Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Caut refugiu în Cel de Sus, de răul diavolului blestemat.

Official YIFY movies site: YTS.BZ

În numele Celui milostiv şi îndurător !

El este Unic. El este Absolut.

El n-a născut şi nu S-a născut, şi nimic nu este egalul Său,

El este Unic !

În numele Celui milostiv şi îndurător...

El este Unic, El este Absolut.

El n-a născut şi nu S-a născut, şi nimic nu este egalul Său,

El este Unic !

În numele Celui milostiv şi îndurător.

El este Unic. El este Absolut.

El n-a născut şi nu S-a născut, şi nimic nu este egalul Său,

El este Unic !

El este mai presus de orice !

Nu e altă zeitate în afară de El,

toată lauda îi aparține Lui !

Amin ! Atotputernicul a spus adevărul în Cartea Sa cea nobilă !

Caut refugiu în Cel de Sus, de răul diavolului blestemat.

În numele Celui milostiv şi îndurător.

Toată lauda se cuvine Lui, Stăpânul lumilor.

Pacea şi binecuvântările fie asupra Profetului nostru Mohammed,

asupra familiei sale şi asupra tovarăşilor săi !

Domnul nostru, acceptă ruga noastră !

Căci tu eşti cu adevărat Cel care aude tot, Atotştiutorul.

Şi primeşte căința noastră, Stăpânul nostru.

Căci Tu eşti cu adevărat Cel ce primeşte căință, Milostivul.

Şi călăuzeşte-ne pe noi către binecuvântarea Ta

şi către calea cea dreaptă,

prin binecuvântarea recitării nobilei Cărți Sfinte.

Şi prin sacralitatea Celui pe care l-ai trimis

ca o milă pentru toate lumile.

Toată lauda se cuvine Lui, Stăpânului Lumilor !

Toată lauda se cuvine Lui !

În numele Domnului ! Bine ați venit !

Să fie într-un ceas bun !

Bine ați venit !

- Bună ziua ! - Să fii binecuvântat !

Mulțumesc !

Să fii binecuvântat !

Mulțumesc !

Mulțumesc !

Mulțumesc, mătuşă ! Spune-i, puiul meu !

Hai, scumpa mea, să dansăm un dans tătăresc ! Hai, vino !

Nu vreau, tată. Lasă-mă să stau aici !

Când erai mică, numai la mine în brațe stăteai.

"Haide, tati, să dansăm", îmi ziceai. Cu cine tot vorbeşti ?

Trece timpul, Aynur ! Azi e copil, mâine e femeie.

Nici nu ştii când a trecut timpul.

Aşa e ! Dar, până atunci, să-l mai suporte pe taică-su.

Să vă trăiască !

Ia să vă văd ! Haideți, poftiți la dans !

Vere, ce minune de fată ai !

Şi se face foarte frumoasă. Să-ți trăiască !

Mulțumesc ! Şi ai tăi să trăiască !

Mulțumesc ! Aş vrea să-ți spun ceva.

Auzi, o ştii pe Nelifer, fata unchiului Dincer.

E venită cu fiul ei, frumos foc şi cuminte.

Uite-l, e acolo lângă gard,

şi el stă pe telefon, la fel ca fiică-ta.

Mă gândeam să le facem cunoştință, că sunt frumoşi amândoi.

Soțul lui Nelifer are firmă, ceva de turism.

Sunt foarte de treabă oamenii.

Nu ştiu ce să zic.

A mea e mai rebelă aşa, dar sper să-i treacă.

I-am mai spus de adunări, nici nu vrea să audă.

Uită-te şi tu, toată ziua a stat cu telefonul ăla în mână !

Ai mai pomenit aşa ceva ?

Hai măcar să le facem cunoştință !

Fă-le !

Să ne-ajute Cel de Sus !

Bravo lui Ardar ! Să vă trăiască fiul !

Mulțumesc, mătuşă Elvan ! Şi ai voştri să vă trăiască !

Selda ce-a pățit, s-a supărat pe ceva ?

Nu, n-a pățit nimic. Vorbeşte cu prietenii.

Dar băiatul de lângă ea cine e ?

E al lui Nelifer.

Mami !

Iubita mea, ce s-a întâmplat ? Ce mai faci tu ? Ia spune-mi !

Vai de mine, ce fată mare şi frumoasă te-ai făcut, scumpa mea !

Iubita mea scumpă, vai ce dragă îmi eşti !

Hai să-ți dau ceva dulce, ceva bun !

Nu vreau. Mulțumesc.

Ce-ai pățit ?

Iubita mea, nu se poate. La ora asta, nu se poate.

Ne facem de râs față de oamenii ăştia.

S-a întâmplat ceva ?

Vrea să se ducă la ziua unui prieten.

Zi-i şi tu !

- Ce este ? - Vrea să plece !

Iar începi ? Ți-am spus că nu pleci ! N-o să pleci nicăieri !

Vorbeşte şi cu verii tăi ! De când nu v-ați mai văzut ?

Numai cu telefonul ai stat toată ziua !

- Ai venit, scumpo ? Unde ai fost ? - Bună !

Ce e cu tine în halul ăsta, copila mea ?

Pe unde ai umblat, puiul meu ?

Iar ne minte !

Fata mamei, de ce ne minți iar ? De ce-ți minți mama şi tatăl ?

Vino încoace !

Vino !

Aşază-te !

Ce este ?

Ce să fie ? Spune-ne tu !

Pe unde ai fost azi-noapte ?

Păi, nu v-am zis ? La Eliza.

Iar ne minți ! Iubita mea, am vorbit mai devreme cu mama Elizei.

Nu mi-ai răspuns nici la apeluri, nici la mesaje.

Amândouă ați mințit.

Tu, că rămâi la ea, ea, că rămâne la tine.

Selda, ce-am vorbit noi ?

Dacă te duci undeva, spune-ne şi nouă.

Dă-ne un telefon, scrie-ne un mesaj, să ştim şi noi pe unde eşti.

Poate ți se întâmplă ceva.

Ce rahat să faci acolo ?

Să te intoxici cu mâncare expirată ? Să te accidentezi ?

Lasă, că ştiu eu ! N-are nimeni grijă de voi !

Mai ai răbdare un pic să mai creşti, şi apoi poți să te duci pe unde vrei.

Mă întreb... oare unde am pierdut-o pe fiica noastră,

că aici, în bucătărie, habar n-am cine e...

De cât timp bei alcool ?

Şi de când umbli cu băieți ?

Tudor sau cum îl cheamă ?

Uită-te la mine, Selda ! Şi să fii sinceră cu mine,

că m-am săturat să te aud cum mă minți de la o zi la alta !

Cu atâtea minciuni, unde crezi că o să ajungi ?

Ce ți-am făcut noi ? Ce ți-am făcut noi ție ?

Uită-te la mine, Selda ! Uită-te la mine, ți-am spus !

Uită-te la mine ! Uite cum arăți, astea nu sunt haine !

Tu te-ai gândit vreo secundă că o să ne faci de râs ?

Că o să ne bârfească tot cartierul ?

Tot cartierul o să râdă de noi.

Vrei s-ajungi prostituată ? Ce vrei să faci ?

Dacă ne află rudele şi vecinii,

o să ne fie ruşine şi mie, şi lui taică-tu să ieşim din casă !

O să ne fie ruşine să ieşim din casă, iubita mea !

O să ne bârfească neamurile pe la toate nunțile !

Cu cine vrei să semeni ?

Vrei să ajungi de râsul neamului, ca Sevim, fata lui Kemal ?

Zi, neisprăvito !

Vrei să ne bârfească tot neamul ?

Să te lase unul gravidă, apoi să-şi ia tălpăşița !

Şi rămâi tu, Aynur, rămâi tu, Gulfer, şi plângi ca proasta,

şi gândeşte-te ce păcate ai ca să meriți aşa ceva !

Asta vrei ?

Ce e în capul tău, fato ? Chiar nu te mai duce capul deloc ?

Tu la noi chiar nu te gândeşti ?

Doamne, iartă-mă ! Iartă-mă, Doamne !

Ce ți-am...

Cine e băiatul ăsta, Tudor ? E coleg cu tine ?

Fii atentă la mine !

De azi înainte, nu mai vorbeşti cu băiatul ăsta ! Ne-am înțeles ?

Ai tot timpul să umbli cu băieți. Mai întâi, să intri la o facultate !

Şi mai mergi şi tu pe la adunări, să cunoşti băieți de-ai noştri.

Cu băiatul lui Nelifer de ce n-ai vrut să vorbeşti ?

Părea băiat bun.

E olimpic la matematică, părinții lui sunt oameni cumsecade.

Dar tu nu, tu eşti mai încrezută decât toți !

Du-te ! Umblă ! Numai cu români să umbli !

- E român ! - Şi, dacă e român, ce-are ?

Are pe naiba să-l ia !

Ție chiar nu ți-e ruşine ?

Selda, nu mă enerva ! Dă-mi telefonul !

Dă-mi telefonul, ți-am zis !

Nu mă face, că te calc în picioare !

Las-o !

E numai vina ta !

Aynur, dar de unde să ştiu eu pe unde umblă ea toată ziua ?

De unde să ştiu eu ce face, Aynur ?

Da' cine să ştie ? Eu ? Tu eşti maică-sa !

- A fugit ! - Ce ?

Fir-ar el de copil !

Stai un pic...

Ştiu, ştiu !

Aşteaptă... Fii atent, te rog !

Nu te certa cu ei, să nu ne facem de râs. Te rog mult !

Nu mă cert, stai liniştită !

Am venit să-mi iau fiica şi-apoi mergem acasă. Stai liniştită !

Tu înțelegi ceva ?

Nu te teme, iubita mea ! Nu vreau să te cert. Eşti teafără ?

Nu contează. Hai să mergem acasă şi vorbim pe drum !

E şi mama aici, ajunge imediat.

Hai, iubita lui tati, vino !

Nu te teme ! Eram îngrijorați, ai plecat de acasă fără să spui nimic.

Hai, scumpo !

Hai, puiul meu, hai să mergem ! Hai să mergem !

Iubita lu' mami, ne-ai speriat aşa de tare !

Te-am căutat peste tot şi m-am întrebat:

"Unde este fiica mea ? Unde ?"

Redactor CRISTINA DEDIU