Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,417 --> 00:01:05,417
THIRUVERUMBUR, 1990
2
00:01:13,208 --> 00:01:15,583
Anna, it's time to reap!
3
00:01:32,958 --> 00:01:35,042
Lord Karuppanna, please be with me!
4
00:01:51,292 --> 00:01:53,143
Let me tell you the first point.
Get this into your head.
5
00:01:53,167 --> 00:01:54,542
So, how many points are there?
6
00:01:55,375 --> 00:01:57,000
- Tell me, Anna.
- Come on.
7
00:01:57,958 --> 00:02:00,875
Always pick a secluded house that's
hidden by trees to break into.
8
00:02:02,750 --> 00:02:05,643
If anyone happens to see us, say we're
from the Electricity Board and slip away.
9
00:02:05,667 --> 00:02:06,667
- Got it?
- Okay.
10
00:02:06,708 --> 00:02:07,750
Now climb!
11
00:02:17,458 --> 00:02:18,542
Get the gunpowder.
12
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
The wick…
13
00:02:30,875 --> 00:02:31,917
Light it.
14
00:02:40,625 --> 00:02:43,042
Touch it and say a prayer.
It's your first lock.
15
00:02:49,208 --> 00:02:50,292
And my last.
16
00:02:59,792 --> 00:03:00,792
Hey, listen.
17
00:03:01,000 --> 00:03:02,042
One hit!
18
00:03:02,667 --> 00:03:03,750
Hit it!
19
00:03:03,958 --> 00:03:05,000
Hey, hey!
20
00:03:06,792 --> 00:03:07,958
Hold it yourself and hit it!
21
00:03:09,167 --> 00:03:10,167
Come on!
22
00:03:16,750 --> 00:03:18,750
Why have they kept
so much money at home?
23
00:03:19,250 --> 00:03:20,542
For us to steal.
24
00:03:23,083 --> 00:03:24,542
Here you go.
This is your share.
25
00:03:25,583 --> 00:03:26,583
Take it!!
26
00:03:27,875 --> 00:03:30,167
I don't know how I'll handle
this job without you, Anna.
27
00:03:30,833 --> 00:03:31,833
Listen!
28
00:03:32,333 --> 00:03:34,375
I can't keep running
from the police anymore.
29
00:03:34,958 --> 00:03:36,851
I want to marry her
and build a new life somewhere.
30
00:03:36,875 --> 00:03:38,250
I've got to give her a good life.
31
00:03:38,417 --> 00:03:40,042
Other than me,
who does she have?
32
00:03:40,458 --> 00:03:41,625
Here. Take it.
33
00:03:42,333 --> 00:03:43,375
Take it, man!
34
00:03:44,042 --> 00:03:45,375
No sense of what to say or when!
35
00:03:48,792 --> 00:03:49,833
Anna!
36
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
Hey. Get it quickly.
37
00:04:00,292 --> 00:04:01,625
Check if anything's missing!
38
00:04:02,042 --> 00:04:04,333
- That's why I'm going in, right?
- What do we do now?
39
00:04:04,417 --> 00:04:05,833
Run! Run!
40
00:04:06,208 --> 00:04:07,792
Hey! The lock is broken!
41
00:04:07,875 --> 00:04:09,275
- Come quickly.
- What are you saying?
42
00:04:09,333 --> 00:04:11,375
- Looks like someone's inside the house!
- Who is it?
43
00:04:11,458 --> 00:04:13,458
Hey, Moorthy!
Bring the machetes!
44
00:04:13,583 --> 00:04:15,333
Hey, go and call all the neighbours.
45
00:04:16,083 --> 00:04:21,042
- Who dares enter my house!
- I'm really scared...
46
00:04:21,167 --> 00:04:22,417
- Anna!
- Come quickly!
47
00:04:22,500 --> 00:04:23,660
Help me climb up first, Anna!
48
00:04:23,708 --> 00:04:25,417
- Hurry up!
- Hurry up!
49
00:04:25,875 --> 00:04:26,875
Climb!
50
00:04:36,167 --> 00:04:37,208
Hey, catch this!
51
00:04:37,375 --> 00:04:38,375
Anna!
52
00:04:55,792 --> 00:04:56,792
Murugesan!
53
00:05:00,042 --> 00:05:01,042
Muru...
54
00:05:24,708 --> 00:05:26,125
Hey, he's here!
Look!
55
00:06:08,917 --> 00:06:09,958
Hey. Come on!
56
00:06:47,042 --> 00:06:49,292
THIRUVERUMBUR POLICE STATION
57
00:06:50,292 --> 00:06:51,417
Hold on tight.
58
00:06:52,458 --> 00:06:54,500
- Ma'am, please just listen.
- Let him go, sir!
59
00:06:55,000 --> 00:06:56,708
You've got the wrong person.
60
00:06:57,167 --> 00:06:59,625
- He works in the electricity board.
- We know what we're doing.
61
00:06:59,708 --> 00:07:01,208
He's not a thief, sir.
62
00:07:01,292 --> 00:07:02,292
Selli!
63
00:07:03,250 --> 00:07:05,875
- We caught him red-handed!
- Don't be here. Go, Selli.
64
00:07:05,958 --> 00:07:07,250
"Not a thief," my foot!
65
00:07:11,917 --> 00:07:13,125
Selli!
66
00:07:13,208 --> 00:07:15,458
Oh, God! What is this?
67
00:07:16,583 --> 00:07:17,583
Go away.
68
00:07:18,375 --> 00:07:19,958
Why are you staying silent?
69
00:07:20,208 --> 00:07:21,625
Why won't you tell them the truth?
70
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
- Hey, get up!
- Hey, he's trying to say something!
71
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
What is it?
72
00:07:32,917 --> 00:07:34,458
Forgive me, Selli.
73
00:07:34,667 --> 00:07:37,875
O flower of gold,
Has your scent turned cold.
74
00:07:38,000 --> 00:07:41,917
Into a serpent
with venom untold?
75
00:07:42,375 --> 00:07:43,708
Forgive...
76
00:07:44,375 --> 00:07:45,583
Hey, grab her.
77
00:07:50,333 --> 00:07:52,500
Hey, Constable!
Get him down!
78
00:07:52,583 --> 00:07:55,292
If the blood keeps rushing to his head…
he's going to drop dead.
79
00:07:57,333 --> 00:07:59,167
DISTRICT POLICE OFFICE,
THIRUCHIRAPPALLI
80
00:07:59,292 --> 00:08:03,667
M. BHARATHAN, DSP
81
00:08:07,542 --> 00:08:08,542
Hello?
82
00:08:08,750 --> 00:08:10,458
Dear, when will you come home?
83
00:08:10,917 --> 00:08:11,958
I'm busy with work.
84
00:08:12,083 --> 00:08:14,018
I can tell from your voice
that you were sleeping.
85
00:08:14,042 --> 00:08:15,917
Hey! Didn't I tell you that I've got work?
86
00:08:16,208 --> 00:08:19,083
Whatever! Don't come banging
on the door at some odd hour.
87
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
The key's in the rangoli powder tin.
88
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Okay.
89
00:08:22,000 --> 00:08:23,208
What's for dinner...
90
00:08:28,292 --> 00:08:29,292
Sir…
91
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
You can meet the SP now, sir.
92
00:08:33,792 --> 00:08:36,792
12 check posts.
6 jeeps on patrol. Regular route, sir.
93
00:08:37,292 --> 00:08:40,125
A total of 18 SIs
and 30 constables on duty, sir.
94
00:08:40,208 --> 00:08:41,542
All teams are in contact, sir.
95
00:08:41,750 --> 00:08:43,292
So far, it has been a quiet shift.
96
00:08:45,208 --> 00:08:46,875
Control to Mic M1, sir.
97
00:08:49,292 --> 00:08:50,375
Receiving, over.
98
00:08:50,458 --> 00:08:53,417
There has been an attempted robbery
at the Thiruverumbur MLA's house, sir.
99
00:08:53,792 --> 00:08:55,625
The accused was arrested
at the scene, sir.
100
00:08:55,958 --> 00:08:57,667
He has been remanded to C1, sir.
101
00:08:58,000 --> 00:09:00,125
The local DSP is
on emergency leave.
102
00:09:00,583 --> 00:09:02,542
Additional charge has not
been assigned yet, sir.
103
00:09:02,667 --> 00:09:03,667
Over, sir.
104
00:09:03,708 --> 00:09:06,000
Connect me to the Cantonment DSP.
Over.
105
00:09:07,542 --> 00:09:08,542
Sir! Sir! Sir!
106
00:09:08,667 --> 00:09:10,000
Hey, I'm on the wireless!
107
00:09:10,167 --> 00:09:12,583
That's why, sir.
Assign this case to me, sir.
108
00:09:14,583 --> 00:09:15,583
Why?
109
00:09:17,083 --> 00:09:19,500
N. AZHAGAR NAMBI
SUPERINTENDENT OF POLICE
110
00:09:19,583 --> 00:09:20,583
Sir…
111
00:09:20,875 --> 00:09:24,167
In my 30 years of service,
I've solved some of the biggest cases.
112
00:09:24,708 --> 00:09:26,625
But I never received
credit for any of them.
113
00:09:27,000 --> 00:09:29,042
It always went
to the higher officers, sir.
114
00:09:30,375 --> 00:09:33,708
The closer I get to retirement,
the respect I am receiving is diminishing.
115
00:09:34,625 --> 00:09:36,333
Since it's a robbery at an MLA's house,
116
00:09:36,583 --> 00:09:38,500
there will definitely be press coverage.
117
00:09:39,625 --> 00:09:40,958
My name will appear
in the papers.
118
00:09:41,042 --> 00:09:42,708
Cantonment DSP to Mic 1, sir.
119
00:09:43,667 --> 00:09:44,667
Sir?
120
00:09:47,458 --> 00:09:48,500
Stand by. Over.
121
00:09:48,750 --> 00:09:51,208
Sir, if I'm allowed to handle this…
122
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
I can finally retire
with some dignity, sir.
123
00:09:54,542 --> 00:09:57,042
Hey. The accused is already in custody.
124
00:09:57,292 --> 00:09:58,667
What is left for you to do?
125
00:09:59,375 --> 00:10:01,750
Sir… The case file will be written
the way we decide, right?
126
00:10:02,500 --> 00:10:05,125
- Many times, for you, I have...
- Alright, alright!
127
00:10:06,042 --> 00:10:07,417
I'll inform the P.R.O.
128
00:10:07,708 --> 00:10:09,833
Instead of issuing a statement,
arrange a press meet.
129
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
Thank you, sir.
130
00:10:13,708 --> 00:10:14,917
- Hey!
- Sir.
131
00:10:15,083 --> 00:10:16,542
You won't screw this up, right?
132
00:10:17,542 --> 00:10:18,667
Sir!
133
00:10:30,500 --> 00:10:32,208
- Sir!
- Sir!
134
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
- Where is he?
- He's upstairs, sir.
135
00:10:35,000 --> 00:10:36,250
Sir, evidence tray.
136
00:10:41,833 --> 00:10:44,542
The Chinese racked their brains
to invent a lock…
137
00:10:45,125 --> 00:10:47,250
And you chiseled through it
and broke in, huh?
138
00:10:47,792 --> 00:10:50,833
On top of that, you've applied glue
on your hands so you won't leave prints.
139
00:10:52,667 --> 00:10:55,792
Balm on your body,
to mislead the sniffer dogs.
140
00:10:57,083 --> 00:10:59,000
Quite the mastermind, aren't you?
141
00:11:02,083 --> 00:11:02,917
Sir.
142
00:11:03,000 --> 00:11:04,917
Give him food
and clean him up properly.
143
00:11:05,292 --> 00:11:07,208
The press will be here
by eight o'clock.
144
00:11:09,125 --> 00:11:11,393
Hey, call Gangadharan from Thanthi
newspaper and wake him up!
145
00:11:11,417 --> 00:11:14,292
- Okay, sir.
- Hey, make sure he's here.
146
00:11:14,375 --> 00:11:16,351
He's the only one who can
put me on the front page.
147
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
Okay, sir.
148
00:11:21,042 --> 00:11:22,417
- Sit down, Rajendran.
- Sir.
149
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
Start writing.
150
00:11:25,542 --> 00:11:27,351
How many sovereigns
of gold was he caught with?
151
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
54 sovereigns, sir.
152
00:11:28,417 --> 00:11:30,000
- 54?
- Yes, sir.
153
00:11:33,375 --> 00:11:36,583
The accused escaped from the MLA's
house with 100 sovereigns of gold.
154
00:11:36,667 --> 00:11:37,667
Nice, sir.
155
00:11:38,583 --> 00:11:40,458
He attacked a civilian
who tried to stop him
156
00:11:40,667 --> 00:11:41,833
and fled the scene.
157
00:11:42,458 --> 00:11:44,542
Within an hour of the incident,
158
00:11:45,208 --> 00:11:47,000
I traced the accused to Palakkarai,
159
00:11:47,125 --> 00:11:50,083
where he was hiding behind the old temple,
and arrested him.
160
00:11:50,167 --> 00:11:51,167
Right, sir.
161
00:11:53,000 --> 00:11:54,125
That was when the accused
162
00:11:54,375 --> 00:11:56,000
attempted to stab me with a knife.
163
00:11:56,083 --> 00:11:57,125
Right, sir.
164
00:11:57,875 --> 00:11:59,458
I restrained him
and seized the weapon.
165
00:11:59,542 --> 00:12:00,542
Yes, sir.
166
00:12:00,583 --> 00:12:02,268
He tried to escape.
I chased and caught him.
167
00:12:02,292 --> 00:12:03,417
Yes, sir.
168
00:12:03,542 --> 00:12:05,083
So we charge him with breaking in,
169
00:12:05,167 --> 00:12:07,750
theft, assault on public,
attempt to murder,
170
00:12:08,167 --> 00:12:09,542
criminal intimidation,
171
00:12:09,708 --> 00:12:11,625
and err… obstruction of justice.
172
00:12:13,500 --> 00:12:15,708
Also, pull up four unsolved
robbery cases
173
00:12:15,792 --> 00:12:17,917
- and add them to his name.
- Yes, sir.
174
00:12:18,125 --> 00:12:19,125
Only then
175
00:12:19,292 --> 00:12:22,042
will the headline read, "A thief
wanted in a series of robberies
176
00:12:22,542 --> 00:12:25,125
is finally trapped
in DSP Bharathan's web."
177
00:12:26,417 --> 00:12:29,125
Only when it reads like that in the papers
will it have real weight.
178
00:12:29,208 --> 00:12:30,375
Nice, sir.
179
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
How about that?
180
00:12:34,000 --> 00:12:35,583
Shall we go with that?
181
00:12:37,667 --> 00:12:38,750
No, sir.
182
00:12:39,292 --> 00:12:40,292
No?
183
00:12:41,625 --> 00:12:43,583
I was just being polite.
184
00:12:44,792 --> 00:12:45,833
- Rajendran!
- Sir!
185
00:12:45,917 --> 00:12:47,625
Rewrite the scene memo,
witness statements,
186
00:12:47,708 --> 00:12:49,434
and everything else according
to what I just said.
187
00:12:49,458 --> 00:12:50,458
- Okay?
- Alright, sir.
188
00:12:50,500 --> 00:12:51,875
Get going!
Double up, double up!
189
00:12:55,167 --> 00:12:56,167
Sir!
190
00:13:00,958 --> 00:13:02,042
What is it?
191
00:13:02,750 --> 00:13:03,792
This is wrong, sir.
192
00:13:09,458 --> 00:13:11,750
So you're going to teach me
right and wrong now?
193
00:13:12,833 --> 00:13:14,250
You filthy thief!
194
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
Only when people like you are behind bars
195
00:13:21,167 --> 00:13:23,542
can this town finally live in peace!
196
00:13:32,292 --> 00:13:34,708
"Trapped in Bharathan's web!"
197
00:13:35,583 --> 00:13:37,167
They'll be taking my photos!
198
00:13:38,958 --> 00:13:40,375
A smile would work best.
199
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
How did you even get up?
200
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
And now you're walking?
201
00:14:01,708 --> 00:14:02,708
Come here!
202
00:14:05,833 --> 00:14:06,875
Hey...
203
00:14:27,333 --> 00:14:29,250
Constable, take the lamp
and head upstairs.
204
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Sir!
205
00:14:32,250 --> 00:14:33,292
Sir?
206
00:14:40,042 --> 00:14:41,500
- Sir?
- Don't let him get away!
207
00:14:41,667 --> 00:14:42,667
Sir?
208
00:14:43,250 --> 00:14:44,292
Grab him.
209
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
Catch him!
210
00:15:22,083 --> 00:15:24,208
Somehow, just this once…
Save me, Lord Karuppa!
211
00:15:25,375 --> 00:15:27,417
Somehow, save me, Lord Karuppa!
212
00:15:28,375 --> 00:15:29,917
I promise I won't ever steal again.
213
00:15:30,417 --> 00:15:31,708
I swear I won't steal!
214
00:15:32,833 --> 00:15:34,167
I swear I won't steal!
215
00:15:35,250 --> 00:15:36,542
I swear I won't steal!
216
00:15:48,375 --> 00:15:50,042
I swear I won't steal!
217
00:16:01,458 --> 00:16:05,500
RENIGUNTA,
SIX MONTHS LATER
218
00:16:08,667 --> 00:16:09,917
Anna, have a seat.
219
00:16:12,458 --> 00:16:13,684
- What will you have?
- Bring some rasam.
220
00:16:13,708 --> 00:16:15,292
- Rasam?
- Hey, you done?
221
00:16:15,375 --> 00:16:17,750
- Go ask him what he wants.
- Yes, on it.
222
00:16:17,958 --> 00:16:19,125
- All okay?
- Yes.
223
00:16:20,083 --> 00:16:21,125
Anna!
224
00:16:21,250 --> 00:16:23,167
Two omelets,
one country chicken fry.
225
00:16:24,917 --> 00:16:31,000
Kannamma, my Kannamma,
The only sight my eyes can see.
226
00:16:31,083 --> 00:16:33,000
Hey, you could've just called me.
227
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
What happened?
228
00:16:35,583 --> 00:16:37,500
It's nothing.
You carry on with your work.
229
00:16:37,625 --> 00:16:43,000
It's you, and only you, my love,
The life my heart holds close to me.
230
00:16:44,083 --> 00:16:48,833
Born as a blessing, just for my sake.
231
00:16:48,917 --> 00:16:53,583
Is this the joy that a life can make?
232
00:16:53,708 --> 00:16:58,333
As I rest my head upon your lap,
Tell me stories that lull my soul to nap.
233
00:16:58,417 --> 00:17:03,167
My heart has taken flight,
Will it reach the heavens' height?
234
00:17:03,292 --> 00:17:08,000
My life, oh my life, just stay by my side.
235
00:17:08,167 --> 00:17:12,792
And the lost, wandering boat
Will survive the tide.
236
00:17:12,917 --> 00:17:17,667
Kannamma, my Kannamma,
The only sight my eyes can see.
237
00:17:17,792 --> 00:17:18,792
Come on!
238
00:17:20,542 --> 00:17:21,583
Non-veg for you.
239
00:17:23,500 --> 00:17:24,583
Veg for you.
240
00:17:24,667 --> 00:17:29,917
It's you, and only you, my love,
The life my heart holds close to me.
241
00:17:41,583 --> 00:17:46,292
To shield me from the scorching sun,
Your veil guards me till day is done.
242
00:17:46,458 --> 00:17:51,208
A shade that grants me eternal peace,
You've given me this calm release.
243
00:17:51,292 --> 00:17:55,792
Like a candle melting in grace,
Because of you, O woman of grace.
244
00:17:55,875 --> 00:17:57,809
It's spoiled.
Dump it outside and wash the vessel.
245
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
Okay, sir.
246
00:17:58,875 --> 00:18:00,750
All my burdens
Will fade away, will gently wane.
247
00:18:00,833 --> 00:18:05,125
As long as I shall be.
248
00:18:05,292 --> 00:18:10,375
You are the crescent moon
That rules over me
249
00:18:10,458 --> 00:18:17,125
I am dissolving, becoming you,
Into your essence, through and through.
250
00:18:17,208 --> 00:18:18,208
Take it.
251
00:18:19,667 --> 00:18:20,667
Shall we go?
252
00:18:21,667 --> 00:18:22,667
Take it.
253
00:18:23,250 --> 00:18:24,667
You carry on.
I'll join you.
254
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
Anna…
255
00:18:28,458 --> 00:18:31,018
The pay's too little. We've been working
our backs off here since morning.
256
00:18:31,042 --> 00:18:32,962
- If you could please…
- It's only been six months.
257
00:18:33,042 --> 00:18:35,583
Wait until it's been a year.
I'll give you a two rupee raise.
258
00:18:36,542 --> 00:18:38,250
Already asking for a hike...
259
00:18:41,125 --> 00:18:43,333
You said it was nothing,
but this is a pretty bad burn.
260
00:18:44,417 --> 00:18:46,583
Why do you have to suffer like this,
marrying a thief?
261
00:18:48,167 --> 00:18:50,667
I didn't know you were a thief
when I fell in love with you.
262
00:18:52,708 --> 00:18:54,750
You should've left me
when you found out, right?
263
00:18:55,333 --> 00:18:56,542
I wanted to…
264
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
I just couldn't.
265
00:19:02,083 --> 00:19:03,167
Damn!
266
00:19:03,583 --> 00:19:04,583
Get up.
267
00:19:04,625 --> 00:19:05,917
Let's scoop this water out.
268
00:19:13,000 --> 00:19:14,708
- Here.
- Throw a sack over there.
269
00:19:25,542 --> 00:19:27,583
Hey, get another vessel...
270
00:19:39,708 --> 00:19:41,250
Hey, what's wrong?
271
00:19:43,292 --> 00:19:45,083
How much longer do we
have to live like this?
272
00:19:49,333 --> 00:19:51,042
Let's open our own canteen.
273
00:19:52,958 --> 00:19:54,208
What are you even saying?
274
00:19:55,167 --> 00:19:56,708
You really think it's that easy?
275
00:19:57,292 --> 00:19:59,083
I know it's not easy.
276
00:20:00,542 --> 00:20:02,208
But why must you suffer like this?
277
00:20:03,083 --> 00:20:05,000
Did I ever say I was suffering?
278
00:20:05,083 --> 00:20:06,083
Listen!
279
00:20:06,417 --> 00:20:08,417
I don't know whether you're
actually not suffering,
280
00:20:08,500 --> 00:20:10,420
or if you're just pretending
so I don't get hurt…
281
00:20:10,667 --> 00:20:12,667
But it really hurts me
to see you like this.
282
00:20:18,792 --> 00:20:20,250
Do what your heart says.
283
00:20:20,833 --> 00:20:24,125
As long as you're not hurting anybody,
however you make money
284
00:20:25,000 --> 00:20:26,208
is fine with me.
285
00:20:30,792 --> 00:20:33,083
If you're happy, I'll be happy too.
286
00:20:40,417 --> 00:20:41,792
You tell me, brother.
287
00:20:42,458 --> 00:20:44,292
On what basis
should I give you a loan?
288
00:20:44,917 --> 00:20:45,958
S-Sir…
289
00:20:46,500 --> 00:20:48,458
The canteen will definitely do well, sir.
290
00:20:48,667 --> 00:20:50,167
She cooks really well.
291
00:20:50,250 --> 00:20:51,375
Brother! Brother!
292
00:20:51,708 --> 00:20:53,833
First, understand what surety means!
293
00:20:54,292 --> 00:20:55,292
Now…
294
00:20:55,417 --> 00:20:57,958
If you own an orchard or farmland,
295
00:20:58,458 --> 00:21:00,500
anything like that…
296
00:21:00,917 --> 00:21:03,417
Based on those documents,
we can give you a loan.
297
00:21:04,375 --> 00:21:06,083
You're saying
you don't even own a house!
298
00:21:06,208 --> 00:21:07,458
So after I give you a loan,
299
00:21:07,667 --> 00:21:09,750
am I supposed to follow you around
like a stray dog?
300
00:21:10,000 --> 00:21:11,458
Alright, leave now, boy!
301
00:21:11,542 --> 00:21:12,667
Be on your way! Go!
302
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
Go! Go!
303
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
What?
304
00:21:35,542 --> 00:21:37,083
- Sir…
- Yes?
305
00:21:43,417 --> 00:21:45,457
Back in my village, I have
eight acres of land, sir!
306
00:21:45,667 --> 00:21:46,667
Eight acres?
307
00:21:47,375 --> 00:21:48,958
This is exactly what I meant.
308
00:21:49,125 --> 00:21:50,167
The surety!
309
00:21:50,292 --> 00:21:51,667
So what's the hold-up?
310
00:21:51,875 --> 00:21:53,750
Just bring the papers
and get yourself a loan.
311
00:21:53,833 --> 00:21:56,000
Set up a canteen
or a hotel and be happy.
312
00:21:56,167 --> 00:21:57,167
Huh?
313
00:22:04,542 --> 00:22:08,583
KING SETHUPATHI BUS STAND
RAMANATHAPURAM DISTRICT
314
00:22:09,583 --> 00:22:13,750
RAMANATHAPURAM
315
00:22:21,125 --> 00:22:22,125
Stay here.
316
00:22:22,375 --> 00:22:24,667
ASHOK LODGE
317
00:22:31,125 --> 00:22:32,167
Go inside.
318
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
Lock the door.
I'll be back by night, okay?
319
00:22:36,917 --> 00:22:37,917
I'm coming with you.
320
00:22:40,292 --> 00:22:41,333
What I mean is…
321
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
If I come along,
322
00:22:43,292 --> 00:22:45,458
maybe your father
will ease up a little?
323
00:22:50,542 --> 00:22:52,417
He's not someone who'll soften like that.
324
00:22:52,667 --> 00:22:55,042
He'll for sure make a scene
and say something awful.
325
00:22:55,625 --> 00:22:56,917
You don't need to hear all that.
326
00:22:59,708 --> 00:23:02,250
I have a passenger waiting in my auto.
Fill up the petrol!
327
00:23:03,125 --> 00:23:04,583
We're out of petrol and diesel.
328
00:23:04,708 --> 00:23:06,349
How can we supply it
if it hasn't arrived?
329
00:23:06,375 --> 00:23:07,583
Calm down!
330
00:23:12,167 --> 00:23:13,167
Hey!
331
00:23:13,250 --> 00:23:14,958
We've reached Kiliyur.
You may get down.
332
00:23:16,542 --> 00:23:19,500
In these 16 years, I've gone
to the edge of my village several times,
333
00:23:19,875 --> 00:23:22,708
but I always turned back,
not knowing how to face him.
334
00:23:29,083 --> 00:23:31,917
Only when I reach the village
will I know what things are really like.
335
00:23:33,292 --> 00:23:34,625
God knows what he'll say.
336
00:23:36,917 --> 00:23:40,000
I'm going to meet my maternal
uncle. He's very fond of me.
337
00:23:40,125 --> 00:23:41,285
I'll have him do the talking.
338
00:23:41,333 --> 00:23:42,625
- Stay safe.
- Okay.
339
00:23:44,500 --> 00:23:50,042
Good morning. The Gulf War has now
reached a critical and alarming stage.
340
00:23:50,667 --> 00:23:53,250
Hundreds of oil wells in Kuwait
341
00:23:53,333 --> 00:23:55,625
were set on fire today
by the Iraqi army.
342
00:23:56,250 --> 00:24:00,125
With several months expected
to be required to extinguish the fires,
343
00:24:00,250 --> 00:24:04,917
there are increasing concerns
of a serious impact on the global economy.
344
00:24:06,125 --> 00:24:08,125
Hey! Get me that ladder!
345
00:24:08,208 --> 00:24:09,208
Brother!
346
00:24:09,250 --> 00:24:10,583
The smoke is choking me, brother.
347
00:24:10,667 --> 00:24:11,958
Of course it will!
348
00:24:12,042 --> 00:24:14,750
Until the next harvest,
shouldn't the stove at home keep burning?
349
00:24:33,417 --> 00:24:34,542
Hey, Karasaami!
350
00:24:35,375 --> 00:24:36,667
How are you, Uncle?
351
00:24:38,208 --> 00:24:41,125
Have you come to repay
the money you stole from your father?
352
00:24:48,083 --> 00:24:50,250
And you've come back…
without a shred of shame!
353
00:24:51,375 --> 00:24:53,268
I had enough regard for you
to come meet you first!
354
00:24:53,292 --> 00:24:54,792
You should have come much earlier.
355
00:24:55,417 --> 00:24:56,542
Why have you come now?
356
00:24:56,917 --> 00:24:58,125
Do you need a favour?
357
00:25:00,250 --> 00:25:01,250
Get lost!
358
00:25:01,292 --> 00:25:03,042
At least I stopped with just a slap.
359
00:25:03,333 --> 00:25:04,958
Don't let your father see you.
360
00:25:05,167 --> 00:25:07,047
Take the same bus you came on
and leave at once.
361
00:25:22,250 --> 00:25:23,708
Passengers to Kiliyur may get down!
362
00:25:29,667 --> 00:25:31,542
Don't you worry, Shanmugham.
363
00:25:31,917 --> 00:25:33,208
Yeah, okay. Okay.
364
00:25:34,125 --> 00:25:35,833
Shall I step down first, young man?
365
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Hey!
366
00:25:55,708 --> 00:25:57,000
Hey, wait a second.
367
00:26:20,708 --> 00:26:21,833
My son!
368
00:26:24,167 --> 00:26:25,417
My child!
369
00:26:25,708 --> 00:26:27,125
Karasaami!
370
00:26:27,458 --> 00:26:29,000
You've come back home!
371
00:26:30,875 --> 00:26:32,208
Karasaami!
372
00:26:34,167 --> 00:26:35,708
You're finally back!
373
00:26:36,917 --> 00:26:38,875
Karasaami, my son!
374
00:26:39,417 --> 00:26:42,042
Why did you keep us
waiting all these days?
375
00:26:42,292 --> 00:26:46,500
Not knowing if you were alive,
we searched from street to street.
376
00:26:47,125 --> 00:26:48,167
Lord!
377
00:26:48,750 --> 00:26:50,292
Lord Karuppa!
378
00:26:51,583 --> 00:26:53,500
You've brought him back safe and sound!
379
00:26:53,750 --> 00:26:57,417
My son, my son,
You are the mirror of my soul.
380
00:26:57,542 --> 00:27:01,292
Without you here, I'd never be whole.
381
00:27:01,375 --> 00:27:05,000
The love I kept guarded.
382
00:27:05,208 --> 00:27:08,625
Will never be lost or discarded.
383
00:27:08,958 --> 00:27:12,750
Time wounded us and left its mark somehow.
384
00:27:12,833 --> 00:27:16,125
But who is there to blame for it now?
385
00:27:16,583 --> 00:27:20,375
You return like a million blessings.
386
00:27:20,458 --> 00:27:23,167
Now I've no words left for expressing.
387
00:27:23,542 --> 00:27:27,333
The dry, dormant seeds
Have started to bloom.
388
00:27:27,417 --> 00:27:31,708
In my caged soul, temple bells now loom
389
00:27:31,833 --> 00:27:35,208
I was like a fish gasping.
390
00:27:35,458 --> 00:27:39,125
As the waters ran dry.
391
00:27:39,417 --> 00:27:43,125
My withered sorrows have faded.
392
00:27:43,208 --> 00:27:47,625
Gone on their own.
393
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Son…
394
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
Here's some hot water.
395
00:28:09,542 --> 00:28:11,000
Why don't you go take a bath?
396
00:28:13,917 --> 00:28:15,557
Why are you just standing there?
Clothes...
397
00:28:17,167 --> 00:28:18,917
Didn't you bring a bag?
398
00:28:21,292 --> 00:28:24,875
I don't need silver,
I don't need gold.
399
00:28:25,042 --> 00:28:28,292
Nor diamonds that never fade or grow old.
400
00:28:28,375 --> 00:28:31,958
For my lineage to live and endure.
401
00:28:32,042 --> 00:28:36,000
A son like you by my side
Is enough, for sure.
402
00:28:36,458 --> 00:28:39,875
What is a chariot
Without its linchpin to hold it?
403
00:28:40,292 --> 00:28:43,750
If the vine withers,
what remains of the root of it?
404
00:28:44,083 --> 00:28:47,750
To live, is there anything more,
My prince, beyond it?
405
00:28:47,917 --> 00:28:51,625
In this world so vast and true.
406
00:28:51,792 --> 00:28:55,000
For me, there is nothing beyond you.
407
00:28:55,417 --> 00:28:59,000
Even while standing far away.
408
00:28:59,333 --> 00:29:03,083
Like the sky in my eyes at play
409
00:29:03,167 --> 00:29:07,000
I long to see you every day...
410
00:29:32,000 --> 00:29:33,792
I need to talk to you about our land.
411
00:29:37,917 --> 00:29:38,917
Did you call me?
412
00:29:41,125 --> 00:29:42,500
The fertilizer sacks have arrived.
413
00:29:49,625 --> 00:29:50,625
Hey, son.
414
00:29:51,375 --> 00:29:52,417
Give me a hand.
415
00:29:53,125 --> 00:29:55,500
Don't just stand there staring.
Give me a hand.
416
00:30:08,833 --> 00:30:10,500
Wait, son!
417
00:30:11,083 --> 00:30:14,042
Hey, prop up another sack.
418
00:30:15,167 --> 00:30:18,000
Never take the load
straight onto your face.
419
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
Turn around.
420
00:30:20,750 --> 00:30:22,125
Place it on your shoulder.
421
00:30:23,250 --> 00:30:24,750
The strength to lift
422
00:30:24,875 --> 00:30:26,625
is not in your hands, it's here.
423
00:30:27,250 --> 00:30:30,042
Now bend a little,
tighten your core and lift.
424
00:30:30,500 --> 00:30:31,708
Yes. Now walk!
425
00:30:32,708 --> 00:30:33,750
Come!
426
00:30:34,875 --> 00:30:36,042
Now stop!
427
00:30:36,625 --> 00:30:39,750
Now bend your knees and put
all the strength into your legs.
428
00:30:40,667 --> 00:30:42,375
Yes. Now lift it up
and put it there.
429
00:30:42,750 --> 00:30:43,958
That's how!
430
00:30:45,542 --> 00:30:46,542
That's it.
431
00:30:46,792 --> 00:30:48,375
Hey, Kanthasaami!
432
00:30:48,625 --> 00:30:49,708
Brother!
433
00:30:49,792 --> 00:30:51,625
Stay right there, I'm coming.
434
00:30:52,125 --> 00:30:53,708
Will you shift all those sacks?
435
00:30:54,167 --> 00:30:55,500
- Yeah.
- Alright then.
436
00:30:55,667 --> 00:30:56,667
I'll be right back.
437
00:31:06,083 --> 00:31:07,250
The soil…
438
00:31:07,792 --> 00:31:09,917
It's way too acidic.
439
00:31:10,167 --> 00:31:12,393
When you apply the fertilizer,
add some lime along with it.
440
00:31:12,417 --> 00:31:13,458
Sure thing, brother.
441
00:31:13,583 --> 00:31:15,417
I'll check the eastern fields and be back.
442
00:31:29,125 --> 00:31:30,833
Have you shifted all the sacks...
443
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
Okay.
444
00:31:33,958 --> 00:31:35,375
What are you looking at?
445
00:31:36,042 --> 00:31:37,833
That tractor?
446
00:31:38,333 --> 00:31:39,625
It's ours.
447
00:31:40,167 --> 00:31:42,292
But it hasn't been used in seven months.
448
00:31:43,292 --> 00:31:45,625
- Why?
- Well, with the war going on,
449
00:31:45,792 --> 00:31:47,500
diesel prices are sky-high.
450
00:31:47,625 --> 00:31:49,500
Even though we can't afford to run it,
451
00:31:49,625 --> 00:31:52,417
every month they still demand
the loan installments.
452
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
- You're repaying a loan?
- Yes.
453
00:31:53,917 --> 00:31:54,917
To whom?
454
00:31:54,958 --> 00:31:56,458
To the bank, son.
455
00:31:56,625 --> 00:31:59,458
We mortgaged our deed to buy this tractor.
456
00:31:59,542 --> 00:32:03,125
It's not just us. Look around.
They're standing in every field.
457
00:32:03,250 --> 00:32:04,958
We're all in debt.
458
00:32:06,083 --> 00:32:07,208
No, I don't get it.
459
00:32:07,292 --> 00:32:08,292
Which deed?
460
00:32:08,792 --> 00:32:10,250
Our land documents, son.
461
00:32:10,875 --> 00:32:13,583
They said buying a tractor
would increase the yield!
462
00:32:13,708 --> 00:32:15,292
But only the debt increased!
463
00:32:15,958 --> 00:32:18,000
But don't you worry about that, son!
464
00:32:18,250 --> 00:32:21,625
They say we will have
a good monsoon this year. We'll see.
465
00:32:22,375 --> 00:32:23,375
Kara!
466
00:32:23,917 --> 00:32:24,958
Hey, Kara!
467
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Hey, Karasaami!
468
00:32:28,542 --> 00:32:29,917
- What?
- Hey!
469
00:32:30,250 --> 00:32:31,292
Come, brother.
470
00:32:31,375 --> 00:32:34,958
Son, can you drop the old man
at the bus stop?
471
00:32:36,750 --> 00:32:37,875
Bye, brother.
472
00:32:38,208 --> 00:32:39,292
Take care.
473
00:32:41,833 --> 00:32:42,833
I'm…
474
00:32:43,083 --> 00:32:44,833
I'm just heading to town.
I'll be back soon.
475
00:32:45,292 --> 00:32:46,292
What for, son?
476
00:32:47,042 --> 00:32:48,500
I need to meet a few people I know.
477
00:32:50,125 --> 00:32:52,042
Come home for lunch, son.
478
00:32:56,708 --> 00:32:57,750
Good, son.
479
00:32:58,417 --> 00:33:02,208
You've put the past behind you
and come back to support your father.
480
00:33:03,417 --> 00:33:05,125
My children aren't like that.
481
00:33:05,542 --> 00:33:08,667
They gave up farming
and left for the city.
482
00:33:09,625 --> 00:33:11,458
I can't entirely blame them either.
483
00:33:12,083 --> 00:33:13,500
- Tell me, Grandpa…
- What is it?
484
00:33:15,458 --> 00:33:18,083
If the deed is with the bank,
will we be able to sell the land?
485
00:33:18,542 --> 00:33:19,750
I wouldn't know, son!
486
00:33:20,583 --> 00:33:22,958
You'll have to ask
someone who is educated.
487
00:33:23,208 --> 00:33:24,458
Go carefully!
488
00:33:25,250 --> 00:33:27,708
You can certainly sell it.
It's ancestral property, isn't it?
489
00:33:27,917 --> 00:33:28,917
Yes, it is.
490
00:33:29,000 --> 00:33:30,625
Then legally, you have full rights.
491
00:33:32,958 --> 00:33:36,125
Kasi, see if you can spare
four thousand rupees.
492
00:33:36,333 --> 00:33:38,101
How would I have that
much money, Brother-in-law?
493
00:33:38,125 --> 00:33:41,500
See if you can hustle or
scrounge some cash from someone.
494
00:33:41,792 --> 00:33:43,592
Why do you need so much
money, Brother-in-law?
495
00:33:43,625 --> 00:33:46,292
Well… I had taken a vow to sacrifice
a goat to Lord Karuppan
496
00:33:46,375 --> 00:33:48,875
if Karasaami returned,
that's why.
497
00:33:49,208 --> 00:33:52,583
Don't mistake me, but I have
my doubts about his return.
498
00:33:52,667 --> 00:33:53,667
Hey!
499
00:33:53,750 --> 00:33:54,792
Why would you say that?
500
00:33:55,958 --> 00:33:57,750
He's come back a reformed man.
501
00:33:58,208 --> 00:33:59,958
Brother, we have eight acres in Kiliyur.
502
00:34:00,042 --> 00:34:01,042
What price will it fetch?
503
00:34:03,375 --> 00:34:04,896
You could demand as much as ten lakhs.
504
00:34:09,333 --> 00:34:11,417
- Who is it?
- Selli, it's me.
505
00:34:18,833 --> 00:34:21,083
Your father is very affectionate
towards you, isn't he?
506
00:34:23,042 --> 00:34:24,917
Don't you feel like staying with him?
507
00:34:27,042 --> 00:34:28,042
No.
508
00:34:28,500 --> 00:34:29,542
That's not going to work.
509
00:34:30,208 --> 00:34:32,250
No matter what's going on
between the two of you…
510
00:34:32,833 --> 00:34:35,333
Demanding money from someone
already struggling with debt
511
00:34:35,500 --> 00:34:37,125
- just doesn't seem right to me.
- Listen!
512
00:34:38,542 --> 00:34:40,042
I am only doing what's best for him.
513
00:34:40,542 --> 00:34:42,292
I'm trying to find a way
to clear his debt.
514
00:34:42,458 --> 00:34:44,792
Otherwise, he will be stuck
paying interest forever.
515
00:34:48,083 --> 00:34:50,667
If we approach them together
with a written petition,
516
00:34:50,750 --> 00:34:53,071
the bank officials will be compelled
to enter negotiations.
517
00:34:53,125 --> 00:34:54,167
Yes, sir...
518
00:34:54,250 --> 00:34:56,890
Brother, if they seize the land,
I won't be able to bear the shame.
519
00:34:57,000 --> 00:34:59,518
- I'll end up hanging myself.
- Hey, why are you talking like that?
520
00:34:59,542 --> 00:35:01,000
Didn't I say I'll handle it?
521
00:35:01,083 --> 00:35:03,542
First, focus on getting
everyone's signatures.
522
00:35:03,667 --> 00:35:05,000
- Okay, sir.
- You may leave.
523
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
Get going.
524
00:35:06,458 --> 00:35:08,625
He must be right.
525
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
Hey, old man.
526
00:35:21,792 --> 00:35:23,333
- Yes!
- I need a sacrificial goat.
527
00:35:23,417 --> 00:35:25,208
Pick out a young one for us.
528
00:35:25,292 --> 00:35:27,667
All the ones are young here.
See for yourself.
529
00:35:30,000 --> 00:35:31,250
I checked in town.
530
00:35:31,417 --> 00:35:33,958
Land near our field is fetching
around 1.25 lakhs per acre.
531
00:35:37,667 --> 00:35:39,292
I've even found a buyer.
532
00:35:39,875 --> 00:35:42,208
If you sell the land,
we can clear the debts.
533
00:35:44,833 --> 00:35:46,250
From the remaining amount,
534
00:35:46,375 --> 00:35:49,417
if you give me two lakh rupees,
it would be a great help.
535
00:36:12,250 --> 00:36:14,417
I believed you had
come back reformed.
536
00:36:14,667 --> 00:36:16,250
What did I do wrong
to need reforming?
537
00:36:18,625 --> 00:36:20,625
Your father worked tirelessly
to save that amount.
538
00:36:20,708 --> 00:36:22,167
Wasn't it wrong to steal it?
539
00:36:22,250 --> 00:36:23,542
I did come and ask you for it.
540
00:36:24,000 --> 00:36:24,875
But you refused to give it!
541
00:36:24,958 --> 00:36:26,718
You were sixteen,
asking to start a business.
542
00:36:26,792 --> 00:36:29,432
- How could I simply hand it over?
- You should have had faith in me!
543
00:36:31,542 --> 00:36:32,542
Fine!
544
00:36:33,167 --> 00:36:34,667
The money you took from me…
545
00:36:35,000 --> 00:36:36,292
Where is it now?
546
00:36:37,292 --> 00:36:38,292
What?
547
00:36:39,542 --> 00:36:40,542
Where is it?
548
00:36:43,583 --> 00:36:46,500
Enough! I won't be deceived
by you any longer.
549
00:36:46,583 --> 00:36:47,625
Listen!
550
00:36:50,292 --> 00:36:51,833
I really need that money right now.
551
00:36:52,458 --> 00:36:53,875
You won't understand my situation.
552
00:36:54,000 --> 00:36:55,625
If you really love me,
553
00:36:55,708 --> 00:36:57,292
sell the land and give me the money!
554
00:36:57,583 --> 00:36:59,000
You think I don't love you?
555
00:37:02,750 --> 00:37:05,958
Hey, don't force me to lay my hands
on you in front of everyone.
556
00:37:06,958 --> 00:37:07,958
Get lost!
557
00:37:09,083 --> 00:37:11,375
I will not sell our land.
558
00:37:12,625 --> 00:37:13,750
It won't be sold!
559
00:37:29,792 --> 00:37:30,792
Where is our son?
560
00:37:30,833 --> 00:37:32,167
Well, he'll be back.
561
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
Listen.
562
00:37:35,125 --> 00:37:36,958
I'll go to the dairy farm
and be back shortly.
563
00:37:37,042 --> 00:37:39,333
There's food in the kitchen.
Will you eat?
564
00:37:39,417 --> 00:37:40,417
Fine.
565
00:38:04,583 --> 00:38:05,667
Sir, post!
566
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
Yes!
567
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
What is it?
568
00:38:15,250 --> 00:38:16,333
Here you go, sir.
569
00:38:17,417 --> 00:38:18,500
See you later, sir.
570
00:38:43,667 --> 00:38:45,667
PANJAVAN UNION BANK
NOTICE OF LAND SEIZURE
571
00:38:59,333 --> 00:39:01,167
- Where did you go?
- You saw this, didn't you?
572
00:39:03,625 --> 00:39:06,105
Neither of us will get anything…
The bank will take everything!
573
00:39:08,375 --> 00:39:09,583
I won't let that happen.
574
00:39:09,667 --> 00:39:10,667
What do you mean?
575
00:39:11,042 --> 00:39:12,042
What can you possibly do?
576
00:39:12,375 --> 00:39:14,434
If they seize the land now,
they'll auction it off for a pittance
577
00:39:14,458 --> 00:39:15,500
and be done with us.
578
00:39:15,583 --> 00:39:17,559
If we go with the buyer I've brought
and sell this wretched land…
579
00:39:17,583 --> 00:39:19,500
Hey! Don't you dare curse the land!
580
00:39:29,000 --> 00:39:31,917
This is the temple where
our forefathers dwell.
581
00:39:32,625 --> 00:39:35,167
It should never
leave our family.
582
00:39:36,625 --> 00:39:38,083
If this land means so much to you,
583
00:39:38,500 --> 00:39:40,583
why did you pledge the deed to the bank?
584
00:39:40,667 --> 00:39:41,833
I was cheated!
585
00:39:42,792 --> 00:39:46,292
I trusted an educated man
to do right by us, but I was fooled.
586
00:39:46,750 --> 00:39:50,167
Trusting me, these villagers
have taken on heavy debts.
587
00:39:50,250 --> 00:39:52,417
We are the ones
who must fight for them, son.
588
00:39:54,125 --> 00:39:57,208
You can't safeguard your own land,
and you speak of saving others'?
589
00:39:58,792 --> 00:39:59,875
Fine.
590
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
Assume I sell this land as you insist.
591
00:40:02,417 --> 00:40:04,583
You'll take the money and walk away.
592
00:40:04,875 --> 00:40:05,792
But…
593
00:40:05,875 --> 00:40:07,292
Did you ever stop to think
594
00:40:07,625 --> 00:40:11,000
how your mother and I
will survive without this land?
595
00:40:28,250 --> 00:40:29,417
Hey, Karasaami!
596
00:40:29,583 --> 00:40:32,333
Karasaami, what did I even say
597
00:40:32,750 --> 00:40:35,042
that you're leaving again
without saying a single word?
598
00:40:35,125 --> 00:40:36,208
Karasaami!
599
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
Karasaami!
600
00:40:37,958 --> 00:40:38,958
Wait.
601
00:40:39,583 --> 00:40:40,667
Son, please wait.
602
00:40:40,750 --> 00:40:43,792
I believed my son had come back
to stand by me.
603
00:40:44,083 --> 00:40:45,125
My mistake.
604
00:40:47,833 --> 00:40:50,333
Just a minute.
I know you've made up your mind.
605
00:40:51,042 --> 00:40:54,167
I didn't buy a goat for the sacrificial
offering that I had planned for you.
606
00:40:54,292 --> 00:40:57,625
I still have that money. Rs. 4,000.
Keep it for your expenses.
607
00:41:03,833 --> 00:41:06,542
Fine. Just do one thing for me.
608
00:41:06,958 --> 00:41:08,833
Write to me,
609
00:41:08,917 --> 00:41:10,417
and tell me where you're staying.
610
00:41:10,792 --> 00:41:13,792
I can't go searching
from street to street again, son.
611
00:41:14,500 --> 00:41:15,542
Please!
612
00:42:03,167 --> 00:42:05,667
You shouldn't have walked away
without saying anything to him.
613
00:42:13,292 --> 00:42:16,292
If I had stayed a minute longer,
I would've broken down and cried, Selli.
614
00:42:20,583 --> 00:42:21,625
Even if you had, so what?
615
00:42:22,417 --> 00:42:23,625
He's your father, after all.
616
00:42:24,125 --> 00:42:27,708
It was too humiliating to admit
that I've failed in life, as he said.
617
00:42:32,708 --> 00:42:34,083
A man who once stood so proud,
618
00:42:35,333 --> 00:42:36,708
today, like a beggar,
619
00:42:37,417 --> 00:42:38,417
I made him plead.
620
00:42:39,667 --> 00:42:41,083
How can I look him in the eye now?
621
00:42:43,292 --> 00:42:45,417
He deserved a better son.
622
00:42:46,375 --> 00:42:48,167
At least then
he would have been happy.
623
00:42:49,375 --> 00:42:50,375
Hey.
624
00:42:52,750 --> 00:42:54,167
Go back and be with him.
625
00:42:55,083 --> 00:42:57,250
Then you will understand
how happy that will make him.
626
00:43:03,500 --> 00:43:05,083
Whatever they say,
just stay calm.
627
00:43:05,292 --> 00:43:06,958
Don't respond at all…
Is that clear?
628
00:43:10,292 --> 00:43:11,750
Anna, how have you been?
629
00:43:13,792 --> 00:43:15,192
Scoundrel! What are you doing here?
630
00:43:15,250 --> 00:43:17,375
Anna, I ran away because I panicked.
631
00:43:17,583 --> 00:43:18,708
Forgive me, Anna.
632
00:43:18,792 --> 00:43:20,643
I was the one who told her
they had you locked up at the station.
633
00:43:20,667 --> 00:43:21,667
Hey!
634
00:43:21,708 --> 00:43:23,684
I could have died, and you're
asking me for forgiveness?
635
00:43:23,708 --> 00:43:24,833
- Get lost.
- Anna!
636
00:43:25,000 --> 00:43:26,458
Can't you hear me?
Get lost!
637
00:43:28,208 --> 00:43:29,208
Anna!
638
00:43:29,417 --> 00:43:30,417
Anna!
639
00:43:30,625 --> 00:43:31,875
I'll kill you.
Get lost!
640
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Amma…
641
00:43:40,875 --> 00:43:42,000
This is Selli.
642
00:43:42,083 --> 00:43:43,250
She…
643
00:43:43,417 --> 00:43:44,833
She's the girl I married.
644
00:43:45,417 --> 00:43:46,583
I was planning to tell you.
645
00:43:46,667 --> 00:43:47,708
Hey!
646
00:43:48,000 --> 00:43:49,208
Wait, dear.
647
00:43:50,792 --> 00:43:51,875
What is all this?
648
00:43:54,500 --> 00:43:56,417
You go in.
Tell Appa first.
649
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
Appa!
650
00:44:32,958 --> 00:44:33,958
Appa!
651
00:44:45,333 --> 00:44:48,208
O my creator, the one who bore me.
652
00:44:48,375 --> 00:44:52,792
A soul so pure, no fault could ever be.
653
00:44:53,458 --> 00:44:56,333
So many burdens, so much weight.
654
00:44:56,458 --> 00:44:59,833
You carried them all in silence,
Strong and straight.
655
00:44:59,917 --> 00:45:01,042
What's wrong, dear?
656
00:45:01,417 --> 00:45:06,542
A world without your bond
Stands frozen still.
657
00:45:06,750 --> 00:45:11,833
On the path you flew away, darkness fills.
658
00:45:12,083 --> 00:45:14,375
O Father…
659
00:45:14,458 --> 00:45:17,083
My heart has turned to a stone inside.
660
00:45:17,250 --> 00:45:20,000
This bond's a wound that will not subside.
661
00:45:20,083 --> 00:45:22,292
O Father…
662
00:45:22,500 --> 00:45:25,125
The evening sky has become a crying eye.
663
00:45:25,292 --> 00:45:28,292
This spinning world has come
To a standstill, gone dry.
664
00:45:29,292 --> 00:45:30,375
Hey!
665
00:45:31,583 --> 00:45:32,667
What happened?
666
00:46:00,625 --> 00:46:03,083
The rainbow has shattered and is gone.
667
00:46:03,208 --> 00:46:05,708
The sacred pattern at our door
Is no longer drawn.
668
00:46:05,792 --> 00:46:08,125
The one who gave me life and breath.
669
00:46:08,417 --> 00:46:10,667
That very soul is lost to death.
670
00:46:10,750 --> 00:46:12,833
The garland is laid on his lifeless frame.
671
00:46:12,917 --> 00:46:15,792
The sky all around has darkened the same.
672
00:46:16,042 --> 00:46:18,208
The whole town has gathered
In sorrow profound.
673
00:46:18,292 --> 00:46:21,167
My very foundation
Is torn from the ground.
674
00:46:21,375 --> 00:46:23,583
O my father, my lord divine.
675
00:46:23,667 --> 00:46:26,292
A light I saw, yet could not call mine.
676
00:46:26,500 --> 00:46:28,792
O Father…
677
00:46:28,917 --> 00:46:31,542
My heart has turned to a stone inside.
678
00:46:31,667 --> 00:46:34,458
This bond's a wound that will not subside.
679
00:46:34,542 --> 00:46:36,750
O Father…
680
00:46:36,958 --> 00:46:39,583
The evening sky has become a crying eye.
681
00:46:39,750 --> 00:46:42,750
This spinning world has come
To a standstill, gone dry.
682
00:47:08,458 --> 00:47:09,667
Hey, stop it!
683
00:47:09,792 --> 00:47:11,208
What are you doing there?
684
00:47:11,292 --> 00:47:12,500
Stop it!
685
00:47:15,542 --> 00:47:16,625
Hey, you stay right here.
686
00:47:16,750 --> 00:47:18,667
Someone go check what's going on.
687
00:47:19,125 --> 00:47:20,125
Go!
688
00:47:20,625 --> 00:47:21,625
Come here.
689
00:47:22,458 --> 00:47:24,250
Hey. Who gave you permission to do this?
690
00:47:24,375 --> 00:47:26,101
Why should we ask anyone?
First of all, who are you?
691
00:47:26,125 --> 00:47:27,958
Sir, read out the court order.
692
00:47:28,625 --> 00:47:32,625
"Panjavan Union Bank has, on several
occasions, notified you, and yet you…."
693
00:47:32,708 --> 00:47:34,792
Sir, read the last part.
694
00:47:34,958 --> 00:47:37,667
"Until the outstanding loan
amount is paid in full,
695
00:47:37,750 --> 00:47:39,083
the following properties,
696
00:47:39,167 --> 00:47:43,083
wherever they are and in
whatever condition they are,
697
00:47:43,167 --> 00:47:45,417
- "will be... "
- Do you understand that?
698
00:47:45,500 --> 00:47:48,583
This is an official seizure notice,
and you are just burying trash here?
699
00:47:48,667 --> 00:47:50,250
How dare you call him trash!
700
00:47:50,333 --> 00:47:52,583
While the ledger of sins remains undone.
701
00:47:52,667 --> 00:47:55,208
While these wretched people
understand none.
702
00:47:55,292 --> 00:47:57,875
The path ahead is filled
With piercing thorns.
703
00:47:57,958 --> 00:48:00,583
Where can I go now,
Where can my path take turns?
704
00:48:00,667 --> 00:48:03,250
Upon this earth that looks up to the sky.
705
00:48:03,333 --> 00:48:05,542
Like a wilted flower left to die.
706
00:48:05,625 --> 00:48:08,500
To keep this wounded heart alive
707
00:48:08,625 --> 00:48:10,875
I reached for a hand to help me survive.
708
00:48:10,958 --> 00:48:12,542
But you have fallen, you are gone.
709
00:48:12,625 --> 00:48:15,208
The great banyan tree lies broken and torn.
710
00:48:15,292 --> 00:48:17,958
The songbird trembles
In silent pain, unaware.
711
00:48:18,042 --> 00:48:21,250
Its nest lies scattered in dark despair.
712
00:48:21,917 --> 00:48:24,417
While the ledger of sins remains undone.
713
00:48:24,500 --> 00:48:27,042
While these wretched people
Understand none.
714
00:48:27,125 --> 00:48:29,708
The path ahead is filled
With piercing thorns.
715
00:48:29,792 --> 00:48:32,375
Where can I go now,
Where can my path take turns?
716
00:48:33,792 --> 00:48:36,250
LAND SEIZURE NOTICE
717
00:48:43,875 --> 00:48:47,625
There are people whose only principle
in life is to remain debt-free.
718
00:48:47,958 --> 00:48:51,500
Instill in them the idea
that the only way to get ahead in life
719
00:48:51,667 --> 00:48:53,125
is by taking a loan.
720
00:48:54,542 --> 00:48:55,833
That will be your job.
721
00:48:58,542 --> 00:49:00,000
This is the loan application form.
722
00:49:01,625 --> 00:49:03,375
You should have it
with you at all times.
723
00:49:03,708 --> 00:49:05,792
Half the people we are giving loans to…
724
00:49:06,208 --> 00:49:07,250
Cannot read.
725
00:49:07,417 --> 00:49:10,708
And even those who can
will not understand what is written here.
726
00:49:11,208 --> 00:49:13,458
Legal charges, pre-payment charges,
727
00:49:13,542 --> 00:49:17,333
processing charges, stamp duty,
registration fees…
728
00:49:17,917 --> 00:49:20,583
We have hidden fifteen
such charges in here.
729
00:49:21,083 --> 00:49:25,333
Your real talent is in steering them
through this without disclosing any of it.
730
00:49:25,708 --> 00:49:26,708
Sir?
731
00:49:26,958 --> 00:49:27,958
Yes.
732
00:49:28,417 --> 00:49:31,125
But sir, we are giving them
loans to help them, right?
733
00:49:31,958 --> 00:49:33,667
Then why not be transparent about it?
734
00:49:34,042 --> 00:49:36,500
- Does anyone else have the same doubt?
- No, sir.
735
00:49:37,208 --> 00:49:38,875
Alright.
You may all return to work.
736
00:49:38,958 --> 00:49:41,167
- You may leave your job. All the best.
- Sir?
737
00:49:42,500 --> 00:49:45,180
Sir, there's a man waiting
who refuses to leave without meeting you.
738
00:49:45,250 --> 00:49:47,042
He says he knows you well, sir.
739
00:49:47,500 --> 00:49:48,500
Who?
740
00:49:48,542 --> 00:49:50,417
The one in the red shirt,
sitting over there.
741
00:49:50,625 --> 00:49:51,625
That's him.
742
00:49:54,625 --> 00:49:56,375
All of this was snatched from us.
743
00:49:56,625 --> 00:49:58,708
Only when we snatch it back
will they know our pain.
744
00:49:59,958 --> 00:50:00,958
Hey…
745
00:50:01,000 --> 00:50:02,875
The manager is calling you.
Come on.
746
00:50:06,708 --> 00:50:08,667
See?
I told you we know each other.
747
00:50:10,042 --> 00:50:11,042
Greetings, sir!
748
00:50:11,125 --> 00:50:12,583
Who are you?
What do you want?
749
00:50:14,167 --> 00:50:16,375
Sir, don't you remember me?
750
00:50:16,625 --> 00:50:18,958
Kiliyur.
The retired soldier's brother-in-law.
751
00:50:19,250 --> 00:50:21,000
You came there to sell
tractors, didn't you?
752
00:50:21,167 --> 00:50:22,875
Oh… right, right…
753
00:50:24,250 --> 00:50:25,708
So, how's the retired soldier?
754
00:50:25,875 --> 00:50:27,833
He passed away today, sir.
755
00:50:28,042 --> 00:50:29,750
Oh, my God!
756
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Alright, alright.
757
00:50:33,667 --> 00:50:34,917
I understand your situation.
758
00:50:35,417 --> 00:50:37,667
But here, everything
happens according to the rules.
759
00:50:37,875 --> 00:50:40,250
There's nothing I can do.
You can leave now.
760
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Hey!
761
00:50:42,083 --> 00:50:44,667
Sir, you spoke to us
so sweetly that day.
762
00:50:44,750 --> 00:50:46,292
Why are you speaking like this now?
763
00:50:46,417 --> 00:50:47,500
Get your hand off me.
764
00:50:48,917 --> 00:50:50,583
Hey, get your hand
off me, you rascal!
765
00:50:51,167 --> 00:50:52,583
What did I even say to you?
766
00:50:53,208 --> 00:50:55,167
Knowing very well that
money was coming his way,
767
00:50:55,292 --> 00:50:57,309
it was your brother-in-law
who signed, grinning with glee.
768
00:50:57,333 --> 00:50:58,458
- How dare you!
- Hey!
769
00:50:59,083 --> 00:51:01,333
Hey, who was grinning?
You came to us grinning…
770
00:51:01,542 --> 00:51:03,222
Look at him, fuming as
if he has the right!
771
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
I'll bloody kill you.
772
00:51:04,333 --> 00:51:06,833
- They cannot even repay their dues.
- Hey, drag him out of here!
773
00:51:06,917 --> 00:51:08,333
Yet they strut in here like kings.
774
00:51:08,417 --> 00:51:11,542
You went to him to sell the tractor.
We did not come to you.
775
00:51:11,625 --> 00:51:14,250
Take your brother-in-law and
dump him in some rotten shithole!
776
00:51:14,333 --> 00:51:16,208
How dare you say that!
777
00:51:16,292 --> 00:51:17,292
Bloody scoundrel!
778
00:51:17,458 --> 00:51:18,458
Hey!
779
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
Hey!
780
00:51:20,917 --> 00:51:22,500
Drag him out of here!
781
00:51:23,000 --> 00:51:24,292
Get out of here!
782
00:51:24,833 --> 00:51:26,333
Take him outside first.
783
00:51:26,708 --> 00:51:29,167
Sir, sir… No, sir.
Please don't lose your cool, sir.
784
00:51:29,250 --> 00:51:30,500
Hey! Let go of me!
785
00:51:31,958 --> 00:51:33,375
I'll kill you!
786
00:51:33,542 --> 00:51:34,542
Get lost!
787
00:51:36,417 --> 00:51:38,333
Get lost!
Look at you!
788
00:51:43,458 --> 00:51:46,125
Hey! Someone over there
is humiliating your father.
789
00:51:46,208 --> 00:51:48,101
Does that not make you
want to rip his throat out?
790
00:51:48,125 --> 00:51:49,583
And you are just standing here?
791
00:51:50,250 --> 00:51:52,611
Hey, I'm talking to you.
What are you staring at over there?
792
00:51:56,833 --> 00:51:59,083
I am talking to you,
and you just walk away?
793
00:51:59,167 --> 00:52:00,167
Hey!
794
00:52:00,417 --> 00:52:02,017
Whatever you decide,
let me know quickly.
795
00:52:02,125 --> 00:52:04,042
I'm here only until 8:00 p.m.
Keep that in mind.
796
00:52:07,583 --> 00:52:08,583
What's he saying?
797
00:52:09,458 --> 00:52:12,042
They say they can keep the body there
for about seven days, Anna.
798
00:52:13,042 --> 00:52:14,208
How much are they asking?
799
00:52:15,167 --> 00:52:16,917
The amount seems to be fair, but...
800
00:52:17,000 --> 00:52:18,375
Just blurt out what the issue is!
801
00:52:19,125 --> 00:52:22,208
But they will only take him
if he is left as an unclaimed body.
802
00:52:24,417 --> 00:52:25,417
Hey!
803
00:52:25,583 --> 00:52:26,833
What are you even saying?
804
00:52:28,958 --> 00:52:30,918
Let Appa stay in the hospital
just for a few days.
805
00:52:32,000 --> 00:52:35,167
Think about the man he was. Do you
want to leave him as an unclaimed corpse?
806
00:52:35,250 --> 00:52:37,650
So, like that dog said,
should we just dump him in the woods?
807
00:52:38,750 --> 00:52:40,000
Is that what you call dignity?
808
00:52:42,708 --> 00:52:43,750
It's only for a few days.
809
00:52:44,125 --> 00:52:46,500
- We will arrange the money by then.
- Arrange the money?
810
00:52:47,375 --> 00:52:50,042
It's three lakhs.
How are you going to manage that?
811
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
Didn't you say,
812
00:52:58,042 --> 00:53:00,250
they'd know our pain
only when we snatch it back?
813
00:53:03,292 --> 00:53:05,625
I am going to steal their money
and give it back to them.
814
00:53:05,958 --> 00:53:07,292
What is he talking about?
815
00:53:07,417 --> 00:53:09,625
- He says he's going to rob the bank.
- What?
816
00:53:11,042 --> 00:53:12,625
Has he lost his mind?
817
00:53:13,250 --> 00:53:14,917
You mad fools.
Get out of here.
818
00:53:15,042 --> 00:53:16,458
Hey. I'm a thief.
819
00:53:16,917 --> 00:53:18,717
Stealing is how I have
survived all this time.
820
00:53:21,458 --> 00:53:22,583
What are you saying?
821
00:53:23,542 --> 00:53:25,375
- Did your father know?
- He didn't.
822
00:53:26,458 --> 00:53:29,419
Only now do I realise that even if he had
known, he would have forgiven me.
823
00:53:30,083 --> 00:53:32,726
Breaking through roofs, dropping in
through holes… that's all I know!
824
00:53:32,750 --> 00:53:34,030
So what am I supposed to do now?
825
00:53:34,333 --> 00:53:36,292
But for that…
826
00:53:36,375 --> 00:53:37,458
Do you have a better plan?
827
00:53:39,292 --> 00:53:42,053
Do you know anyone who will give us
that much money the moment we ask?
828
00:53:47,292 --> 00:53:49,708
This is not just about giving
my father a dignified burial.
829
00:53:50,500 --> 00:53:52,542
Those scoundrels at the bank
must not win.
830
00:53:54,375 --> 00:53:55,417
If he were alive,
831
00:53:55,500 --> 00:53:57,583
he would've fought in his own way
and won somehow.
832
00:54:00,833 --> 00:54:02,458
This is the only way I know.
833
00:54:04,208 --> 00:54:05,792
And I'm going to do this
for my father.
834
00:54:08,125 --> 00:54:11,333
Tell Amma some excuse and bring Appa to
the hospital. That's all you need to do.
835
00:54:12,208 --> 00:54:14,125
If the river itself turns to waste.
836
00:54:14,208 --> 00:54:15,684
PANJAVAN UNION BANK,
RAMANATHAPURAM HEAD OFFICE
837
00:54:15,708 --> 00:54:17,292
I will handle the rest.
838
00:54:18,167 --> 00:54:23,542
What becomes of the little fish displaced?
839
00:54:24,167 --> 00:54:29,958
If the root itself collapses.
840
00:54:30,167 --> 00:54:33,125
Won't the wind lose breath after all?
841
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
He has to be buried on this land,
842
00:54:35,292 --> 00:54:37,125
right beside his father.
843
00:54:40,000 --> 00:54:41,250
In all these years,
844
00:54:42,333 --> 00:54:43,375
the only thing
845
00:54:43,958 --> 00:54:45,458
he ever asked for himself…
846
00:54:45,667 --> 00:54:47,083
Was this.
847
00:54:51,000 --> 00:54:53,750
And I don't know how I'm
going to make that happen.
848
00:54:54,125 --> 00:55:00,167
Won't even fresh milk
Turn sour in that state?
849
00:55:06,292 --> 00:55:11,667
If a cloth falls upon a thorn.
850
00:55:12,083 --> 00:55:17,417
It can be taken back
Without a tear or scorn.
851
00:55:18,083 --> 00:55:23,250
But since you've fallen
Upon it all the way.
852
00:55:24,000 --> 00:55:29,625
What is left for me to save today?
853
00:55:30,042 --> 00:55:36,000
When rain falls upon the earth.
854
00:55:36,167 --> 00:55:41,667
The peacock dances in joy and mirth.
855
00:55:42,208 --> 00:55:47,458
But now that you lie buried in that earth.
856
00:55:48,167 --> 00:55:53,667
Where is the path for me to walk forth?
857
00:55:54,208 --> 00:56:00,042
If breath is gone and words run dry.
858
00:56:00,208 --> 00:56:06,000
Are these days and nights
Nothing but a lie?
859
00:56:06,167 --> 00:56:12,125
If what I speak and what I swore decay.
860
00:56:12,208 --> 00:56:14,292
Should I not curse myself this way?
861
00:56:14,458 --> 00:56:15,583
Listen, boy.
862
00:56:16,167 --> 00:56:18,567
After 3:00 p.m. on the eighth day,
the body will be cremated.
863
00:56:20,042 --> 00:56:21,083
Alright, Anna.
864
00:57:16,417 --> 00:57:17,750
When do we start?
865
00:57:22,333 --> 00:57:24,413
Don't drag yourself into this.
I'll handle it myself.
866
00:57:24,917 --> 00:57:27,917
I was a worthless loser. It was your
father who made me someone worth being.
867
00:57:29,375 --> 00:57:31,333
I owe it to him to stand by you.
868
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
We can't touch the main branch.
869
00:57:44,417 --> 00:57:47,542
Since there's a hospital right across
the road, there'll be movement all night.
870
00:57:49,250 --> 00:57:51,500
First, we decide
which branch we're going to hit.
871
00:57:54,083 --> 00:57:55,750
We move in at night.
872
00:57:57,042 --> 00:58:00,208
Shops around the bank are fine.
But there must be no houses nearby.
873
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
To make a quick escape
after stealing the money,
874
00:58:03,833 --> 00:58:04,958
we'll need a vehicle.
875
00:58:11,958 --> 00:58:13,667
We've dreamt about this
for so long, Anna.
876
00:58:14,042 --> 00:58:15,292
Having a vehicle of our own.
877
00:58:16,625 --> 00:58:17,625
Hey!
878
00:58:17,958 --> 00:58:18,958
It's not ours.
879
00:58:19,542 --> 00:58:22,083
Once the job is done, it goes
right back where we took it from.
880
00:58:23,792 --> 00:58:26,583
We need to know everything that
happens around that bank all night.
881
00:58:41,042 --> 00:58:44,625
For a place holding so much cash,
why is there no security at night?
882
00:58:45,542 --> 00:58:47,375
Even the cops don't patrol this area.
883
00:58:48,417 --> 00:58:50,167
That means there's
something else to this.
884
00:58:50,417 --> 00:58:52,000
We need to find out what that is.
885
00:58:54,583 --> 00:58:57,042
Hey, you'll ask them
exactly the way I told you, right?
886
00:58:58,375 --> 00:58:59,833
Hey, what are you staring at?
887
00:59:00,000 --> 00:59:02,321
- Ask how they keep the cash safe at night.
- Yeah, I'll ask.
888
00:59:02,500 --> 00:59:03,625
- You will, right?
- I will.
889
00:59:05,042 --> 00:59:06,083
Come on!
890
00:59:18,208 --> 00:59:19,542
Tell me.
How can I help you?
891
00:59:20,625 --> 00:59:22,750
I have a large sum of money.
892
00:59:23,042 --> 00:59:26,625
I need to keep it safe in your bank.
893
00:59:27,000 --> 00:59:28,958
Of course, sir.
We can certainly do that.
894
00:59:29,292 --> 00:59:31,332
If you have any jewellery
or valuables, let me know.
895
00:59:31,417 --> 00:59:33,177
We have separate locker
facilities for those.
896
00:59:38,583 --> 00:59:39,667
There's no jewellery.
897
00:59:40,125 --> 00:59:41,250
Just the cash.
898
00:59:41,333 --> 00:59:42,333
That's fine.
899
00:59:43,542 --> 00:59:45,750
Here you go, sir.
The account opening form.
900
00:59:50,917 --> 00:59:53,083
You do this.
Fill out the form,
901
00:59:53,250 --> 00:59:56,417
and bring a photocopy of your
ration card and two photographs.
902
00:59:56,875 --> 00:59:57,958
I'll handle the rest.
903
01:00:01,208 --> 01:00:02,208
The safety…
904
01:00:02,375 --> 01:00:03,375
What?
905
01:00:03,625 --> 01:00:04,625
Ask about that.
906
01:00:05,458 --> 01:00:07,500
Sir, you seem troubled.
What's the matter?
907
01:00:08,542 --> 01:00:10,958
Well, we're entrusting you
with a lot of money.
908
01:00:11,208 --> 01:00:13,625
You're all here now,
but the place is locked at night, right?
909
01:00:14,375 --> 01:00:15,208
Sir!
910
01:00:15,292 --> 01:00:16,208
Fine!
911
01:00:16,292 --> 01:00:18,708
If someone tries to break in at night
912
01:00:18,792 --> 01:00:20,708
and so much as touches that door…
913
01:00:21,542 --> 01:00:22,625
Do you see that?
914
01:00:22,875 --> 01:00:24,000
That's the alarm wire.
915
01:00:24,083 --> 01:00:26,708
An alarm will go off immediately
at the nearest police station.
916
01:00:26,833 --> 01:00:29,375
Within five minutes,
the police will surround the place.
917
01:00:29,458 --> 01:00:31,875
He won't be able to take even a pin.
918
01:00:36,833 --> 01:00:37,875
Sir!
919
01:00:39,333 --> 01:00:41,458
Well, how much are you
planning to deposit, sir?
920
01:00:41,667 --> 01:00:43,208
- Well…
- It…
921
01:00:43,292 --> 01:00:44,333
It'll be ten lakhs.
922
01:00:44,708 --> 01:00:46,667
Ten? It'll be completely secure, sir.
923
01:00:47,083 --> 01:00:48,083
You have my guarantee.
924
01:00:51,542 --> 01:00:52,542
Sir…
925
01:00:52,792 --> 01:00:55,042
We offer this only to our most
valued customers, sir.
926
01:00:55,542 --> 01:00:57,000
- Hope to see you soon, sir.
- Huh?
927
01:00:58,125 --> 01:01:00,083
That means I'll be
expecting you soon.
928
01:01:00,250 --> 01:01:01,417
Okay, see you.
929
01:01:04,333 --> 01:01:07,250
Someone I know in Thanjavur
has agreed to give us the money, Akka.
930
01:01:07,833 --> 01:01:09,274
We'll head out and be back tomorrow.
931
01:01:09,333 --> 01:01:10,333
Alright.
932
01:01:12,458 --> 01:01:15,019
No matter what, in two or three days,
I'll bring Appa home, Amma.
933
01:01:15,125 --> 01:01:16,417
You said that already, right?
934
01:01:16,958 --> 01:01:18,292
Go and come back safe.
935
01:01:24,292 --> 01:01:25,292
What's that noise?
936
01:01:25,583 --> 01:01:27,458
It's just my leg.
It's shaking!
937
01:01:33,083 --> 01:01:34,083
Set up the ladder.
938
01:01:35,542 --> 01:01:36,542
Hey!
939
01:01:37,458 --> 01:01:38,458
Fix it.
940
01:02:05,542 --> 01:02:06,542
Hey.
941
01:02:09,083 --> 01:02:10,483
You see that dark corner
over there?
942
01:02:10,667 --> 01:02:12,083
Go hide there.
943
01:02:12,292 --> 01:02:14,852
If anyone shows up while Uncle
and I are inside… Here, take this.
944
01:02:15,917 --> 01:02:16,917
Blow it!
945
01:02:18,708 --> 01:02:19,917
- What?
- Anna…
946
01:02:20,000 --> 01:02:21,708
I'm coming with you.
Give this to Uncle.
947
01:02:21,792 --> 01:02:23,583
Look, just do what you're told.
948
01:02:23,667 --> 01:02:25,000
Anna, I won't mess up again.
949
01:02:25,083 --> 01:02:26,917
Trust me, Anna.
I'd give my life for you.
950
01:02:27,000 --> 01:02:29,750
Do what you're told.
Stop your damn drama. Get lost!
951
01:02:31,375 --> 01:02:32,375
Get going!
952
01:03:01,917 --> 01:03:02,917
What happened?
953
01:03:08,375 --> 01:03:09,458
Hey!
954
01:03:09,625 --> 01:03:10,708
What happened?
955
01:03:11,042 --> 01:03:13,208
- Hey, I'm talking to you...
- What don't you understand?
956
01:03:15,875 --> 01:03:17,958
- There's no cash inside.
- What?
957
01:03:27,000 --> 01:03:28,851
If you have any jewellery
or valuables, let me know.
958
01:03:28,875 --> 01:03:30,750
We have separate locker
facilities for those.
959
01:03:38,542 --> 01:03:39,583
Hey!
960
01:03:39,792 --> 01:03:41,958
Wasn't there an iron grill door here?
961
01:03:42,375 --> 01:03:43,500
It looks different now.
962
01:03:44,250 --> 01:03:45,833
You can break it open, right?
963
01:03:48,000 --> 01:03:50,042
In all my life,
I've never seen a door like this.
964
01:03:52,292 --> 01:03:53,375
You've never seen one?
965
01:04:20,875 --> 01:04:22,083
Hey! Stop it, man.
966
01:04:24,000 --> 01:04:25,458
Hey, you're making too much noise.
967
01:04:47,667 --> 01:04:49,042
Hey, just stop it!
968
01:04:50,583 --> 01:04:52,500
If it's this loud, we'll get caught.
969
01:04:55,250 --> 01:04:56,542
There's no money.
970
01:04:57,333 --> 01:04:58,500
No money.
971
01:05:08,000 --> 01:05:10,250
Following the overwhelming
public response
972
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
to our tractor loan service,
973
01:05:12,458 --> 01:05:15,750
we are now offering motor vehicle loans
at a very low interest rate.
974
01:05:15,917 --> 01:05:17,559
- Apply today and enjoy the benefits.
- Here, Anna.
975
01:05:17,583 --> 01:05:19,875
- The farmers' friend, Your Panjavan.
- Hey!
976
01:05:20,375 --> 01:05:21,375
Take it.
977
01:05:23,250 --> 01:05:25,667
- The news has started. Come quickly!
- Coming, coming.
978
01:05:26,875 --> 01:05:27,917
Hey, aren't you coming?
979
01:05:28,000 --> 01:05:29,667
- Where?
- To watch the war.
980
01:05:29,750 --> 01:05:32,417
They're showing it on a color TV
at the salon across the street.
981
01:05:39,333 --> 01:05:41,018
- Anna, the money?
- Just leave it there and go.
982
01:05:41,042 --> 01:05:42,351
How can you just leave
the shop like this?
983
01:05:42,375 --> 01:05:44,208
No one will show up
for the next half hour.
984
01:06:05,292 --> 01:06:06,292
Here you go.
985
01:06:07,375 --> 01:06:09,333
Find all the branches
along the bypass route.
986
01:06:12,917 --> 01:06:15,125
They lock the cash in the vault
only after nightfall.
987
01:06:16,125 --> 01:06:17,375
Let's strike during the day.
988
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
Two guns are all we need.
989
01:06:24,000 --> 01:06:26,333
Man, what's with you?
It's one headache after another!
990
01:06:26,542 --> 01:06:28,083
It doesn't have to be heavy, Anna.
991
01:06:28,167 --> 01:06:29,667
It just has to look heavy!
992
01:06:29,750 --> 01:06:32,143
I've got a ton of work, man.
Take this and manage with it. Go!
993
01:06:32,167 --> 01:06:33,500
Anna! Anna!
994
01:06:33,583 --> 01:06:35,125
- Anna! Anna!
- What is it?
995
01:06:35,208 --> 01:06:37,167
I can't convince my boss, Anna!
996
01:06:37,250 --> 01:06:38,750
I'll get you another two hundred.
997
01:06:38,833 --> 01:06:41,583
Finish it in two days.
You'll earn blessings by the million!
998
01:06:41,875 --> 01:06:42,875
Sigh!
999
01:06:43,917 --> 01:06:46,042
Fine, you go.
I'll bring it.
1000
01:06:46,125 --> 01:06:47,500
- Go.
- Thanks a lot, Anna.
1001
01:06:48,667 --> 01:06:50,167
Blessings by the million…
1002
01:06:50,250 --> 01:06:52,500
Wages in the hundreds. What nerve!
1003
01:06:52,583 --> 01:06:53,625
Anna!
1004
01:06:55,208 --> 01:06:57,333
What, Kasi?
Haven't seen you in a while.
1005
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
- You doing good?
- Getting by, Anna!
1006
01:06:59,333 --> 01:07:00,750
So what brings you here?
1007
01:07:02,417 --> 01:07:03,750
Can we talk inside?
1008
01:07:03,958 --> 01:07:05,167
Listen up.
1009
01:07:05,333 --> 01:07:07,125
This one's good for under ten feet.
1010
01:07:07,333 --> 01:07:09,167
Anything farther than that,
you'll need this.
1011
01:07:09,833 --> 01:07:11,583
Anna, it's not to shoot.
1012
01:07:11,708 --> 01:07:12,792
Just to scare them.
1013
01:07:12,875 --> 01:07:15,208
Everyone who comes here
says the exact same thing.
1014
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
So, will you buy
them without bullets?
1015
01:07:19,042 --> 01:07:20,042
Give me both of these.
1016
01:07:20,833 --> 01:07:21,833
With the bullets.
1017
01:07:22,667 --> 01:07:23,667
Alright!
1018
01:07:24,458 --> 01:07:25,458
Now listen to me!
1019
01:07:25,875 --> 01:07:27,458
I don't treat people anymore.
1020
01:07:27,875 --> 01:07:29,833
If things go south,
1021
01:07:29,917 --> 01:07:31,417
don't bring anyone back here.
1022
01:07:32,292 --> 01:07:33,292
Give me two of those.
1023
01:07:56,000 --> 01:07:58,042
PANJAVAN UNION BANK,
MUDUKULATHUR
1024
01:08:11,417 --> 01:08:13,083
Anna, there are eight people in total.
1025
01:08:13,583 --> 01:08:14,875
That includes the guard.
1026
01:08:15,583 --> 01:08:16,667
He's armed.
1027
01:08:18,250 --> 01:08:19,917
You know what you have to do, right?
1028
01:08:20,417 --> 01:08:22,250
If you're not back by ten,
I have to get in,
1029
01:08:22,375 --> 01:08:24,250
light the fuse
and throw the handmade bomb.
1030
01:08:36,500 --> 01:08:38,375
The news has started. Come quickly!
1031
01:08:46,875 --> 01:08:49,667
Anna, we've never pulled a job
in broad daylight before.
1032
01:08:50,292 --> 01:08:51,292
I'm scared, Anna.
1033
01:08:56,542 --> 01:08:57,583
So am I, man!
1034
01:08:59,917 --> 01:09:01,458
Hey, it's going to start.
Come on!
1035
01:09:06,333 --> 01:09:07,333
Let's move.
1036
01:09:22,583 --> 01:09:24,250
Alright, that's enough!
Everybody, get up!
1037
01:09:24,333 --> 01:09:25,333
Get up! Get up!
1038
01:09:25,375 --> 01:09:26,417
Hey, get up!
1039
01:09:26,500 --> 01:09:28,708
Get up!
Do I have to tell you one by one? Move!
1040
01:09:28,792 --> 01:09:29,958
Get up, hey!
1041
01:09:30,042 --> 01:09:31,250
Hey, get back!
1042
01:09:31,333 --> 01:09:32,333
Get over there, move!
1043
01:09:32,375 --> 01:09:33,708
Move!
Move!
1044
01:09:34,458 --> 01:09:35,958
All of you, get against the wall.
1045
01:09:36,708 --> 01:09:37,708
Here you go.
1046
01:09:37,792 --> 01:09:39,375
Please don't shoot us!
Please!
1047
01:09:42,167 --> 01:09:43,887
Sir, sir! Please don't, sir.
Let us go, sir.
1048
01:09:43,958 --> 01:09:45,042
No, sir! No, sir.
1049
01:09:45,125 --> 01:09:47,208
No, sir! No, sir.
1050
01:09:47,417 --> 01:09:49,792
Hey! Stay quiet
and this will be over in five minutes.
1051
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
Stand against the wall.
1052
01:09:59,375 --> 01:10:01,750
If you move,
I'll blow up your heads!
1053
01:10:03,375 --> 01:10:05,208
Where the hell is
the key to that door?
1054
01:10:08,542 --> 01:10:11,250
Hey, what are you staring at?
Go find the key!
1055
01:10:31,500 --> 01:10:32,625
That won't work!
1056
01:10:32,875 --> 01:10:34,083
We've cut the line.
1057
01:10:34,792 --> 01:10:35,792
Come!
1058
01:10:41,917 --> 01:10:43,875
Hey, face the wall.
Stand there. Face the wall!
1059
01:10:45,417 --> 01:10:47,750
Anna, there are eight people in total.
1060
01:10:48,042 --> 01:10:49,792
That includes the guard.
1061
01:10:50,833 --> 01:10:53,250
One, two, three
four, five, six, seven?
1062
01:11:01,167 --> 01:11:02,167
Let go!
1063
01:11:10,833 --> 01:11:12,167
He bit me!
1064
01:11:12,958 --> 01:11:13,958
See!
1065
01:11:17,917 --> 01:11:18,917
Step aside.
1066
01:12:06,125 --> 01:12:07,250
What happened?
1067
01:12:07,958 --> 01:12:10,167
We're taking only what we need.
Leave the rest inside.
1068
01:12:27,625 --> 01:12:28,625
Hey!
1069
01:13:25,542 --> 01:13:26,875
Are you the only one here?
1070
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
What happened?
1071
01:13:30,792 --> 01:13:31,833
Nothing happened, sir.
1072
01:13:32,750 --> 01:13:33,833
Where is everyone else?
1073
01:13:34,833 --> 01:13:37,292
Well…
it's the manager's daughter's wedding.
1074
01:13:37,708 --> 01:13:39,083
So they've all gone there.
1075
01:13:43,000 --> 01:13:44,125
Even the security guard?
1076
01:13:44,250 --> 01:13:47,042
No, he just stepped out for tea nearby.
1077
01:13:53,417 --> 01:13:55,375
I've recently moved to Sadayaneri.
1078
01:13:55,708 --> 01:13:58,250
Before this,
I had my account in Parthibanur.
1079
01:13:58,375 --> 01:13:59,375
I've closed it now.
1080
01:14:00,167 --> 01:14:01,417
I want to open an account here.
1081
01:14:02,708 --> 01:14:03,708
Alright!
1082
01:14:04,083 --> 01:14:05,333
If you could go,
1083
01:14:06,125 --> 01:14:09,708
bring a photocopy of your
ration card and two photos,
1084
01:14:10,792 --> 01:14:11,792
we can get it done, sir.
1085
01:14:14,833 --> 01:14:15,833
I have them!
1086
01:14:32,458 --> 01:14:33,458
Sir.
1087
01:14:33,500 --> 01:14:35,583
It can't be done without
the manager's signature.
1088
01:14:36,083 --> 01:14:38,750
Please don't be upset,
but could you come back tomorrow?
1089
01:14:40,333 --> 01:14:41,734
Don't take this the wrong way, sir.
1090
01:14:43,333 --> 01:14:44,958
I'm going away
on leave for a week.
1091
01:14:46,583 --> 01:14:47,625
Just give me the form.
1092
01:14:48,333 --> 01:14:49,792
I'll fill it out before I leave.
1093
01:14:50,125 --> 01:14:51,875
When the manager arrives,
get it signed.
1094
01:14:52,667 --> 01:14:53,667
What say?
1095
01:16:03,542 --> 01:16:04,667
Can I have the pen?
1096
01:16:58,792 --> 01:17:00,292
I know what's going on.
1097
01:17:08,833 --> 01:17:10,375
You don't know
how to read or write.
1098
01:17:10,458 --> 01:17:12,125
You're just standing here,
too shy to ask.
1099
01:17:12,875 --> 01:17:14,042
Isn't that it?
1100
01:17:22,042 --> 01:17:23,667
Give it to me.
I'll fill it out for you.
1101
01:17:25,667 --> 01:17:26,667
Sir.
1102
01:17:27,375 --> 01:17:30,042
Why are you doing all this, sir?
I'll handle it, sir.
1103
01:17:30,375 --> 01:17:32,042
You should've done this earlier.
1104
01:17:32,125 --> 01:17:33,875
Look at the poor man,
standing confused.
1105
01:17:34,042 --> 01:17:36,667
You don't even ask
if people know how to read or write.
1106
01:17:36,750 --> 01:17:38,208
You just shove the form at them.
1107
01:17:41,375 --> 01:17:42,542
He'll fill it out for you.
1108
01:17:51,708 --> 01:17:53,417
Finish his work and send him off quickly.
1109
01:18:14,958 --> 01:18:16,000
What happened?
1110
01:18:16,083 --> 01:18:17,976
I bumped into it
while reaching for the towel, sir.
1111
01:18:18,000 --> 01:18:19,292
You're quite a character!
1112
01:18:20,042 --> 01:18:21,042
Careful now.
1113
01:18:21,208 --> 01:18:22,208
Rub it properly,
1114
01:18:22,333 --> 01:18:23,583
- or it'll swell up.
- Okay, sir.
1115
01:18:23,708 --> 01:18:26,375
What now?
He said he'd fill it out, right?
1116
01:18:26,750 --> 01:18:28,250
Go and sit down.
Go.
1117
01:18:34,750 --> 01:18:37,167
See! The guy who went for tea
still hasn't come back.
1118
01:18:37,917 --> 01:18:39,250
You shouldn't ignore this, sir.
1119
01:18:39,958 --> 01:18:41,375
No two days are ever the same!
1120
01:19:18,500 --> 01:19:20,542
Hey, why are you running?
Walk normally.
1121
01:19:42,917 --> 01:19:44,677
"SANDHANA KAATRU"
"MICHAEL MADANA KAMA RAJAN"
1122
01:20:00,667 --> 01:20:03,125
Sir, there's been a bank robbery
in Ramanathapuram district.
1123
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
No, sir.
1124
01:20:05,542 --> 01:20:09,000
You had told me about the lock, right?
1125
01:20:10,000 --> 01:20:12,542
The lock was broken
in the same way to break in here as well.
1126
01:20:28,125 --> 01:20:30,375
I need the sequence numbers
of the stolen notes.
1127
01:20:30,542 --> 01:20:33,833
If it's a fresh bundle, they should
definitely be in sequence, sir.
1128
01:20:34,208 --> 01:20:35,833
I'll check and let you know right away.
1129
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
Sir!
1130
01:20:37,083 --> 01:20:38,292
I'll check and get back.
1131
01:20:41,625 --> 01:20:44,583
Have the police calculated
the missing amount from the vault?
1132
01:20:44,667 --> 01:20:46,583
No, sir.
They've just arrived.
1133
01:20:47,417 --> 01:20:49,958
Where's this branch's locker key?
1134
01:20:50,250 --> 01:20:51,833
It's still in the locker, sir.
1135
01:20:53,208 --> 01:20:54,208
I see.
1136
01:20:58,417 --> 01:21:01,417
They're asking for the sequence
of the stolen bundles.
1137
01:21:01,542 --> 01:21:02,792
We can give it, sir.
1138
01:21:03,208 --> 01:21:04,208
Hmm.
1139
01:21:09,375 --> 01:21:11,458
- Add this to the missing amount!
- Sir!
1140
01:21:12,250 --> 01:21:13,333
Just write it.
1141
01:21:13,833 --> 01:21:15,000
I'll take care of you.
1142
01:21:24,417 --> 01:21:26,208
Where did I keep it?
Where did I keep it?
1143
01:21:27,000 --> 01:21:28,500
Sir, I've found it!
1144
01:21:55,333 --> 01:21:56,583
You're done for!
1145
01:22:12,625 --> 01:22:13,667
Hey!
1146
01:22:13,958 --> 01:22:15,958
It's getting late.
Come on, let's go pay the money.
1147
01:22:17,958 --> 01:22:18,958
Akka, we are leaving.
1148
01:22:27,917 --> 01:22:28,917
- Hey.
- Sir?
1149
01:22:28,958 --> 01:22:30,292
What's that burning over there?
1150
01:22:30,667 --> 01:22:32,333
They set it on fire themselves, sir.
1151
01:22:32,750 --> 01:22:33,583
What for?
1152
01:22:33,667 --> 01:22:36,833
Because the insurance payout
brings them more money than the harvest.
1153
01:22:37,958 --> 01:22:40,625
Everywhere you look in this village,
it's just drought and poverty.
1154
01:22:40,750 --> 01:22:42,083
What are you doing here, sir?
1155
01:22:43,083 --> 01:22:44,583
Is this punishment duty, sir?
1156
01:22:44,792 --> 01:22:46,458
I asked for this posting myself.
1157
01:22:48,125 --> 01:22:49,625
There's an old score…
1158
01:22:50,750 --> 01:22:52,333
I need to settle!
1159
01:22:55,542 --> 01:22:57,292
WELCOME TO RAMANATHAPURAM
1160
01:22:57,375 --> 01:22:59,255
Sir, it was the security guard
who saw it first.
1161
01:22:59,333 --> 01:23:00,500
- Tell this to him.
- Okay, sir.
1162
01:23:02,042 --> 01:23:03,042
Sir.
1163
01:23:26,792 --> 01:23:28,667
Did you tell anyone
1164
01:23:29,125 --> 01:23:30,708
about this alarm recently?
1165
01:23:32,333 --> 01:23:33,625
Sir, just recently.
1166
01:23:33,708 --> 01:23:35,083
Two or three days ago.
1167
01:23:35,417 --> 01:23:38,958
Two men came asking how safe
their money would be in the bank.
1168
01:23:44,750 --> 01:23:45,792
Hello!
1169
01:23:45,917 --> 01:23:47,250
What are you doing here again?
1170
01:23:47,375 --> 01:23:49,750
We're here to settle our debt.
Where is your manager?
1171
01:23:52,083 --> 01:23:53,917
Have you seen this man anywhere?
1172
01:23:56,042 --> 01:23:57,292
No, sir.
I haven't.
1173
01:23:58,125 --> 01:23:59,458
Sir, the man who came here…
1174
01:23:59,875 --> 01:24:01,250
He looked just like him.
1175
01:24:20,167 --> 01:24:21,167
Sir,
1176
01:24:21,208 --> 01:24:23,375
the Chittarkottai manager
identified the thief, right?
1177
01:24:23,708 --> 01:24:26,875
Why not use that to secure an order and
run his photo in the newspapers, sir?
1178
01:24:26,958 --> 01:24:29,333
Hey, the only evidence we have
is that he came to the bank.
1179
01:24:29,500 --> 01:24:30,833
Not that he committed the theft.
1180
01:24:31,125 --> 01:24:34,417
How are we supposed to get a proclamation
order from the Collector with that?
1181
01:24:34,625 --> 01:24:36,875
Sir, is it really that hard
to come up with witnesses?
1182
01:24:38,250 --> 01:24:40,875
I've already been disgraced once
for pulling that stunt.
1183
01:24:41,333 --> 01:24:42,333
Give it.
1184
01:24:44,917 --> 01:24:46,958
- How much is there?
- The full amount that's due.
1185
01:24:47,042 --> 01:24:48,042
Count it if you want.
1186
01:24:49,500 --> 01:24:50,833
- Mr. Krishnan.
- Sir.
1187
01:24:51,125 --> 01:24:53,542
Can you bring the serial numbers
of those stolen notes?
1188
01:24:53,625 --> 01:24:54,875
I'll get it right away, sir.
1189
01:25:14,792 --> 01:25:16,417
Mr. Krishnan… Sorry, sir!
1190
01:25:16,792 --> 01:25:18,833
Forget it.
These are all old notes.
1191
01:25:21,375 --> 01:25:25,125
I'll go deposit this,
get the documents ready and bring them.
1192
01:25:25,375 --> 01:25:26,375
Stay right here.
1193
01:25:30,625 --> 01:25:31,708
Hey!
1194
01:25:31,792 --> 01:25:33,000
How did you do it?
1195
01:25:34,125 --> 01:25:36,000
Control requesting K-1, sir.
1196
01:25:36,833 --> 01:25:37,667
Go ahead.
1197
01:25:37,750 --> 01:25:39,934
Sir, the serial numbers
on the stolen notes are a match.
1198
01:25:39,958 --> 01:25:41,875
But he swears it is his salary money.
1199
01:25:42,083 --> 01:25:43,375
We've taken him into custody.
1200
01:25:43,833 --> 01:25:45,042
Where does he work?
1201
01:25:46,667 --> 01:25:48,958
When I came to open the shop,
the lock was broken, sir.
1202
01:25:49,083 --> 01:25:51,723
There was salary money in the drawer,
so I rushed in and opened it.
1203
01:25:51,792 --> 01:25:54,708
When I checked the drawer,
the money was just as I had left it, sir.
1204
01:25:56,750 --> 01:25:59,333
That's when I realised…
every single note had been swapped.
1205
01:26:00,208 --> 01:26:02,292
- Where's that broken lock?
- Here it is, sir.
1206
01:26:36,375 --> 01:26:37,667
Bharathan, D.S.P.
1207
01:26:37,792 --> 01:26:39,958
I'm here on deputation
for the bank robbery case.
1208
01:26:40,333 --> 01:26:42,375
Oh. I'm Muthu Selvan.
1209
01:26:42,542 --> 01:26:44,208
Regional Manager. Please.
1210
01:26:45,917 --> 01:26:47,375
How are you related to Kanthasaami?
1211
01:26:47,583 --> 01:26:49,375
- I am his son.
- You know how to sign, right?
1212
01:26:50,000 --> 01:26:51,667
Sign wherever you see an 'X'.
1213
01:27:03,042 --> 01:27:04,625
Saturday night…
1214
01:27:04,708 --> 01:27:07,708
He broke into a bank
and tried to rob it.
1215
01:27:08,000 --> 01:27:09,083
But he failed.
1216
01:27:09,958 --> 01:27:11,625
Normally, after something like that,
1217
01:27:11,958 --> 01:27:13,583
a thief would lie low.
1218
01:27:14,667 --> 01:27:15,958
But this guy,
1219
01:27:16,333 --> 01:27:18,208
just one day later,
on Monday morning,
1220
01:27:18,292 --> 01:27:20,917
goes to another branch
of the same bank and robs it.
1221
01:27:23,083 --> 01:27:25,167
That means he must have been in a hurry.
1222
01:27:26,417 --> 01:27:27,417
Are you done?
1223
01:27:33,250 --> 01:27:35,417
The total loan you took
was three lakh rupees.
1224
01:27:35,708 --> 01:27:40,167
For that, you were to pay
a monthly instalment of Rs. 5,134.
1225
01:27:40,333 --> 01:27:41,458
But the records show
1226
01:27:41,958 --> 01:27:43,917
that you paid regularly
only for nine months.
1227
01:27:44,208 --> 01:27:46,042
After that, sometimes once
in three months,
1228
01:27:46,125 --> 01:27:48,750
sometimes once in five months…
There are several defaults.
1229
01:27:48,875 --> 01:27:51,250
So, all the unpaid interest
gets added to the principal.
1230
01:27:51,833 --> 01:27:54,208
And interest is then levied
on that principal.
1231
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
The stolen money…
1232
01:27:56,083 --> 01:27:58,750
He swaps it with the cash
in a textile shop's cash box.
1233
01:27:59,542 --> 01:28:02,583
He had the chance
to take all the money from there.
1234
01:28:03,000 --> 01:28:04,042
But he didn't do it.
1235
01:28:05,000 --> 01:28:07,292
And on top of that,
there are documentation fees,
1236
01:28:07,375 --> 01:28:09,500
late penalty charges,
administrative fees,
1237
01:28:09,583 --> 01:28:11,875
processing charges,
stamp duty charges,
1238
01:28:11,958 --> 01:28:14,083
and then tenure changes.
1239
01:28:14,167 --> 01:28:17,125
Adding it all up…
1240
01:28:18,583 --> 01:28:22,375
The total amount comes
to Rs. 4,47,184.
1241
01:28:22,500 --> 01:28:23,875
You've paid three lakhs now.
1242
01:28:23,958 --> 01:28:27,042
Bring the remaining amount,
and I'll close the account for you.
1243
01:28:27,250 --> 01:28:28,833
But the longer you take…
1244
01:28:28,917 --> 01:28:29,917
Are you messing with us?
1245
01:28:29,958 --> 01:28:31,184
What kind of calculation is this?
1246
01:28:31,208 --> 01:28:34,458
Listen, all these terms were agreed to
and signed when the loan was taken.
1247
01:28:34,667 --> 01:28:36,018
How are we supposed
to understand any of that?
1248
01:28:36,042 --> 01:28:38,417
So for him,
it wasn't just an urgent need.
1249
01:28:38,500 --> 01:28:39,875
Even though he had other options,
1250
01:28:39,958 --> 01:28:43,042
he chose to take the money
he needed only from your bank.
1251
01:28:47,125 --> 01:28:50,250
So he must have some kind
of grudge against this bank.
1252
01:28:50,750 --> 01:28:51,750
Why?
1253
01:28:56,000 --> 01:28:57,208
DO YOU WANT LOANS?
1254
01:29:01,042 --> 01:29:03,434
Sir, if someone misses paying
a loan instalment to this bank,
1255
01:29:03,458 --> 01:29:05,768
their house, jewellery, land…
you seize everything, don't you?
1256
01:29:05,792 --> 01:29:06,833
Yes, sir.
1257
01:29:06,917 --> 01:29:09,726
But we make sure we send them a notice
exactly one month before the seizure.
1258
01:29:09,750 --> 01:29:12,625
Only if they still fail to pay,
do we put it up for auction.
1259
01:29:13,833 --> 01:29:14,708
One month.
1260
01:29:14,792 --> 01:29:17,432
You keep repeating the same thing,
writing it however it suits you!
1261
01:29:17,458 --> 01:29:20,000
What do you think you're doing?
Do we look like fools to you?
1262
01:29:20,083 --> 01:29:21,458
Hey! Why the hell
are you shouting?
1263
01:29:21,542 --> 01:29:23,167
- A bank functions by its own rules.
- Hey!
1264
01:29:23,833 --> 01:29:25,083
Return those three lakhs.
1265
01:29:25,250 --> 01:29:27,708
- I'll deposit it again later.
- Are you messing with me?
1266
01:29:27,833 --> 01:29:30,625
I just made that deposit.
Didn't you just sign the papers?
1267
01:29:30,708 --> 01:29:32,625
We can't give and take money
as you please.
1268
01:29:32,708 --> 01:29:34,417
If you have any issue,
go see the manager.
1269
01:29:34,500 --> 01:29:37,083
Why should we go see him?
Ask that scumbag to come to us.
1270
01:29:37,167 --> 01:29:39,583
Hey, it's your problem!
Why should I see him?
1271
01:29:39,667 --> 01:29:41,792
- Don't just stand there yelling.
- Am I his servant?
1272
01:29:44,417 --> 01:29:45,458
- Give me the receipt.
- Hey!
1273
01:29:45,542 --> 01:29:46,958
Why are you asking for the receipt?
1274
01:29:47,417 --> 01:29:48,458
Police!
1275
01:29:55,750 --> 01:29:57,375
- Take it.
- Walk! Keep walking!
1276
01:30:04,417 --> 01:30:05,792
In the past month,
1277
01:30:06,208 --> 01:30:07,333
approximately,
1278
01:30:07,917 --> 01:30:09,875
how many seizure notices
have you sent out?
1279
01:30:10,458 --> 01:30:12,917
I'd say about fifty or sixty, sir.
1280
01:30:14,875 --> 01:30:16,333
I need that entire list.
1281
01:30:16,708 --> 01:30:17,750
Sure, sir.
1282
01:30:18,292 --> 01:30:19,417
One moment.
1283
01:30:23,667 --> 01:30:25,083
Have you seen him anywhere?
1284
01:30:28,625 --> 01:30:29,625
No, sir.
1285
01:30:34,125 --> 01:30:35,765
What will we do
for the rest of the money?
1286
01:30:35,917 --> 01:30:37,292
We only have two days left.
1287
01:30:44,625 --> 01:30:45,625
What is it?
1288
01:30:46,792 --> 01:30:48,083
Get that bank diary.
1289
01:30:55,375 --> 01:30:57,167
By the bypass again this time?
1290
01:31:03,625 --> 01:31:05,167
Paramakudi will be a good choice.
1291
01:31:07,292 --> 01:31:09,292
They think they can
keep making us run around?
1292
01:31:10,458 --> 01:31:13,583
Sir. In total, 35 people have not paid
their installments at the Sikkal Branch.
1293
01:31:13,667 --> 01:31:15,000
- Right?
- Correct, sir.
1294
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
Sir.
1295
01:31:19,292 --> 01:31:20,625
This is the full list, sir.
1296
01:31:20,708 --> 01:31:21,708
Thanks.
1297
01:31:28,458 --> 01:31:29,458
Start searching.
1298
01:31:35,208 --> 01:31:36,917
Sir, we didn't find anything here.
1299
01:31:37,458 --> 01:31:38,667
Let's go to the next village.
1300
01:31:46,458 --> 01:31:47,875
- What is it, sir?
- Checking.
1301
01:31:58,042 --> 01:31:59,208
What's the next village?
1302
01:32:05,750 --> 01:32:07,042
Sir, nothing here either.
1303
01:32:10,875 --> 01:32:14,042
Ulaiyur, Meesal, Posukkudi.
Nothing from these three villages, sir.
1304
01:32:36,125 --> 01:32:37,458
Head to the next village.
1305
01:32:44,750 --> 01:32:46,208
How far is Paramakudi from here?
1306
01:32:46,292 --> 01:32:47,917
It'll take at least an hour.
1307
01:33:10,792 --> 01:33:11,792
All well?
1308
01:33:22,792 --> 01:33:24,958
I know you're the one
who robbed the bank.
1309
01:33:25,042 --> 01:33:26,042
Hey!
1310
01:33:27,250 --> 01:33:29,292
Hey, don't be scared.
1311
01:33:30,250 --> 01:33:33,250
I had every chance
to hand you over to the police.
1312
01:33:45,958 --> 01:33:46,958
Sir…
1313
01:33:47,792 --> 01:33:49,000
This is the complete list.
1314
01:33:49,167 --> 01:33:50,167
Thanks.
1315
01:33:51,792 --> 01:33:52,833
But…
1316
01:33:53,125 --> 01:33:54,125
I didn't.
1317
01:33:55,667 --> 01:33:56,667
Because,
1318
01:33:57,500 --> 01:33:59,750
you're a goose that lays golden eggs.
1319
01:34:01,250 --> 01:34:04,042
You only have one and a half
lakh rupees left to pay.
1320
01:34:04,667 --> 01:34:06,208
You can make much more than that.
1321
01:34:06,667 --> 01:34:07,667
Simple.
1322
01:34:08,250 --> 01:34:11,083
You'll rob the bank I pick,
when I tell you to!
1323
01:34:11,542 --> 01:34:12,708
And we'll…
1324
01:34:13,417 --> 01:34:14,792
Split what we get.
1325
01:34:15,583 --> 01:34:18,583
From the Mudukulathur branch,
a total of five lakh rupees was stolen.
1326
01:34:18,667 --> 01:34:20,792
You must've read about it
in the papers, right?
1327
01:34:22,167 --> 01:34:23,292
You didn't notice it?
1328
01:34:24,042 --> 01:34:25,958
You guys stole only three lakhs, right?
1329
01:34:26,875 --> 01:34:29,417
Then who stole the remaining two lakhs?
1330
01:34:31,375 --> 01:34:32,833
Alright, let's say...
1331
01:34:33,125 --> 01:34:35,625
You somehow manage
to clear that debt.
1332
01:34:35,750 --> 01:34:38,000
What are you going to do after that?
1333
01:34:39,792 --> 01:34:41,042
Like your old man,
1334
01:34:41,333 --> 01:34:42,875
are you going to take up farming?
1335
01:34:44,500 --> 01:34:47,375
Do you have any idea how much
those imported seeds cost?
1336
01:34:47,750 --> 01:34:48,833
Once you sow those,
1337
01:34:48,917 --> 01:34:52,292
there's fertilizer,
pesticides, labor, power bills,
1338
01:34:52,375 --> 01:34:54,917
transport… a mountain of expenses.
1339
01:34:55,167 --> 01:34:57,667
After all that work,
once you harvest
1340
01:34:57,750 --> 01:34:59,958
and sell it at the price
the government fixes,
1341
01:35:00,042 --> 01:35:01,292
what will you get?
1342
01:35:01,458 --> 01:35:02,875
Three thousand rupees a month.
1343
01:35:03,000 --> 01:35:05,750
You're lucky if you even get that.
1344
01:35:07,542 --> 01:35:10,792
Knowing all this, you saddled my father
with a Rs. 5,000 monthly instalment?
1345
01:35:11,750 --> 01:35:13,042
You thieving scumbag!
1346
01:35:13,625 --> 01:35:15,250
You have no right to say that!
1347
01:35:17,708 --> 01:35:22,167
The plan I'm suggesting
benefits both of us.
1348
01:35:22,833 --> 01:35:24,417
If you change your mind,
1349
01:35:25,833 --> 01:35:27,292
give me a call on this number.
1350
01:35:31,375 --> 01:35:33,833
Sir, we've searched every
house on the seizure list.
1351
01:35:33,917 --> 01:35:35,167
We couldn't find anything.
Over.
1352
01:35:39,583 --> 01:35:42,583
G MUTHU SELVAN,
REGIONAL MANAGER, PANJAVAN UNION BANK
1353
01:35:43,167 --> 01:35:45,167
[vintage song playing on radio]
1354
01:35:55,917 --> 01:35:56,958
What is it?
1355
01:35:57,458 --> 01:35:58,750
Changed your mind?
1356
01:36:00,500 --> 01:36:01,958
This is the D.S.P. speaking.
1357
01:36:04,333 --> 01:36:05,333
Sorry, sir.
1358
01:36:05,750 --> 01:36:07,500
Sir. Tell me, sir.
1359
01:36:07,833 --> 01:36:09,794
We need to check if anyone
closed their loan today
1360
01:36:09,875 --> 01:36:11,667
by paying more than
five lakhs in cash.
1361
01:36:11,750 --> 01:36:12,750
Sir…
1362
01:36:12,833 --> 01:36:16,583
Loan closures are permitted
only at the main branch, sir.
1363
01:36:17,208 --> 01:36:18,917
No one came in for that today, sir.
1364
01:36:20,333 --> 01:36:23,792
A thief like him would pay off the loan
with the stolen cash and flee,
1365
01:36:23,875 --> 01:36:27,000
before the police
can even catch his scent.
1366
01:36:27,083 --> 01:36:28,250
But this guy…
1367
01:36:28,333 --> 01:36:30,042
He still hasn't cleared the loan.
1368
01:36:30,333 --> 01:36:32,000
Something feels off, sir.
1369
01:36:33,792 --> 01:36:34,958
Sir.
1370
01:36:35,083 --> 01:36:36,958
It's not just the people
under seizure notice
1371
01:36:37,042 --> 01:36:39,292
who would have a grudge
against the bank, sir.
1372
01:36:40,333 --> 01:36:42,792
From someone coming
to open an account,
1373
01:36:42,875 --> 01:36:45,250
to people filling forms,
or not knowing how to fill them,
1374
01:36:45,333 --> 01:36:46,708
those refused a loan,
1375
01:36:46,792 --> 01:36:48,167
and even those who get one,
1376
01:36:48,250 --> 01:36:50,417
but have no money to repay it.
1377
01:36:51,042 --> 01:36:54,667
Many such people would be furious
with the bank, sir.
1378
01:36:55,208 --> 01:36:57,667
The thief could be anyone
among them, right, sir?
1379
01:36:58,125 --> 01:36:59,375
It's just, I feel like
1380
01:36:59,500 --> 01:37:01,750
- you might be on the wrong track.
- What did you say?
1381
01:37:01,917 --> 01:37:03,542
No, sir, sorry!
1382
01:37:04,083 --> 01:37:06,083
- Just a suggestion.
- No, no, no!
1383
01:37:06,458 --> 01:37:08,625
Didn't you mention people
who can't repay their loans?
1384
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
Yes, sir.
1385
01:37:11,542 --> 01:37:14,125
That's exactly why
he hasn't closed the loan yet, sir.
1386
01:37:15,208 --> 01:37:16,292
I don't understand, sir.
1387
01:37:18,042 --> 01:37:21,250
That means he could rob again.
1388
01:37:23,833 --> 01:37:24,833
No.
1389
01:37:26,167 --> 01:37:27,458
He'll definitely rob again!
1390
01:37:29,958 --> 01:37:31,708
Come to the head office.
Immediately.
1391
01:37:40,125 --> 01:37:41,965
How many branches does your bank
have in total?
1392
01:37:42,042 --> 01:37:43,083
Eighteen, sir.
1393
01:37:43,292 --> 01:37:44,875
I need that list.
1394
01:37:46,083 --> 01:37:48,542
Call your branch managers.
Wake every single one of them up.
1395
01:37:49,167 --> 01:37:51,583
Everyone is to report
to their branches immediately.
1396
01:37:53,917 --> 01:37:54,750
Hello!
1397
01:37:54,833 --> 01:37:57,417
Get the nearest police station
for every branch on the line,
1398
01:37:57,500 --> 01:37:58,708
and keep them on standby.
1399
01:38:01,375 --> 01:38:02,792
Hello, Keelakarai Police Station.
1400
01:38:02,875 --> 01:38:05,875
As soon as they reach the bank,
every manager must call us.
1401
01:38:06,042 --> 01:38:07,083
PANJAVAN UNION BANK
1402
01:38:09,375 --> 01:38:11,250
Sir, the Keelakarai
manager is on the line.
1403
01:38:11,333 --> 01:38:13,333
Sir, the Keelakarai
Inspector is also on the line.
1404
01:38:13,417 --> 01:38:14,500
Tell them to press it.
1405
01:38:14,667 --> 01:38:15,833
Sir, please press it now.
1406
01:38:18,375 --> 01:38:19,375
It's ringing, sir.
1407
01:38:20,625 --> 01:38:21,625
Next branch.
1408
01:38:26,208 --> 01:38:27,792
Sir, Sayalkudi branch.
1409
01:38:27,875 --> 01:38:29,208
Hello, Sayalkudi Police Station.
1410
01:38:29,500 --> 01:38:30,583
I'm pressing it now, sir.
1411
01:38:32,750 --> 01:38:33,750
Sir.
1412
01:38:33,792 --> 01:38:35,000
- Yeah?
- It's ringing.
1413
01:38:40,167 --> 01:38:41,167
You can press it, sir.
1414
01:38:41,333 --> 01:38:42,333
I'm pressing it, sir.
1415
01:38:44,958 --> 01:38:46,125
It's ringing, sir.
1416
01:38:46,750 --> 01:38:48,458
Sir, the Kamuthi inspector is on the line.
1417
01:38:53,000 --> 01:38:54,542
PANJAVAN UNION BANK,
PARAMAKUDI BRANCH
1418
01:39:02,500 --> 01:39:03,542
Press it now, sir.
1419
01:39:16,292 --> 01:39:18,292
Sir, the Paramakudi inspector
is on the line.
1420
01:39:19,333 --> 01:39:20,417
Sir, press it now.
1421
01:39:20,917 --> 01:39:21,958
Alright.
1422
01:39:26,625 --> 01:39:28,333
Sir? Did he press it?
1423
01:39:28,458 --> 01:39:29,583
Tell him to press it, sir!
1424
01:39:29,708 --> 01:39:31,042
Sir. Press it, sir.
1425
01:39:31,250 --> 01:39:32,500
I am pressing it, sir.
1426
01:39:43,833 --> 01:39:45,167
Ask him to press it again.
1427
01:39:48,583 --> 01:39:49,583
It's not working, sir.
1428
01:39:49,708 --> 01:39:50,917
Son of a gun!
1429
01:39:51,083 --> 01:39:52,583
Didn't I tell you, sir?
1430
01:39:52,792 --> 01:39:54,000
We've got him, sir.
1431
01:39:54,458 --> 01:39:55,708
I told you, right?
1432
01:40:27,417 --> 01:40:29,875
PANJAVAN UNION BANK,
PARAMAKUDI BRANCH
1433
01:40:41,667 --> 01:40:43,208
- Sir!
- Where are all the staff?
1434
01:40:43,292 --> 01:40:44,750
I've sent them out, sir.
1435
01:41:02,125 --> 01:41:03,125
Everything is ready, sir.
1436
01:41:03,875 --> 01:41:04,875
Stand by.
1437
01:41:29,542 --> 01:41:31,208
An Ambassador car has just pulled up.
1438
01:41:31,292 --> 01:41:32,292
Be ready.
1439
01:41:51,208 --> 01:41:52,083
Hey.
1440
01:41:52,167 --> 01:41:53,250
Go in and take a look.
1441
01:41:59,708 --> 01:42:00,708
A man is getting out.
1442
01:42:04,417 --> 01:42:05,917
He's heading towards the bank.
1443
01:42:08,167 --> 01:42:09,333
His face isn't covered.
1444
01:42:10,208 --> 01:42:11,667
He could be a customer.
1445
01:42:12,375 --> 01:42:13,625
Stay alert, just in case.
1446
01:42:16,000 --> 01:42:17,208
Switch off the wireless.
1447
01:42:30,375 --> 01:42:31,375
Err…
1448
01:42:31,833 --> 01:42:33,667
The cash deposit form…
I've come to get one.
1449
01:43:12,083 --> 01:43:14,167
He said he wanted a form,
took one, and left, sir.
1450
01:43:15,000 --> 01:43:16,333
If he came only for a form,
1451
01:43:16,417 --> 01:43:18,792
why would he park the car
that far away?
1452
01:43:20,708 --> 01:43:21,833
Stay alert.
1453
01:43:29,458 --> 01:43:31,208
Anna, there are five of them in total.
1454
01:43:31,750 --> 01:43:33,042
No one's guarding the place.
1455
01:43:33,167 --> 01:43:36,167
But the men inside…
there's something not right about them.
1456
01:43:36,417 --> 01:43:37,625
Just be careful, Anna.
1457
01:43:41,542 --> 01:43:43,333
The car hasn't left yet.
1458
01:43:47,250 --> 01:43:48,542
Put the gun in the bag.
1459
01:44:06,375 --> 01:44:07,375
Let's go.
1460
01:44:32,417 --> 01:44:34,417
Hey, step out and check
what's happening.
1461
01:44:39,417 --> 01:44:40,458
- Sir.
- Huh?
1462
01:44:40,833 --> 01:44:41,750
What happened, sir?
1463
01:44:41,833 --> 01:44:43,417
There's been a robbery at the bank.
1464
01:44:44,167 --> 01:44:45,833
- This bank?
- No, not this branch.
1465
01:44:45,917 --> 01:44:47,000
The Keelakarai branch.
1466
01:45:02,250 --> 01:45:04,125
Split up and find out what happened.
1467
01:45:07,875 --> 01:45:10,708
Move… Move…
Get out of the way.
1468
01:45:10,958 --> 01:45:12,000
Hey.
1469
01:45:13,292 --> 01:45:15,000
Have you seen the person in this picture?
1470
01:45:15,875 --> 01:45:16,917
I don't know.
1471
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
Look.
1472
01:45:19,125 --> 01:45:20,125
Take a good look.
1473
01:45:20,292 --> 01:45:22,042
Have you seen the person in this picture?
1474
01:45:54,042 --> 01:45:56,417
You thought
you could deceive me, didn't you?
1475
01:45:58,625 --> 01:46:02,292
You think I can't find another thief
in this entire town?
1476
01:46:04,125 --> 01:46:05,833
The police are everywhere.
1477
01:46:05,917 --> 01:46:07,583
Get out of here, before you get caught.
1478
01:46:16,917 --> 01:46:19,375
- Hey, cover your face right now.
- Why? What happened?
1479
01:46:19,458 --> 01:46:20,833
The police have your picture.
1480
01:46:22,542 --> 01:46:24,833
Get an order issued
to publish his photo in the papers.
1481
01:46:24,917 --> 01:46:26,037
What about the witness, sir?
1482
01:46:26,083 --> 01:46:27,833
Just set one up.
To hell with it.
1483
01:46:27,958 --> 01:46:30,518
The Collector can't humiliate us
any more than this fellow already has.
1484
01:46:30,542 --> 01:46:31,542
Okay, sir.
1485
01:46:32,500 --> 01:46:35,542
Send a team to the Head Office
right away, in plain clothes.
1486
01:46:35,625 --> 01:46:36,625
Okay?
1487
01:46:36,917 --> 01:46:38,597
He'll have to come there
to close the loan.
1488
01:46:38,667 --> 01:46:39,667
Right, sir.
1489
01:46:40,458 --> 01:46:41,667
- Hey, wait.
- Sir?
1490
01:46:41,750 --> 01:46:44,083
Post an armed officer at every branch.
1491
01:46:44,250 --> 01:46:45,542
- Got it?
- Okay, sir.
1492
01:46:45,875 --> 01:46:48,417
I have no damn clue
what this guy will do next.
1493
01:46:50,542 --> 01:46:52,708
They will station cops
at every branch for sure, Anna!
1494
01:46:52,792 --> 01:46:54,042
We can't get anywhere near.
1495
01:46:54,625 --> 01:46:56,292
There's only one way
to get the money now.
1496
01:47:51,875 --> 01:47:53,042
Hello, Lakshmi Lodge.
1497
01:47:53,667 --> 01:47:54,708
Lakshmi Lodge.
1498
01:47:55,500 --> 01:47:56,500
Hello?
1499
01:47:56,792 --> 01:47:57,833
Where would that be?
1500
01:47:58,500 --> 01:48:00,375
Ask him if it's in Kottaimedu.
Kottaimedu.
1501
01:48:00,458 --> 01:48:02,500
Is this Lakshmi Lodge, Kottaimedu?
1502
01:48:02,625 --> 01:48:04,708
Yes, this is Kottaimedu.
And you are?
1503
01:48:06,250 --> 01:48:08,500
Hello?
Hello, who is this?
1504
01:48:10,833 --> 01:48:12,125
- What is it?
- Look.
1505
01:48:12,208 --> 01:48:13,542
He's just leaving now, Anna.
1506
01:48:14,167 --> 01:48:16,208
Uncle, you follow him
and see what he's up to.
1507
01:48:16,292 --> 01:48:17,667
See you at home in the morning.
1508
01:48:18,542 --> 01:48:19,542
Okay.
1509
01:48:20,750 --> 01:48:22,708
Anna, where are we going?
1510
01:48:29,708 --> 01:48:31,458
LAKSHMI LODGE, KOTTAIMEDU
1511
01:48:53,250 --> 01:48:56,750
The thieves working for the bank manager
are in this lodge.
1512
01:48:57,042 --> 01:48:58,792
But how do we figure out who they are?
1513
01:49:04,000 --> 01:49:05,542
Write your name and address here.
1514
01:49:07,000 --> 01:49:08,167
MOHAN
1515
01:49:08,708 --> 01:49:10,833
There's an auto outside
with its light still on.
1516
01:49:10,917 --> 01:49:12,208
Did it come here?
1517
01:49:19,083 --> 01:49:20,583
Fill this up.
I'll be right back.
1518
01:49:29,167 --> 01:49:30,917
Anna, what happened?
1519
01:49:31,417 --> 01:49:33,208
Fourteen people
have booked rooms here.
1520
01:49:35,417 --> 01:49:37,125
How am I supposed
to find the right ones?
1521
01:49:37,333 --> 01:49:38,625
He's coming, Anna.
1522
01:49:41,208 --> 01:49:42,917
- Did you fill it up?
- Yeah, I did.
1523
01:49:56,208 --> 01:49:57,917
Room 302, 3rd floor.
1524
01:49:58,875 --> 01:50:01,167
- What's wrong?
- The torch light was not switched off.
1525
01:50:03,667 --> 01:50:05,208
What's that in the back?
1526
01:50:05,750 --> 01:50:06,750
It's a bar.
1527
01:50:12,333 --> 01:50:14,792
- Come on!
- Awesome job, bro!
1528
01:50:14,917 --> 01:50:16,958
Come on, let's play.
Come on, place your bets!
1529
01:50:17,042 --> 01:50:18,417
Come on!
1530
01:50:18,625 --> 01:50:19,625
Here we go!
1531
01:50:19,667 --> 01:50:20,583
Five!
1532
01:50:20,667 --> 01:50:21,667
In!
1533
01:50:21,708 --> 01:50:22,542
Out!
1534
01:50:22,625 --> 01:50:23,458
In!
1535
01:50:23,542 --> 01:50:24,458
Out!
1536
01:50:24,542 --> 01:50:29,458
In… Out… In… Out…
In… Out.
1537
01:50:29,542 --> 01:50:30,542
In!
1538
01:50:30,792 --> 01:50:32,792
Wow, bro!
It's your day today!
1539
01:50:32,875 --> 01:50:35,208
Grab it all, man!
It's our lucky day today!
1540
01:50:35,292 --> 01:50:36,583
Grab it all!
1541
01:50:38,208 --> 01:50:40,750
Hey, isn't it always the one
cutting the deck who keeps winning?
1542
01:50:45,125 --> 01:50:46,458
Let him cut the deck this time.
1543
01:50:46,708 --> 01:50:47,750
Do you want to cut it?
1544
01:50:49,542 --> 01:50:51,542
Why so quiet?
You don't have money?
1545
01:51:10,583 --> 01:51:13,875
In… Out… In… Out…
1546
01:51:13,958 --> 01:51:17,000
In… Out… In… Out…
1547
01:51:17,083 --> 01:51:19,708
In… Out… In… Out…
1548
01:51:19,792 --> 01:51:22,000
In… Out… In… Out…
1549
01:51:22,083 --> 01:51:24,167
In… Out… In… Out…
1550
01:51:24,250 --> 01:51:25,625
In… Out…
1551
01:51:26,333 --> 01:51:27,542
Nailed it!
1552
01:51:27,875 --> 01:51:30,083
- He's at his peak!
- No one can beat him!
1553
01:51:31,708 --> 01:51:34,583
So… is the problem
with the one who cuts, or the player?
1554
01:51:36,125 --> 01:51:37,542
Got money for another round?
1555
01:51:39,375 --> 01:51:40,875
Looks like the boy's out of cash.
1556
01:51:40,958 --> 01:51:42,167
Call the next one!
1557
01:51:42,250 --> 01:51:44,333
Call the next one!
What are you staring at?
1558
01:51:44,417 --> 01:51:46,167
Call the next one.
Where is he?
1559
01:51:48,083 --> 01:51:49,917
There's an Ambassador car outside.
1560
01:51:52,000 --> 01:51:53,208
Why so quiet now?
1561
01:51:55,625 --> 01:51:56,625
You don't have money?
1562
01:51:57,958 --> 01:51:59,250
I need to see the car.
1563
01:52:11,208 --> 01:52:13,768
What's wrong with you? You're betting
so much money just like that?
1564
01:52:13,792 --> 01:52:15,708
That's the manager's money.
What if you lose?
1565
01:52:15,792 --> 01:52:16,708
Hey!
1566
01:52:16,792 --> 01:52:19,875
A man walks up to me and offers me a car
and you want me to let that go?
1567
01:52:20,500 --> 01:52:22,625
If I win, I get the car.
If I lose, I'll say I'll pay,
1568
01:52:22,708 --> 01:52:24,750
take him to a room
and beat the hell out of him.
1569
01:52:28,042 --> 01:52:30,500
These guys look dangerous, Anna.
1570
01:52:31,083 --> 01:52:32,917
You just stay outside.
I'll handle it.
1571
01:52:37,542 --> 01:52:38,583
What?
1572
01:52:38,667 --> 01:52:40,167
The car's in perfect condition.
1573
01:52:40,250 --> 01:52:42,042
Do you want to cut, or should I?
1574
01:52:42,875 --> 01:52:44,042
I need to see the money.
1575
01:52:46,167 --> 01:52:47,167
Go!
1576
01:52:48,750 --> 01:52:49,750
Come on!
1577
01:52:51,875 --> 01:52:53,667
Hey, go with them.
1578
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
Hello.
1579
01:53:23,292 --> 01:53:24,292
Yes, he's here.
1580
01:53:24,625 --> 01:53:26,125
He's inside, playing cards.
1581
01:53:27,125 --> 01:53:28,125
Alright, sir.
1582
01:53:38,042 --> 01:53:39,042
Hello, sir.
1583
01:53:45,292 --> 01:53:46,292
Check!
1584
01:54:58,292 --> 01:54:59,875
Hey Murugesan, get out of here!
1585
01:55:00,792 --> 01:55:02,208
Hey, get out of here!
1586
01:55:03,042 --> 01:55:04,167
Hey, don't! Hey!
1587
01:55:05,583 --> 01:55:06,583
Hey!
1588
01:55:23,208 --> 01:55:24,625
Hey, let's go.
1589
01:55:26,417 --> 01:55:27,458
Get the bag.
1590
01:55:42,917 --> 01:55:43,917
Anna!
1591
01:55:45,208 --> 01:55:46,500
Anna!
1592
01:55:49,750 --> 01:55:50,958
Anna!
1593
01:55:57,625 --> 01:55:59,500
Anna… it hurts, Anna!
1594
01:56:00,292 --> 01:56:02,833
Hey, Murugesan!
Hey! Hey!
1595
01:56:03,125 --> 01:56:04,125
Murugesan!
1596
01:56:04,167 --> 01:56:06,583
Look at me. Don't you close your eyes.
Don't close your eyes.
1597
01:56:06,667 --> 01:56:07,667
Hey! Hey!
1598
01:56:21,333 --> 01:56:22,833
What are you doing here at this hour?
1599
01:56:35,625 --> 01:56:37,583
Hey, Murugesan!
Open your eyes!
1600
01:56:37,917 --> 01:56:39,708
- Open your eyes!
- Hold his mouth shut!
1601
01:56:40,750 --> 01:56:41,750
Shut it!
1602
01:57:07,875 --> 01:57:09,542
Get that shirt.
Let's go burn it.
1603
01:57:25,500 --> 01:57:26,583
Hello!
1604
01:57:27,625 --> 01:57:28,625
Hello!
1605
01:57:30,750 --> 01:57:31,750
What now?
1606
01:57:32,542 --> 01:57:34,875
So you came sniffing after me like a dog
1607
01:57:35,417 --> 01:57:37,167
and still couldn't do squat, huh?
1608
01:57:37,458 --> 01:57:38,458
I need money.
1609
01:57:39,458 --> 01:57:40,875
Tell me what to do, I'll do it.
1610
01:57:41,708 --> 01:57:43,000
Go to hell.
1611
01:57:45,208 --> 01:57:48,333
When I came to you myself,
you acted all high and mighty.
1612
01:57:48,958 --> 01:57:50,458
Now do whatever you can.
1613
01:57:51,208 --> 01:57:52,292
But remember this…
1614
01:57:52,750 --> 01:57:54,375
Until you get caught,
1615
01:57:55,125 --> 01:57:57,583
I'll keep stealing in your name.
1616
01:57:58,333 --> 01:58:00,042
You won't get any money.
1617
01:58:01,833 --> 01:58:03,500
But you'll take the fall for everything.
1618
01:58:25,292 --> 01:58:26,417
Where have you been?
1619
01:58:27,542 --> 01:58:28,625
I went out on some work.
1620
01:58:30,417 --> 01:58:31,417
Thieving work?
1621
01:58:36,333 --> 01:58:38,125
Before you married me,
what did you promise?
1622
01:58:40,250 --> 01:58:43,125
You swore on my life that
you'd quit stealing after marriage.
1623
01:58:48,958 --> 01:58:50,292
Did you swear or not?
1624
01:58:53,167 --> 01:58:54,292
I didn't go to steal.
1625
01:58:54,750 --> 01:58:56,500
Lies! Lies!!
1626
01:58:56,958 --> 01:58:57,958
Lies!
1627
01:58:58,167 --> 01:59:00,434
If you didn't steal,
why are the cops carrying your photo?
1628
01:59:00,458 --> 01:59:01,458
Tell me.
1629
01:59:04,375 --> 01:59:05,917
Why are you doing this?
1630
01:59:12,917 --> 01:59:13,917
Let's go.
1631
01:59:14,167 --> 01:59:15,167
We must go.
1632
01:59:16,125 --> 01:59:17,417
For marrying you,
1633
01:59:17,542 --> 01:59:19,302
I'll have to keep running
till the day I die.
1634
01:59:19,333 --> 01:59:21,167
Come.
Are you coming or not?
1635
01:59:21,292 --> 01:59:22,292
Hey!
1636
01:59:25,792 --> 01:59:26,792
Listen!
1637
01:59:28,542 --> 01:59:30,458
I did swear to God in front of you.
1638
01:59:31,750 --> 01:59:32,792
He knows…
1639
01:59:33,500 --> 01:59:35,860
I didn't go there to steal.
I went to take back what's ours.
1640
01:59:38,125 --> 01:59:39,125
But I failed.
1641
01:59:43,625 --> 01:59:45,417
I'm already lost,
wandering without a path.
1642
01:59:48,167 --> 01:59:49,958
And Murugesan is lying
somewhere, stabbed.
1643
01:59:51,250 --> 01:59:53,667
I left my father's body there
like an abandoned corpse.
1644
01:59:53,958 --> 01:59:56,250
And my mother still believes
we'll bury him on our land.
1645
01:59:57,250 --> 02:00:00,250
The hospital has given us only till
tomorrow evening. Do you even know that?
1646
02:00:00,583 --> 02:00:02,333
If I don't pay the money by then…
my father…
1647
02:00:04,708 --> 02:00:06,583
And you want me to leave all this
and go where?
1648
02:00:12,917 --> 02:00:15,000
You didn't think about me
at all, did you?
1649
02:00:16,250 --> 02:00:17,083
Hey, it's...
1650
02:00:17,167 --> 02:00:19,292
What am I supposed to do
if something happens to you?
1651
02:00:22,958 --> 02:00:24,875
I came here trusting only you.
1652
02:00:29,792 --> 02:00:31,542
When our child asks where his father is,
1653
02:00:31,667 --> 02:00:33,000
what am I supposed to say?
1654
02:00:36,792 --> 02:00:38,208
What am I supposed to say?
1655
02:01:12,833 --> 02:01:14,000
What happened?
1656
02:01:17,500 --> 02:01:18,500
Amma, I couldn't…
1657
02:01:19,417 --> 02:01:20,750
I couldn't raise the money, Amma.
1658
02:01:22,125 --> 02:01:23,417
Appa…
1659
02:01:24,667 --> 02:01:26,125
We can't bury him on our land.
1660
02:01:26,375 --> 02:01:27,375
Forgive me, Amma.
1661
02:01:30,542 --> 02:01:32,125
What are you apologizing for?
1662
02:01:33,375 --> 02:01:35,667
I know you would've tried
as much as you could.
1663
02:01:38,333 --> 02:01:40,042
If there's no other way,
what can we do?
1664
02:01:43,625 --> 02:01:45,333
Even if his wish didn't come true,
1665
02:01:46,167 --> 02:01:48,250
at least he got to see you one last time.
1666
02:01:48,583 --> 02:01:49,583
That's enough.
1667
02:01:51,833 --> 02:01:52,833
Hey!
1668
02:01:53,250 --> 02:01:54,250
He…
1669
02:01:54,292 --> 02:01:56,542
He must have left
this world in peace.
1670
02:01:57,167 --> 02:01:58,250
Don't cry.
1671
02:01:58,917 --> 02:02:00,167
Your father will understand.
1672
02:02:01,875 --> 02:02:02,917
Amma…
1673
02:02:04,167 --> 02:02:05,417
It's not what you think…
1674
02:02:06,958 --> 02:02:08,792
I didn't come here to stay with you.
1675
02:02:10,667 --> 02:02:12,042
I came to sell our land,
1676
02:02:12,958 --> 02:02:15,042
take the money and leave.
That's why I came.
1677
02:02:20,958 --> 02:02:23,167
When he found out,
it shattered him…
1678
02:02:23,250 --> 02:02:24,917
I'm the one
who killed him, Amma.
1679
02:02:25,000 --> 02:02:27,875
Forgive me, Amma.
Please forgive me!
1680
02:02:35,333 --> 02:02:37,133
I swear I only came back
to tell him the truth
1681
02:02:37,167 --> 02:02:38,667
and beg for his forgiveness.
1682
02:02:52,375 --> 02:02:53,375
Get up.
1683
02:02:57,917 --> 02:02:59,000
Don't cry.
1684
02:03:04,292 --> 02:03:06,917
- Hey, number 327 is for today, right?
- Yes.
1685
02:03:07,042 --> 02:03:08,958
- So that's five for today.
- Okay.
1686
02:03:09,083 --> 02:03:11,601
Ask the cremation worker to get
enough kerosene for all of them.
1687
02:03:11,625 --> 02:03:12,625
Alright, Anna.
1688
02:03:28,917 --> 02:03:29,917
Here…
1689
02:03:30,375 --> 02:03:31,667
Don't stay on an empty stomach.
1690
02:03:33,583 --> 02:03:34,708
I know…
1691
02:03:34,792 --> 02:03:35,792
Have it.
1692
02:03:42,417 --> 02:03:43,417
Hey.
1693
02:03:43,750 --> 02:03:45,167
Go bathe and light the lamp.
1694
02:03:46,500 --> 02:03:48,542
Your father himself
has been reborn in her womb.
1695
02:03:51,042 --> 02:03:52,042
Get up.
1696
02:03:52,083 --> 02:03:54,708
Say your prayers
and go bring your father home.
1697
02:04:00,875 --> 02:04:02,708
Let's check in on Murugesan on the way.
1698
02:04:08,125 --> 02:04:09,125
Anna…
1699
02:04:09,167 --> 02:04:10,167
What about your father?
1700
02:04:13,458 --> 02:04:16,458
Kasi, deliver this machete
at Appanur on your way,
1701
02:04:16,667 --> 02:04:18,542
they'll pay 500 rupees.
Collect it.
1702
02:04:18,625 --> 02:04:19,625
Alright, Anna.
1703
02:04:24,583 --> 02:04:26,667
PANJAVAN UNION BANK, SAYALKUDI
1704
02:04:29,292 --> 02:04:30,625
Don't take the bypass.
1705
02:04:31,375 --> 02:04:32,500
Go through the village.
1706
02:04:40,750 --> 02:04:42,583
Hey, where's Thenappan?
1707
02:04:43,375 --> 02:04:45,125
He'll be over there, by that van.
1708
02:04:45,333 --> 02:04:46,458
What film is this?
1709
02:04:46,542 --> 02:04:48,458
- What?
- What's the name of the film?
1710
02:04:50,167 --> 02:04:51,208
"Thevar Magan."
1711
02:05:14,042 --> 02:05:15,333
- Give this to sir.
- Okay, sir.
1712
02:05:15,625 --> 02:05:17,208
- Hey, Babu.
- Coming, sir.
1713
02:05:17,292 --> 02:05:18,333
Did you call Madras?
1714
02:05:18,417 --> 02:05:20,184
I spoke to them.
The money's been transferred.
1715
02:05:20,208 --> 02:05:22,129
We need to go to the local branch
and collect it.
1716
02:05:22,167 --> 02:05:24,167
With all this work,
I can't be going around town.
1717
02:05:24,458 --> 02:05:26,375
Where's the nearest
Panjavan Bank?
1718
02:05:26,625 --> 02:05:28,583
The nearest one…
1719
02:05:28,917 --> 02:05:29,917
Sir… here…
1720
02:05:30,125 --> 02:05:31,393
The nearest one
is in Sayalkudi, sir.
1721
02:05:31,417 --> 02:05:32,625
Hey, you heard him, right?
1722
02:05:32,708 --> 02:05:33,851
- Ask him to get it.
- Right, sir.
1723
02:05:33,875 --> 02:05:34,875
- Hey?
- Sir.
1724
02:05:34,917 --> 02:05:36,208
- Five lakhs, right?
- Yes, sir.
1725
02:05:36,292 --> 02:05:37,292
Go!
1726
02:05:40,542 --> 02:05:41,583
Hey.
1727
02:05:42,042 --> 02:05:43,042
Hey.
1728
02:05:43,333 --> 02:05:45,208
Didn't you see the cops
at the bank entrance?
1729
02:05:46,167 --> 02:05:48,125
I never said
I'd steal the money from the bank.
1730
02:05:52,333 --> 02:05:53,333
Get in.
1731
02:05:55,292 --> 02:05:57,375
The customer is waiting
at the Sayalkudi branch.
1732
02:05:57,708 --> 02:05:59,042
Get the cash there, fast!
1733
02:06:05,083 --> 02:06:06,333
Kara, they're on the move.
1734
02:06:23,833 --> 02:06:25,417
There are spikes.
Avoid them.
1735
02:07:48,417 --> 02:07:49,458
Pull over.
1736
02:07:58,875 --> 02:07:59,875
Give it.
1737
02:08:05,667 --> 02:08:06,833
Where to next, Kara?
1738
02:08:08,167 --> 02:08:10,208
Let's go to the head office
and make the payment.
1739
02:08:15,083 --> 02:08:16,667
Sir, as you asked,
1740
02:08:16,792 --> 02:08:20,250
this contains all deposit details
from the last four days.
1741
02:08:20,542 --> 02:08:22,208
From all 18 branches.
1742
02:08:22,708 --> 02:08:25,958
If he has deposited the money,
it'll definitely be in here, sir.
1743
02:08:26,042 --> 02:08:27,542
If you had informed me,
1744
02:08:27,625 --> 02:08:29,809
I could have checked everything
and told you myself, sir.
1745
02:08:29,833 --> 02:08:31,375
It's alright.
I'll check it myself.
1746
02:08:55,750 --> 02:08:56,917
Who is it?
1747
02:08:57,542 --> 02:08:59,000
Kanthasaami's son, is it?
1748
02:08:59,083 --> 02:09:00,458
Yes, grandpa.
How have you been?
1749
02:09:00,583 --> 02:09:01,833
I'm doing okay, son.
1750
02:09:02,417 --> 02:09:03,750
What brings you here?
1751
02:09:04,667 --> 02:09:06,250
- Just came to get some water.
- Alright.
1752
02:09:06,667 --> 02:09:07,792
Go ahead.
Go ahead.
1753
02:09:34,333 --> 02:09:35,333
Hey, grandpa!
1754
02:09:35,667 --> 02:09:36,667
Yes?
1755
02:09:36,792 --> 02:09:38,250
Why is the tractor tire missing?
1756
02:09:39,542 --> 02:09:40,542
That…
1757
02:09:41,292 --> 02:09:43,083
My wife wasn't well.
1758
02:09:43,875 --> 02:09:45,833
We didn't have money
for her treatment.
1759
02:09:46,125 --> 02:09:48,750
It was just lying there unused,
so I took it off and sold it.
1760
02:09:49,417 --> 02:09:51,833
At least it served some purpose.
1761
02:09:54,917 --> 02:09:55,917
Son…
1762
02:09:56,375 --> 02:09:57,375
This…
1763
02:09:57,500 --> 02:09:59,208
It came from the bank.
1764
02:09:59,583 --> 02:10:01,083
Read it and tell me what it says.
1765
02:10:03,667 --> 02:10:04,667
SEIZURE NOTICE
1766
02:10:08,042 --> 02:10:09,542
What do they want now?
1767
02:10:09,625 --> 02:10:10,708
Huh?
1768
02:10:11,042 --> 02:10:12,167
It's from the bankers.
1769
02:10:12,375 --> 02:10:13,667
They want the money.
1770
02:10:15,750 --> 02:10:17,417
How much more do I have to keep paying?
1771
02:10:18,625 --> 02:10:21,208
My grandfather wore himself out
paying taxes to the white man.
1772
02:10:21,750 --> 02:10:24,417
Now I'm wearing myself out
paying interest to the bank.
1773
02:10:26,083 --> 02:10:28,875
I can't fight them anymore, son.
1774
02:10:30,042 --> 02:10:31,792
Your father was the one
who kept saying
1775
02:10:31,875 --> 02:10:33,958
he'd submit a petition
to the Collector.
1776
02:10:34,667 --> 02:10:37,250
If he were still alive,
he would have done something.
1777
02:10:38,208 --> 02:10:41,625
Trusting me, these villagers
have taken on heavy debts.
1778
02:10:41,708 --> 02:10:44,042
We are the ones
who must fight for them, son.
1779
02:10:45,042 --> 02:10:48,042
If I go there,
they'll demand money and humiliate me.
1780
02:10:48,542 --> 02:10:51,250
That's why I haven't gone back
for the last seven or eight months.
1781
02:10:53,583 --> 02:10:55,625
I can't even afford
a single square meal…
1782
02:10:56,583 --> 02:10:58,625
How am I supposed
to repay this debt?!
1783
02:11:09,208 --> 02:11:12,625
Get up and go lie down inside,
or you'll be coughing all day.
1784
02:11:13,667 --> 02:11:14,667
Son…
1785
02:11:15,500 --> 02:11:17,333
I'm saving up, little by little.
1786
02:11:17,875 --> 02:11:19,708
Will you write them a letter
1787
02:11:19,792 --> 02:11:22,208
saying I'll come later
and settle everything?
1788
02:11:23,458 --> 02:11:24,667
Forget the letter.
1789
02:11:25,250 --> 02:11:26,750
I'll go tell them in person.
1790
02:11:26,833 --> 02:11:27,833
Alright.
1791
02:11:41,875 --> 02:11:44,750
Sir, Panjavan Bank's cash truck
has been looted near Sayalkudi.
1792
02:11:48,833 --> 02:11:50,375
Hey, when did this happen?
1793
02:11:50,458 --> 02:11:52,292
Just now, sir.
About a few minutes ago.
1794
02:11:55,125 --> 02:11:57,125
Was there a cash truck
headed to Sayalkudi today?
1795
02:11:57,458 --> 02:11:58,458
Yes!
1796
02:12:04,208 --> 02:12:05,833
What force do we have
at our disposal?
1797
02:12:05,917 --> 02:12:08,208
Sir, we've already deployed
our men across 18 branches.
1798
02:12:08,292 --> 02:12:10,458
Redirect everyone to Sayalkudi.
Move them now.
1799
02:12:10,542 --> 02:12:12,750
- Okay, sir.
- Only four men need to go to the spot.
1800
02:12:12,833 --> 02:12:15,917
Have the rest form a perimeter
around Kadaladi, Kuruvadi, Sikkal, Enathi
1801
02:12:16,000 --> 02:12:17,500
and establish check posts.
Speed up!
1802
02:12:31,792 --> 02:12:33,208
- Hello.
- Hey!
1803
02:12:33,333 --> 02:12:35,250
- Sir?
- Are there any cops there?
1804
02:12:35,417 --> 02:12:36,417
No, sir.
1805
02:12:37,000 --> 02:12:38,375
The cop who was here just left.
1806
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
My men will reach there shortly.
1807
02:12:41,625 --> 02:12:43,208
Cut the alarm wire,
1808
02:12:43,500 --> 02:12:46,083
leave the chest key on the table
and stay put.
1809
02:12:46,167 --> 02:12:48,083
- They'll take care of the rest.
- Sir!
1810
02:12:48,917 --> 02:12:50,875
Nothing will go wrong, right?
1811
02:12:50,958 --> 02:12:52,000
Hey!!
1812
02:12:52,167 --> 02:12:54,042
Keelakarai went just fine, didn't it?
1813
02:12:54,417 --> 02:12:56,333
Nothing will happen.
Just do what you're told.
1814
02:13:00,750 --> 02:13:02,458
Hit the Mudukulathur branch.
1815
02:13:03,000 --> 02:13:04,625
Today. Immediately.
1816
02:13:05,917 --> 02:13:07,167
I'll take care of it.
1817
02:13:07,833 --> 02:13:10,042
Hey, today is payday.
1818
02:13:10,292 --> 02:13:11,750
There'll be plenty of cash.
1819
02:13:12,208 --> 02:13:14,000
Tell them to carry extra bags.
1820
02:13:15,125 --> 02:13:16,708
Once you finish the job…
1821
02:13:16,792 --> 02:13:19,208
Once you finish the job,
stay low at your place.
1822
02:13:19,542 --> 02:13:21,917
Stay clear of the Sayalkudi route…
1823
02:13:22,000 --> 02:13:24,000
- Sir?
- All the cops are over there...
1824
02:13:24,083 --> 02:13:25,167
All…
1825
02:13:25,792 --> 02:13:27,167
All…
1826
02:13:27,292 --> 02:13:28,667
All the files
1827
02:13:28,750 --> 02:13:30,667
should be on my
desk within one hour.
1828
02:13:30,917 --> 02:13:31,917
One minute.
1829
02:13:32,333 --> 02:13:33,333
Okay.
1830
02:13:33,750 --> 02:13:34,583
Yes?
1831
02:13:34,667 --> 02:13:36,542
- Sir, the DSP wants to see you.
- What for?
1832
02:13:36,625 --> 02:13:38,375
I don't know, sir.
He asked me to bring you.
1833
02:13:40,167 --> 02:13:41,167
What is it, sir?
1834
02:13:41,208 --> 02:13:42,750
Come on, sir.
Get in the car.
1835
02:13:43,625 --> 02:13:44,625
Why?
1836
02:13:44,667 --> 02:13:46,125
Sir, I'm heading to a remote area.
1837
02:13:46,208 --> 02:13:47,833
If I need to ask you
something urgently,
1838
02:13:47,917 --> 02:13:50,333
I can't waste time looking
for a phone. Come with me, sir.
1839
02:13:52,417 --> 02:13:54,750
- No… Err… I…
- Sir, we're losing time. Please.
1840
02:14:01,458 --> 02:14:03,333
Today, he is definitely getting caught.
1841
02:14:03,750 --> 02:14:04,958
Either alive…
1842
02:14:05,083 --> 02:14:06,083
Or as a corpse.
1843
02:14:22,000 --> 02:14:24,125
Tears flood the edges of our hearts.
1844
02:14:24,208 --> 02:14:26,250
Thoughts surge and burn
Like scorching waters.
1845
02:14:26,792 --> 02:14:29,708
A heart once clear as glass
Lies broken and bare.
1846
02:14:29,792 --> 02:14:31,917
Where are you now, my lord,
Are you there?
1847
02:14:33,000 --> 02:14:35,292
Casting wide a treacherous net of deceit.
1848
02:14:35,375 --> 02:14:37,500
Lord Karuppanna, please be with me!
1849
02:14:37,917 --> 02:14:40,500
The weeds have risen up
To clutch our throat.
1850
02:14:40,583 --> 02:14:46,083
They choke our breath, my lord,
With growing strain.
1851
02:14:47,500 --> 02:14:49,708
In the fields where elephants
Threshed the heap.
1852
02:14:49,792 --> 02:14:52,125
And mountains of grain
Were ours to keep.
1853
02:14:52,208 --> 02:14:55,167
A swarm of bedbugs, mean and thin,
Are feasting now, from deep within.
1854
02:14:55,250 --> 02:14:59,708
O Lion-hearted man.
1855
02:15:01,250 --> 02:15:03,583
Come, reap what was sown.
1856
02:15:03,667 --> 02:15:06,083
Come now, claim what has grown.
1857
02:15:06,167 --> 02:15:08,125
All the wounds carved deep in bone.
1858
02:15:08,208 --> 02:15:13,250
Come burn them clean
Till they are gone.
1859
02:15:13,333 --> 02:15:15,083
O guardian deity.
1860
02:15:15,417 --> 02:15:17,250
Karasaami, hear our plea.
1861
02:15:17,333 --> 02:15:19,208
O guardian deity.
1862
02:15:19,375 --> 02:15:21,417
Karasaami, set us free.
1863
02:15:23,083 --> 02:15:24,604
PANJAVAN UNION BANK,
PARTHIBANUR BRANCH
1864
02:15:33,750 --> 02:15:37,708
The hour of harvest draws near,
Come forth, Karasaami.
1865
02:15:37,792 --> 02:15:41,833
Step in and end this wicked game,
Our guardian Kulasaami.
1866
02:15:50,000 --> 02:15:51,958
Come forth, Karasaami.
1867
02:15:52,042 --> 02:15:54,000
Our guardian who washes every stain away.
1868
02:15:54,083 --> 02:15:56,458
Come forth, Karasaami.
1869
02:15:57,792 --> 02:16:00,417
The guardian who'll bring us
Safe to shore one day.
1870
02:16:01,833 --> 02:16:06,083
The hour of harvest draws near,
Come forth, Karasaami.
1871
02:16:06,208 --> 02:16:10,208
Step in and end this wicked game,
Our guardian Kulasaami.
1872
02:16:10,292 --> 02:16:12,125
The foe is already bound for sacrifice.
1873
02:16:12,208 --> 02:16:14,333
A vow is made for the offering,
He'll pay the price.
1874
02:16:14,417 --> 02:16:16,375
No need for blows or reckless rage.
1875
02:16:16,458 --> 02:16:18,583
As we return the pain, their rightful wage.
1876
02:16:20,083 --> 02:16:22,333
Stay quiet, and this will all be over
in five minutes!
1877
02:16:23,292 --> 02:16:24,292
Face the wall.
1878
02:16:24,750 --> 02:16:25,750
Turn.
1879
02:16:28,042 --> 02:16:29,042
Hey, are you done?
1880
02:16:29,375 --> 02:16:30,417
This way.
1881
02:16:31,750 --> 02:16:32,750
Come!
1882
02:16:44,208 --> 02:16:46,417
If you move,
I'll shoot you down!
1883
02:16:47,458 --> 02:16:48,458
Hands up!
1884
02:17:45,708 --> 02:17:47,000
Karasaami…
1885
02:17:47,542 --> 02:17:50,167
Your hands alone
can't lift that weight.
1886
02:17:51,000 --> 02:17:52,333
Bend your knees,
1887
02:17:52,500 --> 02:17:55,333
and shift all the load
onto your legs.
1888
02:17:56,167 --> 02:17:57,792
Pull your core in tight…
1889
02:17:58,167 --> 02:18:00,000
Now heave it up!
1890
02:18:07,333 --> 02:18:09,708
Don't lose your life
protecting someone else's money.
1891
02:18:41,292 --> 02:18:43,143
- It's bolted from the inside…
- What are you saying?
1892
02:18:43,167 --> 02:18:45,292
- Yes.
- Should we call the police?
1893
02:19:18,250 --> 02:19:22,250
If you claim your justice as true,
I have my own justice too.
1894
02:19:22,333 --> 02:19:26,333
With whatever life is left to live,
Why count the dead we cannot revive?
1895
02:19:26,417 --> 02:19:30,417
Chased and beaten again and again,
I had nowhere to run.
1896
02:19:30,500 --> 02:19:34,500
Now when I turn and face them,
No one dares come, not a single one.
1897
02:19:34,583 --> 02:19:36,542
Come forth, Karasaami.
1898
02:19:36,625 --> 02:19:38,583
Our guardian who burns all injustice away.
1899
02:19:38,667 --> 02:19:40,042
Come forth, Karasaami.
1900
02:19:40,125 --> 02:19:43,042
Sir, he took only 1.5 lakhs
and left the rest untouched.
1901
02:19:48,833 --> 02:19:51,083
I can't figure out
what this guy's up to, sir.
1902
02:19:51,667 --> 02:19:54,167
Who all know the money
gets moved along this route?
1903
02:19:54,250 --> 02:19:55,500
Well, at the head office…
1904
02:19:55,583 --> 02:19:58,292
- Actually, only the main branch—
- Sir! Sir!
1905
02:19:58,708 --> 02:20:00,375
Parthibanur branch
has been robbed, sir.
1906
02:20:03,917 --> 02:20:06,667
Lady, I'm in the middle of my lunch.
What is this?
1907
02:20:07,208 --> 02:20:09,583
It's my pension money, sir.
I walked a long way to get here.
1908
02:20:09,667 --> 02:20:11,792
So what?
Should we starve for you?
1909
02:20:12,083 --> 02:20:14,333
Go. Go on, and come back later.
1910
02:20:14,542 --> 02:20:16,000
Right as the month begins,
1911
02:20:16,083 --> 02:20:18,000
they all land up
asking for their pensions!
1912
02:20:18,667 --> 02:20:19,833
- What's up, Mohan?
- Sir!
1913
02:20:19,917 --> 02:20:21,167
What did you bring for lunch?
1914
02:20:21,250 --> 02:20:23,333
Vathakuzhambu and
broad bean stir-fry, sir.
1915
02:20:25,042 --> 02:20:26,250
I can smell it from here.
1916
02:20:26,542 --> 02:20:28,167
- Janaki?
- Tamarind rice, sir.
1917
02:20:28,250 --> 02:20:30,393
- Excellent. Venkat, what about yours?
- Tomato rice, sir.
1918
02:20:30,417 --> 02:20:32,875
- Fantastic! Ramanan, what about yours?
- Curd rice, sir.
1919
02:20:33,042 --> 02:20:34,958
Well, that's quite a spread today!
1920
02:20:35,042 --> 02:20:36,042
Wow!
1921
02:20:38,083 --> 02:20:40,208
Aren't you going to ask
what's cooking at my place?
1922
02:20:43,708 --> 02:20:44,708
Tell me.
1923
02:20:44,833 --> 02:20:47,042
Sir, another bank robbery
has been reported.
1924
02:20:47,167 --> 02:20:49,083
I know.
We're headed to Parthibanur.
1925
02:20:49,583 --> 02:20:52,625
Sir, this one isn't Parthibanur.
It was in Abiramam, sir.
1926
02:20:53,125 --> 02:20:54,208
Huh?
1927
02:20:59,333 --> 02:21:00,333
Sir…
1928
02:21:01,625 --> 02:21:02,667
Sir…
1929
02:21:02,875 --> 02:21:04,458
Where do we go, sir?
Parthibanur?
1930
02:21:04,667 --> 02:21:06,083
Or Abiramam?
1931
02:21:25,167 --> 02:21:26,958
Not here.
Come inside.
1932
02:21:34,917 --> 02:21:35,917
It's your money.
1933
02:21:36,042 --> 02:21:37,458
But I haven't taken it from you.
1934
02:21:38,125 --> 02:21:39,417
It'll come back to you.
Okay?
1935
02:21:40,333 --> 02:21:44,375
If you claim your justice as true,
I have my own justice too.
1936
02:21:44,458 --> 02:21:48,417
With whatever life is left to live,
Why count the dead we cannot revive?
1937
02:21:48,500 --> 02:21:50,500
Come forth, Karasaami.
1938
02:21:50,583 --> 02:21:52,542
Our guardian who burns all injustice away.
1939
02:21:52,625 --> 02:21:54,292
Come forth, Karasaami.
1940
02:21:54,375 --> 02:21:55,833
Why didn't you call right away, sir?
1941
02:21:55,917 --> 02:21:57,792
He cut the phone line, sir.
1942
02:21:58,042 --> 02:21:59,583
- Sir.
- What is it?
1943
02:21:59,917 --> 02:22:00,958
Kamuthi branch, sir.
1944
02:22:01,042 --> 02:22:02,934
- What about the Kamuthi branch?
- He has hit that one too.
1945
02:22:02,958 --> 02:22:04,958
The foe is already bound for sacrifice.
1946
02:22:05,042 --> 02:22:07,167
A vow is made for the offering,
He'll pay the price.
1947
02:22:07,250 --> 02:22:09,167
No need for blows or reckless rage.
1948
02:22:09,250 --> 02:22:11,042
As we return the pain, their rightful wage.
1949
02:22:11,125 --> 02:22:13,167
Come forth, Karasaami.
1950
02:22:13,250 --> 02:22:15,125
Our guardian who washes every stain away.
1951
02:22:15,208 --> 02:22:16,958
Come forth, Karasaami.
1952
02:22:17,042 --> 02:22:19,417
Our guardian who washes
Every stain away...
1953
02:22:20,833 --> 02:22:21,833
Sir.
1954
02:22:22,625 --> 02:22:23,750
Should I bring the car, sir?
1955
02:22:23,958 --> 02:22:24,833
Hey.
1956
02:22:24,917 --> 02:22:27,517
Go to the bank that was just robbed
and do what? Pay our respects?
1957
02:22:28,458 --> 02:22:29,542
Where is it?
1958
02:22:31,542 --> 02:22:32,708
You must have one, right?
1959
02:22:32,792 --> 02:22:33,875
What's that, sir?
1960
02:22:33,958 --> 02:22:35,333
The map. The map!
1961
02:22:35,500 --> 02:22:37,625
The map… it's inside, sir.
1962
02:22:38,333 --> 02:22:39,333
Come!
1963
02:22:39,583 --> 02:22:41,542
PANJAVAN UNION BANK
RAMANATHAPURAM BRANCHES
1964
02:22:41,625 --> 02:22:42,625
Parthibanur.
1965
02:22:43,000 --> 02:22:44,167
Abiramam.
1966
02:22:45,458 --> 02:22:46,458
Kamuthi.
1967
02:22:47,750 --> 02:22:50,250
We'll get to the next bank before him.
1968
02:22:51,208 --> 02:22:52,583
Mudukulathur.
1969
02:22:56,083 --> 02:22:58,667
- Hey, let's go to Mudukulathur…
- Sir. Sir. Sir.
1970
02:22:58,792 --> 02:23:01,667
The Mudukulathur branch
was already robbed, right?
1971
02:23:01,750 --> 02:23:04,042
So what if it was robbed once?
Did you lock it up now?
1972
02:23:04,125 --> 02:23:06,417
There's still money inside, right?
Come on, get moving…
1973
02:23:06,500 --> 02:23:08,583
Err… I'll manage
everything from here, sir.
1974
02:23:08,667 --> 02:23:10,500
What are you going
to manage from here, sir?
1975
02:23:11,042 --> 02:23:13,500
- Don't stress me out, sir.
- I'm coming, I'm coming.
1976
02:23:13,583 --> 02:23:14,583
Come on!
1977
02:23:30,583 --> 02:23:32,184
Park the vehicle
where no one can see it.
1978
02:24:25,458 --> 02:24:26,458
Sir.
1979
02:24:27,417 --> 02:24:29,208
Everything seems normal here.
1980
02:24:29,458 --> 02:24:31,875
- There's another branch nearby. Let's go...
- Hey!
1981
02:24:32,125 --> 02:24:34,125
All you scumbags!
Put your hands up!
1982
02:24:36,708 --> 02:24:37,875
Go! Go! Go!
1983
02:24:45,833 --> 02:24:47,208
Sir, are the cops on our side?
1984
02:24:57,792 --> 02:24:59,375
Don't shoot me, sir.
Sir! Sir!
1985
02:24:59,458 --> 02:25:01,458
Sir! I don't know anything, sir!
1986
02:25:01,542 --> 02:25:03,742
We only came because he told us to.
Don't shoot me, sir!
1987
02:25:03,792 --> 02:25:04,833
Please, sir…
1988
02:25:04,917 --> 02:25:06,542
Sir! Sir!
Don't shoot me, sir!
1989
02:25:06,833 --> 02:25:07,917
Sir…
1990
02:25:37,792 --> 02:25:39,833
Please… save me!
1991
02:25:46,125 --> 02:25:49,542
PROTECTED BY LORD KARUPPASAAMI
1992
02:25:49,917 --> 02:25:52,917
We've been told to log this body
and cremate it. Come on, push.
1993
02:26:03,167 --> 02:26:04,750
HEARSE
1994
02:26:06,292 --> 02:26:11,250
If the river itself turns to waste.
1995
02:26:11,333 --> 02:26:12,625
Hey, what is it?
1996
02:26:13,875 --> 02:26:15,042
He's my father, sir.
1997
02:26:15,292 --> 02:26:20,417
What becomes of the little fish displaced?
1998
02:26:21,333 --> 02:26:23,417
This is the truth, sir.
1999
02:26:24,167 --> 02:26:26,500
If you go to Kiliyur,
2000
02:26:26,583 --> 02:26:28,625
you can catch him.
2001
02:26:30,625 --> 02:26:34,292
Just tell me how much you need.
2002
02:26:34,833 --> 02:26:37,375
We'll talk about it in private.
2003
02:26:40,458 --> 02:26:43,917
Right from the start,
something just felt off.
2004
02:26:45,750 --> 02:26:48,125
Staying right beside me,
you had me running in circles.
2005
02:26:50,167 --> 02:26:53,167
In all my years of service, only two
people have made me run like this.
2006
02:26:53,792 --> 02:26:54,792
One was him.
2007
02:26:54,917 --> 02:26:56,042
The other is you.
2008
02:26:56,167 --> 02:26:57,458
So…
2009
02:27:16,000 --> 02:27:17,000
Sir.
2010
02:27:18,250 --> 02:27:19,934
There's a message
from the control room, sir.
2011
02:27:19,958 --> 02:27:21,393
They want you on the line right away.
2012
02:27:21,417 --> 02:27:23,857
- We've to go to Kiliyur. Get the car.
- Sir, it's an emergency.
2013
02:27:24,250 --> 02:27:25,250
It's an emergency, sir.
2014
02:27:26,042 --> 02:27:27,375
What's the emergency?
2015
02:28:01,208 --> 02:28:03,000
Sir, you haven't returned the deed.
2016
02:28:03,125 --> 02:28:04,667
I've signed for it, right?
2017
02:28:04,792 --> 02:28:06,042
There's a huge crowd.
2018
02:28:06,333 --> 02:28:07,694
Come tomorrow, I'll have it ready.
2019
02:28:07,750 --> 02:28:09,667
They won't do squat!
We have to come again?
2020
02:28:09,750 --> 02:28:11,458
Hey! Everyone, stay quiet!
2021
02:28:11,750 --> 02:28:12,750
Stay quiet!
2022
02:28:13,292 --> 02:28:14,458
Anyone got urgent work?
2023
02:28:14,667 --> 02:28:16,333
No! No! No!
2024
02:28:16,417 --> 02:28:18,833
No one's leaving without their deeds!
2025
02:28:19,917 --> 02:28:22,708
What's with them? They aren't
giving us our deeds even if we pay them!
2026
02:28:22,833 --> 02:28:26,167
What is wrong with them?
We have to check...
2027
02:28:26,250 --> 02:28:27,500
Hey, give it.
2028
02:28:28,667 --> 02:28:31,042
- Are you aware that this is stolen money?
- We are, sir.
2029
02:28:31,333 --> 02:28:32,894
It's the money that was stolen from us.
2030
02:28:32,958 --> 02:28:34,833
- Hand it over, sir.
- What is your problem, sir?
2031
02:28:34,917 --> 02:28:37,542
Is it a crime to deposit money in a bank?
Get going, sir.
2032
02:28:38,042 --> 02:28:39,125
Hey, people!
2033
02:28:39,208 --> 02:28:41,208
We got our deeds back!
2034
02:28:55,000 --> 02:28:59,542
O Master, O King.
2035
02:29:00,333 --> 02:29:05,125
You saw it all, bore every suffering.
2036
02:29:05,667 --> 02:29:10,542
O Deity, O Lord.
2037
02:29:10,958 --> 02:29:15,958
You guided our steps with every word.
2038
02:29:16,333 --> 02:29:20,792
The pain you endured will lead us ahead.
2039
02:29:21,292 --> 02:29:26,583
The tears you shed
Will teach us everything instead.
2040
02:29:27,417 --> 02:29:32,375
Do not be troubled,
Do not grow weary.
2041
02:29:32,750 --> 02:29:37,500
Once the mind is clear,
Let nothing block your journey.
2042
02:29:38,083 --> 02:29:42,958
Do not waver,
Do not lose your way.
2043
02:29:43,375 --> 02:29:48,208
Let not your light
Be stained or led astray.
2044
02:29:55,792 --> 02:29:58,333
- Where's your jeep?
- Sir, it's parked a little further away.
2045
02:29:58,417 --> 02:29:59,458
- Give me the keys.
- Sir?
2046
02:29:59,542 --> 02:30:00,542
The keys.
2047
02:30:02,500 --> 02:30:04,000
Sir, what do we do about the crowd?
2048
02:30:04,500 --> 02:30:05,500
"What do we do?"
2049
02:30:06,667 --> 02:30:08,458
Tell them to line up,
pay, and leave.
2050
02:30:09,375 --> 02:30:12,458
It's like they've all been told
to bring old notes.
2051
02:30:14,875 --> 02:30:15,875
Move!
2052
02:30:19,375 --> 02:30:21,958
After a life of sin, mistake upon mistake.
2053
02:30:22,042 --> 02:30:24,250
If you right all your wrongs
And a new path you take.
2054
02:30:24,625 --> 02:30:29,458
And live for the good,
Then the God in you will awake.
2055
02:30:29,542 --> 02:30:34,750
You are goodness,
True to yourself, no pretense.
2056
02:30:34,833 --> 02:30:40,208
You are the ladder,
A scholar of your own order.
2057
02:30:40,292 --> 02:30:46,292
You are the guardian,
Worthy of the name you've won...
2058
02:31:11,625 --> 02:31:14,083
If every debtor starts stealing like this,
2059
02:31:14,167 --> 02:31:15,750
then what the hell are the police for?
2060
02:31:17,333 --> 02:31:20,333
If you don't repay your loan,
they'll take your land.
2061
02:31:20,417 --> 02:31:21,708
What's wrong with that?
2062
02:31:21,917 --> 02:31:24,333
And he's come to save his father's name!
2063
02:31:40,292 --> 02:31:41,833
Hey, hey!
2064
02:31:41,958 --> 02:31:42,958
Don't.
2065
02:31:46,750 --> 02:31:48,542
Have you ever taken a loan from a bank?
2066
02:31:50,792 --> 02:31:53,000
Answer me, sir.
My hand is shaking. I might just shoot.
2067
02:31:54,167 --> 02:31:55,167
Yes.
2068
02:31:55,208 --> 02:31:56,208
What for?
2069
02:31:59,583 --> 02:32:00,625
To buy a car.
2070
02:32:01,750 --> 02:32:03,083
To buy a car!
2071
02:32:03,958 --> 02:32:05,708
How much do you pay every month?
2072
02:32:06,167 --> 02:32:07,583
Rs. 3,500.
2073
02:32:09,250 --> 02:32:10,958
If you didn't get paid
for three months,
2074
02:32:11,083 --> 02:32:12,542
could you still pay it?
2075
02:32:14,333 --> 02:32:15,333
Tell me!
2076
02:32:16,625 --> 02:32:17,750
It'd be tough.
2077
02:32:18,125 --> 02:32:20,125
What if you didn't get paid
for three years?
2078
02:32:22,583 --> 02:32:23,667
Impossible, right?
2079
02:32:24,167 --> 02:32:26,667
At least you took that loan
out of your own desire, sir.
2080
02:32:26,750 --> 02:32:29,333
They planted those desires in us,
gave us money, and walked away.
2081
02:32:30,042 --> 02:32:32,000
If we knew how interest works,
2082
02:32:32,083 --> 02:32:34,042
and what happens
when you fail to repay it,
2083
02:32:34,292 --> 02:32:35,958
we would never have taken
that loan, sir!
2084
02:32:37,417 --> 02:32:39,208
They didn't cheat us
by giving us a loan.
2085
02:32:40,667 --> 02:32:42,167
They cheated us by giving us hope.
2086
02:32:44,375 --> 02:32:45,917
What I did was wrong, under the law.
2087
02:32:46,333 --> 02:32:47,667
But to me, it felt fair.
2088
02:32:48,625 --> 02:32:49,917
It felt like justice.
2089
02:32:55,000 --> 02:32:56,875
The same way
this gun ended up in your hands.
2090
02:33:05,083 --> 02:33:08,667
I once said people like you belong behind
bars so the town could have some peace.
2091
02:33:10,208 --> 02:33:12,833
But it is because of you that
the whole town is at peace now.
2092
02:33:14,375 --> 02:33:17,250
But that doesn't mean
I can let you go, does it?
2093
02:33:28,917 --> 02:33:30,167
Hey, don't sweat it.
2094
02:33:30,250 --> 02:33:31,542
It's only seven years.
2095
02:33:31,750 --> 02:33:35,167
By then, the town will have put up
a statue for you and made you a hero.
2096
02:33:35,250 --> 02:33:36,250
And then what?
2097
02:33:36,292 --> 02:33:38,958
Straight to
Panchayat President, Ward Councillor…
2098
02:33:42,333 --> 02:33:44,417
Wait, no.
That doesn't feel right.
2099
02:33:47,167 --> 02:33:48,167
See…
2100
02:33:49,000 --> 02:33:51,375
A man robs a bank
to pay off the town's debt.
2101
02:33:51,792 --> 02:33:53,167
If I catch you,
2102
02:33:54,125 --> 02:33:55,625
the way things are now,
2103
02:33:55,708 --> 02:33:58,500
it's your face they'll
splash across the papers.
2104
02:33:59,458 --> 02:34:00,750
Then you'll become the hero.
2105
02:34:01,458 --> 02:34:03,417
And the one who caught you…
I become the villain.
2106
02:34:11,417 --> 02:34:13,208
We can't have the story
end that way, can we?
2107
02:34:17,833 --> 02:34:18,833
Now…
2108
02:34:19,250 --> 02:34:22,167
What if the one who robbed the bank
was the bank's own manager?
2109
02:34:22,625 --> 02:34:25,375
And I'm the one who cracks the case,
investigates, and exposes him?
2110
02:34:26,250 --> 02:34:28,042
In that news story,
I'll be the hero.
2111
02:34:28,542 --> 02:34:30,833
The manager who kicked the bucket
will be the villain.
2112
02:34:33,833 --> 02:34:37,125
Then they'll have no choice but to
print my photo instead… and bigger!
2113
02:34:41,708 --> 02:34:43,792
What do you say?
Shall we go with that?
2114
02:34:45,208 --> 02:34:47,208
You're not serious, are you?
2115
02:35:04,250 --> 02:35:05,250
Hey!
2116
02:35:06,667 --> 02:35:09,042
If your name comes up…
even one more time…
2117
02:35:09,833 --> 02:35:12,542
No matter where you run and hide,
I'll hunt you down and crush you!
2118
02:35:14,292 --> 02:35:15,667
I'm not going anywhere, sir.
2119
02:35:16,667 --> 02:35:17,875
This is my village.
2120
02:35:18,208 --> 02:35:19,250
This is where I belong.
145751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof