Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,251 --> 00:00:12,973
Sync and corrections by n17t01
www.MY-SUBS.com
2
00:00:14,112 --> 00:00:17,067
Homeland - 5x01
"Separation Anxiety"
3
00:01:26,119 --> 00:01:27,321
Amen.
4
00:01:31,124 --> 00:01:32,693
Amen.
5
00:01:36,330 --> 00:01:38,165
Amen.
6
00:01:41,702 --> 00:01:43,670
Amen.
7
00:01:47,507 --> 00:01:49,676
Amen.
8
00:01:53,013 --> 00:01:55,182
Amen.
9
00:02:58,211 --> 00:03:01,664
♪ take it downtown,
we can take it downtown ♪
10
00:03:05,039 --> 00:03:05,984
_
11
00:03:06,171 --> 00:03:06,908
_
12
00:03:06,989 --> 00:03:09,662
_
13
00:03:11,391 --> 00:03:14,225
♪ I know your type
because I've been, been around ♪
14
00:03:14,226 --> 00:03:16,094
♪ tattooed from the chin down ♪
15
00:03:16,095 --> 00:03:17,762
♪ lap dance
when I'm sittin' down... ♪
16
00:03:30,177 --> 00:03:31,545
- Hey.
- Hey.
17
00:03:34,314 --> 00:03:36,316
Your dad nailed me
for being late.
18
00:03:36,317 --> 00:03:37,516
Who cares?
19
00:03:37,517 --> 00:03:40,319
Did you finish it?
20
00:03:40,320 --> 00:03:42,322
All right.
21
00:03:52,215 --> 00:03:53,521
_
22
00:03:54,669 --> 00:03:57,263
_
23
00:03:57,736 --> 00:04:00,404
_
24
00:04:00,405 --> 00:04:02,029
_
25
00:04:04,347 --> 00:04:06,391
_
26
00:04:06,426 --> 00:04:07,829
_
27
00:04:09,745 --> 00:04:12,860
_
28
00:04:13,153 --> 00:04:14,554
So where we going
to post it?
29
00:04:14,555 --> 00:04:16,456
Where else?
30
00:04:18,692 --> 00:04:20,092
Oh, shit.
31
00:04:20,093 --> 00:04:23,195
The recruiting Web site?
32
00:04:23,196 --> 00:04:25,165
I found a way
onto it last night.
33
00:04:27,467 --> 00:04:29,302
Word of advice, retards... _
34
00:04:29,303 --> 00:04:33,606
if you declare yourself
the Cyber Caliphate,
35
00:04:33,607 --> 00:04:36,709
change your
system password.
36
00:04:47,687 --> 00:04:50,423
Our work here is done.
37
00:04:54,673 --> 00:04:55,590
_
38
00:04:55,595 --> 00:04:57,396
Who is that?
39
00:04:57,397 --> 00:04:59,266
I don't know.
40
00:05:00,700 --> 00:05:03,435
Who is that? "Gabeh Coud"?
41
00:05:03,436 --> 00:05:04,703
"Gabe H. Coud."
42
00:05:04,704 --> 00:05:07,206
It's "douche bag."
Backward.
43
00:05:07,207 --> 00:05:08,707
So not a jihadi, then.
44
00:05:10,043 --> 00:05:11,511
Not the handle
I'd choose.
45
00:05:13,313 --> 00:05:14,580
Ping him.
46
00:05:14,581 --> 00:05:15,714
Ping him.
47
00:05:15,715 --> 00:05:17,550
No way.
48
00:05:17,551 --> 00:05:18,716
Ask him who he is.
49
00:05:18,717 --> 00:05:20,453
We do that and
we lose our cover.
50
00:05:20,454 --> 00:05:21,654
Dude.
51
00:05:21,655 --> 00:05:23,188
They are poking
around like we are.
52
00:05:23,189 --> 00:05:24,691
They're not supposed
to be here, either.
53
00:05:24,692 --> 00:05:27,426
Doesn't mean they're our friend.
54
00:05:27,427 --> 00:05:29,995
What?
55
00:05:29,996 --> 00:05:32,499
He's pinging us.
56
00:05:33,700 --> 00:05:35,267
Wait, no.
57
00:05:35,268 --> 00:05:37,204
Let me see who it is first.
58
00:05:39,005 --> 00:05:41,740
The IP address...
59
00:05:41,741 --> 00:05:43,309
is non-attributable.
60
00:05:43,310 --> 00:05:45,077
So?
61
00:05:45,078 --> 00:05:48,214
So it's probably
government.
62
00:05:48,215 --> 00:05:50,016
We don't want to be
showing them anything.
63
00:05:50,017 --> 00:05:51,317
What's he doing?
64
00:05:51,318 --> 00:05:52,585
Nothing.
65
00:05:52,586 --> 00:05:54,152
Hanging outside
the firewall.
66
00:05:54,153 --> 00:05:55,622
Can you tell who he is?
67
00:05:55,623 --> 00:05:57,022
No.
68
00:05:57,023 --> 00:05:58,223
Can you tell where he is?
69
00:05:58,224 --> 00:06:00,227
That's the point of the proxies.
70
00:06:00,228 --> 00:06:02,394
He doesn't want us to know.
71
00:06:02,395 --> 00:06:03,695
But if you care
about that Web site,
72
00:06:03,696 --> 00:06:04,764
you're probably here in Germany.
73
00:06:06,633 --> 00:06:09,969
Hold on a second.
74
00:06:09,970 --> 00:06:11,338
He's trying to get in.
75
00:06:12,572 --> 00:06:15,609
There's a zero day
defect on this firewall.
76
00:06:17,544 --> 00:06:19,745
We can get through brute force,
77
00:06:19,746 --> 00:06:21,248
just need...
78
00:06:23,116 --> 00:06:24,550
computing power.
79
00:06:24,551 --> 00:06:25,985
No, you can't.
80
00:06:25,986 --> 00:06:27,386
My dad will kill me.
81
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
Dude, I said no.
82
00:06:29,390 --> 00:06:31,156
Hey, I said no!
83
00:06:31,157 --> 00:06:32,525
Hey, I said no, man!
84
00:06:38,231 --> 00:06:39,999
What? What is it?
85
00:06:40,000 --> 00:06:40,967
He's attacking us.
86
00:06:40,968 --> 00:06:42,735
Who is?
Douche Bag?
87
00:06:42,736 --> 00:06:43,735
What the fuck?
88
00:06:43,736 --> 00:06:45,236
- What?
- He's in.
89
00:06:45,237 --> 00:06:46,640
Shut it down.
Shut it down, shut it down!
90
00:06:46,641 --> 00:06:48,240
Shutting down.
91
00:06:48,241 --> 00:06:49,709
We're getting it shut
down right now...
92
00:06:53,024 --> 00:06:54,971
_
93
00:06:57,183 --> 00:06:58,551
Holy shit, it's the CIA.
94
00:07:00,553 --> 00:07:01,621
I know.
95
00:07:03,490 --> 00:07:05,325
It's down.
96
00:07:10,873 --> 00:07:12,467
_
97
00:07:34,454 --> 00:07:37,089
All right, sweetie.
98
00:07:37,090 --> 00:07:39,324
You ready for school?
Look, look,
99
00:07:39,325 --> 00:07:40,593
all your friends
are here.
100
00:07:40,594 --> 00:07:42,194
See? Ilsa
101
00:07:42,195 --> 00:07:44,463
and JJ
and Fraulein Schnee.
102
00:07:44,464 --> 00:07:48,133
And they're gonna be
so excited to see you.
103
00:07:48,134 --> 00:07:49,569
'Cause it's
your birthday!
104
00:07:51,338 --> 00:07:53,038
What do we say?
We say,
105
00:07:53,039 --> 00:07:55,039
"Auf Wiedersehen,"
which means
106
00:07:55,040 --> 00:07:56,676
"Till we see each other again."
107
00:07:56,677 --> 00:07:58,477
Which will be really soon.
108
00:07:58,478 --> 00:08:00,080
- I love you.
- At your party.
109
00:08:00,081 --> 00:08:02,182
Mwah.
110
00:08:04,584 --> 00:08:06,719
Who's that?
111
00:08:06,720 --> 00:08:08,220
What is that?
112
00:08:28,308 --> 00:08:31,277
- Morning, Irma.
- He's with the Lebanese ambassador.
113
00:08:31,278 --> 00:08:33,212
Oh. Thank you.
114
00:08:33,213 --> 00:08:35,180
Oh, here she is, Ambassador.
115
00:08:35,181 --> 00:08:38,218
I'd like you to meet my head
of security, Carrie Mathison.
116
00:08:38,219 --> 00:08:40,285
Carrie,
Ambassador Jamil.
117
00:08:40,286 --> 00:08:41,553
Hello, sir.
118
00:08:41,554 --> 00:08:43,221
We weren't expecting
you until next week.
119
00:08:43,222 --> 00:08:45,291
There's been
a change of plans.
120
00:08:45,292 --> 00:08:47,226
I'll tell you
all about it.
121
00:08:47,227 --> 00:08:48,495
Otto, keep in touch.
122
00:08:48,496 --> 00:08:50,230
I will.
123
00:08:51,398 --> 00:08:54,099
Jonas.
I wish you were my lawyer.
124
00:08:54,100 --> 00:08:55,134
Can't have him.
125
00:08:55,135 --> 00:08:56,636
Thank you both.
126
00:09:04,077 --> 00:09:06,012
We are going to Lebanon.
127
00:09:07,647 --> 00:09:09,014
Okay.
128
00:09:09,015 --> 00:09:10,283
I told the ambassador
129
00:09:10,284 --> 00:09:12,452
we could leave in three days.
130
00:09:14,254 --> 00:09:15,987
You want to tell me
what I just missed, here?
131
00:09:15,988 --> 00:09:17,488
ISIS is regrouping in Raqqa
132
00:09:17,489 --> 00:09:19,457
for a new offensive
against the Syrian regime.
133
00:09:19,458 --> 00:09:21,225
I know.
We talked about it.
134
00:09:21,226 --> 00:09:22,660
But it's not playing out
the way anyone thought.
135
00:09:22,661 --> 00:09:24,495
There's a mass exodus
of civilians underway.
136
00:09:24,496 --> 00:09:27,367
A refugee crisis
is developing at the border.
137
00:09:27,368 --> 00:09:29,601
I want us to visit a camp there.
138
00:09:29,602 --> 00:09:30,636
In Lebanon.
139
00:09:30,637 --> 00:09:32,371
Us.
140
00:09:32,372 --> 00:09:34,473
Yeah.
You, me,
141
00:09:34,474 --> 00:09:36,076
some additional security.
142
00:09:36,077 --> 00:09:38,177
"Additional security"
143
00:09:38,178 --> 00:09:39,712
is what we take
to conferences in Geneva.
144
00:09:39,713 --> 00:09:41,381
This is a war zone.
145
00:09:42,282 --> 00:09:44,017
We're really
not equipped.
146
00:09:44,018 --> 00:09:45,484
Well,
147
00:09:45,485 --> 00:09:47,487
we have three days.
148
00:10:06,706 --> 00:10:09,209
You're on.
149
00:10:11,159 --> 00:10:14,176
_
150
00:10:14,614 --> 00:10:16,815
There.
151
00:10:16,816 --> 00:10:18,784
This is Peter Quinn.
152
00:10:18,785 --> 00:10:20,920
He's been on the ground in Syria
153
00:10:20,921 --> 00:10:23,656
for the past two years.
154
00:10:26,859 --> 00:10:30,530
We're all eager to hear
about your experience there.
155
00:10:36,002 --> 00:10:39,271
I just got back from
the Al-Raqqah province
156
00:10:39,272 --> 00:10:41,440
in the oil-producing regions...
157
00:10:41,441 --> 00:10:43,375
Could you speak up?
158
00:10:43,376 --> 00:10:44,443
Please?
159
00:10:44,444 --> 00:10:45,945
It's a big table.
160
00:10:51,851 --> 00:10:53,885
Al-Raqqah.
161
00:10:53,886 --> 00:10:57,889
It's where I've been
for the past few months.
162
00:10:57,890 --> 00:11:01,059
Our approach has
remained constant.
163
00:11:01,060 --> 00:11:03,696
US air strikes prepare targets
for surgical intervention
164
00:11:03,697 --> 00:11:05,597
by special forces,
165
00:11:05,598 --> 00:11:08,934
initially against Assad,
then al-Nusra,
166
00:11:08,935 --> 00:11:11,771
and most recently against
the Islamic State.
167
00:11:11,772 --> 00:11:14,573
I've been heading up
168
00:11:14,574 --> 00:11:16,942
a team of special ops
169
00:11:16,943 --> 00:11:20,645
more or less continuously
for the past 28 months.
170
00:11:20,646 --> 00:11:23,882
We've been busy.
171
00:11:23,883 --> 00:11:26,385
Doing what?
172
00:11:27,954 --> 00:11:30,821
What the hell is actually
going on over there?
173
00:11:30,822 --> 00:11:32,925
Well, if you've read
the after action reports...
174
00:11:32,926 --> 00:11:33,925
I have.
175
00:11:33,926 --> 00:11:34,925
Every one of them.
176
00:11:34,926 --> 00:11:36,629
A handful of enemy dead here.
177
00:11:36,630 --> 00:11:38,730
Another handful there.
178
00:11:38,731 --> 00:11:41,000
I honestly have no idea
what it all adds up to.
179
00:11:45,771 --> 00:11:48,007
The program
has been effective, sir.
180
00:11:48,008 --> 00:11:51,276
I believe
it should be continued.
181
00:11:51,277 --> 00:11:52,678
You do?
182
00:11:53,913 --> 00:11:55,914
Assad is still in power.
183
00:11:55,915 --> 00:11:57,816
ISIL is still growing.
184
00:11:57,817 --> 00:12:00,386
Are we really getting
anywhere in Syria?
185
00:12:00,387 --> 00:12:02,354
I just said yes.
186
00:12:02,355 --> 00:12:04,822
You said a program
should be renewed.
187
00:12:04,823 --> 00:12:06,826
I'm asking,
is our strategy working?
188
00:12:06,827 --> 00:12:08,828
What strategy?
189
00:12:10,997 --> 00:12:12,663
Tell me what the strategy is.
190
00:12:12,664 --> 00:12:14,300
I'll tell you if it's working.
191
00:12:23,009 --> 00:12:25,610
See, that right there
is the problem.
192
00:12:25,611 --> 00:12:28,780
Because they,
they have a strategy.
193
00:12:28,781 --> 00:12:30,683
They're gathering
right now in Raqqa
194
00:12:30,684 --> 00:12:33,585
by the tens of thousands.
195
00:12:33,586 --> 00:12:35,987
Hidden in
the civilian population.
196
00:12:35,988 --> 00:12:37,722
Cleaning their weapons.
197
00:12:37,723 --> 00:12:39,325
And they know exactly
why they're there.
198
00:12:39,326 --> 00:12:40,358
Why is that?
199
00:12:40,359 --> 00:12:41,859
They call it the end times.
200
00:12:41,860 --> 00:12:44,628
What do you think
the beheadings are about?
201
00:12:44,629 --> 00:12:46,397
The crucifixions in Deir Hafer?
202
00:12:46,398 --> 00:12:47,731
The revival of slavery?
203
00:12:47,732 --> 00:12:49,569
You think they make
this shit up?
204
00:12:49,570 --> 00:12:51,736
It's all in the book.
205
00:12:51,737 --> 00:12:53,271
Their fucking book.
206
00:12:53,272 --> 00:12:54,705
The only book they ever read.
207
00:12:54,706 --> 00:12:55,575
They read it all the time.
208
00:12:55,576 --> 00:12:56,875
They never stop.
209
00:12:56,876 --> 00:12:59,477
They're there
for one reason
210
00:12:59,478 --> 00:13:00,713
and one reason only.
211
00:13:00,714 --> 00:13:02,681
To die for the caliphate
212
00:13:02,682 --> 00:13:05,051
and usher in a world
without infidels.
213
00:13:06,719 --> 00:13:08,853
That's their strategy.
214
00:13:08,854 --> 00:13:11,488
And it's been that way
since the seventh century.
215
00:13:11,489 --> 00:13:14,493
So, do you really think that
a few special forces teams
216
00:13:14,494 --> 00:13:16,828
are gonna put a dent in that?
217
00:13:16,829 --> 00:13:19,831
Well, what would you do?
218
00:13:19,832 --> 00:13:21,534
You offering me a promotion?
219
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
I'm offering you a hypothetical.
220
00:13:29,342 --> 00:13:32,844
200,000 American troops
on the ground indefinitely
221
00:13:32,845 --> 00:13:35,946
to provide security and support
for an equal number of doctors
222
00:13:35,947 --> 00:13:38,015
and elementary school teachers.
223
00:13:38,016 --> 00:13:39,883
Well, that's
not going to happen.
224
00:13:39,884 --> 00:13:41,654
Then I'd better get back there.
225
00:13:41,655 --> 00:13:43,355
What else?
226
00:13:43,356 --> 00:13:45,857
What else would
make a difference?
227
00:13:45,858 --> 00:13:49,461
Hit reset.
228
00:13:49,462 --> 00:13:50,762
Meaning what?
229
00:13:50,763 --> 00:13:53,065
Meaning pound Raqqa
into a parking lot.
230
00:14:09,015 --> 00:14:11,316
Let's take 20.
231
00:14:21,994 --> 00:14:23,829
You told me
you prepped him.
232
00:14:23,830 --> 00:14:25,630
I did.
He went off book.
233
00:14:25,631 --> 00:14:26,964
Well, you didn't stop him.
234
00:14:26,965 --> 00:14:28,599
We're sitting
in a bunker here,
235
00:14:28,600 --> 00:14:29,902
talking to ourselves.
236
00:14:29,903 --> 00:14:32,504
Good for everyone
to hear the truth.
237
00:14:33,739 --> 00:14:35,673
Don't worry about
our funding.
238
00:14:35,674 --> 00:14:37,608
I got assurances
from Crocker,
239
00:14:37,609 --> 00:14:39,276
State Department's
not gonna interfere.
240
00:14:39,277 --> 00:14:40,678
I'm not worried
about the funding.
241
00:14:40,679 --> 00:14:41,945
I'm worried about Quinn.
242
00:14:41,946 --> 00:14:43,683
Two years in the shit, Dar.
243
00:14:43,684 --> 00:14:45,617
What do you expect?
244
00:14:52,058 --> 00:14:54,826
Shit.
245
00:14:54,827 --> 00:14:57,462
We've had a data breach.
246
00:14:57,463 --> 00:14:59,432
In Berlin.
247
00:15:13,713 --> 00:15:16,681
Another doggy-- two doggies.
248
00:15:16,682 --> 00:15:18,349
Ah...
249
00:15:18,350 --> 00:15:20,719
It's a dachshund.
250
00:15:20,720 --> 00:15:22,488
A hot dog;
we call them hot dogs.
251
00:15:22,489 --> 00:15:23,655
Aw...
252
00:15:23,656 --> 00:15:25,725
Give me a kiss.
253
00:15:36,802 --> 00:15:38,204
Well, your balloon lady's
a hit.
254
00:15:38,205 --> 00:15:39,204
Yeah, I see.
255
00:15:39,205 --> 00:15:40,806
- Uh, with the kids.
- Oh.
256
00:15:43,376 --> 00:15:46,211
During...
257
00:15:46,212 --> 00:15:48,346
asked me to check in with you.
258
00:15:48,347 --> 00:15:51,149
About the trip to Lebanon.
259
00:15:51,150 --> 00:15:52,651
Any more thoughts?
260
00:15:52,652 --> 00:15:54,753
The same thought-- don't go.
261
00:15:54,754 --> 00:15:56,721
He's going.
262
00:15:56,722 --> 00:15:58,389
I took the job at the Foundation
for a reason, you know.
263
00:15:58,390 --> 00:15:59,792
And it was not to be worrying
about security
264
00:15:59,793 --> 00:16:01,393
in places like Lebanon.
265
00:16:01,394 --> 00:16:02,860
This is a departure.
He understands.
266
00:16:02,861 --> 00:16:04,562
If he really understood,
we wouldn't be going.
267
00:16:05,632 --> 00:16:07,465
I'll get it.
268
00:16:07,466 --> 00:16:10,269
Mommy!
269
00:16:17,577 --> 00:16:20,212
Sweetie.
270
00:16:21,347 --> 00:16:23,381
Hey.
271
00:16:23,382 --> 00:16:26,218
Sorry, didn't know
you had company.
272
00:16:29,455 --> 00:16:31,822
We missed you at work today.
Big stuff happening.
273
00:16:31,823 --> 00:16:34,627
Yeah, I heard, but actually
I've been kind of preoccupied.
274
00:16:34,628 --> 00:16:38,597
I've had a pretty amazing day.
275
00:16:38,598 --> 00:16:41,300
Sorry for barging in,
I just... need to...
276
00:16:41,301 --> 00:16:43,301
Can we talk outside?
277
00:16:43,302 --> 00:16:45,237
Sure.
278
00:16:49,175 --> 00:16:51,843
I got an e-mail today
from a hacker.
279
00:16:51,844 --> 00:16:53,579
I'm pretty sure
it was, anyway.
280
00:16:53,580 --> 00:16:54,813
It was encrypted.
281
00:16:54,814 --> 00:16:56,716
It turned out to be
a top secret document.
282
00:16:56,717 --> 00:16:59,584
Taken from the CIA.
283
00:16:59,585 --> 00:17:02,187
Wait, what?
284
00:17:02,188 --> 00:17:03,454
It describes a completely
illegal arrangement
285
00:17:03,455 --> 00:17:05,456
between German
and American intelligence.
286
00:17:05,457 --> 00:17:07,625
Germany's doing an end run
around its privacy laws
287
00:17:07,626 --> 00:17:09,795
by having the US
do the spying for them.
288
00:17:09,796 --> 00:17:11,696
That's what the doc says.
289
00:17:11,697 --> 00:17:13,130
Well, how do you
know it's real?
290
00:17:13,131 --> 00:17:14,632
Well, I don't.
That's why I'm here.
291
00:17:14,633 --> 00:17:15,701
I need you to verify it.
292
00:17:15,702 --> 00:17:17,535
I got the impression
293
00:17:17,536 --> 00:17:18,836
there's lots more
where this came from.
294
00:17:18,837 --> 00:17:21,741
That it's a test
to see what I do with it.
295
00:17:21,742 --> 00:17:24,142
Well, I can't verify it.
296
00:17:24,143 --> 00:17:25,745
- Not 100%, I know, but...
- No...
297
00:17:25,746 --> 00:17:27,379
I can't even look at it.
298
00:17:27,380 --> 00:17:29,713
It would violate my
agreement with the Agency.
299
00:17:29,714 --> 00:17:32,284
Do you have any idea
how ridiculous that sounds?
300
00:17:32,285 --> 00:17:35,086
I don't care how it sounds.
301
00:17:35,087 --> 00:17:37,554
It's how I get to keep
my security clearance.
302
00:17:37,555 --> 00:17:40,424
Wait, does During know
that you've got this?
303
00:17:40,425 --> 00:17:42,292
Yeah, he told me
to come here,
304
00:17:42,293 --> 00:17:44,230
so you could vet it
before I publish.
305
00:17:44,231 --> 00:17:46,197
You can't publish.
306
00:17:46,198 --> 00:17:48,766
At least not until there's
been some discussion
307
00:17:48,767 --> 00:17:50,200
of the damage you might do.
308
00:17:50,201 --> 00:17:51,702
What about the damage they do?
309
00:17:51,703 --> 00:17:53,470
These security agencies
with their illegal bullshit.
310
00:17:53,471 --> 00:17:54,340
What about that?
311
00:17:54,341 --> 00:17:56,474
Oh.
312
00:17:56,475 --> 00:17:58,778
You can take the girl
out of the CIA, but...
313
00:17:58,779 --> 00:18:00,813
you know.
314
00:18:19,665 --> 00:18:22,134
Gute Nacht.
315
00:18:44,657 --> 00:18:46,459
So, do you forgive me?
316
00:18:48,160 --> 00:18:50,862
For letting a vampire
into our house?
317
00:18:50,863 --> 00:18:53,164
That was real brave of you,
318
00:18:53,165 --> 00:18:55,334
running off into the next room,
by the way.
319
00:18:55,335 --> 00:18:57,168
I didn't run.
320
00:18:57,169 --> 00:18:59,572
Maybe not a full sprint.
321
00:19:03,509 --> 00:19:07,278
Today started out so well.
322
00:19:07,279 --> 00:19:10,281
It's like my old life came back.
323
00:19:10,282 --> 00:19:13,352
Everything I moved here
to get away from.
324
00:19:14,820 --> 00:19:18,189
So don't let it.
325
00:19:18,190 --> 00:19:21,159
I don't want to be
in that world.
326
00:19:21,160 --> 00:19:24,597
I want to be here
with you and Franny.
327
00:19:27,133 --> 00:19:29,435
Did you hear me?
328
00:19:32,505 --> 00:19:34,305
I saw your mouth move.
329
00:19:34,306 --> 00:19:36,173
You don't have to vet
secret documents.
330
00:19:36,174 --> 00:19:37,708
You don't have
to go to Lebanon.
331
00:19:37,709 --> 00:19:39,712
You don't have
to do any of that, Carrie.
332
00:19:39,713 --> 00:19:42,314
Not if you don't want to.
333
00:19:46,185 --> 00:19:48,220
Really?
334
00:20:09,550 --> 00:20:10,969
_
335
00:20:13,779 --> 00:20:16,081
She'll see you now.
336
00:20:23,289 --> 00:20:24,756
Carrie.
337
00:20:26,091 --> 00:20:27,458
Hi.
338
00:20:27,459 --> 00:20:28,760
Hi.
339
00:20:28,761 --> 00:20:30,428
I was wondering
340
00:20:30,429 --> 00:20:32,598
when me might run
into each other.
341
00:20:32,599 --> 00:20:34,365
I know, I know.
342
00:20:34,366 --> 00:20:36,167
I should've called sooner.
343
00:20:36,168 --> 00:20:37,468
No, I get it.
344
00:20:37,469 --> 00:20:38,804
Life's complicated.
345
00:20:40,606 --> 00:20:42,540
Hey, congratulations.
346
00:20:42,541 --> 00:20:44,241
I know you really wanted Berlin.
347
00:20:44,242 --> 00:20:45,778
After what we went
through in Baghdad,
348
00:20:45,779 --> 00:20:47,145
can you blame me?
349
00:20:47,146 --> 00:20:48,646
Yeah, but...
350
00:20:48,647 --> 00:20:51,281
I wouldn't have missed it
for the world.
351
00:20:51,282 --> 00:20:54,086
So, your e-mail said
you're off to Syria.
352
00:20:54,087 --> 00:20:55,653
Um, Lebanon, actually.
353
00:20:55,654 --> 00:20:57,388
The border.
354
00:20:57,389 --> 00:20:59,389
Otto During's decided to visit
General Alladia Camp.
355
00:20:59,390 --> 00:21:01,124
We leave in a couple days.
356
00:21:01,125 --> 00:21:02,459
You think that's a good idea,
357
00:21:02,460 --> 00:21:04,663
marching a billionaire
into a war zone?
358
00:21:04,664 --> 00:21:06,431
No. He's going anyway.
359
00:21:06,432 --> 00:21:08,100
So what do you want from me?
360
00:21:08,101 --> 00:21:11,536
Advice, to start.
361
00:21:11,537 --> 00:21:14,671
Well, it's no secret all hell's
breaking loose down there.
362
00:21:14,672 --> 00:21:16,406
I've heard all kinds
of numbers thrown around.
363
00:21:16,407 --> 00:21:18,477
Just how many militias
are we talking about?
364
00:21:18,478 --> 00:21:20,111
Over a thousand.
365
00:21:20,112 --> 00:21:22,281
12 of them significant,
including the Islamic State.
366
00:21:22,282 --> 00:21:23,781
What about Hezbollah?
367
00:21:23,782 --> 00:21:26,585
Is Abdulla still coordinating
security at the border?
368
00:21:27,753 --> 00:21:29,722
Come on, Carrie.
369
00:21:31,657 --> 00:21:32,790
What?
370
00:21:32,791 --> 00:21:33,790
It's classified.
371
00:21:33,791 --> 00:21:35,158
You know I can't share
372
00:21:35,159 --> 00:21:36,729
that kind of intel with you.
373
00:21:41,800 --> 00:21:43,533
Allison, look,
I know that this is wrong,
374
00:21:43,534 --> 00:21:46,138
showing up here for
the first time, asking for help.
375
00:21:46,139 --> 00:21:48,474
It's fine, really.
376
00:21:51,543 --> 00:21:53,144
When I left the Agency,
377
00:21:53,145 --> 00:21:55,078
I thought it was best
to make a clean break,
378
00:21:55,079 --> 00:21:56,815
not be one of these people
who doesn't seem to understand
379
00:21:56,816 --> 00:21:58,716
that when you're out...
380
00:21:58,717 --> 00:22:01,453
you're out.
381
00:22:02,554 --> 00:22:04,155
Okay.
382
00:22:04,156 --> 00:22:05,389
Then maybe you can tell me
383
00:22:05,390 --> 00:22:07,426
what's going on
at the Foundation these days.
384
00:22:08,727 --> 00:22:11,396
What do you mean?
385
00:22:11,397 --> 00:22:13,364
You know what I mean.
386
00:22:13,365 --> 00:22:14,665
Who's During been meeting with?
387
00:22:14,666 --> 00:22:16,435
What's on the agenda over there?
388
00:22:17,836 --> 00:22:19,437
You're serious?
389
00:22:19,438 --> 00:22:21,339
You bet I'm serious.
390
00:22:21,340 --> 00:22:23,709
We've been burned by that
place more than once.
391
00:22:23,710 --> 00:22:25,310
Allison, I...
392
00:22:25,311 --> 00:22:27,177
Is it true he's planning
to identify
393
00:22:27,178 --> 00:22:28,747
our transit sites in Poland?
394
00:22:28,748 --> 00:22:31,249
I don't know anything
about that.
395
00:22:31,250 --> 00:22:33,418
- You sure?
- I'm sure.
396
00:22:33,419 --> 00:22:35,853
Then I can't help you.
397
00:22:35,854 --> 00:22:37,822
I'm sorry.
398
00:22:37,823 --> 00:22:39,758
You let me know if
anything changes.
399
00:22:41,293 --> 00:22:42,794
That's it?
400
00:22:42,795 --> 00:22:43,860
Well, my assistant told you
401
00:22:43,861 --> 00:22:44,863
it would have to be quick.
402
00:22:44,864 --> 00:22:46,431
Yeah, but, I...
403
00:22:46,432 --> 00:22:49,634
Saul's due here
any minute, Carrie.
404
00:22:49,635 --> 00:22:51,636
A surprise visit.
405
00:22:51,637 --> 00:22:54,671
I-I should've canceled this, but
I really did want to see you.
406
00:22:54,672 --> 00:22:57,341
I-I know you two
aren't exactly... talking,
407
00:22:57,342 --> 00:22:59,276
so you might want
to head out the back way.
408
00:22:59,277 --> 00:23:00,546
There's a stairwell.
409
00:23:36,448 --> 00:23:38,484
Saul.
410
00:23:41,353 --> 00:23:44,389
I was just meeting with Allison
411
00:23:44,390 --> 00:23:46,525
about a trip.
412
00:23:50,496 --> 00:23:52,664
Fine, I get it.
You're still mad at me.
413
00:23:52,665 --> 00:23:54,265
If I were mad at you,
414
00:23:54,266 --> 00:23:55,801
you wouldn't have
your security clearance.
415
00:23:55,802 --> 00:23:57,703
Wouldn't have a job.
416
00:23:59,071 --> 00:24:00,170
I didn't tank your bid
417
00:24:00,171 --> 00:24:01,373
for the directorship, Saul.
418
00:24:01,374 --> 00:24:02,507
Yeah, you did.
419
00:24:02,508 --> 00:24:04,242
But you know what,
420
00:24:04,243 --> 00:24:05,778
it's not even
about that anymore.
421
00:24:05,779 --> 00:24:07,646
Yeah?
422
00:24:09,148 --> 00:24:10,815
Needed to leave the CIA?
423
00:24:10,816 --> 00:24:13,418
Fine.
424
00:24:13,419 --> 00:24:15,487
Just don't go over
to the other side.
425
00:24:15,488 --> 00:24:19,257
The Foundation is not
the other side.
426
00:24:19,258 --> 00:24:22,392
During's family made
a fortune in World War II
427
00:24:22,393 --> 00:24:24,563
working prisoners to death
in their steel mills.
428
00:24:24,564 --> 00:24:28,499
So, yeah, maybe he's got
some karmic dues to pay.
429
00:24:28,500 --> 00:24:30,802
You?
430
00:24:30,803 --> 00:24:32,503
What are you atoning for?
431
00:24:32,504 --> 00:24:35,274
Keeping America safe?
432
00:24:37,342 --> 00:24:38,676
I'm not atoning.
433
00:24:38,677 --> 00:24:40,646
You turned your back
on your entire life.
434
00:24:40,647 --> 00:24:43,414
I'm just trying to do good work.
435
00:24:43,415 --> 00:24:45,316
Well, you're not.
436
00:24:45,317 --> 00:24:47,485
You're being naive and stupid.
437
00:24:47,486 --> 00:24:49,621
Something you never
were before.
438
00:25:14,313 --> 00:25:16,215
So your advice is, do nothing.
439
00:25:16,216 --> 00:25:18,282
My advice is, postpone
440
00:25:18,283 --> 00:25:20,584
or send someone
who's less of a target.
441
00:25:20,585 --> 00:25:23,589
But our security consultants
say it's doable.
442
00:25:23,590 --> 00:25:27,192
Then, by all means,
have them take the lead.
443
00:25:28,794 --> 00:25:31,196
You think that,
with all my contacts,
444
00:25:31,197 --> 00:25:33,598
I can make this safe
but I can't.
445
00:25:33,599 --> 00:25:35,266
No one can.
446
00:25:35,267 --> 00:25:37,302
I paid a visit to the
Berlin station chief today.
447
00:25:37,303 --> 00:25:40,838
She's an old friend
who knows the Middle East.
448
00:25:40,839 --> 00:25:44,342
She had my back in Baghdad
more than once.
449
00:25:44,343 --> 00:25:47,311
Her strong advice was, don't go.
450
00:25:47,312 --> 00:25:49,213
And you just, what?
451
00:25:49,214 --> 00:25:50,616
Nodded your head?
452
00:25:51,617 --> 00:25:53,352
If anyone gets in trouble,
453
00:25:53,353 --> 00:25:55,353
there will be zero help.
454
00:25:55,354 --> 00:25:57,187
Oh, well, then I agree.
Let's not go.
455
00:25:57,188 --> 00:25:58,755
Let's not publish.
Let's not do anything
456
00:25:58,756 --> 00:26:00,457
if that's what the CIA says.
457
00:26:00,458 --> 00:26:02,159
You know, this is
really getting old.
458
00:26:02,160 --> 00:26:03,560
The CIA saying I'm a traitor,
459
00:26:03,561 --> 00:26:04,830
you saying I'm still
working for the CIA.
460
00:26:04,831 --> 00:26:06,464
Please.
461
00:26:06,465 --> 00:26:08,365
You spent the last ten years
killing people.
462
00:26:08,366 --> 00:26:09,801
It's not enough just to stop.
463
00:26:09,802 --> 00:26:11,502
You need to do something.
464
00:26:11,503 --> 00:26:13,403
Maybe because of how I
spent the last ten years,
465
00:26:13,404 --> 00:26:16,173
I know that what you're doing
will get good people hurt.
466
00:26:16,174 --> 00:26:17,509
Saul Berenson arrived
467
00:26:17,510 --> 00:26:20,545
at Berlin Station
just as I was leaving.
468
00:26:20,546 --> 00:26:22,345
You receive
a stolen CIA document
469
00:26:22,346 --> 00:26:23,813
from a hacker, you said,
470
00:26:23,814 --> 00:26:26,750
and one day later
the European division chief
471
00:26:26,751 --> 00:26:28,818
leaves Washington to come here.
472
00:26:28,819 --> 00:26:30,787
Does that sound
at all serious to you?
473
00:26:30,788 --> 00:26:32,656
Yeah, it does,
because if he's here,
474
00:26:32,657 --> 00:26:34,424
that means the document's real,
475
00:26:34,425 --> 00:26:36,094
so thanks for vetting it
after all.
476
00:26:36,095 --> 00:26:37,563
I'm publishing today.
477
00:26:44,570 --> 00:26:48,105
Carrie, we are all
after the same thing here.
478
00:26:48,106 --> 00:26:48,773
Really?
479
00:26:48,774 --> 00:26:50,842
Yeah.
480
00:26:53,278 --> 00:26:56,381
I didn't tell you why
I need to go to Lebanon.
481
00:26:56,382 --> 00:26:58,649
Maybe it will make a difference.
482
00:26:58,650 --> 00:27:01,586
The refugees
flooding into the camps,
483
00:27:01,587 --> 00:27:03,253
they will be
without food and medicine
484
00:27:03,254 --> 00:27:04,690
by the end of the week.
485
00:27:04,691 --> 00:27:08,392
The governments
can't react in time or won't.
486
00:27:08,393 --> 00:27:11,163
So the ambassador came to me.
487
00:27:13,165 --> 00:27:15,366
I'm going to write a check.
488
00:27:15,367 --> 00:27:17,669
And then I'm going to ask
six other people of means
489
00:27:17,670 --> 00:27:19,804
to write a check.
490
00:27:19,805 --> 00:27:21,405
And they will,
491
00:27:21,406 --> 00:27:24,075
but only if I was there
in person.
492
00:27:24,076 --> 00:27:26,143
So it has to be me.
493
00:27:26,144 --> 00:27:27,578
It has to be now.
494
00:27:27,579 --> 00:27:30,080
The question is not
if it's safe or unsafe
495
00:27:30,081 --> 00:27:31,316
or monumentally stupid.
496
00:27:31,317 --> 00:27:34,286
Only is it possible?
497
00:27:39,491 --> 00:27:41,426
So this is the damage.
498
00:27:57,309 --> 00:27:59,610
1,361 files?
499
00:27:59,611 --> 00:28:01,778
Pending final verification
of the logs,
500
00:28:01,779 --> 00:28:04,581
and assuming the last
copy operation completed.
501
00:28:04,582 --> 00:28:06,583
Want to tell me
how our classified network
502
00:28:06,584 --> 00:28:08,854
got within a thousand miles
of the goddamn Internet?
503
00:28:08,855 --> 00:28:12,156
When we migrated
our secure servers downstairs
504
00:28:12,157 --> 00:28:13,724
during the remodel,
505
00:28:13,725 --> 00:28:15,761
some cabling
apparently got left behind.
506
00:28:17,195 --> 00:28:20,231
Apparently.
507
00:28:20,232 --> 00:28:21,800
Thank you, Mills.
508
00:28:30,575 --> 00:28:32,810
Please tell me I'm wrong,
509
00:28:32,811 --> 00:28:34,778
but it looks like they got
all the documentation
510
00:28:34,779 --> 00:28:37,516
on our surveillance program
with the Germans.
511
00:28:37,517 --> 00:28:39,684
You're not wrong.
512
00:28:39,685 --> 00:28:41,853
Someone know about
the program?
513
00:28:41,854 --> 00:28:43,521
Target it?
514
00:28:43,522 --> 00:28:45,622
No, it really just seems
to be bad luck.
515
00:28:45,623 --> 00:28:47,759
The documents haven't
been posted anywhere,
516
00:28:47,760 --> 00:28:49,527
as far as we know.
517
00:28:49,528 --> 00:28:50,827
So our initial thinking was,
518
00:28:50,828 --> 00:28:52,629
maybe it's another
intelligence service.
519
00:28:52,630 --> 00:28:54,364
Russians, Iranians, French.
520
00:28:54,365 --> 00:28:55,634
We could deal with that,
521
00:28:55,635 --> 00:28:58,703
but we went back
to the recruiting Web site
522
00:28:58,704 --> 00:29:01,406
where we first
encountered the intruder.
523
00:29:01,407 --> 00:29:03,342
He'd just posted this.
524
00:29:09,147 --> 00:29:11,350
Could be Anonymous,
some other hacktivist.
525
00:29:11,351 --> 00:29:15,553
The city's lousy with them.
526
00:29:15,554 --> 00:29:18,456
Whoever it is,
527
00:29:18,457 --> 00:29:21,691
I think it's unrealistic to
expect that this stays secret.
528
00:29:21,692 --> 00:29:23,628
We have to meet
with the Germans.
529
00:29:23,629 --> 00:29:24,795
It's already set.
530
00:29:24,796 --> 00:29:26,130
Good.
531
00:29:26,131 --> 00:29:28,266
They're going to shit.
532
00:29:47,552 --> 00:29:49,453
Can I help you?
533
00:29:49,454 --> 00:29:50,787
My name is Carrie Mathison.
534
00:29:50,788 --> 00:29:52,489
I'm from the
During Foundation.
535
00:29:52,490 --> 00:29:54,457
We funded the construction
of your gym.
536
00:29:54,458 --> 00:29:57,394
Ah, you must come back later
if you wish to see it.
537
00:29:57,395 --> 00:29:58,695
The men are using it
right now.
538
00:29:58,696 --> 00:30:00,432
Actually, I'm here
to see the imam.
539
00:30:00,433 --> 00:30:02,666
Is he expecting you?
540
00:30:02,667 --> 00:30:04,634
I'm sure he'll
find time for me.
541
00:30:04,635 --> 00:30:07,105
Sheikh Hafiz Al Haria
is a very famous scholar.
542
00:30:07,106 --> 00:30:09,708
Please tell him it's urgent.
543
00:30:10,709 --> 00:30:13,411
Please wait here.
544
00:30:42,107 --> 00:30:43,442
Sheikh Hafiz will see you.
545
00:30:43,443 --> 00:30:45,110
Follow me, please.
546
00:30:52,317 --> 00:30:53,585
Salaam alaikum.
547
00:30:53,586 --> 00:30:54,653
Alaikum salaam.
548
00:30:56,555 --> 00:30:58,723
Will you take
some refreshment?
549
00:30:58,724 --> 00:31:01,625
Thank you, I'll have
what you're having.
550
00:31:01,626 --> 00:31:03,728
Coffee.
551
00:31:08,500 --> 00:31:10,100
I need your help.
552
00:31:10,101 --> 00:31:11,802
We do, the Foundation.
553
00:31:11,803 --> 00:31:15,473
We're making a trip south,
to General Alladia Camp.
554
00:31:15,474 --> 00:31:17,475
I need to talk to Al-Amin
555
00:31:17,476 --> 00:31:19,344
concerning security
arrangements there.
556
00:31:19,345 --> 00:31:21,245
Al-Amin?
557
00:31:21,246 --> 00:31:23,214
The Hezbollah
commander,
558
00:31:23,215 --> 00:31:25,217
living underground
here in Berlin.
559
00:31:28,086 --> 00:31:29,821
Hezbollah controls the camp.
560
00:31:29,822 --> 00:31:33,491
I need to talk to Al-Amin
about safe passage.
561
00:31:33,492 --> 00:31:34,626
I don't know him.
562
00:31:34,627 --> 00:31:36,760
Well, of course not.
563
00:31:36,761 --> 00:31:38,595
"Every devout Muslim
is a radical,"
564
00:31:38,596 --> 00:31:40,499
is that what Otto During thinks?
565
00:31:40,500 --> 00:31:42,333
No, nor do I.
566
00:31:42,334 --> 00:31:45,168
But a scholar of your standing
knows many people.
567
00:31:45,169 --> 00:31:46,803
Among them, someone who can
get a message to Al-Amin
568
00:31:46,804 --> 00:31:48,740
in an emergency such as this.
569
00:31:50,742 --> 00:31:53,344
Allah.
570
00:31:53,345 --> 00:31:55,479
Sheikh, please.
571
00:31:55,480 --> 00:31:57,616
Will you pass on my message?
572
00:32:06,625 --> 00:32:10,061
A penetration... of
your secure network.
573
00:32:10,062 --> 00:32:11,663
Vulnerability's
been patched.
574
00:32:11,664 --> 00:32:15,132
System's been tested
and found secure.
575
00:32:15,133 --> 00:32:18,936
But classified material
was accessed... and removed.
576
00:32:18,937 --> 00:32:21,506
And how does this concern us?
577
00:32:23,041 --> 00:32:25,141
A number of the documents
contained details
578
00:32:25,142 --> 00:32:27,045
of our working relationship.
579
00:32:29,047 --> 00:32:30,281
The surveillance.
580
00:32:30,282 --> 00:32:32,883
That's right.
581
00:32:32,884 --> 00:32:34,352
Which details?
582
00:32:34,353 --> 00:32:36,420
Pretty much all of them.
583
00:32:36,421 --> 00:32:38,924
The documents at this point
have not surfaced anywhere.
584
00:32:38,925 --> 00:32:41,325
They're still, in
effect, secret.
585
00:32:41,326 --> 00:32:42,625
Obviously we're doing
everything possible
586
00:32:42,626 --> 00:32:43,495
to make sure it
stays that way.
587
00:32:43,496 --> 00:32:44,995
Everything...
588
00:32:44,996 --> 00:32:46,896
except safeguarding them
in the first place.
589
00:32:46,897 --> 00:32:48,531
No doubt,
we screwed up.
590
00:32:48,532 --> 00:32:50,266
But we all need
to remember,
591
00:32:50,267 --> 00:32:53,603
this program was a response
to a bona fide issue--
592
00:32:53,604 --> 00:32:56,172
jihadis finding safe
harbor in Europe
593
00:32:56,173 --> 00:32:58,343
while your hands are
tied by German law.
594
00:32:59,945 --> 00:33:02,646
That problem's
not going away.
595
00:33:02,647 --> 00:33:06,350
In fact, with events
in Syria right now,
596
00:33:06,351 --> 00:33:08,352
it's intensified.
597
00:33:08,353 --> 00:33:11,355
So what are you suggesting?
598
00:33:11,356 --> 00:33:14,226
I think we should continue our
surveillance on your behalf.
599
00:33:15,961 --> 00:33:18,296
Continue identifying these
bastards for prosecution,
600
00:33:18,297 --> 00:33:20,231
but with a
contingency plan
601
00:33:20,232 --> 00:33:21,933
in case any of the stolen
documents surface.
602
00:33:21,934 --> 00:33:23,267
"In case"?
603
00:33:23,268 --> 00:33:25,001
We don't know
who took the data.
604
00:33:25,002 --> 00:33:26,636
Quite possibly, it will
never become public.
605
00:33:26,637 --> 00:33:29,038
If you really believed that,
you wouldn't be here.
606
00:33:29,039 --> 00:33:32,911
You'd be hiding in your offices,
hoping it all blows over.
607
00:33:34,913 --> 00:33:37,214
The operation is over.
608
00:33:37,215 --> 00:33:38,250
That's a mistake.
609
00:33:38,251 --> 00:33:39,550
No.
610
00:33:39,551 --> 00:33:42,320
Trusting you was a mistake.
611
00:33:54,666 --> 00:33:56,633
These people
we've been identifying,
612
00:33:56,634 --> 00:33:59,237
they're a threat
to both our countries.
613
00:33:59,238 --> 00:34:01,439
But honestly?
614
00:34:01,440 --> 00:34:04,009
More to yours.
615
00:34:05,544 --> 00:34:07,546
Hard-core jihadis
right here in Germany.
616
00:34:07,547 --> 00:34:09,013
You heard him.
617
00:34:09,014 --> 00:34:10,347
We're out.
618
00:34:10,348 --> 00:34:12,884
Well, I can't just stand by
and do nothing.
619
00:34:16,087 --> 00:34:19,090
Whatever you're planning,
don't leave any tracks.
620
00:34:20,926 --> 00:34:23,094
I can't help you anymore,
not at all.
621
00:34:32,537 --> 00:34:35,540
It's a fucking war, and
our enemy is not quitting.
622
00:34:35,541 --> 00:34:38,576
What's wrong with them,
these new Germans?
623
00:34:38,577 --> 00:34:41,378
I know, they used
to fight like hell.
624
00:34:41,379 --> 00:34:43,147
You coming?
625
00:34:43,148 --> 00:34:45,181
I need to take care
of something first.
626
00:34:45,182 --> 00:34:47,050
You heard them
in there, right?
627
00:34:47,051 --> 00:34:48,453
I'll see you back
at the office.
628
00:36:05,664 --> 00:36:07,965
Fraulein?
629
00:36:07,966 --> 00:36:10,634
Ma'am, you locked
our bikes together.
630
00:36:10,635 --> 00:36:13,136
Our bicycles,
they're locked together.
631
00:36:13,137 --> 00:36:14,139
Do you have the key?
632
00:36:46,371 --> 00:36:47,639
Cover your hair.
633
00:39:49,020 --> 00:39:50,255
Will you please
take these off?
634
00:39:50,256 --> 00:39:52,290
They're very tight.
635
00:39:57,328 --> 00:40:00,363
Well, I'm flattered to be
considered such a threat.
636
00:40:00,364 --> 00:40:04,002
I was part of the team
protecting Abu Nazir in Beirut,
637
00:40:04,003 --> 00:40:07,638
when you and the CIA tried
to assassinate him.
638
00:40:07,639 --> 00:40:10,341
I lost two of my men.
639
00:40:13,878 --> 00:40:15,613
We both have known losses.
640
00:40:15,614 --> 00:40:17,214
Don't insult me.
641
00:40:17,215 --> 00:40:19,016
You hunt us,
642
00:40:19,017 --> 00:40:20,551
kill our families,
643
00:40:20,552 --> 00:40:23,188
you keep us from our homeland.
644
00:40:25,223 --> 00:40:27,958
All that suffering
and nothing changes.
645
00:40:27,959 --> 00:40:31,362
That's one reason I don't work
for the government anymore.
646
00:40:37,068 --> 00:40:39,036
What do you want?
647
00:40:39,037 --> 00:40:41,270
Your help in getting food
and medical supplies
648
00:40:41,271 --> 00:40:43,408
to the people
of General Alladia Camp.
649
00:40:43,409 --> 00:40:45,909
The UN is in charge
of that camp.
650
00:40:45,910 --> 00:40:47,476
The UN may administer it.
651
00:40:47,477 --> 00:40:49,247
I don't have to be
in the CIA to know
652
00:40:49,248 --> 00:40:51,583
that Hezbollah is in charge.
653
00:40:53,885 --> 00:40:57,119
Otto During is planning a visit
later this week.
654
00:40:57,120 --> 00:40:59,490
He can't go there safely
without your invitation.
655
00:40:59,491 --> 00:41:01,959
Only the council can invite him.
656
00:41:01,960 --> 00:41:04,262
Well, I'm asking you
to make that happen.
657
00:41:06,097 --> 00:41:07,599
Surely you know the camp
658
00:41:07,600 --> 00:41:09,199
is overrun.
659
00:41:09,200 --> 00:41:12,501
Thousands of new refugees
are pouring in each day.
660
00:41:12,502 --> 00:41:15,106
You are risking
disease and starvation
661
00:41:15,107 --> 00:41:17,208
on a massive scale.
662
00:41:18,877 --> 00:41:21,612
Our strength is our suffering,
663
00:41:21,613 --> 00:41:25,282
and you provide us
with an endless supply.
664
00:41:25,283 --> 00:41:27,950
We know that
there are expenses involved
665
00:41:27,951 --> 00:41:29,952
in providing
additional security.
666
00:41:29,953 --> 00:41:32,054
We're willing to reimburse you.
667
00:41:32,055 --> 00:41:35,627
We can wire money for that
or deliver it to you personally.
668
00:41:40,031 --> 00:41:42,432
You killed my son...
669
00:41:42,433 --> 00:41:44,903
in Beirut.
670
00:41:50,508 --> 00:41:54,012
I will fight you forever.
671
00:41:59,250 --> 00:42:01,419
No, please, please
do not do this.
672
00:42:01,420 --> 00:42:04,988
I have asked you respectfully
for safe passage.
673
00:42:04,989 --> 00:42:06,658
You are obliged
to take my message
674
00:42:06,659 --> 00:42:09,394
to the council.
675
00:42:26,577 --> 00:42:29,480
I see you like to use
potassium chlorate.
676
00:42:33,318 --> 00:42:35,520
I know it detonates
more reliably
677
00:42:35,521 --> 00:42:39,424
than ammonium nitrate, but...
678
00:42:41,192 --> 00:42:44,295
the smell reminds me
of freshly mopped hallways.
679
00:42:46,097 --> 00:42:48,032
And hospital toilets.
680
00:42:52,070 --> 00:42:54,104
The visitors' changing room
681
00:42:54,105 --> 00:42:56,274
at a high school
basketball game.
682
00:43:04,082 --> 00:43:07,884
Two minutes to prepare yourself
for paradise.
683
00:43:09,287 --> 00:43:10,989
Well, two minutes
more or less.
684
00:43:10,990 --> 00:43:12,924
It's not a very good timer.
685
00:43:46,324 --> 00:43:48,624
"When the German people declared
in the laws passed
686
00:43:48,625 --> 00:43:50,359
by their
elected representatives
687
00:43:50,360 --> 00:43:53,362
that they are not to be spied
on by their own police,
688
00:43:53,363 --> 00:43:54,397
they didn't mean
their government
689
00:43:54,398 --> 00:43:56,267
should use the CIA to do it."
690
00:43:56,268 --> 00:43:58,101
Sounds fine.
691
00:43:58,102 --> 00:43:59,368
Is there a problem?
692
00:43:59,369 --> 00:44:01,406
Nothing from
a legal standpoint, no.
693
00:44:01,407 --> 00:44:04,241
What's that supposed to mean?
694
00:44:04,242 --> 00:44:05,975
Maybe we should take a beat
695
00:44:05,976 --> 00:44:07,612
before putting it up
on the Web site.
696
00:44:09,247 --> 00:44:11,416
She's been lobbying you,
hasn't she?
697
00:44:11,417 --> 00:44:12,549
Carrie has.
698
00:44:12,550 --> 00:44:13,917
What if she has?
699
00:44:13,918 --> 00:44:15,017
What's wrong with waiting
700
00:44:15,018 --> 00:44:16,352
until we at least understand
701
00:44:16,353 --> 00:44:17,355
the national security
implications?
702
00:44:17,356 --> 00:44:20,357
She's there with you, isn't she?
703
00:44:20,358 --> 00:44:21,625
Actually, no.
704
00:44:21,626 --> 00:44:23,392
Even Ed Snowden
didn't just dump everything...
705
00:44:23,393 --> 00:44:24,960
onto the Internet.
706
00:44:24,961 --> 00:44:26,128
That's hardly the same.
707
00:44:26,129 --> 00:44:28,099
This is only the one document.
708
00:44:29,967 --> 00:44:31,501
Jonas?
709
00:44:31,502 --> 00:44:33,336
You there?
710
00:44:33,337 --> 00:44:35,405
Hello?
711
00:44:35,406 --> 00:44:36,441
Hello...
712
00:44:42,480 --> 00:44:44,114
Fuck you, then.
713
00:44:44,115 --> 00:44:45,183
I'm posting.
714
00:44:49,987 --> 00:44:51,655
Carrie.
715
00:44:51,656 --> 00:44:53,990
Carrie.
716
00:44:53,991 --> 00:44:56,326
Oh, my God.
717
00:44:56,327 --> 00:44:58,329
Are you okay?
718
00:45:00,665 --> 00:45:02,466
Yeah.
719
00:45:02,467 --> 00:45:03,600
I'm okay.
720
00:45:03,601 --> 00:45:05,503
What happened?
721
00:45:07,004 --> 00:45:08,171
I just...
722
00:45:08,172 --> 00:45:09,973
Tell me what happened.
723
00:45:09,974 --> 00:45:11,309
I just want to go inside.
724
00:45:13,010 --> 00:45:14,212
Okay.
725
00:45:54,152 --> 00:45:56,453
How'd your work go?
726
00:45:56,454 --> 00:45:59,622
He's a martyr in paradise,
and I'm stuck here.
727
00:45:59,623 --> 00:46:02,193
The Germans aren't on board
for this anymore.
728
00:46:02,194 --> 00:46:04,494
They won't turn
a blind eye.
729
00:46:04,495 --> 00:46:06,631
We're out, too.
730
00:46:08,065 --> 00:46:10,600
I want to be sure
you understand.
731
00:46:10,601 --> 00:46:12,904
You'll get no support,
you'll be out of the Agency.
732
00:46:14,472 --> 00:46:16,340
No acknowledgment
if you're caught.
733
00:46:16,341 --> 00:46:19,110
No contact from today.
734
00:46:21,045 --> 00:46:22,646
You done?
735
00:46:22,647 --> 00:46:25,614
All you get is that key,
your next target in the box,
736
00:46:25,615 --> 00:46:27,149
and operating money
waiting there
737
00:46:27,150 --> 00:46:29,120
when you bring back
proof of death.
738
00:46:33,224 --> 00:46:35,358
She recruits kids,
739
00:46:35,359 --> 00:46:38,094
teenagers for
training in Syria.
740
00:46:38,095 --> 00:46:40,498
Sent out after four weeks
to blow themselves up
741
00:46:40,499 --> 00:46:42,166
in martyrdom operations.
742
00:46:44,995 --> 00:46:48,016
_
743
00:46:49,407 --> 00:46:51,074
You decide.
744
00:46:51,075 --> 00:46:52,441
Put their names in the box,
745
00:46:52,442 --> 00:46:54,612
I'll take care
of anyone you put there.
746
00:47:30,648 --> 00:47:32,917
Carrie Mathison.
747
00:47:35,653 --> 00:47:37,220
Hello.
748
00:47:37,221 --> 00:47:39,021
The council invites Otto During
749
00:47:39,022 --> 00:47:41,659
to visit General Alladia Camp
as our honored guest.
750
00:48:16,239 --> 00:48:25,232
Sync and corrections by n17t01
www.MY-SUBS.com
50758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof