Original subtitles

PELA METADE

O que est� fazendo?

Me trocando.

- Pra qu�? - S� pra trocar.

Por que trouxe faixas?

Se n�o vai falar, vou embora.

Voc� me ama. N�o ama?

O qu�?

Voc� me ama?

- Aonde quer chegar? - S� responde.

Claro. Voc� � meu...

N�o, sem frase feita. Segue o sentimento.

Onde voc� sente?

Seu amor por mim. Onde sente? � aqui?

N�o estou te entendendo.

S� responde.

O amor � sentido no cora��o.

N�o, que se foda esse clich�.

Seja sincero.

Quero saber onde o Niall Kennedy sente.

Em toda parte.

- Toda parte? - �.

Toma conta de mim.

- Descreve. - N�o consigo descrever!

Consegue, caralho!

Seu poeta laureado, ou sei l� que porra ganhou!

Voc� exprime com palavras.

Ent�o me explica de um jeito claro,

pra eu entender.

� tipo...

perigoso.

Ah, �?

� a melhor e a pior coisa ao mesmo tempo.

� como se fosse a �nica coisa que j� senti.

Parece que estou...

chapado de voc�.

Quimicamente dependente, sei l�.

E quanto tempo esperou?

Pra qu�?

Pra dar o bote.

Pra pegar o que � meu.

N�o vou falar disso.

- Pronto? - J� estou indo.

Vamos l�. Primeira pergunta?

O NASCER DO SOL

A senhora.

Niall, seu livro foi aclamado como uma obra-prima moderna.

Como conseguiu retratar t�o bem

a viol�ncia masculina?

Um bom autor nunca revela as fontes.

Ent�o pode revelar.

Desculpa, n�o vai dar... compadre.

O livro � baseado no seu irm�o,

que se envolveu em dois casos graves de agress�o

neste pa�s.

O �ltimo quase levou Benjamin Thomson � morte.

Meu livro n�o tem nada a ver com isso.

Meu irm�o serviu de estudo,

mas lembrem que � uma fic��o.

N�o � uma biografia,

o que seria mais f�cil de escrever.

Mas tem um personagem violento chamado Cosmo

que, apesar do que faz,

� tido como v�tima do pr�prio descontrole.

Estava tentando justificar as a��es dele?

De jeito nenhum.

Vamos passar o microfone adiante.

Relaxa a�. Est� travada�o.

Pode falar.

Seguindo a pergunta anterior...

Voc� est� meio na defensiva hoje,

mas, com a repercuss�o da condena��o do seu irm�o,

j� imaginava as compara��es.

T�, mas e os di�logos,

os personagens, a sa�de mental?

N�o vieram dele.

Pe�o desculpa.

Queremos conhecer o homem por tr�s da hist�ria.

Sou eu! Eu sou esse homem.

Entendo, mas...

Algu�m aqui tem perguntas sobre mim?

� s�rio?

E s�o jornalistas?

Nos �ltimos 20 minutos,

s� fa�am perguntas relacionadas ao autor

e ao processo de escrita do romance.

Algu�m quer perguntar...

sobre isso?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

AUTOR D� PITI

Ai, cara! Isso � hil�rio!

Caramba! Onde estava com a cabe�a?

Caralho! Olha essa parte.

"Na hora das perguntas ao autor,

o sil�ncio reinou.

Um rep�rter acabou levantando a m�o,

mas s� perguntou onde era o banheiro."

Isso � bom demais!

J� vou embora.

Deixa disso, seu carrancudo.

Qual �! Estou na pris�o.

Preciso me animar do jeito que d�.

N�o � pra gostar tanto.

Foda-se! O que te importa?

� porque...

s� querem saber de voc�.

Claro, Bambi,

sou o protagonista da rela��o.

Quando vai se ligar?

Voc� � o coadjuvante

ou o cara que traz meu almo�o.

Olha, eu entendo.

Sou imponente, mesmo estando aqui.

Mas se n�o aguenta as perguntas,

por que baseou o livro em mim?

Porque senti...

sei l�...

alguma coisa.

Culpa?

Por que disse isso?

Por causa da Mona.

Como �?

N�o vigiou ela direito e deixou o puto do Benji atacar.

Ah, t�! N�o, � que...

n�o dava pra grudar nela.

Ela ainda nega

que transou com ele.

- Desde quando? - Sei l�.

Uma semana atr�s.

Ela te visitou?

�, primeira vez em tr�s anos. Trouxe o pequeno Baird.

Amo aquele moleque.

Trouxe o Baird?

�, a crian�a-milagre.

J� tem tr�s anos. Loucura!

D� pra acreditar? N�s dois somos pais.

Sei que quase n�o v� sua cria, mas olha pra gente.

Dois paiz�es do caralho!

Achei que existiam regras.

- Voc� n�o podia ver ele. - �.

Mas ela mudou de ideia.

S�rio...

� a maior motiva��o pra eu me manter na linha

e sair antes de ele entender as coisas.

Mas isso foi do nada. Por que ela veio?

Ela n�o namorava?

A rela��o acabou.

Por que acabou?

Ela chamava meu nome na hora do sexo.

N�o sei, mas chuto que foi por isso.

Mas, tipo...

ela disse o que quer?

N�o, mas tinha algo incomodando ela.

N�o sei o qu�.

N�o fez ela falar?

N�o.

Mas vou fazer.

Vou fazer.

J� faz quatro anos, Mona.

N�o entendo. Por que agora?

Estou solit�ria pra cacete.

O Baird passa o dia na creche,

o Luke me largou, e sinto muita saudade dele.

Ent�o reata.

� do Ruben que sinto saudade.

N�o. A gente j� falou disso.

N�o tem conserto. Segue a vida.

Depois do que fizemos, n�o d�.

O segredo vai te corroer inteira.

N�o vai, se eu contar pra ele e recome�ar do zero.

Ele vai matar a gente.

- Vai matar voc�. - E a�?

Vai se relacionar atrav�s do vidro da pris�o?

N�o pensou direito.

Larga isso.

Fica longe, seu escroto!

Mona.

Voc� n�o est� raciocinando.

N�o era �tima em separar as coisas?

Uma hora a conta chega.

Voc� tira uma coisa da cabe�a

e deixa na alma.

Isso � rid�culo. S� est� pensando em voc�.

N�o, tamb�m envolve o Baird.

Ele est� crescendo

e precisa de um exemplo masculino.

Posso ser isso.

Qual parte voc� n�o ouviu?

O Ruben quer estar na vida dele,

e agora eu aceitei.

N�o quero ver o coitado

criar o menino achando que � dele.

O menino � filho dele.

N�o �, n�o. � seu.

Quieta. Nem ousa dizer isso.

Vai p�r isso na sua cabe�a

e acabar soltando essa merda

quando encher a cara.

Como estraguei tudo por voc�?

Um homenzinho nojento e desprez�vel.

Se controla, t�?

Volta com o Luke, para de beber e vira um exemplo pro seu filho.

N�o me faz voltar aqui.

CHAMADA DE M�E

RECUSAR

Olha ela a�.

- Oi, querido. - Oi, Butch.

Voc� est� sumido.

Ando trabalhando muito.

N�o � hora pra isso.

Trouxe alguma coisinha m�gica?

Hoje n�o. Quero uma noite tranquila.

Aqui?

Imposs�vel.

Vamos ver se aguenta.

� Butch, espera a�.

MENSAGEM DE M�E

CAD� VOC�? EST� ACONTECENDO

Ai, merda!

Onde voc� estava?

Desculpa. Vim correndo.

N�o aguento...

- Ent�o ela... - Quase.

Sinto muito, m�e.

J� estava sendo um pesadelo.

Foi bom voc�s dois dividirem uma ambul�ncia.

Minha ajuda pro sistema de sa�de saturado.

E agora?

Pegamos o atestado de �bito,

a funer�ria vem buscar ela

e encher de conservante.

Deve ser como regar um frango.

- Contou pro Ruben? - N�o.

Voc� vai contar.

E nem pensa em n�o ir ao funeral.

A pris�o deve liberar ele, e voc� tem que dar apoio.

E, pelo amor de Deus, faz uns exames.

Deve ter pegado algum v�rus nesses antros que frequenta.

T�, m�e.

DADOS PESSOAIS HIST�RICO DE SA�DE SEXUAL

CL�NICA DE SA�DE SEXUAL

FEZ SEXO SEM PROTE��O COM:

HOMENS - MULHERES - AMBOS

MULHERES

HOMENS

MULHERES

Venha comigo, Sr. Kennedy.

Aqui. Obrigado.

Escuta, o cara na outra sala

se chama Albert?

Isso mesmo. Por qu�?

� que...

conhe�o ele.

Moramos juntos na faculdade.

Uau! Mundo pequeno.

Pois �.

Pode sentar.

� s� virar � esquerda.

Esse cara disse que te conhece.

- Quando ele veio? - Saiu agora.

Niall!

Alby.

- Que surpresa! - Sei que me viu.

Por que trabalha aqui? N�o tinha feito Filosofia?

Fiz.

Voltei a estudar pra recuperar o tempo perdido.

Enfermagem � meu quarto diploma.

Sou meio aventureiro.

Voc� est�...

bem.

Algumas reconstru��es faciais desde nosso �ltimo contato.

Ainda estou mais Picasso

que Da Vinci, mas quase l�.

Eu soube do livro. � emocionante.

Ah, �.

N�o posso dizer o mesmo da sua ficha.

N�o � confidencial?

Dei uma olhadinha. Foi mal.

"Mulheres".

S�rio, Niall? Mulheres?

Eu menti. Desculpa.

Me senti exposto.

Voc� n�o muda, n�?

Eu sei. � tr�gico.

O bom � que...

podemos ajudar.

Tamb�m oferecemos apoio

a quem participa de festas chemsex,

se te interessar.

Por que acha que preciso?

D� pra ver.

Afinal, j� passei por isso.

� dif�cil sair desse buraco. Pode acreditar.

Foi bom te ver, velho amigo.

Olha ele, o Edgar Allan Podre do cacete.

Porra, nem imagina como aqui estava ontem.

Um calor infernal.

O �nico dia do ano

em que o sol d� as caras,

e ele faz da nossa cela uma sauna.

S�rio, eu estava derretendo.

Fui cagar, e minhas bolas

mergulharam na �gua.

A Maura morreu.

Foi r�pida?

O qu�?

A morte dela.

N�o, ela foi diagnosticada h� uns 20 anos.

Mas ela teve uma morte tranquila?

Tranquila, sim.

Levando em conta os �ltimos anos de decl�nio consider�vel.

- S� diz que sim. - Sim.

Voc� estava

com ela na hora da morte?

N�o.

Na sala de espera.

Passei mal quando vi ela na casa,

ent�o me afastei.

N�o vomitou, n�?

Voc� sempre vomita.

Meio que vomitei.

N�o vomitou nela, n�?

- Bom... - Vomitou na minha m�e morrendo?

�, vendo por esse lado.

N�o foi assim que imaginei.

Aquele arrombado.

Quem?

O Benji.

- Ele me roubou esses anos. - N�o entra nessa.

Aprendeu a se libertar da raiva.

Mas ela voltou.

N�o. Faz como te ensinaram.

� o luto falando.

Est� se apoiando na emo��o...

Foda-se! N�o me analisa, babaca!

N�o sabe o que sinto.

Sei um pouco. Meu pai tamb�m morreu.

Vai � merda!

Pelo menos p�de se despedir.

Imagina n�o poder estar l� porque um puto te tirou isso.

Seria horr�vel.

Exatamente!

Pensa nisso antes de falar das minhas emo��es!

E diz pro maldito Benji, onde ele estiver,

que vou achar ele quando eu sair

e terminar o que comecei.

N�o vou fazer isso.

Vai fazer, sim, porra! Vai fazer, Niall Kennedy!

Entendeu? Tenho voc� na m�o!

N�o esquece!

Voc� vai fazer isso!

Ouviu? N�o vai me dizer "n�o"!

Seu merda!

Voc� vai fazer! Entendeu?

Voc� � um cuz�o!

Seu cuz�o! Vai fazer isso!

N�o vai me dizer "n�o"!

Ouviu, seu merda?

Vai fazer isso!

Niall Kennedy?

Venha comigo.

Desculpa. Eu n�o sabia que voc� ia me atender.

Achei que, comigo aqui,

voc� contaria com mais sinceridade o que tem feito.

Preenche isso.

J� pegou metade de Glasgow.

Beleza.

T� legal.

Quer a not�cia ruim ou a boa?

A ruim.

Cl�ssico.

A ruim � que voc� tem s�filis e clam�dia.

A boa � que tem cura.

Vai tomar antibi�ticos.

Some em tr�s a seis semanas. Facinho.

Obrigado.

Posso ajudar em algo mais?

Pode.

Quando sai do trabalho?

Em dez minutos.

Ser� que...

quer ir beber?

Com um hist�rico sexual vasto assim,

d� pra recusar?

- Ele come�ou a gritar? - �.

Foi assustador. Ele disse que ia matar o cara.

E o Benji dormiu mesmo com a esposa dele?

Acho que sim.

Esse � corajoso.

Eles t�m um filho? O Ruben e essa Mona.

T�m.

Pode ser do Benji?

O Ruben tinha problema pra ter filho.

Ele deve desconfiar, n�?

N�o sei.

Mesmo se cogitou, nem deve se ligar nisso.

Ele sempre quis um filho. Isso fala mais alto que a raz�o.

Contou que � gay?

Sou bi.

Contou pra ele que � bi?

N�o.

Contou pra algu�m?

N�o pra valer.

Contou pra si mesmo?

N�o.

Ai, Niall...

Eu tinha tanta esperan�a em voc�.

J� se abriu de verdade a ponto de sentir algo por um homem?

S� uma vez.

Como ele era?

Ele era...

�timo.

Muito incr�vel.

Estou falando de voc�.

Imaginei.

Ser� que...

voc� topa...

a gente voltar a se conhecer?

Pode pensar, se quiser.

Deve preferir me dar um tapa, mas...

eu n�o me perdoaria se n�o...

Que tal sexta?

Claro.

At� mais, ent�o.

E se comporta.

N�o quero saber de voc� naqueles lugares.

Um, por favor.

E voc� est� a fim dele?

Acho que estou.

Pode virar algo mais, sabe?

Isso � �timo.

Fico feliz por voc�.

Butch.

Qual � a dele?

As pessoas gostam de ver.

Voc� j� deveria saber.

Mas ele nem est� se tocando,

s� est� olhando.

T�. Me d� um minutinho.

� mesmo.

Ele � esquisit�o.

Ser� que eu falo?

Fala o qu�?

"Por que n�o est� se tocando?"

A� est� pedindo pra ser criticado.

N�o consigo continuar com ele encarando.

A cara dele nem mexe.

S� ignora, querido.

A droga j� vai bater, e voc� n�o vai ligar pra nada.

Vou falar com ele.

Posso te ajudar, cara?

Pode.

J� te conhe�o?

Tomara que n�o.

N�o esquenta.

Sou o melhor advogado.

S� lembra de piscar, pelo amor de Deus.

Senhores, este lugar � um conhecido clube de sexo.

Ent�o o que fazem aqui?

Na verdade, � um spa nudista.

Aparecer com esse tipo de uniforme

confunde as pessoas.

Sopra com for�a.

J� volto.

N�o est� ajudando. Vai, te vejo depois.

N�o vou te deixar morrer numa institui��o homof�bica

onde vai estar sujeito a tudo.

Foi s� um acidente, n�o assassinato.

N�o � a Chech�nia. Vai.

Ou v�o prender n�s dois.

N�o deu nada.

Tem que fazer exame de sangue.

N�o, eu virei errado. Foi s� isso.

Lamento, mas tem que ir pra delegacia.

Antes disso, vou falar com meu cliente.

Calma. Vou te encontrar l�.

Se estiver com algo, esconde embaixo do saco.

N�o podem revistar tudo por algo assim.

J� te vejo l�.

Voc� vai dirigir?

Ainda bem!

Tenho um funeral hoje longe daqui.

- Ah, �? - � da amiga da minha m�e.

Mas elas eram muito pr�ximas.

Tem jeito de desculpa.

Ent�o me acusa logo!

Estava doid�o! Escreve a�!

O exame deu positivo pra metanfetamina e crack.

Eu n�o sabia do segundo.

Pode explicar por que resolveu dirigir sob efeito de drogas?

Olha...

Meu cliente pode ter sido dopado, ent�o fa�a a acusa��o,

e vamos lutar at� o fim.

Seu cliente admitiu a culpa pra um guarda.

Entendi. Admitiu?

Voc� n�o se ajuda, n�?

Niall Brandon Kennedy,

est� sendo acusado de dirigir sob a influ�ncia de drogas.

N�o � obrigado a falar.

- Brandon? - Mas pode prejudic�-lo

se omitir algo agora e depois usar no tribunal.

Ser� solto mediante fian�a,

sob condi��es a serem explicadas.

EDITOR

Nunca � f�cil dizer adeus,

mas o que nos consola � saber que,

embora seja o fim da jornada terrena,

a alma dela encontrou paz

nos bra�os do nosso Deus misericordioso.

Maura era uma mulher orgulhosa.

- N�o em termos de vaidade. - Licen�a. Perd�o.

Ou ostenta��o.

Licen�a.

Mas no jeito inabal�vel e sereno

de algu�m que viveu com prop�sito

e princ�pios.

Desculpa o atraso.

Voc� � uma vergonha.

...que n�o exigia aten��o.

Era uma mulher bondosa,

n�o s� nas palavras, mas tamb�m nas a��es.

Quer fosse ajudando um vizinho ou um amigo...

Agora, o amado filho dela, Ruben Pallister,

dir� algumas palavras.

Obrigado a todos que vieram. Est�o ouvindo no fund�o?

Sabe, eu...

Eu tentei muito p�r em palavras

o que minha m�e era pra mim,

e isso foi o melhor que consegui.

Um lado da folha.

N�o sei o que estou sentindo agora.

Sinto muita culpa, muita raiva e muito remorso.

A coisa que menos sinto agora

� tristeza.

� engra�ado.

Mesmo esperando isso acontecer durante mais de dez anos,

a gente nunca est� preparado.

Quando me ligam na pris�o,

penso que � ela.

"Brincadeira. Ainda estou viva."

E ela nem brincava muito.

�s vezes fico pensando

que a morte n�o � tanto

sentir falta da pessoa, mas...

sim da rela��o que poderiam ter tido.

A minha rela��o com minha m�e podia ter sido especial

se eu tivesse...

me esfor�ado.

Teve um per�odo...

da minha vida que achei

que tudo ficaria bem entre a gente.

Passei numa prova

na escola e...

ela deu um sorriso tipo...

como se sorrisse com os olhos e a boca pela primeira vez.

O rosto dela se iluminou por inteiro.

Sei l�. Desculpa.

Estou divagando.

Eu vi al�vio.

Eu vi orgulho.

S� que eu colei na prova.

Ela descobriu, e o rosto dela

voltou ao jeito de antes.

Sorria com a boca, n�o com os olhos,

semblante pesado.

Quando ela me visitava na pris�o,

eu mal reconhecia ela.

Errei muito na minha vida.

Foram 17 anos preso.

Um ter�o da vida numa cela,

em vez de estar convivendo com minha m�e.

Prometi pra ela,

na primeira vez que fui solto,

que eu n�o voltaria pra l�

enquanto ela vivesse.

Quebrei essa promessa,

e ela logo morreu.

Me desculpa, m�e...

por s� agora

me ouvir assumir meus erros.

E lamento o que te fiz passar.

Olha,

� estranho,

mas me alivia o c�ncer ter te levado,

em vez de morrer por minha causa.

Descansa em paz, m�e.

At� a pr�xima vida...

na qual vou fazer de tudo

pra compensar esta.

Tudo bem?

Oi, garot�o.

Brava?

Se fiquei brava?

Voc� nem sabe o que � isso.

Estou furiosa.

Vamos detalhar o que voc� fez hoje � tarde.

Chegou tarde, suando feito um ped�filo,

e ficou no banheiro cheirando coca.

Desculpa, m�e.

Admite logo.

Voc� queria arruinar o funeral.

- N�o queria. - At� parece!

Nunca se deu bem com ela. Foi seu jeito de se vingar.

Juro que n�o. Eu s�...

Me d� licen�a?

N�o vai...

O que est� fazendo?

Dando meu apoio.

O melhor jeito de apoiar � ficando bem longe.

Me poupe!

S� voc� pra ser ego�sta num funeral.

Eu te disse que...

Vem c�.

Fez sua parte, muito legal,

mas agora se afasta.

- Por qu�? - Vai fazer mal pra ele.

Tipo voc� que s� faz mal?

Visitei ele toda semana por quatro anos.

N�o me meti com um bacana

e voltei por n�o suportar a solid�o.

- Voc� � um lixo. - N�o sou.

Fiz mais que voc� nisso tudo.

Honrei ele no livro,

mudei a narrativa da surra que ele deu.

Tudo isso compensa uma foda maldita e horr�vel.

Quatro anos.

Me dei esse prazo.

Se eu ainda sentisse culpa,

teria que dar um jeito.

Sabe que jeito pode dar? Se mata.

Ele vai te matar mesmo.

Sabe o que me impede

de contar pra ele?

N�o � ter medo de como ele vai reagir

ou de magoar ele.

� que nunca sei direito

se quero contar pra ele s� pra te ferrar.

Pra ele saber o verme traidor que voc� �.

Me contar o qu�?

Ah, achei que estava l� embaixo com o Baird.

Desde quando est� a�?

O suficiente.

Cad� o guarda?

No meu bolso. � onde ele est�.

Precisa ficar com ele.

Cala a boca.

Tem algo rolando e preciso saber o que �.

N�o tem nada.

A Mona j� estava indo.

N�o vai, n�o.

N�o at� explicarem.

O qu�?

Os cochichos, a conversinha escondida.

Achei que n�o se falavam.

Agora est�o discutindo bem �ntimos.

Ent�o o que �?

O que �?

Vou dar dez segundos...

pra explicarem.

O que � t�o importante

pra sa�rem do funeral da minha m�e

e subirem aqui pra conversar longe de mim?

O que �?

Seus desgra�ados.

Podemos contar, se quiserem.

- Escuta... - Cinco, quatro...

- N�o. - Ruben, me escuta.

- Tr�s... - Ruben!

N�o tinha ido mijar?

Tinha.

Mas fiquei conversando.

N�o pode fazer isso.

Quase te denunciei. Vamos.

- Vem. - Isso n�o acabou.

Sei quando escondem algo!

- Vem! - Sei quando mente, seu rato.

� o funeral da minha m�e!

Seus mentirosos do caralho!

Vou me afastar, t�?

Eu juro.

Toma.

Rem�dios e alguns panfletos.

Bom pra enrolar um.

Brincadeira. Vou ler.

O que aconteceu?

Fui preso e acusado hoje.

Bati o carro perto do Bellona.

Nossa, Niall!

Metanfetamina?

�.

E meu agente ligou.

Algu�m me fotografou l�

e o The Sun vai publicar.

V�o mencionar o carro estacionado

e onde eu estava.

Todo mundo vai saber.

Ai, Niall...

Est� carregando um fardo pesado demais.

N�o acha que � o universo te fazendo agir?

N�o acredito nisso.

Eu acredito.

Uma mat�ria num jornaleco

� como voc� quer sair do arm�rio?

Do que tem tanto medo?

Do que as pessoas v�o pensar.

As pessoas que importam pra voc� j� n�o sabem?

Menos o Ruben.

Por que n�o conta logo?

N�o consigo.

Eu n�o...

N�o consigo.

Consegue.

Pode ser desagrad�vel no come�o,

mas, acredite,

vai encontrar uma for�a em voc�

que nem imaginava ter.

Encara isso como uma chance de se assumir pro mundo.

Ou vai deixar um jornalista imbecil

contar sua hist�ria?

Sinceramente,

com seus livros,

� bom evitar mais escrita ruim ligada a voc�.

Vai se foder!

T�, ent�o...

Vai l� na pris�o amanh�, olha bem pra ele

e diz: "Esse sou eu."

Ou n�o � homem pra admitir que tra�a caras?

Quer ch�?

Achei que voc� sumiria.

Da �ltima vez que te meti medo,

foram dez anos longe.

� mesmo.

Vai me contar o que rolou entre voc�s?

Nada.

Nada, o caralho!

Escuta, Ruben...

Sei que rolou algo.

Sou gay.

Bom, sou bi, mas...

� mais direto dizer "gay".

Voc� � bi?

Isso mesmo.

Por isso discuti com a Mona.

Ela queria te contar pra se vingar por eu dedurar o Benji.

Voc� � bi?

- Sou. - Voc�? Bi?

Eu n�o...

� gay. Desculpa.

Vou corrigir.

Sou gay.

Voc� � gay?

Sou gay.

N�o est� surpreso?

Estou, de voc� admitir.

Qual �, Bambi! Sempre desconfiei.

- Desde quando? - Desde sempre.

Quando achei as coisas de Doctor Who no seu arm�rio.

Ent�o voc�...

n�o est� bravo?

Bravo? O que tem a ver comigo?

Voc� nunca pega leve nos insultos.

S�o s� palavras.

N�o s�o, n�o. Elas ferem.

- S� se deixar. - Eu deixo!

Deixo todo santo dia da minha merda de vida!

Como n�o est� bravo?

N�o sinto nada.

Pode meter em quem quiser. Por que eu ligaria?

Temos m�es sapat�es.

Mas l�sbicas s�o legais. Voc� sempre dizia isso.

Com meus 17 anos.

Nossas m�es provaram que elas n�o tinham nada de legal.

Esse problema � seu. N�o tem a ver comigo.

Nem vem. Voc� sempre me chamava de viado.

Tamb�m te chamava de feio e pateta,

mas n�o est� aqui inseguro com isso.

Sabe quem era o homof�bico

na sua vida?

Chega mais.

Vou te contar.

Voc�.

S� voc� ligava, Niall.

- Sempre foi voc�. - N�o.

Me zoavam na escola.

Nem imagina as merdas que me diziam.

E voc� dava ouvidos.

Se seguir seu pr�prio ritmo,

o resto vira s� barulho.

N�o � f�cil assim.

�, sim, Niall. � f�cil.

Desperdi�ou sua vida dan�ando conforme a m�sica dos outros,

mas voc� nunca teve muito ritmo.

Mas nem fodendo vou ficar te vendo

me culpar pelos seus problemas.

S� aceito de 10% a 15%.

Ent�o n�o est� bravo?

N�o.

Orgulhoso,

na verdade.

A dupla "gay e orgulhoso".

Nossa, eu...

Nem sei o que dizer.

N�o precisa dizer.

Obrigado.

Posso te contar uma coisa?

J� que nos abrimos.

� sobre meu pai.

T�.

Eu odiava ele.

Eu sei.

Odiava pelo que ele fez comigo.

Ele te batia e tal.

Isso era o de menos. Sabe?

Isso era o de menos.

Meu Deus, Ruben, sinto muito.

Isso te destr�i.

Vira um homem pela metade.

N�o, cara.

Voc� n�o � um homem pela metade.

Se voc� � pela metade, imagina eu.

Um quarto de homem, um pingo de homem.

Mas passei a vida provando.

Tentando me completar at� o topo.

Voc� conseguiu.

Sem d�vida.

Sabe...

meu corpo...

�s vezes reagia.

Sei.

De certa forma, foi minha maior intimidade.

Pesado demais?

N�o.

Pode continuar.

Sabe, eu...

Eu gozava �s vezes. Sabe?

� pesado demais. Desculpa.

� pesado demais.

Agora me despreza?

O qu�? Claro que n�o.

Deixa de besteira.

Voc� � meu her�i.

Mais agora que sei de onde vem sua armadura.

Eu sinto muito.

N�o tem motivo pra isso.

Sentiu que n�o podia se abrir comigo.

Foi coisa minha. Me desculpa.

Te amo pra caralho, irm�o.

Te amo pra caralho.

Te amo pra caralho!

Te amo pra caralho.

Te amo pra caralho, irm�o.

Te amo pra caralho.

Amo pra caralho.

Ai, cacete!

Estamos parecendo dois homossexuais.

Puta que pariu!

Caramba...

Estou at� mais leve.

Quer desabafar mais alguma coisa?

� melhor j� dizer tudo, n�?

Pois �.

Manda bala.

L� vai...

Sabe o Alby?

O cara que arrebentei.

- �. - E a�?

- Estou com ele. - Qu�?

Mentira!

- Tem futuro. - Hein?

Faz quanto tempo?

Nem uma semana.

Seu porra-louca do caralho!

O cora��o sabe, n�?

�, acho que sim.

Espera a�.

Ele ia contar isso na cozinha?

- �. - Seu filho da puta!

Passei mais de dez anos preso por causa disso.

Eu ia cagar e andar, seu puto!

Seu babaca!

Sinto muito.

Agora � sua vez.

Lembra da Celeste?

A Celeste do meu dormit�rio?

- �. - Sei.

Comi ela quando sa� da pris�o.

O qu�? Brincou!

Fiz quest�o.

- E ela topou? - Roeu at� o caro�o.

Ela n�o te odiava?

Pra caralho.

A safada quase quebrou minha bacia.

Vai, me diz alguma coisa.

Eu odiava sua m�e.

Eu odiava a sua tamb�m.

Lembra que seu uniforme de educa��o f�sica sumia?

- Lembro. - Era eu.

Seu merda...

Eu adorava te ver escorregando no campo de futebol

com seus sapatos horr�veis.

Eu parecia um panaca toda semana.

Seu ot�rio! Maior ot�rio!

- T� legal. - �.

Tem algo mais?

Tem.

Transei com a Mona escondido.

O Baird � meu filho.

Olha quem est� querendo resistir!

N�o!

N�o!

Te amo pra caralho, irm�o!

Te amo pra caralho!

Ouviu?

Merda!

Legendas: Karina Curi