Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:07,870 --> 00:00:50,130
الترجمة والتعديل
* احمد ارتق *
2
00:00:51,363 --> 00:00:52,755
اهدأ.
3
00:00:54,104 --> 00:00:55,541
سوف نبدأ الآن.
4
00:01:36,321 --> 00:01:39,846
ساعدوني!
إنه لا يسمح لي بالرحيل!
5
00:01:45,678 --> 00:01:47,593
ألا يمكنكِ رجاءً مساعدتي؟
6
00:02:11,660 --> 00:02:13,706
إنه لا يسمح لي بالرحيل!
7
00:02:52,048 --> 00:02:53,006
(سينثيا)؟
8
00:02:56,618 --> 00:02:58,446
انظري إلى هذا الشخص.
9
00:03:03,669 --> 00:03:04,626
(لاري).
10
00:03:05,584 --> 00:03:06,846
يمكنك أن ترحل.
11
00:03:07,412 --> 00:03:08,500
الباب مفتوح.
12
00:03:10,240 --> 00:03:11,894
لا أستطيع أن أُخرجك.
13
00:03:12,721 --> 00:03:14,070
لا أحد سواك قادر على ذلك.
14
00:03:14,897 --> 00:03:15,855
حين تكون مستعداً.
15
00:03:16,029 --> 00:03:18,292
لا تتحدث إليه!
16
00:03:22,035 --> 00:03:24,907
(لاري)، أنت المسيطر هنا.
17
00:03:25,081 --> 00:03:26,953
هو لا يملك أي سلطة عليك.
18
00:03:27,693 --> 00:03:28,781
كلّ ما عليك هو أن تُدرك ذلك.
19
00:04:01,683 --> 00:04:04,251
(لاري)، لا بأس.
20
00:04:06,253 --> 00:04:07,863
سنحاول مرة أخرى في المرة القادمة، حسناً؟
21
00:04:26,839 --> 00:04:29,407
(لاري)، لقد عدنا.
22
00:04:30,451 --> 00:04:31,626
تنفّس.
23
00:04:34,890 --> 00:04:37,719
حسناً، لا بأس.
أنت بأمان.
24
00:04:48,034 --> 00:04:49,165
أعتذر.
25
00:04:49,339 --> 00:04:50,515
لا بأس.
26
00:04:52,908 --> 00:04:54,344
هو كان...
27
00:04:56,738 --> 00:04:59,001
كان...
28
00:05:01,961 --> 00:05:03,136
أعلم ذلك.
29
00:05:04,572 --> 00:05:06,705
هذا كل ما لدينا من وقت لليوم.
30
00:05:06,879 --> 00:05:09,534
لكن يمكنك البقاء ما شئت.
31
00:05:09,838 --> 00:05:11,536
عندما يعبث أحدهم بعقلك،
32
00:05:11,710 --> 00:05:14,452
قد يكون الأمر مشوِّشاً جداً.
33
00:05:15,496 --> 00:05:17,237
ويُنهكك بشدّة.
34
00:05:21,459 --> 00:05:23,243
اجلس هناك، من فضلك.
35
00:05:23,548 --> 00:05:26,942
سأعود حالاً. (بابونج)، صحيح؟
36
00:05:27,116 --> 00:05:28,161
- حسناً.
- حسناً.
37
00:05:32,165 --> 00:05:34,428
مرحباً، هل كلّ شيء على ما يرام؟
38
00:05:34,950 --> 00:05:36,952
- نعم.
- ماذا حدث؟ هو كان، كأنّه
39
00:05:37,126 --> 00:05:39,085
يُعيق ذاكرة أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
40
00:05:39,694 --> 00:05:42,349
هل يمكنكِ أن تبحثي
عن معلمي الرياضة
41
00:05:42,523 --> 00:05:45,570
الذين كان لديهم (لاري)
من الصف الرابع حتى الثاني عشر؟
42
00:05:45,744 --> 00:05:48,007
- نعم.
- مدرب ربما،
43
00:05:48,181 --> 00:05:49,269
أصلع الرأس،
44
00:05:50,357 --> 00:05:52,533
وألوان المدرسة يجب أن تكون
الأصفر والأزرق.
45
00:05:58,713 --> 00:06:03,152
كيف... كيف يحدث شيء كهذا في الواقع؟
46
00:06:03,675 --> 00:06:07,200
سمعت بمقولة "العقل أقوى من الجسد"، أليس كذلك؟
47
00:06:07,374 --> 00:06:11,117
إذاً ما فعلته أمي هناك لم يكن يبدو حقيقياً فقط،
48
00:06:11,683 --> 00:06:13,380
بل في عقلها، كان حقيقياً تماماً.
49
00:06:13,815 --> 00:06:15,338
لهذا السبب علينا أن نكون حذرين.
50
00:06:17,950 --> 00:06:20,866
هي... هل سبق أن
فعلت ذلك بكِ؟
51
00:06:21,519 --> 00:06:23,433
لا، لا...
52
00:06:24,130 --> 00:06:26,436
أعتقد أنها خائفة
مما قد تراه.
53
00:06:26,611 --> 00:06:28,134
يجب أن تروّج لذلك.
54
00:06:28,787 --> 00:06:30,397
ربما في المستشفى. أنا أعمل هناك.
55
00:06:30,571 --> 00:06:32,007
بإمكانها أن تساعد الكثير من الناس.
56
00:06:32,181 --> 00:06:35,228
(لاري)، القواعد موجودة
لحمايتها.
57
00:06:35,402 --> 00:06:37,796
أمام العالم الخارجي،
هي مجرد معالجة نفسية.
58
00:06:37,970 --> 00:06:40,494
هذا كل ما في الأمر. لا شيء غير اعتيادي. إجراء طبيعي.
59
00:06:40,668 --> 00:06:42,540
- أعلم.
- حسناً؟
60
00:06:45,760 --> 00:06:48,154
هل سبق لكِ أن جرّبتِ ذلك؟
61
00:06:48,676 --> 00:06:51,723
أعني... هل هو شيء يُورَّث؟
62
00:06:52,375 --> 00:06:55,857
أنا أتدرّب منذ فترة،
لكن لم يحدث شيء بعد.
63
00:06:56,031 --> 00:06:58,120
لكن كلا والديّ كان لديهما هذه القدرة.
64
00:06:58,294 --> 00:07:00,688
وقد تعلّما السيطرة عليها معاً.
65
00:07:00,862 --> 00:07:03,561
وهكذا التقيا في الواقع. نعم.
66
00:07:04,083 --> 00:07:05,780
هل والدكِ كان يفعلها أيضاً؟
67
00:07:10,393 --> 00:07:12,570
سأعود بعد قليل، حسناً؟ خذي وقتكِ كاملاً.
68
00:07:22,841 --> 00:07:23,711
- مرحباً.
- مرحباً.
69
00:07:23,885 --> 00:07:25,234
هل يمكنني مساعدتكِ؟
70
00:07:25,408 --> 00:07:28,020
مرحباً، أحتاج أن أتحدث إلى (سينثيا وينستون).
71
00:07:28,194 --> 00:07:29,978
لا أعتقد أنها تنتظر أحداً.
72
00:07:30,152 --> 00:07:32,459
ليس لديّ الكثير من الوقت. أحتاج إلى التحدث إليها الآن، من فضلك.
73
00:07:32,633 --> 00:07:33,939
أنا بحاجة إلى المساعدة.
74
00:07:34,113 --> 00:07:35,941
حسناً، حسناً. ادخلي من المطر.
75
00:07:37,986 --> 00:07:40,249
هل أنتِ برفقة أحد؟ مثل أحد الوالدين، أو...
76
00:07:40,423 --> 00:07:44,036
والدي قادم، لكنني بحاجة لأن أتحدث إلى (سينثيا).
سمعت أنها يمكن أن تساعدني.
77
00:07:44,210 --> 00:07:45,820
تركت والدي في محل البقالة.
78
00:07:45,994 --> 00:07:47,605
سرقت هذا منه، لذا سيعرف أين أنا.
79
00:07:47,779 --> 00:07:49,737
أحتاج أن أراها قبل أن يصل.
80
00:07:49,911 --> 00:07:51,652
حسناً، حسناً، تفضّلي.
81
00:07:51,826 --> 00:07:52,740
من هنا فقط.
82
00:08:01,357 --> 00:08:02,837
استمعي، يمكنكِ أن تخبريني إن كنتِ في خطر.
83
00:08:03,011 --> 00:08:04,012
أنا في خطر.
84
00:08:04,534 --> 00:08:05,840
هل تريدين مني
أن أتصل بالشرطة؟
85
00:08:06,014 --> 00:08:08,930
لا، لا شرطة. فقط أحتاج إلى التحدث إليها.
86
00:08:10,845 --> 00:08:14,283
تلك تبدو مؤلمة. هل لي أن أعرف
ما الذي حدث؟
87
00:08:17,809 --> 00:08:19,898
لدينا إجراء متبع. لا يمكنني السماح لكِ بالتحدث إليها
88
00:08:20,072 --> 00:08:21,813
من دون إجراء تقييم أولاً.
89
00:08:24,598 --> 00:08:26,208
- نعم.
- حسناً.
90
00:08:30,996 --> 00:08:31,649
ما اسمكِ؟
91
00:08:31,823 --> 00:08:33,259
(رايلي هاريس).
92
00:08:34,782 --> 00:08:36,479
وكم عمركِ؟
93
00:08:36,654 --> 00:08:38,656
أربعة عشر عاماً.
94
00:08:39,221 --> 00:08:41,528
وكيف عرفتِ عن (سينثيا)؟
95
00:08:43,182 --> 00:08:45,271
امرأة تُدعى (أغاثا)
أخبرت والدي
96
00:08:45,445 --> 00:08:48,666
أنها تستطيع أن تساعد
شخصاً مثلي.
97
00:08:51,930 --> 00:08:55,020
ماذا تقصدين
بـ"شخص مثلكِ"؟
98
00:08:58,371 --> 00:08:59,720
أنا أرى أشياء.
99
00:09:02,723 --> 00:09:03,942
ما نوع الأشياء التي ترينها؟
100
00:09:04,246 --> 00:09:05,508
شيء واحد.
101
00:09:08,250 --> 00:09:09,861
هل يمكنكِ أن تصفيه لي؟
102
00:09:11,558 --> 00:09:14,561
إنه... مظلم،
103
00:09:15,344 --> 00:09:18,652
كأنه شخص،
لكن... ليس كذلك.
104
00:09:19,958 --> 00:09:23,744
ينظر إليّ
كما لو كان كلباً جائعاً.
105
00:09:26,138 --> 00:09:28,444
هل يتحدث إليكِ، (رايلي)؟
106
00:09:30,446 --> 00:09:31,578
نعم.
107
00:09:32,797 --> 00:09:34,624
هو دائماً يردد الشيء نفسه.
108
00:09:43,982 --> 00:09:45,244
هل هو هنا الآن؟
109
00:09:47,855 --> 00:09:49,335
هل يمكنكِ الإشارة إليه؟
110
00:10:21,410 --> 00:10:23,891
من أين حصلتِ على تلك الندوب، (رايلي)؟
111
00:10:28,678 --> 00:10:29,462
(رايلي)؟
112
00:10:39,037 --> 00:10:40,168
إنه هنا.
113
00:10:40,778 --> 00:10:42,562
إنه واقف خلفي تماماً.
114
00:10:42,736 --> 00:10:43,998
أشعر به.
115
00:10:45,304 --> 00:10:46,348
إنه جائع.
116
00:10:50,352 --> 00:10:51,484
(جوردان)، من عند الباب
117
00:10:56,445 --> 00:10:57,446
مرحباً، (رايلي)!
118
00:10:57,620 --> 00:10:58,708
- (رايلي)!
- لا!
119
00:10:58,883 --> 00:11:00,798
- سيدي...
- أبي، أنا بحاجة إلى مساعدتها!
120
00:11:00,972 --> 00:11:01,973
- يمكننا أن نتحدث عن الأمر.
- لسنا بحاجة إلى مساعدتك. هيا بنا، لنذهب.
121
00:11:02,147 --> 00:11:03,365
لا، دعني أتحدث إليها!
122
00:11:03,539 --> 00:11:04,540
لسنا بحاجة إلى مساعدتك.
123
00:11:04,714 --> 00:11:05,715
إنها تستطيع مساعدتنا! أنا بحاجة إليها!
124
00:11:05,890 --> 00:11:06,716
سيدي.
125
00:11:06,891 --> 00:11:07,935
هيا... تعالي، بنا نذهب.
126
00:11:08,109 --> 00:11:10,068
أعتذر على الإزعاج.
127
00:11:10,242 --> 00:11:11,243
ادخلي إلى الشاحنة.
128
00:11:27,346 --> 00:11:28,695
أنا فقط لا أفهم.
129
00:11:28,869 --> 00:11:30,697
أعني، كانت خائفة جداً، يا أمي، ذراعاها...
130
00:11:30,871 --> 00:11:33,918
من الواضح أن والدها يخفي شيئاً.
131
00:11:34,092 --> 00:11:37,008
قالت إن امرأة تُدعى (أغاثا) أخبرتها عنّا.
132
00:11:37,182 --> 00:11:38,444
(أغاثا بيكر)، ربما؟
133
00:11:38,618 --> 00:11:40,272
هل يمكن أن تفعل ذلك؟ لا أعلم.
134
00:11:41,751 --> 00:11:42,883
أمي...
135
00:11:44,015 --> 00:11:45,712
كنتِ متحفظة قليلاً طوال هذا الأمر.
136
00:11:45,886 --> 00:11:47,496
ما الذي يحدث؟ هل يجب علينا الاتصال بالشرطة، أم...؟
137
00:11:47,670 --> 00:11:49,759
لا، لا حاجة لتدخل الشرطة.
138
00:11:49,934 --> 00:11:52,153
لماذا؟ هناك شيء يحدث مع تلك الفتاة.
139
00:11:52,327 --> 00:11:54,199
لا يمكننا فعل شيء من أجلها.
140
00:11:54,373 --> 00:11:55,722
ولا الشرطة أيضاً.
141
00:11:56,941 --> 00:11:58,812
هناك بعض الأمور
التي تكون
142
00:12:01,075 --> 00:12:02,468
خارج نطاق المساعدة.
143
00:12:02,642 --> 00:12:03,948
هل يمكنكِ أن تكوني صريحة معي للحظة؟
144
00:12:04,122 --> 00:12:06,167
ما الذي حدث هناك بالضبط؟
145
00:12:06,864 --> 00:12:08,126
رأيت شيئاً.
146
00:12:08,909 --> 00:12:10,215
ماذا؟ ماذا تعنين؟
147
00:12:12,043 --> 00:12:14,436
هناك شيء مرتبط بتلك الفتاة،
148
00:12:15,394 --> 00:12:16,612
شيء مرعب.
149
00:12:18,658 --> 00:12:19,789
حسناً.
150
00:12:21,182 --> 00:12:24,490
إذا كنتِ قد رأيتِه فعلاً،
ألا يعني ذلك أننا يمكن أن نساعدها؟
151
00:12:24,664 --> 00:12:25,752
أنكِ أنتِ قادرة على مساعدتها؟
152
00:12:25,926 --> 00:12:27,188
أتعرفين لماذا
تُجرى الفحوصات
153
00:12:27,362 --> 00:12:29,843
قبل أن ألتقي بأي عميل، أليس كذلك؟
154
00:12:30,061 --> 00:12:31,062
نعم، أعلم يا أمي.
155
00:12:31,236 --> 00:12:32,498
ولماذا؟
156
00:12:32,672 --> 00:12:34,369
لتحديد احتياجاتهم النفسية.
157
00:12:34,543 --> 00:12:37,372
وإذا كان لديهم اهتمام بالعلاج البديل،
158
00:12:37,546 --> 00:12:40,288
نُقرّر ما إذا كنا سنستخدم التنويم المغناطيسي أو العلاج التقليدي.
159
00:12:40,462 --> 00:12:41,289
ذلك من أجل حمايتهم.
160
00:12:41,463 --> 00:12:42,900
وحمايتنا نحن أيضاً.
161
00:12:44,510 --> 00:12:46,686
أمي، إذا كنتِ قد رأيتِ شيئاً فعلاً،
162
00:12:46,860 --> 00:12:48,949
فأنتِ الوحيدة القادرة على مساعدة تلك الفتاة.
163
00:12:49,123 --> 00:12:50,603
لن أفتح الباب أمام أي شيء
164
00:12:50,777 --> 00:12:51,865
مرتبط بتلك الفتاة!
165
00:12:52,039 --> 00:12:53,432
كانت هناك قروح على ذراعها! لقد رأيتُها!
166
00:12:53,606 --> 00:12:54,433
إنها بحاجة إلينا، أمي!
167
00:12:54,607 --> 00:12:55,869
لا يهمني!
168
00:12:57,958 --> 00:12:59,481
(أبي) كان سيساعدها.
169
00:12:59,655 --> 00:13:01,570
ولهذا السبب تحديداً لم يعد (أبوكِ) هنا.
170
00:13:38,520 --> 00:13:39,913
هل من الآمن الدخول؟
171
00:13:40,087 --> 00:13:42,002
نعم، الأسلحة في أماكنها.
172
00:13:45,701 --> 00:13:47,051
ماذا تفعلين؟
173
00:13:47,225 --> 00:13:50,184
أبحث في سجلات مدربي (لاري) السابقين.
174
00:13:50,358 --> 00:13:53,796
كان لديه أربعة مدربين، لكن هذا الرجل الوحيد أصلع الرأس.
175
00:13:58,062 --> 00:14:00,803
جيد. هل يمكنك إرسال ذلك لي؟
176
00:14:00,978 --> 00:14:02,980
نعم، هو بالفعل في صندوق بريدك.
177
00:14:06,157 --> 00:14:09,508
هل يمكننا أن نتحدث بهدوء عن ما حدث اليوم؟
178
00:14:10,683 --> 00:14:11,989
لست متأكدة، أخبريني أنتِ.
179
00:14:14,556 --> 00:14:15,601
حسناً.
180
00:14:16,645 --> 00:14:18,952
لقد أخافني ما حدث اليوم.
181
00:14:20,954 --> 00:14:22,738
ذكّرني بوالدك.
182
00:14:25,002 --> 00:14:27,004
تلك المرأة التي حاول مساعدتها،
183
00:14:27,178 --> 00:14:28,701
لم يكن الوضع مختلفاً كثيراً عن هذا.
184
00:14:28,875 --> 00:14:31,225
كانت أيضاً تحمل كياناً ملتصقاً بها،
185
00:14:31,399 --> 00:14:33,488
ولم يستطع التخلي عنه.
186
00:14:33,662 --> 00:14:35,360
لأنه كان يهتم بالناس.
187
00:14:36,013 --> 00:14:38,276
وهذا ما جعله ما هو عليه. لا ألومه على ذلك.
188
00:14:38,450 --> 00:14:41,366
لقد حمل الكثير من الألم والمعاناة.
189
00:14:42,367 --> 00:14:43,542
أكثر من اللازم.
190
00:14:44,630 --> 00:14:47,198
ما كان مرتبطاً بتلك الفتاة اليوم،
191
00:14:47,763 --> 00:14:49,330
ليس ممّا نعتاد التعامل معه.
192
00:14:49,504 --> 00:14:53,291
أمي، لقد أصبحتِ تخافين كثيراً من النظر إلى داخل الناس.
193
00:14:53,465 --> 00:14:54,770
أنت بالكاد تفعلين ذلك مع أي مريض.
194
00:14:54,944 --> 00:14:56,381
ولا حتى معي.
195
00:14:56,555 --> 00:14:57,991
لم أحتج أن أنظر داخل تلك الفتاة اليوم
196
00:14:58,165 --> 00:14:59,601
لكي أرى ما كان ملتصقاً بها.
197
00:14:59,775 --> 00:15:01,125
وذلك ما يجعله خطيراً.
198
00:15:01,299 --> 00:15:02,213
نعم، ولهذا السبب تحديداً يجب أن نساعدها.
199
00:15:02,387 --> 00:15:04,519
لا، بل هذا سبب إضافي لعدم التدخل.
200
00:15:05,651 --> 00:15:07,696
لنفترض أنني حاولت، ثم ماذا؟
201
00:15:07,870 --> 00:15:09,263
هل أخبر والدها أن ابنته
202
00:15:09,437 --> 00:15:11,135
مرتبطة بكيان ما،
203
00:15:11,309 --> 00:15:14,181
لكي ينقلب علينا كما فعل الجميع في (إلمزبورو)؟
204
00:15:14,355 --> 00:15:16,531
نحن لا نعرف هؤلاء الناس.
205
00:15:16,705 --> 00:15:18,229
ولا يمكننا الوثوق بهم.
206
00:15:22,711 --> 00:15:27,020
لا أعلم إن كنتِ تذكرين
كم كان الأمر مريعاً،
207
00:15:27,716 --> 00:15:29,066
لكن بعد أن انتقلنا،
208
00:15:29,240 --> 00:15:31,372
أقسمت أنني لن أسمح بحدوث ذلك مرة أخرى.
209
00:15:34,462 --> 00:15:37,639
العالم يؤمن بالعلم، لا بالروح.
210
00:15:39,293 --> 00:15:40,686
وفي يوم من الأيام، عندما تتمكنين من الرؤية،
211
00:15:40,860 --> 00:15:42,992
آمل أن تمتلكي الحكمة لتعرفي متى تساعدين
212
00:15:43,167 --> 00:15:45,082
ومتى تحمين نفسكِ.
213
00:15:45,821 --> 00:15:46,692
حسناً؟
214
00:15:48,868 --> 00:15:49,869
حسناً.
215
00:16:33,086 --> 00:16:34,392
أبي؟
216
00:16:56,849 --> 00:16:58,111
ما المناسبة؟
217
00:16:58,981 --> 00:16:59,982
ماذا؟
218
00:17:00,374 --> 00:17:02,942
صباح السبت، وأنتِ مستيقظة قبل التاسعة صباحاً؟
219
00:17:03,116 --> 00:17:04,639
ماذا فعلتِ بابنتي؟
220
00:17:04,813 --> 00:17:06,641
لديّ حياة خارج هذه الجدران الأربعة، يا أمي.
221
00:17:06,815 --> 00:17:08,556
حسناً، ما الأمر إذاً؟
222
00:17:08,730 --> 00:17:10,558
لا شيء، أعتقد أنني فقط سأخرج لأجلس مع بعض الأصدقاء.
223
00:17:10,732 --> 00:17:14,171
- من أجل ماذا؟
- شرب، مخدرات، جنس غير آمن... المعتاد.
224
00:17:14,345 --> 00:17:15,868
ما زلتِ غاضبة مني.
225
00:17:16,042 --> 00:17:18,958
لا، يا أمي. إنه يوم السبت، وأنا في السابعة عشرة من عمري.
226
00:17:19,132 --> 00:17:20,220
أريد أن أفعل شيئاً لا علاقة له
227
00:17:20,394 --> 00:17:22,744
بأشخاص مكتئبين. هل هذا مقبول؟
228
00:17:22,918 --> 00:17:24,659
نعم، أعني... لكنني لست مكتئبة.
229
00:17:24,833 --> 00:17:28,315
أعلم، وأنا أحبكِ، لكنني أراك بما فيه الكفاية. حسناً؟
230
00:17:28,489 --> 00:17:29,664
إلى اللقاء.
231
00:17:30,317 --> 00:17:31,971
حسناً، عودي لتناول العشاء.
232
00:17:32,145 --> 00:17:33,799
ليلة السوشي.
233
00:17:33,973 --> 00:17:35,366
سأفعل.
234
00:18:11,271 --> 00:18:13,578
أنا سعيدة جداً بوجودكِ هنا. حسناً، ماذا أُحضِر لكِ؟
235
00:18:13,752 --> 00:18:15,536
حليب؟ قهوة؟ هل ترغبين بعصير؟
236
00:18:17,495 --> 00:18:20,019
ماء! يمكنني إحضار كوب من الماء لكِ.
237
00:18:21,325 --> 00:18:23,109
حسناً، ها نحن ذا.
238
00:18:28,288 --> 00:18:30,203
يمكنني طلب طعام من الخارج.
239
00:18:30,377 --> 00:18:31,465
لا بأس، لا أريد أن أُضيع الكثير من وقتكِ.
240
00:18:31,639 --> 00:18:34,033
لديّ الكثير من الوقت.
241
00:18:34,207 --> 00:18:35,730
لا أحد يزورني فعلياً.
242
00:18:37,166 --> 00:18:38,820
كنتُ آمل أن تأتي والدتكِ أيضاً.
243
00:18:38,994 --> 00:18:41,388
لا، لا، هي تقضي يوماً وحدها في المنزل.
244
00:18:41,562 --> 00:18:43,303
نعم، بالطبع.
245
00:18:43,477 --> 00:18:46,175
هل ما زلتِ ترغبين باتباع طريقها؟
246
00:18:46,350 --> 00:18:51,311
أحياناً، نعم...
247
00:18:51,485 --> 00:18:53,835
أمر كبير أن أسير على خطاها، لذا...
248
00:18:54,009 --> 00:18:55,359
امرأة موهوبة للغاية.
249
00:18:56,577 --> 00:18:59,624
هل لديكِ بعض الأسئلة، أم...؟
250
00:18:59,798 --> 00:19:02,757
نعم، آمل أن لا يكون الأمر مزعجاً. فقط أردت أن أسألكِ،
251
00:19:02,931 --> 00:19:05,630
ظهر أحدهم في منزلنا البارحة.
252
00:19:05,804 --> 00:19:07,022
نعم؟
253
00:19:07,196 --> 00:19:08,720
كان مشهداً غريباً بصراحة.
254
00:19:08,894 --> 00:19:10,025
آمل أن تساعديني في فهم ما حصل.
255
00:19:10,199 --> 00:19:13,594
مشهد؟ يبدو مثيراً.
256
00:19:13,768 --> 00:19:15,466
لست متأكدة كيف يمكنني المساعدة،
257
00:19:15,640 --> 00:19:17,206
لكن تفضلي، اسألي ما شئتِ.
258
00:19:17,381 --> 00:19:21,254
حسناً، هل يعني لكِ اسم (رايلي هاريس) شيئاً؟
259
00:19:22,821 --> 00:19:26,607
لا، لا أظن ذلك.
260
00:19:26,781 --> 00:19:27,869
يا للأسف، هل ينبغي؟
261
00:19:29,393 --> 00:19:30,829
ربما والدها؟
262
00:19:31,786 --> 00:19:33,919
قالت إنها سمعتك تتحدثين إليه،
263
00:19:34,093 --> 00:19:35,964
وأنك اقترحتِ أن والدتي قد تستطيع مساعدتها.
264
00:19:36,400 --> 00:19:40,708
ربما، ربما (راندال هاريس) من (كينيلورث).
265
00:19:41,448 --> 00:19:43,145
حسناً.
266
00:19:43,320 --> 00:19:45,322
طلبتُ منه ترميم بعض أثاث والدتي القديم.
267
00:19:45,496 --> 00:19:47,672
نجار ممتاز، ورخيص أيضاً.
268
00:19:47,846 --> 00:19:49,935
وماذا يمكنك أن تخبريني عنه؟
269
00:19:50,109 --> 00:19:53,068
ليس الكثير. هو شخص مهذّب، كما تعلمين،
270
00:19:53,242 --> 00:19:54,722
جدي في معظم الأوقات.
271
00:19:54,896 --> 00:19:57,029
يعمل من منزله، في مرآبه في الغالب،
272
00:19:57,203 --> 00:20:00,337
يصنع الطاولات وما إلى ذلك.
273
00:20:01,468 --> 00:20:02,948
انفصل حديثاً.
274
00:20:04,253 --> 00:20:06,995
فـ...
275
00:20:07,169 --> 00:20:09,389
زوجته توفيت العام الماضي.
276
00:20:09,563 --> 00:20:10,651
حقاً؟ بسبب ماذا؟
277
00:20:13,785 --> 00:20:16,527
كل ما أعلمه أن الفتاة تأثرت بالأمر كثيراً.
278
00:20:16,701 --> 00:20:18,137
وما الذي يجعلكِ تقولين ذلك؟
279
00:20:20,531 --> 00:20:22,359
لا أظن أن من حقي أن أقول.
280
00:20:25,492 --> 00:20:28,756
(أغاثا)، أنا قلقة جداً بشأنها.
281
00:20:28,930 --> 00:20:31,368
أي شيء تعرفينه قد يساعد.
282
00:20:35,328 --> 00:20:37,852
رأيت بعض الندوب على جسدها.
283
00:20:39,027 --> 00:20:40,899
قال (راندال) إنها كانت
بفعل نفسها.
284
00:20:42,640 --> 00:20:44,381
فأعطيته بطاقة والدتكِ، صحيح.
285
00:20:44,555 --> 00:20:47,296
لكن بالطبع، لم أخبره بما تفعله فعلياً،
286
00:20:47,471 --> 00:20:49,516
فقط قلت إنها ممتازة في التعامل مع الصدمات،
287
00:20:49,690 --> 00:20:52,650
وأنها تستطيع أن تساعد
بطريقة علاجية طبيعية تماماً.
288
00:20:52,824 --> 00:20:55,043
بشكل علاجي معتاد.
289
00:20:55,217 --> 00:20:56,654
هل يمكنكِ أن تخبريني
بمكان ورشته؟
290
00:20:56,828 --> 00:20:59,439
نعم، لدي بطاقته في مكان ما هنا.
291
00:20:59,613 --> 00:21:00,484
دعيني أُحضِرها.
292
00:21:05,706 --> 00:21:08,143
(دوج فيري). أظنه في الستين من عمره الآن.
293
00:21:08,317 --> 00:21:10,450
(سينثيا)، ما لم يكن لديك سبب واضح
294
00:21:10,624 --> 00:21:12,321
يجعلنا نشك في هذا الرجل،
295
00:21:12,496 --> 00:21:14,019
فلن أبدأ بالتنقيب في ماضيه.
296
00:21:14,193 --> 00:21:18,023
أنتِ تعلمين أنني لا أستطيع أن أشرح،
لكنني لا أحتاج حتى إلى أن أعرف.
297
00:21:18,197 --> 00:21:20,504
عندما يكون لديك وقت... في أي وقت...
298
00:21:20,982 --> 00:21:22,201
قد يكون من المفيد التحقيق في أمره.
299
00:21:22,375 --> 00:21:23,637
فهمتُك.
300
00:21:23,811 --> 00:21:24,856
أنتِ بارعة في الحدس،
301
00:21:25,030 --> 00:21:26,858
لكنّكِ لا تقدمين لي سبباً،
302
00:21:27,598 --> 00:21:29,208
ولا مصدراً، ولا شيئاً.
303
00:21:29,687 --> 00:21:31,471
قد تكونين فقط تختارين أسماء من الجريدة.
304
00:21:31,645 --> 00:21:32,951
أنت تعلم أن هذا غير صحيح.
305
00:21:34,343 --> 00:21:35,780
الأمر لك، (جون).
306
00:21:35,954 --> 00:21:37,477
تحقق من سجله إن كان عليه شيء.
307
00:21:39,305 --> 00:21:40,785
حسناً، الرجل لديه سجلّ.
308
00:21:40,959 --> 00:21:42,439
ماذا تريدينني أن أفعل بهذا، (سينثيا)؟
309
00:21:43,918 --> 00:21:46,268
أنا فقط أعلم أنه رجل فظيع.
310
00:21:47,226 --> 00:21:48,706
فقط راقبيه.
311
00:21:48,880 --> 00:21:50,708
لديّ الكثير من الأشخاص السيئين لأراقبهم.
312
00:21:51,839 --> 00:21:53,624
اتصلي بي عندما يكون لديكِ دليل حقيقي.
313
00:22:07,551 --> 00:22:08,682
(بريسكات)، هل تسمعني؟
314
00:22:08,856 --> 00:22:10,292
معك (بريسكات).
315
00:22:11,119 --> 00:22:12,338
سأرسل لك اسماً وعنواناً.
316
00:22:12,512 --> 00:22:14,471
هل يمكن إرسال دورية للمراقبة؟
317
00:22:14,645 --> 00:22:16,168
تم الاستلام.
318
00:22:16,342 --> 00:22:17,778
هل نبحث عن شيء محدد؟
319
00:22:20,215 --> 00:22:21,695
مجرد حدس.
320
00:23:06,392 --> 00:23:09,134
لم أشعر قط بكيان بهذه القوة.
321
00:23:09,656 --> 00:23:10,918
لا يمكنني مساعدتها.
322
00:23:12,311 --> 00:23:13,530
لن أخاطر بذلك.
323
00:23:20,711 --> 00:23:22,016
لن أفعلها.
324
00:24:25,036 --> 00:24:26,080
هل يمكنني مساعدتك؟
325
00:24:26,733 --> 00:24:28,779
عذراً، لقد أفزعتني.
326
00:24:28,953 --> 00:24:30,302
هل لي أن أسأل لماذا تنظر إلى منزلي؟
327
00:24:30,476 --> 00:24:32,130
نعم، عذراً.
328
00:24:32,304 --> 00:24:34,698
كنت في المنزل البارحة مع (رايلي).
329
00:24:34,872 --> 00:24:36,482
نعم، صحيح، لقد عرفتك.
330
00:24:36,656 --> 00:24:39,441
كنت فقط أتساءل إن كان يمكننا التحدث لدقيقة، أو...
331
00:24:40,791 --> 00:24:44,490
تعلمين، ليس وقتاً مناسباً. لدي زبون في الورشة الخلفية.
332
00:24:44,664 --> 00:24:45,970
حسناً، يمكنني الانتظار.
333
00:24:46,144 --> 00:24:48,233
الأمر مهم، لذا...
334
00:24:52,629 --> 00:24:54,108
انظري، أفهمكِ،
335
00:24:54,282 --> 00:24:55,719
لكن ابنتي لا تحتاج إلى طبيب نفسي.
336
00:24:55,893 --> 00:24:57,068
أنتِ تضيعين وقتكِ هنا.
337
00:24:57,242 --> 00:24:58,591
أُقدّر حضوركِ،
338
00:24:58,765 --> 00:24:59,984
لكن كل شيء تحت السيطرة، شكراً لكِ.
339
00:25:00,158 --> 00:25:01,681
لا، لا، كنت أفكر أن ما تحتاجه
340
00:25:01,855 --> 00:25:04,684
هو شخص يملك مهارات مختلفة عن الطبيب النفسي.
341
00:25:05,990 --> 00:25:07,513
أتعلم، شخص يستطيع...
342
00:25:08,732 --> 00:25:10,211
أن يرى ما تراه هي.
343
00:25:14,302 --> 00:25:16,565
ما الذي تراه بالضبط؟ ماذا قالت لك؟
344
00:25:17,392 --> 00:25:19,612
ما يكفي لأفهم ما تمرّ به.
345
00:25:24,791 --> 00:25:26,358
أنت لا تعرفينا،
ولا تعرفين ما مررنا به،
346
00:25:26,532 --> 00:25:28,403
لذا أنصحكِ بأن تهتمي بشؤونكِ، مفهوم؟
347
00:25:28,577 --> 00:25:30,536
حسناً، هل يمكنني التحدث معها مباشرة؟
348
00:25:30,710 --> 00:25:32,016
إنها ليست هنا.
349
00:25:32,190 --> 00:25:33,191
أنا أحاول أن أساعد.
350
00:28:20,662 --> 00:28:22,273
يا إلهي!
351
00:28:56,568 --> 00:28:58,265
ما الذي أفعله بحق الجحيم؟
352
00:29:48,620 --> 00:29:49,795
(رايلي).
353
00:30:19,477 --> 00:30:20,652
(رايلي).
354
00:30:22,306 --> 00:30:23,176
(رايلي)، أنا فقط هنا لأتحدث إليكِ.
355
00:30:23,350 --> 00:30:24,482
لا بأس، يمكنكِ الخروج.
356
00:30:26,353 --> 00:30:29,052
أنا (جوردان). التقينا البارحة.
357
00:30:31,445 --> 00:30:33,839
هيا، لا يمكنه أن يحبسَكِ هنا بهذه الطريقة.
358
00:30:49,376 --> 00:30:50,290
(رايلي).
359
00:30:54,077 --> 00:30:56,209
هو لا يحبسني هنا.
360
00:30:57,080 --> 00:30:59,778
هو يحبسهم هنا.
361
00:31:02,041 --> 00:31:03,042
من "هم"؟
362
00:31:07,220 --> 00:31:08,656
مرحباً،
363
00:31:09,701 --> 00:31:10,528
(جوردان)؟
364
00:31:14,880 --> 00:31:15,794
(جوردان).
365
00:31:15,968 --> 00:31:17,404
مرحباً؟
366
00:31:31,853 --> 00:31:33,159
- مرحباً؟
- مرحباً، (سينثيا).
367
00:31:33,333 --> 00:31:34,856
مرحباً، (أغاثا). كيف حالك؟
368
00:31:35,031 --> 00:31:36,380
ما زلت لا أخرج كثيراً،
369
00:31:36,554 --> 00:31:38,469
لكنني أحافظ على إيجابيتي وتحفيزي
370
00:31:38,643 --> 00:31:40,514
وأستعد للخروج من قوقعتي.
371
00:31:40,688 --> 00:31:42,212
هذا جيد.
372
00:31:42,386 --> 00:31:43,387
كنت أتصل فقط
لأعرف إن كانت (جوردان)
373
00:31:43,561 --> 00:31:45,302
قد تحدثت مع السيد (هاريس).
374
00:31:45,476 --> 00:31:48,218
آسفة، السيد (هاريس)؟
375
00:31:48,392 --> 00:31:49,262
لست متأكدة من تقصدين.
376
00:31:49,436 --> 00:31:51,221
(راندال)... (راندال هاريس).
377
00:31:51,395 --> 00:31:54,050
هي زارتني في وقت سابق اليوم
وسألت عنه،
378
00:31:54,224 --> 00:31:56,574
عن ابنته. كنت فقط آمل أنني كنت مفيدة.
379
00:31:56,748 --> 00:31:58,010
كان من الجيد رؤيتها فعلاً.
380
00:31:58,184 --> 00:32:01,144
أي ابنة، (أغاثا)؟ ماذا قالت؟
381
00:32:02,971 --> 00:32:05,800
آسفة. آسفة حقاً.
382
00:32:05,974 --> 00:32:07,411
ربما فقط اجعليها تتصل بي.
383
00:32:07,585 --> 00:32:08,542
(أغاثا)...
384
00:32:09,021 --> 00:32:10,501
أخبريني ماذا قالت.
385
00:32:10,675 --> 00:32:12,720
حسناً، قالت إن هناك فتاة
386
00:32:12,894 --> 00:32:14,766
زارت منزلكم البارحة،
387
00:32:14,940 --> 00:32:16,594
وأنها أرادت فقط أن تتحدث إليها.
388
00:32:16,768 --> 00:32:18,291
أنا... لم أظن أن هناك مشكلة.
389
00:32:18,465 --> 00:32:19,597
متى حدث هذا؟
390
00:32:19,771 --> 00:32:21,077
هذا الصباح.
391
00:32:21,251 --> 00:32:23,688
اللعنة... ما العنوان؟
392
00:32:23,862 --> 00:32:26,343
لا أتذكر تماماً، لكنني أعرف الطريق.
393
00:32:26,517 --> 00:32:29,346
حسناً، ممتاز. أنا في طريقي. كوني بالخارج.
394
00:32:29,520 --> 00:32:31,261
عذراً، هل... هل ستأتين؟
395
00:33:10,474 --> 00:33:11,344
يا إلهي!
396
00:33:15,957 --> 00:33:17,872
النجدة!
397
00:33:18,612 --> 00:33:19,439
النجدة!
398
00:33:22,268 --> 00:33:23,182
(راندال)؟
399
00:33:25,706 --> 00:33:26,620
كلمة المرور.
400
00:33:26,794 --> 00:33:27,534
(راندال)، الناس يعرفون أين أنا.
401
00:33:27,708 --> 00:33:29,493
ما هي كلمة المرور؟
402
00:33:29,667 --> 00:33:32,191
أقسم ، أنا جئت فقط لأساعد ابنتك، حسناً؟
403
00:33:32,365 --> 00:33:34,802
نعم، لكنك لا تستطيع مساعدتها، مفهوم؟ لا أحد يستطيع.
404
00:33:34,976 --> 00:33:36,239
حاولنا التحدث مع الناس،
405
00:33:36,413 --> 00:33:37,936
ودائماً ينتهي الأمر بنفس الطريقة،
406
00:33:38,110 --> 00:33:39,633
خدمة حماية الطفل تحاول أخذ ابنتي مني.
407
00:33:39,807 --> 00:33:41,809
لا، هذه ليست والدتي، حسناً؟
408
00:33:41,983 --> 00:33:43,724
هي... يمكنها أن تساعد.
409
00:33:43,898 --> 00:33:46,597
لا أحتاج أن تملأ رأسها بالأكاذيب اللعينة.
410
00:33:46,771 --> 00:33:48,729
(راندال)، إنها الحقيقة. لديها قدرة،
411
00:33:48,903 --> 00:33:50,209
ويمكنها أن تساعد. أعلم أنها تستطيع.
412
00:33:50,383 --> 00:33:52,211
لا أحد يستطيع مساعدة ابنتي.
413
00:33:53,299 --> 00:33:55,519
ولا أحد استطاع
مساعدة زوجتي أيضاً.
414
00:33:55,693 --> 00:33:57,129
(راندال)، اسمع،
415
00:33:57,303 --> 00:34:00,088
أعدك أننا نستطيع معرفة ما يريده،
416
00:34:00,263 --> 00:34:01,568
ونتمكن من طرده منكما.
417
00:34:01,742 --> 00:34:03,135
أعدك.
418
00:34:05,181 --> 00:34:07,705
نحن نعلم ما يريده.
419
00:34:10,011 --> 00:34:11,404
لا، لا...
420
00:34:14,233 --> 00:34:17,889
هي بحاجة لإطعامه،
وإلا فسوف يتغذى عليها.
421
00:34:23,851 --> 00:34:25,070
(رايلي)؟
422
00:34:29,509 --> 00:34:30,336
(رايلي).
423
00:34:34,210 --> 00:34:35,428
آسفة.
424
00:34:35,602 --> 00:34:36,603
(رايلي)...
425
00:35:05,980 --> 00:35:07,721
(رايلي)، عمل رائع.
426
00:35:08,287 --> 00:35:09,245
حسناً.
427
00:35:09,854 --> 00:35:11,290
حسناً.
428
00:35:11,464 --> 00:35:13,118
أحسنتِ، اصعدي الآن إلى الأعلى، حسناً؟
429
00:35:13,292 --> 00:35:15,947
حسناً، شكراً لكِ، (جوردان).
430
00:35:17,992 --> 00:35:19,690
هيا، اذهبي. عمل ممتاز.
431
00:35:36,968 --> 00:35:38,622
مرحباً، أنا (جوردان)، اتركي رسالة.
432
00:35:38,796 --> 00:35:40,363
إذا كان الناس ما زالوا يفعلون ذلك.
433
00:35:46,934 --> 00:35:50,111
مرحباً، أهلاً.
434
00:35:55,595 --> 00:35:57,380
إذاً، ماذا سنفعل؟
435
00:35:57,554 --> 00:35:59,817
أنا لا أخرج كثيراً. هذا يبدو مشوقاً.
436
00:35:59,991 --> 00:36:01,819
أظن أن (جوردان) قد تكون في ورطة.
437
00:36:02,472 --> 00:36:04,691
بسبب (راندال)؟ هيا، لا تبالغي.
438
00:36:06,389 --> 00:36:08,260
حسناً، يمكنك القيادة كالمجنونة،
439
00:36:08,434 --> 00:36:11,611
لكن ممنوع تماماً إرسال الرسائل أثناء القيادة.
440
00:36:12,090 --> 00:36:13,700
انظري، ها هي بخير.
441
00:36:13,874 --> 00:36:16,050
"أقضي الوقت مع أصدقاء، أمي، لا تنتظريني."
442
00:36:16,790 --> 00:36:17,313
ماذا؟
443
00:36:17,487 --> 00:36:18,966
هي...
444
00:36:19,532 --> 00:36:20,664
هذا ليس من عادتها.
445
00:36:21,142 --> 00:36:22,796
كان لدينا خطط.
446
00:36:22,970 --> 00:36:24,189
ابنة راشدة لا تريد قضاء ليلة السبت...
447
00:36:24,363 --> 00:36:26,322
مع والدتها؟ يا لها من مفاجأة!
448
00:36:36,854 --> 00:36:38,203
أبي.
449
00:36:38,682 --> 00:36:40,597
حسناً، أسرعي. ضعيها في الشاحنة، مفهوم؟
450
00:36:40,771 --> 00:36:42,076
علينا أن نغرق السيارة ونرحل من هنا.
451
00:36:42,250 --> 00:36:43,469
الوقت ينفد منا.
452
00:36:43,643 --> 00:36:45,210
ألا يمكننا أن نرى إن كانت والدتها تستطيع المساعدة؟
453
00:36:45,384 --> 00:36:47,821
هي مختلفة عن الآخرين.
454
00:36:47,995 --> 00:36:48,953
الناس سيبحثون عنها، وإن وجدوها، سيأخذونكِ مني إلى الأبد.
455
00:36:49,127 --> 00:36:49,954
هل هذا ما تريدينه؟
456
00:36:51,303 --> 00:36:52,478
هل سنذهب إلى بحيرة (بروكرز)؟
457
00:36:52,652 --> 00:36:53,827
هل لديكِ كل ما تحتاجينه؟
458
00:36:54,437 --> 00:36:55,829
نعم، فقط أحتاج أن أحضر حقيبتي.
459
00:36:56,003 --> 00:36:57,396
حسناً، أسرعي. مهلاً، مهلاً...
460
00:36:58,832 --> 00:37:00,268
لا تذهبي إلى القبو.
461
00:37:00,443 --> 00:37:01,922
سنُطعمه معاً قبل أن أرحل، حسناً؟
462
00:37:02,096 --> 00:37:02,880
هيا، أسرعي.
463
00:37:07,537 --> 00:37:08,364
هيا بنا.
464
00:37:11,932 --> 00:37:12,890
تباً.
465
00:37:13,325 --> 00:37:15,066
اقتلني.
466
00:37:15,632 --> 00:37:17,155
لا، لا تقولي ذلك.
467
00:37:17,329 --> 00:37:19,375
سنتجاوز هذا، حسناً؟
468
00:37:27,557 --> 00:37:28,514
حسناً.
469
00:37:28,906 --> 00:37:29,950
(رايلي).
470
00:37:30,124 --> 00:37:31,691
هل رأتْه حقاً؟
471
00:37:31,865 --> 00:37:33,911
نعم، نعم، (رايلي).
472
00:37:34,085 --> 00:37:36,653
وإذا أخرجتِني، يمكنني أن آخذكِ إليها.
473
00:37:36,827 --> 00:37:38,394
هي تستطيع مساعدتنا، حسناً؟
474
00:37:39,177 --> 00:37:40,831
لا يمكنكِ أن تسببي المتاعب لوالدي، مفهوم؟
475
00:37:41,005 --> 00:37:43,094
هو فقط يحاول حمايتي.
476
00:37:43,268 --> 00:37:44,835
إذا كانت والدتكِ تستطيع شفائي،
477
00:37:45,009 --> 00:37:47,490
فوالدي يمكن أن يكون شخصاً جيداً مرة أخرى. أعدكِ بذلك.
478
00:37:47,664 --> 00:37:50,754
أعلم... أعلم، (رايلي)، حسناً.
479
00:37:52,408 --> 00:37:53,539
هيا، أرجوكِ.
480
00:37:56,542 --> 00:37:57,456
شكراً لكِ.
481
00:37:59,023 --> 00:38:00,720
سأحاول أن أشغله بالخارج.
482
00:38:09,816 --> 00:38:11,296
تباً، (رايلي)!
483
00:38:16,475 --> 00:38:17,781
هيا، هيا!
484
00:38:17,955 --> 00:38:18,999
هيا، هيا!
485
00:38:20,784 --> 00:38:22,350
حسناً، حسناً...
486
00:38:24,483 --> 00:38:26,964
هيا، هيا!
487
00:38:34,624 --> 00:38:35,755
لا، لا...
488
00:38:37,278 --> 00:38:40,978
يا إلهي... هيا، هيا!
489
00:38:54,861 --> 00:38:56,994
جاهزة؟ حسناً.
490
00:38:57,168 --> 00:38:58,125
تباً!
491
00:39:03,304 --> 00:39:04,349
سأذهب لأطلب المساعدة.
492
00:39:10,007 --> 00:39:11,225
(راندال)...
493
00:39:12,618 --> 00:39:14,577
لا داعي لأن تفعل هذا، حسناً؟
494
00:39:14,751 --> 00:39:15,882
إنها بحاجة إلى المساعدة.
495
00:39:16,579 --> 00:39:17,536
يمكننا مساعدتها.
496
00:39:17,710 --> 00:39:18,711
ما كان ينبغي لكِ أن تأتي إلى هنا.
497
00:39:18,885 --> 00:39:20,408
أبي، أبي، توقف!
498
00:39:20,583 --> 00:39:21,932
(رايلي)، ابقي خارج هذا الأمر.
499
00:39:22,106 --> 00:39:23,890
لقد سمعتَ ما قالت. يمكنها مساعدتنا.
500
00:39:24,064 --> 00:39:27,241
لا يمكنك أن تستمر في إيذاء
الناس! لم أعد أريد فعل هذا.
501
00:39:27,415 --> 00:39:29,026
(رايلي)، تحرّكي من الطريق، حسناً؟
502
00:39:29,200 --> 00:39:30,375
أبي
- تحرّكي من الطريق.
503
00:39:30,549 --> 00:39:32,682
لا، لا تقتل الناس. لقد وعدتني!
504
00:39:32,856 --> 00:39:33,857
(رايلي)، ابتعدي!
505
00:39:41,821 --> 00:39:44,476
(رايلي)... (رايلي)؟
506
00:39:45,433 --> 00:39:46,913
(رايلي)! هيا، تنفّسي! (رايلي)!
507
00:39:51,135 --> 00:39:52,963
(رايلي)، هيا! لا، لا!
508
00:39:53,137 --> 00:39:54,878
(رايلي)!
509
00:39:57,707 --> 00:39:59,056
(رايلي)... (رايلي)...
510
00:40:52,762 --> 00:40:54,590
ساعدوني! أحدهم!
511
00:40:54,764 --> 00:40:56,374
لا! لا!
512
00:40:56,548 --> 00:40:58,942
لا، لا يا (رايلي)...
513
00:40:59,769 --> 00:41:02,598
حبيبتي... (رايلي)، (رايلي)، (رايلي)...
514
00:41:02,772 --> 00:41:03,903
لاااا!
515
00:41:04,817 --> 00:41:05,731
حسناً...
516
00:41:05,905 --> 00:41:06,732
لا بأس، لا بأس، لا بأس...
517
00:41:06,906 --> 00:41:07,864
لا، لا...
518
00:41:08,038 --> 00:41:08,995
لا بأس...
519
00:41:11,215 --> 00:41:12,738
تباً!
520
00:41:27,535 --> 00:41:29,276
(جوردان)! (جوردان)! حبيبتي!
521
00:41:29,450 --> 00:41:31,670
أمي! أمي!
522
00:41:33,019 --> 00:41:35,152
أمي!
523
00:42:04,790 --> 00:42:06,052
كل شيء سيكون بخير.
524
00:42:07,184 --> 00:42:08,228
كل شيء سيكون بخير.
525
00:42:13,190 --> 00:42:14,147
نحن ننتهي من التعامل معها فقط.
526
00:42:14,321 --> 00:42:15,801
يجب ألا يتأخروا كثيراً.
527
00:42:15,975 --> 00:42:17,934
هل وجدوا الفتاة في المنزل؟
528
00:42:18,674 --> 00:42:20,066
نعم، وجدوا.
529
00:42:20,893 --> 00:42:22,895
نقلوا جثتها إلى مستشفى (كومونغروف).
530
00:42:23,548 --> 00:42:24,767
طاقم العمل مصدوم جداً.
531
00:42:24,941 --> 00:42:26,420
يبدو أن بعضهم كانوا يعرفون (رايلي هاريس)
532
00:42:26,594 --> 00:42:28,248
منذ أن كانت والدتها مريضة.
533
00:42:30,424 --> 00:42:31,599
يجب أن تعرفي...
534
00:42:34,254 --> 00:42:36,561
أن الأدلة الجنائية عثرت على رفات في المنزل.
535
00:42:37,214 --> 00:42:38,781
هذا الرجل كان يفعل ذلك منذ فترة.
536
00:42:39,825 --> 00:42:41,522
(جوردان) محظوظة لأنها نجت.
537
00:42:41,827 --> 00:42:42,959
و(راندال)؟ و(راندال)؟
538
00:42:43,133 --> 00:42:45,222
هل... هل وجدوه؟
539
00:42:45,396 --> 00:42:47,572
لا أثر له. أراهن أنه أصبح في مقاطعة ثالثة الآن.
لكننا حصلنا على أرقام لوحته،
540
00:42:47,746 --> 00:42:50,444
وأبلغنا كل مراكز الشرطة في المنطقة.
541
00:42:50,618 --> 00:42:51,968
سنجدُه.
542
00:42:52,403 --> 00:42:53,883
تماسكي.
543
00:42:59,236 --> 00:43:00,846
أعني، ربما هذا ليس الوقت المناسب، لكن...
544
00:43:01,020 --> 00:43:03,153
أردتُك أن تعرفي أن حدسكِ بشأن المدرب
545
00:43:03,327 --> 00:43:04,807
ربما كان صحيحاً.
546
00:43:04,981 --> 00:43:07,331
لقد أحضرنا (دوج فيري) للتّحقيق.
547
00:43:07,505 --> 00:43:09,855
لا يمكنني قول الكثير، لكن
كاميرات المراقبة تُظهر
548
00:43:10,029 --> 00:43:11,335
ما يدعو للقلق.
549
00:43:19,125 --> 00:43:20,561
مرة أخرى فقط...
550
00:43:20,736 --> 00:43:23,173
كيف حصلتِ على هذه الجروح في ذراعيكِ؟
551
00:43:24,652 --> 00:43:28,700
لقد هاجمني،
552
00:43:28,874 --> 00:43:33,618
فربما بسبب الاحتكاك أثناء المقاومة.
553
00:43:33,792 --> 00:43:35,620
هل كان ذلك بعد أن
أطلق النار من البندقية؟
554
00:43:35,794 --> 00:43:39,363
نعم، ضربته
في حلقه،
555
00:43:41,321 --> 00:43:42,235
وتمكنت من الهرب.
556
00:43:42,409 --> 00:43:43,759
أعلم أنكِ متعبة، (جوردان).
557
00:43:43,933 --> 00:43:45,978
نحن فقط نحاول فهم ما حدث.
558
00:43:48,067 --> 00:43:49,634
لقد أخبرتكم بكل شيء.
559
00:43:50,156 --> 00:43:53,769
آخر خبر هو أن الطب الشرعي
وجد رفاتاً في الفناء الخلفي
560
00:43:53,943 --> 00:43:55,118
تحت مخزن الحطب.
561
00:43:55,988 --> 00:43:57,381
إنها واحدة من أكثر مسارح الجريمة
562
00:43:57,555 --> 00:43:59,209
رعباً التي تعاملنا معها على الإطلاق، يا (جوردان).
563
00:43:59,383 --> 00:44:01,864
أنتِ أفضل وسيلة لدينا
للعثور على هذا الرجل.
564
00:44:02,038 --> 00:44:04,083
هل هناك أي شيء
لم تخبرينا به؟
565
00:44:04,257 --> 00:44:05,345
أي شيء؟
566
00:44:34,679 --> 00:44:36,246
أعتقد أنني بحاجة إلى العودة إلى المنزل.
567
00:44:37,769 --> 00:44:38,726
من فضلكم.
568
00:44:40,163 --> 00:44:41,120
حسناً.
569
00:44:49,215 --> 00:44:52,044
سنُبقي دورية شرطة
أمام منزلكِ الليلة، حسناً؟
570
00:44:53,480 --> 00:44:54,481
(جوردان)...
571
00:44:54,655 --> 00:44:55,308
مرحباً، حبيبتي.
572
00:44:56,657 --> 00:44:58,442
مرحباً، أنتِ بخير.
573
00:45:01,010 --> 00:45:04,187
أمي، أنا لست بخير.
574
00:45:05,623 --> 00:45:06,580
حسناً، هيا بنا إلى المنزل.
575
00:45:12,021 --> 00:45:13,936
(أغاثا)، أرجوكِ، لا داعي لكل هذا.
576
00:45:14,110 --> 00:45:17,287
لا، أُصرّ. أنا هنا لأساعد.
577
00:45:17,461 --> 00:45:19,767
ما الذي يمكنني فعله؟ شاي؟ قهوة؟
578
00:45:19,942 --> 00:45:21,508
الشاي سيكون جيداً.
579
00:45:21,682 --> 00:45:23,119
شاي؟ حسناً.
580
00:45:29,081 --> 00:45:30,691
أمي، أعتذر. لم أكن أعلم ما كنت
581
00:45:30,866 --> 00:45:32,258
(جوردان)، لقد أخبرتكِ.
582
00:45:33,303 --> 00:45:35,871
قلتُ إنه لا يمكننا أن نفتح أنفسنا لهذا النوع من الأمور.
583
00:45:36,045 --> 00:45:37,655
أعلم يا أمي، لكن لم أستطع
أن أتركها تذهب.
584
00:45:37,829 --> 00:45:39,004
وانظري ما الذي حدث!
585
00:45:39,918 --> 00:45:41,441
لا أصدقكِ.
586
00:45:41,615 --> 00:45:45,054
أمي، أنا أراه.
587
00:45:48,753 --> 00:45:54,759
لا، لقد مررتِ بتجربة صادمة.
588
00:45:54,933 --> 00:45:57,849
لقد ماتت بين ذراعيّ يا أمي.
رأيتُه يخرج منها.
589
00:45:58,023 --> 00:45:59,895
وأشعر به، حسناً؟
590
00:46:00,069 --> 00:46:02,114
كنتُ لأحسّ به
لو أنه ما زال هناك.
591
00:46:02,288 --> 00:46:06,205
أمي، أحتاج أن تنظري بداخلي، حسناً؟
592
00:46:06,379 --> 00:46:07,467
أحتاج أن تري
أنه موجود.
593
00:46:07,641 --> 00:46:09,078
(جوردان)...
594
00:46:09,252 --> 00:46:11,819
أعرف لماذا تخافين من النظر.
595
00:46:11,994 --> 00:46:13,821
أنتِ تخافين من رؤية (أبي).
596
00:46:14,735 --> 00:46:16,128
نحن نتشارك نفس الصدمة،
597
00:46:16,302 --> 00:46:17,695
ولا يهم إن نظرتِ أم لا،
598
00:46:17,869 --> 00:46:20,480
لن يتوقف ذلك. انظري إلى ذراعي يا أمي.
599
00:46:20,654 --> 00:46:22,178
هذا حقيقي!
600
00:46:30,012 --> 00:46:31,100
أنتِ جبانة.
601
00:46:38,281 --> 00:46:40,326
أنتِ خائفة من شيءٍ ما في عقلها.
602
00:46:44,678 --> 00:46:47,899
امرأة ذكية أخبرتني مرةً
603
00:46:48,073 --> 00:46:50,728
أن الطريقة الوحيدة لتجاوز الخوف
هي مواجهته.
604
00:46:53,731 --> 00:46:56,081
لقد قضيتِ سنواتٍ في محاولة
مساعدة الآخرين،
605
00:46:56,255 --> 00:46:59,302
لكنكِ لم تساعدي نفسكِ أبداً.
606
00:47:01,913 --> 00:47:05,569
أياً كانت الصدمة التي تخافين رؤيتها بداخلها،
607
00:47:05,743 --> 00:47:08,224
فأنتِ مررتِ بما هو أسوأ منها.
608
00:47:13,446 --> 00:47:15,361
يبدو أنها بحاجة إليكِ الآن.
609
00:47:20,323 --> 00:47:22,238
(أغاثا)، لا أعلم كيف سيجري هذا الأمر،
610
00:47:22,412 --> 00:47:26,720
لذا إن رأيتِني أُعاني،
611
00:47:27,678 --> 00:47:28,896
أيقظيني.
612
00:47:31,377 --> 00:47:32,117
(أغاثا)...
613
00:47:32,291 --> 00:47:34,772
آسفة. نعم.
614
00:47:34,946 --> 00:47:37,514
لقد فعلتِ هذا لي،
لكنني لم أركِ تفعلينه مع أي شخص آخر.
615
00:47:37,688 --> 00:47:38,776
هل سمعتِني؟
616
00:47:39,733 --> 00:47:42,432
نعم. أيقظكِ إن كنتِ تُعانين. فهمت.
617
00:47:43,476 --> 00:47:44,129
شكراً لكِ.
618
00:47:44,303 --> 00:47:45,870
حسناً، حسناً.
619
00:47:48,220 --> 00:47:49,134
حسناً.
620
00:47:51,571 --> 00:47:53,095
هذا لن يكون ممتعاً.
621
00:47:55,184 --> 00:47:57,229
إذا كان كيان ما قد ارتبط بكِ،
622
00:47:57,403 --> 00:48:00,276
فسيكون ذلك في أضعف
جزء من عقلكِ،
623
00:48:01,364 --> 00:48:03,148
حيث تحتفظين بأشدّ الآلام.
624
00:48:05,237 --> 00:48:06,934
يجب أن أذهب إلى هناك لأجده.
625
00:48:08,414 --> 00:48:09,589
حسناً.
626
00:48:09,763 --> 00:48:10,764
أحبكِ يا أمي.
627
00:48:12,723 --> 00:48:14,203
وأنا أيضاً أحبكِ.
628
00:48:16,509 --> 00:48:19,295
حسناً، الآن تنفّسي.
629
00:48:19,860 --> 00:48:22,689
فقط افعلي ما بوسعكِ لتسترخي.
630
00:48:22,863 --> 00:48:24,778
حسناً، الاسترخاء... حسناً.
631
00:50:15,628 --> 00:50:16,934
أمي؟
632
00:50:17,543 --> 00:50:19,154
هل ترغبين بالدخول معي؟
633
00:50:22,200 --> 00:50:24,028
لا بأس، لستِ مضطرة لذلك.
634
00:50:40,392 --> 00:50:43,395
حبيبتي، لا بأس.
كل شيء سيكون بخير.
635
00:51:57,817 --> 00:51:59,863
لا، لا!
636
00:52:00,037 --> 00:52:01,647
(سينثيا)... (سينثيا)، استيقظي!
637
00:52:01,821 --> 00:52:02,909
(سينثيا)، استيقظي!
638
00:52:11,570 --> 00:52:13,137
هزّة بسيطة كانت كافية!
639
00:52:14,138 --> 00:52:15,270
أعتذرة جداً.
640
00:52:16,227 --> 00:52:17,707
لقد شعرتُ بالذعر.
641
00:52:49,347 --> 00:52:50,609
إنها نائمة.
642
00:52:51,871 --> 00:52:53,482
ربما ستنام لفترة.
643
00:52:54,526 --> 00:52:55,745
مسكينة.
644
00:52:55,919 --> 00:52:59,183
شكراً لوجودكِ هنا. أنا ممتنّة لكِ.
645
00:53:01,228 --> 00:53:03,666
هل بإمكانكِ البقاء قليلاً بعد؟
646
00:53:03,840 --> 00:53:05,189
يجب أن أقوم بشيء ما، وأنا فقط...
647
00:53:05,363 --> 00:53:07,060
لا أريدها أن تكون وحدها إذا استيقظت.
648
00:53:07,234 --> 00:53:09,846
نعم، يمكنني ذلك. يمكنني.
يمكنني فعل ذلك.
649
00:53:10,020 --> 00:53:12,892
سأبقى، فقط سأقرأ قليلاً.
650
00:53:13,066 --> 00:53:14,938
حسناً. يوجد شرطي
متمركز بالخارج،
651
00:53:15,112 --> 00:53:18,071
إذا احتجتِ لأي شيء.
اتصلي بي إذا استيقظت،
652
00:53:19,334 --> 00:53:20,204
حسناً.
653
00:53:39,484 --> 00:53:40,442
(لاري)...
654
00:53:44,141 --> 00:53:46,578
الدكتورة (وينستون)، ما الذي تفعلينه هنا؟
655
00:53:46,752 --> 00:53:50,321
مرحباً، أعلم أنه لا ينبغي لي أن أكون هنا
656
00:53:50,495 --> 00:53:51,844
وأتحدث إليك خارج الجلسة،
657
00:53:52,018 --> 00:53:53,716
لكنني بحاجة ماسّة لمساعدتك.
658
00:53:53,890 --> 00:53:55,326
أعلم أنك لا تستطيع مشاركة
معلومات عن المرضى،
659
00:53:55,500 --> 00:53:57,763
لكنني فقط بحاجة لمعرفة اسم الطبيب
660
00:53:57,937 --> 00:54:00,331
الذي تعامل مع امرأة
اسمها الأخير (هاريس).
661
00:54:00,505 --> 00:54:02,551
توفيت هنا العام الماضي.
662
00:54:03,334 --> 00:54:05,641
لن أطلب هذا لو لم أكن يائسة.
663
00:54:09,688 --> 00:54:10,820
- (هاريس)، أليس كذلك؟
- نعم.
664
00:54:17,435 --> 00:54:21,308
نعم، أتذكّر هذه الحالة. (سامانثا هاريس).
665
00:54:22,309 --> 00:54:23,789
حقاً؟ تتذكّرها؟
666
00:54:23,963 --> 00:54:25,835
نعم، كانت حالة كبيرة هنا.
667
00:54:26,009 --> 00:54:29,404
كانت كأنها مرض آكل للحوم، أمر مزعج جداً.
668
00:54:29,578 --> 00:54:32,276
الدكتور (ويتاكر) كان المسؤول،
لكنه تقاعد.
669
00:54:32,450 --> 00:54:34,060
هل بإمكانك إعطائي رقمه؟
670
00:54:51,295 --> 00:54:54,037
لدي مريضة
قد تكون مصابة بمرض
671
00:54:54,211 --> 00:54:56,039
مشابه لإحدى مرضاك،
672
00:54:56,909 --> 00:54:58,650
(سامانثا هاريس).
673
00:55:02,611 --> 00:55:06,223
هل لديك مريضة
تُظهر نفس الأعراض؟
674
00:55:06,397 --> 00:55:08,834
نعم. هل تتذكّرها؟
675
00:55:13,012 --> 00:55:14,318
ماذا يمكنك أن تخبرني عنها؟
676
00:55:15,450 --> 00:55:20,150
ليس الكثير، بسبب
خصوصية المرضى.
677
00:55:20,324 --> 00:55:22,369
أرجوك. مريضتي تزداد حالتها سوءاً،
678
00:55:22,544 --> 00:55:25,372
وأنت الشخص الوحيد
الذي لديه أي خبرة مع هذا الأمر.
679
00:55:26,809 --> 00:55:28,158
أعلم أننا نعمل في مجالين مختلفين،
680
00:55:28,332 --> 00:55:30,334
لكنني أطلب منك كطبيبٍ لطبيب.
681
00:55:31,378 --> 00:55:34,033
هي تنفد منها الوقت،
وأنا بحاجة لمساعدتها.
682
00:55:40,170 --> 00:55:44,870
المرض الذي كانت مصابة به
كان فريداً وعدوانياً.
683
00:55:45,044 --> 00:55:47,569
كانت ممرضة إنسانية،
684
00:55:48,352 --> 00:55:49,875
تعمل فترات طويلة في الخارج.
685
00:55:50,049 --> 00:55:54,924
جاءت إلى هنا برفقة زوجها وابنتها.
686
00:55:55,098 --> 00:55:58,057
كانت حالتها تتدهور بسرعة.
687
00:55:58,231 --> 00:56:00,973
بعد أسبوعين، تساقط شعرها،
688
00:56:01,147 --> 00:56:04,237
ثم أسنانها، ثم أظافرها.
689
00:56:05,108 --> 00:56:07,153
كان الأمر كما لو أنها كانت تتعفّن حيّة.
690
00:56:07,327 --> 00:56:10,592
لكن ليس فقط في الخارج، بل من الداخل أيضاً،
691
00:56:10,766 --> 00:56:15,161
من عظامها إلى أعضائها... فقط...
692
00:56:16,119 --> 00:56:17,903
هل قالت لك شيئاً
693
00:56:18,077 --> 00:56:20,036
عما كانت تظنه السبب؟
694
00:56:20,602 --> 00:56:23,430
بعد حوالي ثلاثة أسابيع، لاحظتُ
695
00:56:23,605 --> 00:56:26,912
أنني كنتُ مضطرباً، وكنتُ كذلك فعلاً.
696
00:56:27,086 --> 00:56:28,958
كنتُ في حالة فوضى.
697
00:56:29,132 --> 00:56:32,657
لم أرَ شيئاً كهذا طوال أربعين عاماً.
698
00:56:32,831 --> 00:56:37,183
كنتُ على وشك أن أفقدها، ولم أكن أعلم حتى ما هو.
699
00:56:37,488 --> 00:56:42,362
وفي إحدى الليالي، قرب النهاية،
700
00:56:43,668 --> 00:56:48,412
طلبت مني أن أقترب، وهمست لي:
701
00:56:51,850 --> 00:56:54,374
هناك شيء يمسكني.
702
00:56:57,421 --> 00:57:01,033
إنه هنا معنا الآن.
703
00:57:04,036 --> 00:57:05,342
إنه جائع.
704
00:57:07,997 --> 00:57:09,564
بوسعي أن أريك.
705
00:57:09,999 --> 00:57:13,263
مدّت يدها وقالت،
706
00:57:13,437 --> 00:57:18,094
"لا تخف. إنه أسوأ إن شعرت بالخوف."
707
00:57:20,183 --> 00:57:24,187
شعرت به يجذبني،
708
00:57:25,144 --> 00:57:30,410
كل جزء من جسدي كان يُسحب نحوها.
709
00:57:30,976 --> 00:57:34,850
كان ذلك يتحدى كل نظرية علمية لدي.
710
00:57:35,981 --> 00:57:38,157
أرادتني أن أرى
أن ما تمر به يتجاوز
711
00:57:38,331 --> 00:57:41,421
أي شيء يمكن للطب أن يساعد فيه.
712
00:57:43,815 --> 00:57:45,817
وكانت طريقتها لتقول:
713
00:57:47,340 --> 00:57:48,907
شكراً لأنك حاولت.
714
00:58:07,622 --> 00:58:10,233
بعد ذلك، لم أستطع
العودة إلى الغرفة.
715
00:58:12,104 --> 00:58:15,325
ابنتها بقيت معها حتى الأيام الأخيرة.
716
00:58:16,848 --> 00:58:19,634
أمسكت بيدها حتى فارقت الحياة.
717
00:58:20,286 --> 00:58:22,898
هل تعتقد أن شيئاً ما كان معها؟
718
00:58:23,072 --> 00:58:26,292
آمل أن تتفهمي لماذا لا يمكنني الإجابة على ذلك، (سينثيا).
719
00:58:28,643 --> 00:58:30,253
لكنني سأقول لك هذا:
720
00:58:34,779 --> 00:58:38,783
إذا كانت مريضتك تعاني من نفس الأعراض،
721
00:58:38,957 --> 00:58:42,569
فمن الأفضل أن تتلقى المساعدة من شخص مثلكِ
722
00:58:43,396 --> 00:58:46,878
بدلاً من شخص مثلي.
723
00:59:50,246 --> 00:59:53,162
أطعِمْني!
724
00:59:53,597 --> 00:59:56,382
لا، لا...
725
01:00:35,117 --> 01:00:36,422
(سينثيا)؟
726
01:01:13,372 --> 01:01:14,721
أمي؟
727
01:02:39,241 --> 01:02:40,372
أمي؟
728
01:03:22,762 --> 01:03:23,720
(أغاثا)؟
729
01:03:24,851 --> 01:03:25,940
(أغاثا)...
730
01:03:26,114 --> 01:03:28,116
(أغاثا)، استيقظي. (أغاثا)، استيقظي!
731
01:03:28,290 --> 01:03:30,640
مرحباً، مرحباً، مرحباً! استيقظي، حسناً.
732
01:03:30,814 --> 01:03:32,207
هكذا، جيد.
733
01:03:32,381 --> 01:03:33,643
هل أنتِ بخير؟
734
01:03:35,253 --> 01:03:37,038
(أغاثا)، ماذا حدث؟ انظري إليّ.
735
01:03:37,212 --> 01:03:38,300
ماذا حدث؟
736
01:03:38,474 --> 01:03:41,172
هناك أحد... أحد ما...
737
01:03:41,346 --> 01:03:42,391
كان هناك أحدهم... أحدهم كان هنا.
738
01:03:42,565 --> 01:03:43,696
(جوردان)! (جوردان)!
739
01:03:43,870 --> 01:03:44,828
(جوردان)!
740
01:03:45,611 --> 01:03:46,786
(جوردان)!
741
01:03:47,787 --> 01:03:48,963
(جوردان)!
742
01:03:50,790 --> 01:03:51,966
لااا!
743
01:03:53,054 --> 01:03:56,927
لقد اختفت! لقد اختفت! لقد اختفت!
744
01:03:57,101 --> 01:03:59,016
نحتاج إلى دعم فوري في منزل (وينستون)!
745
01:04:16,425 --> 01:04:17,992
أعتذرة جداً يا (سينثيا)...
746
01:04:18,166 --> 01:04:19,776
سأتصل بالشرطة، هذا ليس خطأكِ.
747
01:04:19,950 --> 01:04:24,563
فقط... نحن... نحن فقط بحاجة للعثور عليها.
748
01:04:24,737 --> 01:04:26,478
جميع من نستطيع تجنيدهم يبحثون الآن.
749
01:04:26,652 --> 01:04:29,003
الأخبار المحلية، التنبيهات على الهاتف، كل شيء.
750
01:04:29,177 --> 01:04:30,178
سنعثر عليها.
751
01:06:01,138 --> 01:06:03,053
لا تتحرك! لا تتحرك!
752
01:06:10,930 --> 01:06:14,804
(راندال)، هيا، لا داعي لأن تفعل هذا.
753
01:06:17,198 --> 01:06:20,026
أنا لم أقصد أن تتأذى، أعتذر.
754
01:06:20,418 --> 01:06:21,724
الأمر لم يعد يخصها.
755
01:06:23,247 --> 01:06:26,163
ولا يخصكِ أيضاً. هذا يخص "هو".
756
01:06:27,730 --> 01:06:29,993
أنتِ كنتِ تحتضنينها عندما ماتت.
757
01:06:32,300 --> 01:06:33,997
والآن هو بداخلكِ.
758
01:06:36,608 --> 01:06:37,696
والآن...
759
01:06:41,483 --> 01:06:43,049
لن يكون هناك أحد حولكِ عندما تموتين.
760
01:06:45,095 --> 01:06:46,618
إما أن يتضور جوعاً،
761
01:06:47,184 --> 01:06:51,493
أو يعود إلى المكان اللعين الذي جاء منه.
762
01:06:52,363 --> 01:06:54,322
لا... لااا!
763
01:07:03,766 --> 01:07:06,334
أخرجني! أعتذر!
764
01:07:06,508 --> 01:07:08,118
أخرجني!
765
01:07:12,078 --> 01:07:14,342
لا، لاا!
766
01:07:16,300 --> 01:07:17,780
لا، لا!
767
01:07:20,652 --> 01:07:24,003
لا، لا، أرجوك! أعتذر جداً!
768
01:07:38,366 --> 01:07:39,758
دعْهُ يتضور جوعاً.
769
01:08:02,041 --> 01:08:04,479
أعتقد أنه يجب علينا
أن نحاول الحفاظ على الإيجابية.
770
01:08:11,181 --> 01:08:12,443
هل هناك جديد؟
771
01:08:12,617 --> 01:08:14,184
الفريق شارف على الانتهاء من المنزل،
772
01:08:14,358 --> 01:08:15,446
ولدي بعض الأسئلة الإضافية
773
01:08:15,620 --> 01:08:16,578
ثم يمكنك المغادرة.
774
01:08:16,752 --> 01:08:18,014
لا، لن أذهب إلى المنزل.
775
01:08:18,188 --> 01:08:19,842
يجب أن نخرج ونبحث.
776
01:08:20,016 --> 01:08:22,584
نحن نبحث بالفعل. نحتاجكِ بالقرب فقط في حال
777
01:08:22,758 --> 01:08:25,413
لن أبقى هنا بينما ابنتي في الخارج.
778
01:08:25,587 --> 01:08:27,502
(سينثيا)، أرجوكِ فقط
779
01:08:28,807 --> 01:08:29,678
انتظري هنا.
780
01:08:32,724 --> 01:08:33,638
ما الذي يحدث؟
781
01:08:33,812 --> 01:08:35,423
إنه هو، لقد وصل لتوه.
782
01:08:35,597 --> 01:08:37,033
ماذا؟
783
01:08:37,207 --> 01:08:39,209
إنه (راندال هاريس)، سلّم نفسه.
784
01:08:39,383 --> 01:08:40,254
والفتاة؟
785
01:08:48,523 --> 01:08:50,699
أين هي؟! (راندال)!
786
01:08:50,873 --> 01:08:52,440
أين ابنتي؟!
787
01:08:53,179 --> 01:08:54,572
أين هي؟!
788
01:08:55,356 --> 01:08:56,487
دعوني أتحدث إليه فقط.
789
01:08:56,661 --> 01:08:57,619
آسف، لا يمكنني السماح لكِ بذلك.
790
01:08:57,793 --> 01:08:59,621
أرجوك، (جون)، أنت تعرفني.
791
01:08:59,795 --> 01:09:01,492
أنت تعرف أنني أستطيع التأثير على الناس.
792
01:09:01,666 --> 01:09:03,015
لا تطلبي مني ذلك، حسناً؟
793
01:09:03,189 --> 01:09:04,495
إنه يخالف البروتوكول تماماً.
794
01:09:04,669 --> 01:09:07,542
لا يهمني اللعنة على بروتوكولكم.
795
01:09:07,716 --> 01:09:09,239
هذه ابنتي.
796
01:09:09,413 --> 01:09:13,548
(جون)، فقط دعني أدخل إلى الغرفة.
797
01:09:14,853 --> 01:09:16,812
بعد دقائق فقط قد نعرف مكانها.
798
01:09:16,986 --> 01:09:18,944
لكن إن لم أتحدث معه،
799
01:09:19,641 --> 01:09:21,904
قد لا نعثر عليها أبداً.
800
01:09:22,078 --> 01:09:24,428
أنت من يتخذ هذا القرار.
801
01:09:26,212 --> 01:09:28,214
أنت تعرف أنني أستطيع فعلها.
802
01:09:29,346 --> 01:09:30,652
فقط ثق بي.
803
01:09:32,958 --> 01:09:34,046
أعتذر.
804
01:09:40,096 --> 01:09:41,184
يا إلهي...
805
01:09:43,404 --> 01:09:46,320
أرجوك... أرجوك...
806
01:10:49,644 --> 01:10:50,949
ما الذي يجري معه؟
807
01:10:51,646 --> 01:10:53,735
هل تتذكر الأطفال من عائلة (سووير)
الذين اختفوا العام الماضي؟
808
01:10:53,909 --> 01:10:55,084
ما شأنهم؟
809
01:10:55,258 --> 01:10:56,564
أعتقد أننا وجدناهم.
810
01:11:16,105 --> 01:11:17,715
لن يكون لديك وقت طويل هناك.
811
01:11:24,461 --> 01:11:26,245
أرجوكِ لا تجعليني أندم على هذا.
812
01:11:31,076 --> 01:11:32,556
أين هي؟
813
01:11:32,730 --> 01:11:35,820
لن تؤذي أحداً آخر. سينتهي الأمر الآن، حسناً؟
814
01:11:35,994 --> 01:11:36,778
حسناً.
815
01:11:38,519 --> 01:11:41,173
لا، لا، توقفي، توقفي!
816
01:11:41,347 --> 01:11:42,914
ساعدوني! أحدهم، ساعدني!
817
01:12:11,595 --> 01:12:12,857
أعمق...
818
01:13:20,055 --> 01:13:21,230
لا.
819
01:13:22,361 --> 01:13:23,058
اخرجي!
820
01:13:23,232 --> 01:13:25,016
أرني، (راندال)!
821
01:13:25,190 --> 01:13:26,583
أرني أين هي!
822
01:13:59,398 --> 01:14:02,140
لا، يجب أن تتركيها.
823
01:14:03,098 --> 01:14:04,534
اخرجي من رأسي!
824
01:14:17,112 --> 01:14:18,374
لا...
825
01:14:18,983 --> 01:14:20,811
لا، لا يمكنكِ العثور عليها.
826
01:14:20,985 --> 01:14:23,640
عليكِ أن تتركيها. يجب أن تموت.
827
01:14:25,250 --> 01:14:27,209
يجب أن تموت. استمعي إليّ.
828
01:14:27,383 --> 01:14:28,514
ما الأمر؟ ماذا حدث للتو؟
829
01:14:28,689 --> 01:14:30,429
لقد دفنها في الغابة.
830
01:14:30,604 --> 01:14:32,040
ماذا؟ أين؟
831
01:14:32,214 --> 01:14:34,782
اتركيها! إن واصلنا، سيستمر!
832
01:14:34,956 --> 01:14:36,261
أين
833
01:14:36,435 --> 01:14:37,132
يجب أن أذهب.
سيطلبون لكِ سيارة أجرة.
834
01:14:42,180 --> 01:14:43,921
انشروا البلاغ. نبحث عن مناطق غابات
835
01:14:44,095 --> 01:14:45,706
في الاتجاه الذي جاء منه (راندال).
836
01:14:45,880 --> 01:14:47,316
أريد تشكيل فرق بحث فوراً.
837
01:14:55,498 --> 01:14:56,499
سأذهب معكم.
838
01:15:00,634 --> 01:15:01,765
هيا بنا.
839
01:15:09,033 --> 01:15:10,426
يا للجحيم...
840
01:15:16,040 --> 01:15:20,044
أطعِمْني.
841
01:15:32,578 --> 01:15:33,797
إلى أين نحن ذاهبتان؟
842
01:15:34,537 --> 01:15:35,930
لا أعلم.
843
01:15:36,191 --> 01:15:37,845
أعلم فقط أن الطريق من هنا.
844
01:15:44,460 --> 01:15:47,028
ابحثوا عن لوحات سيارة (سينثيا وينستون).
أريد تعميماً فورياً.
845
01:15:47,202 --> 01:15:50,422
توجهت شرقاً. ابحثوا لي عن أي مناطق غابات في ذلك الاتجاه.
846
01:15:53,556 --> 01:15:56,124
هناك، نحن قريبون. أتذكر هذا المكان.
847
01:15:58,996 --> 01:16:00,432
إذا كنتِ تعتقدين
أنها هنا،
848
01:16:00,606 --> 01:16:02,565
أليس من الأفضل إبلاغ الشرطة؟
849
01:16:02,739 --> 01:16:04,045
الشرطة لا يمكنها مساعدتها.
850
01:16:05,307 --> 01:16:06,612
هل نحن نستطيع؟
851
01:16:07,265 --> 01:16:09,790
لا أعلم، لكن علينا المحاولة.
852
01:16:10,181 --> 01:16:11,835
أريد وحدات تفتيش عند مداخل
853
01:16:12,009 --> 01:16:13,184
أي منطقة غابات.
854
01:16:13,358 --> 01:16:14,577
ابحثوا عن آثار إطارات حديثة،
855
01:16:14,751 --> 01:16:16,579
وأي دليل على وجود سيارة (سينثيا).
856
01:16:16,753 --> 01:16:18,059
تم الاستلام. لدينا وحدات في الطريق.
857
01:16:26,110 --> 01:16:27,372
نحن على وشك الوصول.
858
01:16:27,546 --> 01:16:28,939
ماذا سنجد؟
859
01:16:29,113 --> 01:16:30,549
حين نصل، أحتاجك أن تثقي بي.
860
01:16:32,073 --> 01:16:33,161
نعم.
861
01:16:34,249 --> 01:16:35,946
أي شيء يمكنني فعله للمساعدة.
862
01:16:36,599 --> 01:16:37,556
أنتِ صديقة رائعة، (أغاثا).
863
01:16:41,169 --> 01:16:41,952
هناك.
864
01:17:05,019 --> 01:17:06,107
خذيها.
865
01:17:11,286 --> 01:17:12,461
آسفة، إنها...
866
01:17:12,635 --> 01:17:15,986
نعم، (أغاثا)، احفري! احفري!
867
01:17:16,160 --> 01:17:17,422
حسناً، حسناً...
868
01:17:23,472 --> 01:17:25,866
مرحباً، غرفة العمليات،
يبدو أن هناك آثار إطارات جديدة.
869
01:17:26,040 --> 01:17:27,128
سنتوجه للتحقق منها.
870
01:17:32,829 --> 01:17:33,787
هل تسمعني، (أوتيس)؟
871
01:17:34,788 --> 01:17:36,267
معك، (أوتيس).
872
01:17:36,441 --> 01:17:37,921
وحدة عثرت على
آثار إطارات حديثة
873
01:17:38,095 --> 01:17:39,357
وبوابة مكسورة قرب بحيرة (بروكرز).
874
01:17:39,531 --> 01:17:40,794
يتجهون الآن للتحقق.
875
01:17:40,968 --> 01:17:42,012
أرسلوا لي الموقع. أنا في طريقي.
876
01:17:43,753 --> 01:17:45,146
فقط أحتاج أن أرتاح قليلاً.
877
01:17:46,408 --> 01:17:48,192
إنها لا تزال هنا،
أشعر بها.
878
01:17:54,895 --> 01:17:58,507
(جوردان)! (جوردان)!
879
01:18:18,135 --> 01:18:19,093
هل هي...؟
880
01:18:19,267 --> 01:18:20,137
(جوردان)... (جوردان)... حبيبتي، استيقظي.
881
01:18:20,311 --> 01:18:21,660
(جوردان)...
882
01:18:22,183 --> 01:18:24,533
إنها على قيد الحياة، لكنها ضعيفة.
883
01:18:24,707 --> 01:18:26,796
ذلك الشيء لا بد أنه عرف أنها تموت.
884
01:18:26,970 --> 01:18:28,145
لقد أصبح عدوانياً.
885
01:18:28,319 --> 01:18:29,538
يا إلهي، يجب أن نُخرجها من هنا.
886
01:18:32,019 --> 01:18:33,237
مرحباً!
887
01:18:33,847 --> 01:18:36,110
لا، لا، ليس لديها الكثير من الوقت.
888
01:18:36,284 --> 01:18:38,416
حسناً، يجب أن أفعل هذا هنا.
889
01:18:38,590 --> 01:18:39,853
تفعلين ماذا؟
890
01:18:40,027 --> 01:18:41,028
أتذكرين عندما قلتُ لكِ أن تثقي بي؟
891
01:18:41,202 --> 01:18:42,551
- نعم.
- حسناً، هذا هو الوقت المناسب.
892
01:18:42,725 --> 01:18:44,248
الشرطة لا يمكنها العثور علينا.
893
01:18:44,422 --> 01:18:47,164
حسناً؟ أحتاجكِ أن تذهبي،
وتُبعديهم من هنا.
894
01:18:47,338 --> 01:18:50,515
- أُبعِدهم؟
- نعم، لا أعلم ماذا سيفعلون إذا وجدوها بهذا الشكل،
895
01:18:50,689 --> 01:18:54,084
لكن إن فصلونا، فلن أستطيع مساعدتها.
896
01:18:55,607 --> 01:18:56,565
أرجوكِ.
897
01:18:57,174 --> 01:18:58,132
حسناً، نعم.
898
01:18:58,306 --> 01:18:59,437
حسناً، اذهبي.
899
01:19:02,092 --> 01:19:07,228
مرحباً! أنتم، من هنا! نحن هنا!
900
01:19:07,924 --> 01:19:09,926
من هنا! ساعدونا!
901
01:19:10,100 --> 01:19:11,623
من هذا الاتجاه!
902
01:19:12,363 --> 01:19:13,799
من هنا!
903
01:19:14,496 --> 01:19:16,498
حبيبتي، حبيبتي، استيقظي.
904
01:19:16,672 --> 01:19:18,065
أمي؟
905
01:19:18,239 --> 01:19:20,154
أنا هنا، أنا هنا. فقط ابقي معي، حسناً؟
906
01:19:20,981 --> 01:19:22,721
حسناً، أنا قادمة.
907
01:19:59,410 --> 01:20:01,195
لا، ابقي هنا.
908
01:20:17,515 --> 01:20:18,690
لحظة فقط.
909
01:20:19,256 --> 01:20:20,214
مرحباً، شباب.
910
01:20:20,388 --> 01:20:21,215
أين هي؟
911
01:20:21,389 --> 01:20:22,825
لا أعلم بصراحة.
912
01:20:22,999 --> 01:20:24,479
كنتُ فقط آمل أن تكون في هذا الاتجاه.
913
01:20:24,653 --> 01:20:26,046
عُد إلى السيارة، وتحقق إن وُجدت آثار عجلات.
914
01:20:26,220 --> 01:20:27,961
لا، لا. هي ليست من هذا الاتجاه.
915
01:20:28,135 --> 01:20:29,266
ليست من هذا الاتجاه.
916
01:20:29,440 --> 01:20:30,354
هيا بنا، لنذهب.
917
01:20:30,528 --> 01:20:31,355
حسناً.
918
01:21:45,908 --> 01:21:46,952
أين هي؟
919
01:21:47,127 --> 01:21:48,128
لقد جعلتنا ندور في دوائر.
920
01:21:48,302 --> 01:21:49,694
أرجوكم، إنه يبالغ.
921
01:21:49,868 --> 01:21:51,435
ما الذي لا تخبرينا به؟
922
01:21:52,436 --> 01:21:53,872
حسناً، هناك شيء واحد فقط.
923
01:21:55,526 --> 01:21:58,616
في الصف الحادي عشر، جربتُ مخدر "أسيد".
924
01:21:58,834 --> 01:21:59,965
كان فظيعاً، فظيعاً.
925
01:22:00,140 --> 01:22:01,489
ضعوها في الخلف.
926
01:22:01,663 --> 01:22:03,839
انتظروا! هل تريدون أن تعرفوا من باعه لي؟
927
01:22:04,535 --> 01:22:06,102
إنه عمي!
928
01:22:48,536 --> 01:22:49,580
أمي.
929
01:23:29,881 --> 01:23:31,579
اتركوها وشأنها.
930
01:23:33,233 --> 01:23:34,364
خذوني بدلاً منها.
931
01:23:39,543 --> 01:23:42,851
أطعِمْني.
932
01:26:23,185 --> 01:26:24,795
أين أنت؟!
933
01:27:21,896 --> 01:27:25,726
أطعِمْني.
934
01:27:25,900 --> 01:27:27,684
أنت جائع، فهمنا ذلك.
935
01:27:41,916 --> 01:27:46,877
أطعِمْني.
936
01:28:34,925 --> 01:28:36,753
أعتذرة، يا أبي.
937
01:29:02,431 --> 01:29:03,737
(سينثيا)...
938
01:29:06,740 --> 01:29:08,437
(سينثيا)، استيقظي.
939
01:29:11,092 --> 01:29:12,833
(سينثيا)، استيقظي.
940
01:29:13,007 --> 01:29:15,139
لا، (أوتيس)، ليس الآن.
941
01:29:59,227 --> 01:30:00,141
لا!
942
01:30:05,233 --> 01:30:06,408
(سينثيا)!
943
01:30:08,932 --> 01:30:10,760
تابعي البحث فقط.
944
01:30:11,848 --> 01:30:14,242
أياً كان ما تفعلينه، أسرعي.
945
01:30:21,031 --> 01:30:24,295
أمي؟ أمي، استيقظي.
946
01:30:31,651 --> 01:30:32,913
لماذا لم ينجح هذا؟
947
01:30:50,408 --> 01:30:52,149
أرجوكِ. أرجوكِ.
948
01:30:52,323 --> 01:30:54,935
خُذيني أنا، واتركيها وشأنها.
949
01:31:03,030 --> 01:31:05,902
فقط اتركيها وشأنها.
950
01:31:13,823 --> 01:31:14,824
مرحباً...
951
01:31:15,869 --> 01:31:16,870
تغذَّ على هذا.
952
01:31:35,105 --> 01:31:35,802
(جوردان)!
953
01:31:38,848 --> 01:31:39,893
تعالي، علينا أن نقتله.
954
01:31:42,678 --> 01:31:46,334
لا يمكننا المغادرة. علينا قتله هنا، والآن.
955
01:31:46,508 --> 01:31:47,596
هيا بسرعة، أمسكي بشيء.
956
01:32:19,672 --> 01:32:20,760
(جوردان)!
957
01:32:22,196 --> 01:32:24,894
(جوردان)، حبيبتي... حبيبتي؟
958
01:32:25,808 --> 01:32:26,374
لا بأس، لا بأس.
959
01:32:28,985 --> 01:32:31,335
لا بأس، لا بأس، انتهى الأمر، انتهى.
960
01:32:33,337 --> 01:32:35,731
حسناً، حبيبتي.
961
01:32:37,037 --> 01:32:38,255
لا بأس.
962
01:32:38,647 --> 01:32:40,127
- أمي!
- حسناً.
963
01:32:41,345 --> 01:32:42,303
حسناً.
964
01:32:42,477 --> 01:32:44,784
رأيتُه، أمي، رأيتُه.
965
01:32:44,958 --> 01:32:47,090
أعلم، حبيبتي. أعلم.
966
01:32:47,264 --> 01:32:48,483
رأيتُ (أبي).
967
01:32:52,313 --> 01:32:55,795
لا بأس، انتهى الأمر،
انتهى، حبيبتي.
968
01:32:55,969 --> 01:32:59,059
لا بأس، أنتِ بخير. أنتِ بخير.
969
01:33:00,800 --> 01:33:01,888
انتهى.
970
01:33:02,366 --> 01:33:03,628
انتهى.
971
01:33:15,510 --> 01:33:16,772
من هنا!
972
01:33:17,425 --> 01:33:20,080
لقد وجدناها! أرسلوا سيارة إسعاف فوراً!
973
01:33:20,254 --> 01:33:22,430
اتصلوا فوراً! أرسلوا الإسعاف!
974
01:33:23,605 --> 01:33:24,388
شكراً لكِ.
975
01:33:27,304 --> 01:33:31,352
حبيبتي. حبيبتي، لا بأس.
976
01:33:31,526 --> 01:33:33,963
شكراً لكِ. شكراً لكِ، أمي.
977
01:33:35,922 --> 01:33:38,315
هيا، هيا، أحضروا المجارف.
يجب أن نُنقِّي هذا المكان.
978
01:33:42,798 --> 01:33:44,365
لقد وجدناها،
أرسلوا سيارة الإسعاف.
979
01:33:44,539 --> 01:33:45,627
إنها على قيد الحياة.
980
01:33:59,423 --> 01:34:01,425
أنتِ بخير، حبيبتي. لا بأس.
981
01:34:42,684 --> 01:34:44,338
كيف تشعرين اليوم؟
982
01:34:46,731 --> 01:34:47,732
بخير.
983
01:35:19,460 --> 01:35:21,636
فقط إن كنتِ مستعدة، حسناً؟
984
01:37:11,441 --> 01:37:14,488
أنا فخورة بكِ جداً.
985
01:37:16,272 --> 01:37:17,621
والآن دوركِ، افعلي لي أنا.
986
01:37:17,795 --> 01:37:20,624
لا، لا يمكن.
لستُ مستعدة لذلك.
987
01:37:30,721 --> 01:37:32,114
أنا فخورة جداً.
988
01:37:34,595 --> 01:37:36,510
كان والدكِ ليفتخر بكِ كثيراً.
82311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof