Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,760 --> 00:00:16,720
PELA METADE
2
00:00:55,360 --> 00:00:56,400
O que est� fazendo?
3
00:00:56,480 --> 00:00:57,600
Me trocando.
4
00:00:57,680 --> 00:00:59,400
- Pra qu�?
- S� pra trocar.
5
00:01:08,880 --> 00:01:10,360
Por que trouxe faixas?
6
00:01:16,960 --> 00:01:19,240
Se n�o vai falar, vou embora.
7
00:01:19,320 --> 00:01:22,200
Voc� me ama. N�o ama?
8
00:01:25,560 --> 00:01:26,560
O qu�?
9
00:01:28,360 --> 00:01:29,360
Voc� me ama?
10
00:01:31,320 --> 00:01:33,720
- Aonde quer chegar?
- S� responde.
11
00:01:36,080 --> 00:01:37,360
Claro. Voc� � meu...
12
00:01:37,440 --> 00:01:41,039
N�o, sem frase feita.
Segue o sentimento.
13
00:01:44,320 --> 00:01:45,400
Onde voc� sente?
14
00:01:46,680 --> 00:01:50,160
Seu amor por mim.
Onde sente? � aqui?
15
00:01:50,240 --> 00:01:52,400
N�o estou te entendendo.
16
00:01:52,479 --> 00:01:53,759
S� responde.
17
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
O amor � sentido no cora��o.
18
00:01:57,759 --> 00:01:59,880
N�o, que se foda esse clich�.
19
00:02:00,640 --> 00:02:02,120
Seja sincero.
20
00:02:02,200 --> 00:02:04,720
Quero saber onde
o Niall Kennedy sente.
21
00:02:05,840 --> 00:02:06,920
Em toda parte.
22
00:02:07,000 --> 00:02:08,120
- Toda parte?
- �.
23
00:02:08,199 --> 00:02:09,960
Toma conta de mim.
24
00:02:10,840 --> 00:02:12,960
- Descreve.
- N�o consigo descrever!
25
00:02:13,040 --> 00:02:14,280
Consegue, caralho!
26
00:02:15,600 --> 00:02:18,880
Seu poeta laureado,
ou sei l� que porra ganhou!
27
00:02:18,960 --> 00:02:20,440
Voc� exprime com palavras.
28
00:02:21,120 --> 00:02:24,920
Ent�o me explica
de um jeito claro,
29
00:02:25,960 --> 00:02:27,360
pra eu entender.
30
00:02:30,079 --> 00:02:31,079
� tipo...
31
00:02:33,720 --> 00:02:34,800
perigoso.
32
00:02:34,880 --> 00:02:35,880
Ah, �?
33
00:02:36,760 --> 00:02:40,880
� a melhor e a pior
coisa ao mesmo tempo.
34
00:02:42,560 --> 00:02:45,720
� como se fosse
a �nica coisa que j� senti.
35
00:02:48,360 --> 00:02:49,600
Parece que estou...
36
00:02:51,760 --> 00:02:53,240
chapado de voc�.
37
00:02:54,880 --> 00:02:57,120
Quimicamente dependente, sei l�.
38
00:03:28,600 --> 00:03:30,160
E quanto tempo esperou?
39
00:03:32,720 --> 00:03:33,880
Pra qu�?
40
00:03:33,960 --> 00:03:35,160
Pra dar o bote.
41
00:03:37,040 --> 00:03:38,600
Pra pegar o que � meu.
42
00:03:42,800 --> 00:03:44,240
N�o vou falar disso.
43
00:04:00,920 --> 00:04:02,960
- Pronto?
- J� estou indo.
44
00:04:10,360 --> 00:04:12,760
Vamos l�. Primeira pergunta?
45
00:04:12,840 --> 00:04:13,880
O NASCER DO SOL
46
00:04:13,960 --> 00:04:14,920
A senhora.
47
00:04:15,000 --> 00:04:18,600
Niall, seu livro foi aclamado
como uma obra-prima moderna.
48
00:04:18,680 --> 00:04:20,760
Como conseguiu retratar t�o bem
49
00:04:20,839 --> 00:04:22,760
a viol�ncia masculina?
50
00:04:22,840 --> 00:04:24,800
Um bom autor
nunca revela as fontes.
51
00:04:24,880 --> 00:04:26,160
Ent�o pode revelar.
52
00:04:30,200 --> 00:04:33,840
Desculpa, n�o vai dar...
compadre.
53
00:04:37,440 --> 00:04:39,440
O livro � baseado no seu irm�o,
54
00:04:39,520 --> 00:04:42,560
que se envolveu
em dois casos graves de agress�o
55
00:04:42,640 --> 00:04:43,560
neste pa�s.
56
00:04:43,640 --> 00:04:46,480
O �ltimo quase levou
Benjamin Thomson � morte.
57
00:04:46,560 --> 00:04:48,920
Meu livro n�o tem
nada a ver com isso.
58
00:04:49,000 --> 00:04:50,760
Meu irm�o serviu de estudo,
59
00:04:50,840 --> 00:04:53,000
mas lembrem que � uma fic��o.
60
00:04:53,080 --> 00:04:54,680
N�o � uma biografia,
61
00:04:54,760 --> 00:04:56,920
o que seria mais
f�cil de escrever.
62
00:04:57,000 --> 00:05:00,280
Mas tem um personagem violento
chamado Cosmo
63
00:05:00,360 --> 00:05:02,080
que, apesar do que faz,
64
00:05:02,160 --> 00:05:05,120
� tido como v�tima
do pr�prio descontrole.
65
00:05:05,200 --> 00:05:07,720
Estava tentando
justificar as a��es dele?
66
00:05:07,800 --> 00:05:08,960
De jeito nenhum.
67
00:05:09,040 --> 00:05:11,840
Vamos passar o microfone adiante.
68
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
Relaxa a�. Est� travada�o.
69
00:05:19,000 --> 00:05:20,240
Pode falar.
70
00:05:20,320 --> 00:05:22,680
Seguindo a pergunta anterior...
71
00:05:22,760 --> 00:05:25,800
Voc� est� meio na defensiva hoje,
72
00:05:25,880 --> 00:05:29,160
mas, com a repercuss�o
da condena��o do seu irm�o,
73
00:05:29,240 --> 00:05:31,320
j� imaginava as compara��es.
74
00:05:31,400 --> 00:05:32,960
T�, mas e os di�logos,
75
00:05:33,040 --> 00:05:34,880
os personagens, a sa�de mental?
76
00:05:34,960 --> 00:05:36,000
N�o vieram dele.
77
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
Pe�o desculpa.
78
00:05:37,640 --> 00:05:39,960
Queremos conhecer
o homem por tr�s da hist�ria.
79
00:05:40,040 --> 00:05:42,320
Sou eu! Eu sou esse homem.
80
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
Entendo, mas...
81
00:05:43,720 --> 00:05:46,200
Algu�m aqui tem
perguntas sobre mim?
82
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
� s�rio?
83
00:05:54,280 --> 00:05:55,880
E s�o jornalistas?
84
00:06:00,200 --> 00:06:02,160
Nos �ltimos 20 minutos,
85
00:06:02,240 --> 00:06:04,920
s� fa�am perguntas
relacionadas ao autor
86
00:06:05,000 --> 00:06:07,320
e ao processo
de escrita do romance.
87
00:06:09,080 --> 00:06:10,760
Algu�m quer perguntar...
88
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
sobre isso?
89
00:06:19,038 --> 00:06:21,038
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
90
00:06:21,040 --> 00:06:22,280
AUTOR D� PITI
91
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
Ai, cara! Isso � hil�rio!
92
00:06:26,640 --> 00:06:29,760
Caramba!
Onde estava com a cabe�a?
93
00:06:29,840 --> 00:06:32,000
Caralho! Olha essa parte.
94
00:06:32,080 --> 00:06:34,240
"Na hora das perguntas ao autor,
95
00:06:34,320 --> 00:06:35,680
o sil�ncio reinou.
96
00:06:35,760 --> 00:06:38,880
Um rep�rter acabou
levantando a m�o,
97
00:06:38,960 --> 00:06:41,280
mas s� perguntou
onde era o banheiro."
98
00:06:42,240 --> 00:06:45,040
Isso � bom demais!
99
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
J� vou embora.
100
00:06:47,520 --> 00:06:49,800
Deixa disso, seu carrancudo.
101
00:06:49,880 --> 00:06:51,880
Qual �! Estou na pris�o.
102
00:06:52,800 --> 00:06:54,840
Preciso me animar
do jeito que d�.
103
00:06:56,040 --> 00:06:57,520
N�o � pra gostar tanto.
104
00:06:57,600 --> 00:06:59,280
Foda-se! O que te importa?
105
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
� porque...
106
00:07:01,960 --> 00:07:03,200
s� querem saber de voc�.
107
00:07:03,280 --> 00:07:04,320
Claro, Bambi,
108
00:07:04,400 --> 00:07:06,080
sou o protagonista da rela��o.
109
00:07:06,160 --> 00:07:07,520
Quando vai se ligar?
110
00:07:07,600 --> 00:07:09,160
Voc� � o coadjuvante
111
00:07:09,240 --> 00:07:11,040
ou o cara que traz meu almo�o.
112
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Olha, eu entendo.
113
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Sou imponente,
mesmo estando aqui.
114
00:07:20,280 --> 00:07:23,080
Mas se n�o aguenta as perguntas,
115
00:07:23,160 --> 00:07:25,280
por que baseou o livro em mim?
116
00:07:25,360 --> 00:07:26,360
Porque senti...
117
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
sei l�...
118
00:07:32,159 --> 00:07:33,680
alguma coisa.
119
00:07:33,760 --> 00:07:34,840
Culpa?
120
00:07:40,840 --> 00:07:42,400
Por que disse isso?
121
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
Por causa da Mona.
122
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Como �?
123
00:07:49,240 --> 00:07:52,960
N�o vigiou ela direito
e deixou o puto do Benji atacar.
124
00:07:53,040 --> 00:07:55,560
Ah, t�! N�o, � que...
125
00:07:56,480 --> 00:07:58,200
n�o dava pra grudar nela.
126
00:08:00,640 --> 00:08:02,560
Ela ainda nega
127
00:08:02,640 --> 00:08:04,040
que transou com ele.
128
00:08:04,920 --> 00:08:06,800
- Desde quando?
- Sei l�.
129
00:08:06,880 --> 00:08:08,160
Uma semana atr�s.
130
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
Ela te visitou?
131
00:08:10,600 --> 00:08:15,160
�, primeira vez em tr�s anos.
Trouxe o pequeno Baird.
132
00:08:15,240 --> 00:08:16,480
Amo aquele moleque.
133
00:08:16,560 --> 00:08:17,480
Trouxe o Baird?
134
00:08:17,560 --> 00:08:19,560
�, a crian�a-milagre.
135
00:08:19,640 --> 00:08:21,480
J� tem tr�s anos. Loucura!
136
00:08:21,560 --> 00:08:24,240
D� pra acreditar?
N�s dois somos pais.
137
00:08:24,320 --> 00:08:27,840
Sei que quase n�o v� sua cria,
mas olha pra gente.
138
00:08:27,920 --> 00:08:30,000
Dois paiz�es do caralho!
139
00:08:31,480 --> 00:08:33,280
Achei que existiam regras.
140
00:08:33,360 --> 00:08:35,080
- Voc� n�o podia ver ele.
- �.
141
00:08:35,159 --> 00:08:36,960
Mas ela mudou de ideia.
142
00:08:37,039 --> 00:08:38,240
S�rio...
143
00:08:39,039 --> 00:08:42,000
� a maior motiva��o
pra eu me manter na linha
144
00:08:42,080 --> 00:08:44,240
e sair antes de ele
entender as coisas.
145
00:08:44,320 --> 00:08:47,280
Mas isso foi do nada.
Por que ela veio?
146
00:08:47,360 --> 00:08:48,920
Ela n�o namorava?
147
00:08:49,000 --> 00:08:50,520
A rela��o acabou.
148
00:08:50,600 --> 00:08:52,280
Por que acabou?
149
00:08:52,360 --> 00:08:54,640
Ela chamava
meu nome na hora do sexo.
150
00:08:54,720 --> 00:08:57,400
N�o sei,
mas chuto que foi por isso.
151
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Mas, tipo...
152
00:09:00,080 --> 00:09:01,720
ela disse o que quer?
153
00:09:01,800 --> 00:09:04,640
N�o,
mas tinha algo incomodando ela.
154
00:09:04,720 --> 00:09:06,200
N�o sei o qu�.
155
00:09:06,840 --> 00:09:08,440
N�o fez ela falar?
156
00:09:08,520 --> 00:09:09,520
N�o.
157
00:09:11,000 --> 00:09:12,400
Mas vou fazer.
158
00:09:16,440 --> 00:09:17,440
Vou fazer.
159
00:09:30,040 --> 00:09:32,240
J� faz quatro anos, Mona.
160
00:09:32,320 --> 00:09:33,920
N�o entendo. Por que agora?
161
00:09:34,000 --> 00:09:35,600
Estou solit�ria pra cacete.
162
00:09:35,680 --> 00:09:37,560
O Baird passa o dia na creche,
163
00:09:37,640 --> 00:09:40,320
o Luke me largou,
e sinto muita saudade dele.
164
00:09:40,400 --> 00:09:41,520
Ent�o reata.
165
00:09:41,600 --> 00:09:43,440
� do Ruben que sinto saudade.
166
00:09:43,520 --> 00:09:45,840
N�o. A gente j� falou disso.
167
00:09:45,920 --> 00:09:47,880
N�o tem conserto. Segue a vida.
168
00:09:47,960 --> 00:09:49,880
Depois do que fizemos, n�o d�.
169
00:09:49,960 --> 00:09:52,520
O segredo vai te corroer inteira.
170
00:09:52,600 --> 00:09:56,040
N�o vai, se eu contar pra ele
e recome�ar do zero.
171
00:09:56,120 --> 00:09:57,720
Ele vai matar a gente.
172
00:09:57,800 --> 00:09:59,800
- Vai matar voc�.
- E a�?
173
00:09:59,880 --> 00:10:02,480
Vai se relacionar
atrav�s do vidro da pris�o?
174
00:10:02,560 --> 00:10:04,160
N�o pensou direito.
175
00:10:04,240 --> 00:10:05,880
Larga isso.
176
00:10:05,960 --> 00:10:07,480
Fica longe, seu escroto!
177
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
Mona.
178
00:10:11,480 --> 00:10:14,040
Voc� n�o est� raciocinando.
179
00:10:14,120 --> 00:10:17,040
N�o era �tima
em separar as coisas?
180
00:10:17,120 --> 00:10:19,440
Uma hora a conta chega.
181
00:10:19,520 --> 00:10:21,560
Voc� tira uma coisa da cabe�a
182
00:10:21,640 --> 00:10:22,720
e deixa na alma.
183
00:10:22,800 --> 00:10:25,400
Isso � rid�culo.
S� est� pensando em voc�.
184
00:10:25,480 --> 00:10:27,880
N�o, tamb�m envolve o Baird.
185
00:10:27,960 --> 00:10:29,160
Ele est� crescendo
186
00:10:29,240 --> 00:10:31,520
e precisa
de um exemplo masculino.
187
00:10:31,600 --> 00:10:32,880
Posso ser isso.
188
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
Qual parte voc� n�o ouviu?
189
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
O Ruben quer estar na vida dele,
190
00:10:39,600 --> 00:10:41,400
e agora eu aceitei.
191
00:10:41,480 --> 00:10:42,880
N�o quero ver o coitado
192
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
criar o menino
achando que � dele.
193
00:10:46,200 --> 00:10:47,880
O menino � filho dele.
194
00:10:47,960 --> 00:10:49,720
N�o �, n�o. � seu.
195
00:10:49,800 --> 00:10:52,640
Quieta. Nem ousa dizer isso.
196
00:10:52,720 --> 00:10:54,360
Vai p�r isso na sua cabe�a
197
00:10:54,440 --> 00:10:56,360
e acabar soltando essa merda
198
00:10:56,440 --> 00:10:58,280
quando encher a cara.
199
00:10:59,840 --> 00:11:01,840
Como estraguei tudo por voc�?
200
00:11:02,560 --> 00:11:05,400
Um homenzinho
nojento e desprez�vel.
201
00:11:07,960 --> 00:11:09,440
Se controla, t�?
202
00:11:10,440 --> 00:11:14,200
Volta com o Luke, para de beber
e vira um exemplo pro seu filho.
203
00:11:15,240 --> 00:11:17,120
N�o me faz voltar aqui.
204
00:11:38,840 --> 00:11:41,120
CHAMADA DE M�E
205
00:11:44,800 --> 00:11:45,640
RECUSAR
206
00:12:06,800 --> 00:12:08,840
Olha ela a�.
207
00:12:10,640 --> 00:12:12,320
- Oi, querido.
- Oi, Butch.
208
00:12:12,400 --> 00:12:13,760
Voc� est� sumido.
209
00:12:13,840 --> 00:12:15,520
Ando trabalhando muito.
210
00:12:16,600 --> 00:12:17,880
N�o � hora pra isso.
211
00:12:21,120 --> 00:12:24,200
Trouxe alguma coisinha m�gica?
212
00:12:24,280 --> 00:12:27,240
Hoje n�o.
Quero uma noite tranquila.
213
00:12:28,400 --> 00:12:29,360
Aqui?
214
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
Imposs�vel.
215
00:12:34,480 --> 00:12:36,000
Vamos ver se aguenta.
216
00:13:01,960 --> 00:13:03,600
� Butch, espera a�.
217
00:13:34,880 --> 00:13:36,760
MENSAGEM DE M�E
218
00:13:36,840 --> 00:13:38,720
CAD� VOC�? EST� ACONTECENDO
219
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Ai, merda!
220
00:14:03,480 --> 00:14:04,920
Onde voc� estava?
221
00:14:05,000 --> 00:14:06,520
Desculpa. Vim correndo.
222
00:14:07,600 --> 00:14:08,800
N�o aguento...
223
00:14:17,320 --> 00:14:19,040
- Ent�o ela...
- Quase.
224
00:15:09,400 --> 00:15:10,640
Sinto muito, m�e.
225
00:15:13,280 --> 00:15:15,160
J� estava sendo um pesadelo.
226
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
Foi bom voc�s dois
dividirem uma ambul�ncia.
227
00:15:21,200 --> 00:15:24,240
Minha ajuda pro
sistema de sa�de saturado.
228
00:15:26,800 --> 00:15:27,880
E agora?
229
00:15:29,520 --> 00:15:31,440
Pegamos o atestado de �bito,
230
00:15:31,520 --> 00:15:33,960
a funer�ria vem buscar ela
231
00:15:34,040 --> 00:15:35,920
e encher de conservante.
232
00:15:37,440 --> 00:15:39,480
Deve ser como regar um frango.
233
00:15:42,320 --> 00:15:44,200
- Contou pro Ruben?
- N�o.
234
00:15:45,160 --> 00:15:47,000
Voc� vai contar.
235
00:15:48,080 --> 00:15:50,680
E nem pensa em n�o ir ao funeral.
236
00:15:50,760 --> 00:15:54,520
A pris�o deve liberar ele,
e voc� tem que dar apoio.
237
00:15:56,600 --> 00:16:00,680
E, pelo amor de Deus,
faz uns exames.
238
00:16:00,760 --> 00:16:04,360
Deve ter pegado algum v�rus
nesses antros que frequenta.
239
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
T�, m�e.
240
00:16:12,800 --> 00:16:15,560
DADOS PESSOAIS
HIST�RICO DE SA�DE SEXUAL
241
00:16:15,640 --> 00:16:20,000
CL�NICA DE SA�DE SEXUAL
242
00:16:23,320 --> 00:16:26,440
FEZ SEXO SEM PROTE��O COM:
243
00:16:26,520 --> 00:16:30,040
HOMENS - MULHERES - AMBOS
244
00:16:32,480 --> 00:16:34,080
MULHERES
245
00:16:40,680 --> 00:16:42,320
HOMENS
246
00:16:56,520 --> 00:16:59,560
MULHERES
247
00:17:04,079 --> 00:17:05,800
Venha comigo, Sr. Kennedy.
248
00:17:26,680 --> 00:17:28,200
Aqui. Obrigado.
249
00:17:28,280 --> 00:17:30,760
Escuta, o cara na outra sala
250
00:17:31,440 --> 00:17:33,200
se chama Albert?
251
00:17:33,280 --> 00:17:35,120
Isso mesmo. Por qu�?
252
00:17:35,200 --> 00:17:36,320
� que...
253
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
conhe�o ele.
254
00:17:39,720 --> 00:17:41,120
Moramos juntos na faculdade.
255
00:17:41,200 --> 00:17:43,320
Uau! Mundo pequeno.
256
00:17:43,400 --> 00:17:44,520
Pois �.
257
00:17:47,160 --> 00:17:48,280
Pode sentar.
258
00:18:05,960 --> 00:18:07,600
� s� virar � esquerda.
259
00:18:10,200 --> 00:18:12,080
Esse cara disse que te conhece.
260
00:18:13,000 --> 00:18:14,640
- Quando ele veio?
- Saiu agora.
261
00:18:20,600 --> 00:18:23,160
Niall!
262
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
Alby.
263
00:18:31,040 --> 00:18:32,880
- Que surpresa!
- Sei que me viu.
264
00:18:38,800 --> 00:18:42,400
Por que trabalha aqui?
N�o tinha feito Filosofia?
265
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Fiz.
266
00:18:44,640 --> 00:18:47,560
Voltei a estudar
pra recuperar o tempo perdido.
267
00:18:47,640 --> 00:18:50,440
Enfermagem � meu quarto diploma.
268
00:18:50,520 --> 00:18:52,120
Sou meio aventureiro.
269
00:18:54,640 --> 00:18:55,800
Voc� est�...
270
00:18:57,120 --> 00:18:58,120
bem.
271
00:18:58,200 --> 00:19:01,680
Algumas reconstru��es faciais
desde nosso �ltimo contato.
272
00:19:02,600 --> 00:19:04,760
Ainda estou mais Picasso
273
00:19:04,840 --> 00:19:07,000
que Da Vinci, mas quase l�.
274
00:19:09,600 --> 00:19:12,000
Eu soube do livro. � emocionante.
275
00:19:12,720 --> 00:19:14,200
Ah, �.
276
00:19:14,280 --> 00:19:17,640
N�o posso dizer
o mesmo da sua ficha.
277
00:19:17,720 --> 00:19:19,840
N�o � confidencial?
278
00:19:19,920 --> 00:19:22,200
Dei uma olhadinha. Foi mal.
279
00:19:24,600 --> 00:19:25,600
"Mulheres".
280
00:19:26,960 --> 00:19:28,360
S�rio, Niall? Mulheres?
281
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
Eu menti. Desculpa.
282
00:19:31,880 --> 00:19:33,280
Me senti exposto.
283
00:19:33,360 --> 00:19:34,920
Voc� n�o muda, n�?
284
00:19:35,000 --> 00:19:37,360
Eu sei. � tr�gico.
285
00:19:38,280 --> 00:19:40,040
O bom � que...
286
00:19:40,120 --> 00:19:41,400
podemos ajudar.
287
00:19:42,960 --> 00:19:47,120
Tamb�m oferecemos apoio
288
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
a quem participa
de festas chemsex,
289
00:19:50,480 --> 00:19:51,560
se te interessar.
290
00:19:53,200 --> 00:19:54,800
Por que acha que preciso?
291
00:19:54,880 --> 00:19:56,000
D� pra ver.
292
00:19:56,080 --> 00:19:58,280
Afinal, j� passei por isso.
293
00:19:59,160 --> 00:20:02,840
� dif�cil sair desse buraco.
Pode acreditar.
294
00:20:09,280 --> 00:20:11,000
Foi bom te ver, velho amigo.
295
00:20:57,480 --> 00:21:00,840
Olha ele,
o Edgar Allan Podre do cacete.
296
00:21:02,200 --> 00:21:05,320
Porra, nem imagina
como aqui estava ontem.
297
00:21:05,400 --> 00:21:06,480
Um calor infernal.
298
00:21:06,560 --> 00:21:08,080
O �nico dia do ano
299
00:21:08,160 --> 00:21:10,480
em que o sol d� as caras,
300
00:21:10,560 --> 00:21:12,680
e ele faz da nossa
cela uma sauna.
301
00:21:12,760 --> 00:21:15,280
S�rio, eu estava derretendo.
302
00:21:15,360 --> 00:21:17,560
Fui cagar, e minhas bolas
303
00:21:17,640 --> 00:21:19,080
mergulharam na �gua.
304
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
A Maura morreu.
305
00:21:42,360 --> 00:21:43,680
Foi r�pida?
306
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
O qu�?
307
00:21:45,560 --> 00:21:46,920
A morte dela.
308
00:21:47,000 --> 00:21:50,480
N�o, ela foi
diagnosticada h� uns 20 anos.
309
00:21:50,560 --> 00:21:52,920
Mas ela teve uma morte tranquila?
310
00:21:53,000 --> 00:21:54,720
Tranquila, sim.
311
00:21:55,960 --> 00:21:59,640
Levando em conta os �ltimos
anos de decl�nio consider�vel.
312
00:21:59,720 --> 00:22:01,280
- S� diz que sim.
- Sim.
313
00:22:06,000 --> 00:22:07,440
Voc� estava
314
00:22:08,600 --> 00:22:11,120
com ela na hora da morte?
315
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
N�o.
316
00:22:15,160 --> 00:22:16,560
Na sala de espera.
317
00:22:16,640 --> 00:22:18,640
Passei mal quando vi ela na casa,
318
00:22:18,720 --> 00:22:19,760
ent�o me afastei.
319
00:22:19,840 --> 00:22:21,440
N�o vomitou, n�?
320
00:22:21,520 --> 00:22:22,840
Voc� sempre vomita.
321
00:22:24,840 --> 00:22:26,200
Meio que vomitei.
322
00:22:26,280 --> 00:22:28,080
N�o vomitou nela, n�?
323
00:22:28,160 --> 00:22:30,600
- Bom...
- Vomitou na minha m�e morrendo?
324
00:22:32,800 --> 00:22:34,440
�, vendo por esse lado.
325
00:22:37,560 --> 00:22:39,800
N�o foi assim que imaginei.
326
00:22:47,280 --> 00:22:48,480
Aquele arrombado.
327
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
Quem?
328
00:22:52,840 --> 00:22:53,880
O Benji.
329
00:22:55,320 --> 00:22:58,440
- Ele me roubou esses anos.
- N�o entra nessa.
330
00:22:58,520 --> 00:23:00,520
Aprendeu a se libertar da raiva.
331
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
Mas ela voltou.
332
00:23:01,680 --> 00:23:03,960
N�o. Faz como te ensinaram.
333
00:23:04,040 --> 00:23:05,120
� o luto falando.
334
00:23:05,200 --> 00:23:07,560
Est� se apoiando na emo��o...
335
00:23:07,640 --> 00:23:10,560
Foda-se! N�o me analisa, babaca!
336
00:23:10,640 --> 00:23:12,400
N�o sabe o que sinto.
337
00:23:12,480 --> 00:23:15,000
Sei um pouco.
Meu pai tamb�m morreu.
338
00:23:15,080 --> 00:23:16,080
Vai � merda!
339
00:23:16,160 --> 00:23:18,520
Pelo menos p�de se despedir.
340
00:23:18,600 --> 00:23:22,160
Imagina n�o poder estar l�
porque um puto te tirou isso.
341
00:23:22,240 --> 00:23:23,600
Seria horr�vel.
342
00:23:23,680 --> 00:23:25,000
Exatamente!
343
00:23:25,080 --> 00:23:27,840
Pensa nisso antes de falar
das minhas emo��es!
344
00:23:29,160 --> 00:23:32,640
E diz pro maldito Benji,
onde ele estiver,
345
00:23:32,720 --> 00:23:35,040
que vou achar ele quando eu sair
346
00:23:35,120 --> 00:23:37,240
e terminar o que comecei.
347
00:23:37,320 --> 00:23:39,000
N�o vou fazer isso.
348
00:23:39,080 --> 00:23:42,360
Vai fazer, sim, porra!
Vai fazer, Niall Kennedy!
349
00:23:42,440 --> 00:23:45,280
Entendeu? Tenho voc� na m�o!
350
00:23:45,360 --> 00:23:46,440
N�o esquece!
351
00:23:46,520 --> 00:23:48,560
Voc� vai fazer isso!
352
00:23:48,640 --> 00:23:51,120
Ouviu? N�o vai me dizer "n�o"!
353
00:23:51,200 --> 00:23:52,120
Seu merda!
354
00:23:52,200 --> 00:23:54,520
Voc� vai fazer! Entendeu?
355
00:23:54,600 --> 00:23:56,040
Voc� � um cuz�o!
356
00:23:56,120 --> 00:23:58,160
Seu cuz�o! Vai fazer isso!
357
00:23:58,880 --> 00:24:00,680
N�o vai me dizer "n�o"!
358
00:24:00,760 --> 00:24:02,320
Ouviu, seu merda?
359
00:24:02,400 --> 00:24:04,120
Vai fazer isso!
360
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
Niall Kennedy?
361
00:24:21,560 --> 00:24:22,880
Venha comigo.
362
00:24:28,600 --> 00:24:32,120
Desculpa. Eu n�o sabia
que voc� ia me atender.
363
00:24:32,200 --> 00:24:35,240
Achei que, comigo aqui,
364
00:24:35,320 --> 00:24:38,480
voc� contaria com mais
sinceridade o que tem feito.
365
00:24:46,880 --> 00:24:48,320
Preenche isso.
366
00:25:07,920 --> 00:25:09,640
J� pegou metade de Glasgow.
367
00:25:12,720 --> 00:25:13,960
Beleza.
368
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
T� legal.
369
00:25:17,720 --> 00:25:20,040
Quer a not�cia ruim ou a boa?
370
00:25:20,120 --> 00:25:21,440
A ruim.
371
00:25:21,520 --> 00:25:22,800
Cl�ssico.
372
00:25:24,200 --> 00:25:28,600
A ruim � que voc�
tem s�filis e clam�dia.
373
00:25:29,400 --> 00:25:31,600
A boa � que tem cura.
374
00:25:32,600 --> 00:25:34,400
Vai tomar antibi�ticos.
375
00:25:34,480 --> 00:25:36,880
Some em tr�s a seis semanas.
Facinho.
376
00:25:39,080 --> 00:25:40,560
Obrigado.
377
00:25:43,680 --> 00:25:45,400
Posso ajudar em algo mais?
378
00:25:48,680 --> 00:25:49,680
Pode.
379
00:25:53,680 --> 00:25:55,120
Quando sai do trabalho?
380
00:25:57,240 --> 00:25:58,480
Em dez minutos.
381
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Ser� que...
382
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
quer ir beber?
383
00:26:08,240 --> 00:26:11,600
Com um hist�rico
sexual vasto assim,
384
00:26:12,920 --> 00:26:14,000
d� pra recusar?
385
00:26:19,240 --> 00:26:21,080
- Ele come�ou a gritar?
- �.
386
00:26:21,160 --> 00:26:23,920
Foi assustador.
Ele disse que ia matar o cara.
387
00:26:24,000 --> 00:26:26,560
E o Benji dormiu
mesmo com a esposa dele?
388
00:26:29,000 --> 00:26:30,080
Acho que sim.
389
00:26:30,920 --> 00:26:32,360
Esse � corajoso.
390
00:26:34,040 --> 00:26:37,040
Eles t�m um filho?
O Ruben e essa Mona.
391
00:26:38,680 --> 00:26:39,800
T�m.
392
00:26:40,400 --> 00:26:41,920
Pode ser do Benji?
393
00:26:43,600 --> 00:26:45,920
O Ruben tinha
problema pra ter filho.
394
00:26:46,880 --> 00:26:49,320
Ele deve desconfiar, n�?
395
00:26:49,400 --> 00:26:50,720
N�o sei.
396
00:26:51,440 --> 00:26:54,360
Mesmo se cogitou,
nem deve se ligar nisso.
397
00:26:54,440 --> 00:26:58,400
Ele sempre quis um filho.
Isso fala mais alto que a raz�o.
398
00:27:00,840 --> 00:27:02,040
Contou que � gay?
399
00:27:03,840 --> 00:27:05,120
Sou bi.
400
00:27:05,200 --> 00:27:06,760
Contou pra ele que � bi?
401
00:27:06,840 --> 00:27:08,040
N�o.
402
00:27:08,120 --> 00:27:09,640
Contou pra algu�m?
403
00:27:09,720 --> 00:27:10,600
N�o pra valer.
404
00:27:10,680 --> 00:27:11,960
Contou pra si mesmo?
405
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
N�o.
406
00:27:19,920 --> 00:27:21,160
Ai, Niall...
407
00:27:22,680 --> 00:27:24,640
Eu tinha tanta esperan�a em voc�.
408
00:27:28,440 --> 00:27:31,920
J� se abriu de verdade a ponto
de sentir algo por um homem?
409
00:27:37,000 --> 00:27:38,360
S� uma vez.
410
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
Como ele era?
411
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
Ele era...
412
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
�timo.
413
00:27:50,320 --> 00:27:51,400
Muito incr�vel.
414
00:27:56,400 --> 00:27:57,720
Estou falando de voc�.
415
00:27:57,800 --> 00:27:58,800
Imaginei.
416
00:28:04,840 --> 00:28:05,840
Ser� que...
417
00:28:07,680 --> 00:28:08,800
voc� topa...
418
00:28:11,680 --> 00:28:13,840
a gente voltar a se conhecer?
419
00:28:14,800 --> 00:28:18,320
Pode pensar, se quiser.
420
00:28:18,400 --> 00:28:20,560
Deve preferir me dar um tapa,
mas...
421
00:28:21,800 --> 00:28:23,800
eu n�o me perdoaria se n�o...
422
00:28:27,880 --> 00:28:28,880
Que tal sexta?
423
00:28:32,040 --> 00:28:33,240
Claro.
424
00:28:34,000 --> 00:28:35,200
At� mais, ent�o.
425
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
E se comporta.
426
00:28:39,160 --> 00:28:41,840
N�o quero saber
de voc� naqueles lugares.
427
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
Um, por favor.
428
00:29:02,320 --> 00:29:04,040
E voc� est� a fim dele?
429
00:29:05,280 --> 00:29:06,720
Acho que estou.
430
00:29:08,120 --> 00:29:10,240
Pode virar algo mais, sabe?
431
00:29:12,600 --> 00:29:14,480
Isso � �timo.
432
00:29:14,560 --> 00:29:15,960
Fico feliz por voc�.
433
00:29:22,560 --> 00:29:23,560
Butch.
434
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
Qual � a dele?
435
00:29:27,560 --> 00:29:29,200
As pessoas gostam de ver.
436
00:29:30,120 --> 00:29:31,560
Voc� j� deveria saber.
437
00:29:31,640 --> 00:29:33,560
Mas ele nem est� se tocando,
438
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
s� est� olhando.
439
00:29:36,720 --> 00:29:38,680
T�. Me d� um minutinho.
440
00:29:46,120 --> 00:29:48,000
� mesmo.
441
00:29:49,880 --> 00:29:51,080
Ele � esquisit�o.
442
00:29:52,760 --> 00:29:54,080
Ser� que eu falo?
443
00:29:54,160 --> 00:29:55,280
Fala o qu�?
444
00:29:55,360 --> 00:29:57,080
"Por que n�o est� se tocando?"
445
00:29:57,160 --> 00:29:59,480
A� est� pedindo
pra ser criticado.
446
00:29:59,560 --> 00:30:02,000
N�o consigo continuar
com ele encarando.
447
00:30:03,760 --> 00:30:05,040
A cara dele nem mexe.
448
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
S� ignora, querido.
449
00:30:07,240 --> 00:30:10,600
A droga j� vai bater,
e voc� n�o vai ligar pra nada.
450
00:30:10,680 --> 00:30:12,240
Vou falar com ele.
451
00:30:17,840 --> 00:30:19,360
Posso te ajudar, cara?
452
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
Pode.
453
00:30:22,000 --> 00:30:23,680
J� te conhe�o?
454
00:30:26,440 --> 00:30:27,480
Tomara que n�o.
455
00:31:09,080 --> 00:31:10,480
N�o esquenta.
456
00:31:10,560 --> 00:31:12,280
Sou o melhor advogado.
457
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
S� lembra de piscar,
pelo amor de Deus.
458
00:31:17,080 --> 00:31:21,200
Senhores, este lugar
� um conhecido clube de sexo.
459
00:31:23,200 --> 00:31:24,880
Ent�o o que fazem aqui?
460
00:31:25,520 --> 00:31:27,840
Na verdade, � um spa nudista.
461
00:31:28,800 --> 00:31:31,440
Aparecer
com esse tipo de uniforme
462
00:31:31,520 --> 00:31:33,040
confunde as pessoas.
463
00:31:35,480 --> 00:31:37,040
Sopra com for�a.
464
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
J� volto.
465
00:31:52,200 --> 00:31:55,280
N�o est� ajudando.
Vai, te vejo depois.
466
00:31:55,360 --> 00:31:58,880
N�o vou te deixar morrer
numa institui��o homof�bica
467
00:31:58,960 --> 00:32:00,920
onde vai estar sujeito a tudo.
468
00:32:01,000 --> 00:32:03,280
Foi s� um acidente,
n�o assassinato.
469
00:32:03,360 --> 00:32:05,160
N�o � a Chech�nia. Vai.
470
00:32:05,840 --> 00:32:08,000
Ou v�o prender n�s dois.
471
00:32:08,080 --> 00:32:09,720
N�o deu nada.
472
00:32:10,680 --> 00:32:12,520
Tem que fazer exame de sangue.
473
00:32:12,600 --> 00:32:15,960
N�o, eu virei errado.
Foi s� isso.
474
00:32:16,040 --> 00:32:18,920
Lamento,
mas tem que ir pra delegacia.
475
00:32:19,000 --> 00:32:22,880
Antes disso,
vou falar com meu cliente.
476
00:32:25,480 --> 00:32:27,600
Calma. Vou te encontrar l�.
477
00:32:27,680 --> 00:32:30,800
Se estiver com algo,
esconde embaixo do saco.
478
00:32:30,880 --> 00:32:33,120
N�o podem revistar
tudo por algo assim.
479
00:32:35,040 --> 00:32:36,280
J� te vejo l�.
480
00:32:36,360 --> 00:32:37,800
Voc� vai dirigir?
481
00:33:14,600 --> 00:33:15,600
Ainda bem!
482
00:33:15,680 --> 00:33:18,000
Tenho um funeral
hoje longe daqui.
483
00:33:18,080 --> 00:33:20,200
- Ah, �?
- � da amiga da minha m�e.
484
00:33:20,280 --> 00:33:23,000
Mas elas eram muito pr�ximas.
485
00:33:23,080 --> 00:33:25,080
Tem jeito de desculpa.
486
00:33:25,160 --> 00:33:27,120
Ent�o me acusa logo!
487
00:33:27,200 --> 00:33:28,920
Estava doid�o! Escreve a�!
488
00:34:02,720 --> 00:34:06,440
O exame deu positivo
pra metanfetamina e crack.
489
00:34:09,360 --> 00:34:11,120
Eu n�o sabia do segundo.
490
00:34:14,120 --> 00:34:18,120
Pode explicar por que resolveu
dirigir sob efeito de drogas?
491
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
Olha...
492
00:34:20,760 --> 00:34:24,159
Meu cliente pode ter sido dopado,
ent�o fa�a a acusa��o,
493
00:34:24,239 --> 00:34:26,280
e vamos lutar at� o fim.
494
00:34:26,360 --> 00:34:29,320
Seu cliente admitiu
a culpa pra um guarda.
495
00:34:30,719 --> 00:34:32,800
Entendi. Admitiu?
496
00:34:34,440 --> 00:34:36,080
Voc� n�o se ajuda, n�?
497
00:34:38,719 --> 00:34:40,520
Niall Brandon Kennedy,
498
00:34:40,600 --> 00:34:44,000
est� sendo acusado de dirigir
sob a influ�ncia de drogas.
499
00:34:44,800 --> 00:34:46,239
N�o � obrigado a falar.
500
00:34:46,320 --> 00:34:47,960
- Brandon?
- Mas pode prejudic�-lo
501
00:34:48,040 --> 00:34:51,159
se omitir algo agora
e depois usar no tribunal.
502
00:34:51,239 --> 00:34:53,520
Ser� solto mediante fian�a,
503
00:34:53,600 --> 00:34:55,520
sob condi��es a serem explicadas.
504
00:35:06,280 --> 00:35:08,640
EDITOR
505
00:35:17,920 --> 00:35:21,120
Nunca � f�cil dizer adeus,
506
00:35:21,200 --> 00:35:24,960
mas o que nos consola
� saber que,
507
00:35:25,040 --> 00:35:27,200
embora seja o fim
da jornada terrena,
508
00:35:28,200 --> 00:35:31,040
a alma dela encontrou paz
509
00:35:32,000 --> 00:35:34,960
nos bra�os do nosso
Deus misericordioso.
510
00:35:35,040 --> 00:35:38,080
Maura era uma mulher orgulhosa.
511
00:35:38,160 --> 00:35:41,680
- N�o em termos de vaidade.
- Licen�a. Perd�o.
512
00:35:41,760 --> 00:35:42,760
Ou ostenta��o.
513
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
Licen�a.
514
00:35:43,920 --> 00:35:47,720
Mas no jeito inabal�vel e sereno
515
00:35:47,800 --> 00:35:50,200
de algu�m que viveu com prop�sito
516
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
e princ�pios.
517
00:35:55,720 --> 00:35:57,280
Desculpa o atraso.
518
00:35:57,360 --> 00:35:58,680
Voc� � uma vergonha.
519
00:35:58,760 --> 00:36:01,160
...que n�o exigia aten��o.
520
00:36:01,240 --> 00:36:03,080
Era uma mulher bondosa,
521
00:36:03,160 --> 00:36:06,320
n�o s� nas palavras,
mas tamb�m nas a��es.
522
00:36:07,240 --> 00:36:10,480
Quer fosse ajudando um vizinho
ou um amigo...
523
00:36:22,800 --> 00:36:26,600
Agora, o amado filho dela,
Ruben Pallister,
524
00:36:26,680 --> 00:36:28,280
dir� algumas palavras.
525
00:36:43,480 --> 00:36:46,600
Obrigado a todos que vieram.
Est�o ouvindo no fund�o?
526
00:36:51,600 --> 00:36:52,840
Sabe, eu...
527
00:36:54,960 --> 00:36:57,080
Eu tentei muito p�r em palavras
528
00:36:58,760 --> 00:37:00,160
o que minha m�e era pra mim,
529
00:37:00,240 --> 00:37:02,960
e isso foi o melhor que consegui.
530
00:37:05,600 --> 00:37:06,680
Um lado da folha.
531
00:37:09,800 --> 00:37:12,040
N�o sei o que estou
sentindo agora.
532
00:37:13,440 --> 00:37:18,360
Sinto muita culpa,
muita raiva e muito remorso.
533
00:37:20,280 --> 00:37:22,440
A coisa que menos sinto agora
534
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
� tristeza.
535
00:37:31,240 --> 00:37:32,480
� engra�ado.
536
00:37:33,920 --> 00:37:38,600
Mesmo esperando isso acontecer
durante mais de dez anos,
537
00:37:38,680 --> 00:37:40,560
a gente nunca est� preparado.
538
00:37:41,560 --> 00:37:43,160
Quando me ligam na pris�o,
539
00:37:44,920 --> 00:37:46,040
penso que � ela.
540
00:37:47,600 --> 00:37:50,280
"Brincadeira. Ainda estou viva."
541
00:37:52,200 --> 00:37:53,680
E ela nem brincava muito.
542
00:37:57,960 --> 00:38:01,240
�s vezes fico pensando
543
00:38:01,320 --> 00:38:02,760
que a morte n�o � tanto
544
00:38:04,120 --> 00:38:06,080
sentir falta da pessoa, mas...
545
00:38:07,680 --> 00:38:10,240
sim da rela��o
que poderiam ter tido.
546
00:38:11,400 --> 00:38:15,400
A minha rela��o com minha m�e
podia ter sido especial
547
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
se eu tivesse...
548
00:38:19,920 --> 00:38:20,920
me esfor�ado.
549
00:38:25,600 --> 00:38:28,160
Teve um per�odo...
550
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
da minha vida que achei
551
00:38:30,720 --> 00:38:33,200
que tudo ficaria
bem entre a gente.
552
00:38:35,680 --> 00:38:36,960
Passei numa prova
553
00:38:38,200 --> 00:38:39,440
na escola e...
554
00:38:41,600 --> 00:38:43,800
ela deu um sorriso tipo...
555
00:38:45,360 --> 00:38:49,520
como se sorrisse com os olhos
e a boca pela primeira vez.
556
00:38:50,840 --> 00:38:54,760
O rosto dela
se iluminou por inteiro.
557
00:38:54,840 --> 00:38:56,280
Sei l�. Desculpa.
558
00:38:57,200 --> 00:38:58,920
Estou divagando.
559
00:39:02,480 --> 00:39:03,600
Eu vi al�vio.
560
00:39:06,040 --> 00:39:07,200
Eu vi orgulho.
561
00:39:12,080 --> 00:39:13,560
S� que eu colei na prova.
562
00:39:15,280 --> 00:39:17,000
Ela descobriu, e o rosto dela
563
00:39:18,800 --> 00:39:21,040
voltou ao jeito de antes.
564
00:39:22,080 --> 00:39:24,840
Sorria com a boca,
n�o com os olhos,
565
00:39:24,920 --> 00:39:25,960
semblante pesado.
566
00:39:27,280 --> 00:39:29,720
Quando ela me visitava na pris�o,
567
00:39:31,120 --> 00:39:32,560
eu mal reconhecia ela.
568
00:39:35,880 --> 00:39:37,960
Errei muito na minha vida.
569
00:39:40,880 --> 00:39:42,200
Foram 17 anos preso.
570
00:39:44,680 --> 00:39:47,000
Um ter�o da vida numa cela,
571
00:39:48,880 --> 00:39:51,520
em vez de estar
convivendo com minha m�e.
572
00:40:02,720 --> 00:40:03,960
Prometi pra ela,
573
00:40:04,760 --> 00:40:07,000
na primeira vez que fui solto,
574
00:40:07,080 --> 00:40:09,520
que eu n�o voltaria pra l�
575
00:40:09,600 --> 00:40:11,080
enquanto ela vivesse.
576
00:40:14,160 --> 00:40:15,640
Quebrei essa promessa,
577
00:40:17,920 --> 00:40:19,480
e ela logo morreu.
578
00:40:26,640 --> 00:40:27,760
Me desculpa, m�e...
579
00:40:30,960 --> 00:40:32,440
por s� agora
580
00:40:32,520 --> 00:40:34,800
me ouvir assumir meus erros.
581
00:40:39,560 --> 00:40:41,520
E lamento o que te fiz passar.
582
00:40:44,840 --> 00:40:45,840
Olha,
583
00:40:47,280 --> 00:40:48,280
� estranho,
584
00:40:49,680 --> 00:40:52,240
mas me alivia
o c�ncer ter te levado,
585
00:40:54,280 --> 00:40:56,320
em vez de morrer por minha causa.
586
00:40:59,520 --> 00:41:00,880
Descansa em paz, m�e.
587
00:41:03,960 --> 00:41:05,600
At� a pr�xima vida...
588
00:41:08,000 --> 00:41:09,840
na qual vou fazer de tudo
589
00:41:11,720 --> 00:41:12,920
pra compensar esta.
590
00:41:33,600 --> 00:41:34,800
Tudo bem?
591
00:41:34,880 --> 00:41:36,120
Oi, garot�o.
592
00:41:43,960 --> 00:41:45,440
Brava?
593
00:41:45,520 --> 00:41:47,360
Se fiquei brava?
594
00:41:47,440 --> 00:41:49,680
Voc� nem sabe o que � isso.
595
00:41:49,760 --> 00:41:51,080
Estou furiosa.
596
00:41:51,160 --> 00:41:54,360
Vamos detalhar
o que voc� fez hoje � tarde.
597
00:41:54,440 --> 00:41:57,720
Chegou tarde,
suando feito um ped�filo,
598
00:41:57,800 --> 00:42:00,360
e ficou no banheiro
cheirando coca.
599
00:42:00,440 --> 00:42:01,520
Desculpa, m�e.
600
00:42:01,600 --> 00:42:02,760
Admite logo.
601
00:42:02,840 --> 00:42:05,240
Voc� queria arruinar o funeral.
602
00:42:05,320 --> 00:42:07,360
- N�o queria.
- At� parece!
603
00:42:07,440 --> 00:42:10,840
Nunca se deu bem com ela.
Foi seu jeito de se vingar.
604
00:42:10,920 --> 00:42:12,840
Juro que n�o. Eu s�...
605
00:42:16,800 --> 00:42:18,360
Me d� licen�a?
606
00:42:18,440 --> 00:42:19,760
N�o vai...
607
00:42:25,760 --> 00:42:27,000
O que est� fazendo?
608
00:42:28,360 --> 00:42:29,800
Dando meu apoio.
609
00:42:30,680 --> 00:42:33,520
O melhor jeito de apoiar
� ficando bem longe.
610
00:42:33,600 --> 00:42:34,680
Me poupe!
611
00:42:34,760 --> 00:42:37,000
S� voc� pra ser
ego�sta num funeral.
612
00:42:37,080 --> 00:42:38,240
Eu te disse que...
613
00:42:43,400 --> 00:42:44,400
Vem c�.
614
00:42:46,400 --> 00:42:48,720
Fez sua parte, muito legal,
615
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
mas agora se afasta.
616
00:42:50,080 --> 00:42:51,880
- Por qu�?
- Vai fazer mal pra ele.
617
00:42:51,960 --> 00:42:53,720
Tipo voc� que s� faz mal?
618
00:42:53,800 --> 00:42:56,240
Visitei ele toda
semana por quatro anos.
619
00:42:56,320 --> 00:42:57,880
N�o me meti com um bacana
620
00:42:57,960 --> 00:43:00,200
e voltei
por n�o suportar a solid�o.
621
00:43:00,280 --> 00:43:02,000
- Voc� � um lixo.
- N�o sou.
622
00:43:02,560 --> 00:43:04,680
Fiz mais que voc� nisso tudo.
623
00:43:04,760 --> 00:43:06,040
Honrei ele no livro,
624
00:43:06,120 --> 00:43:08,720
mudei a narrativa
da surra que ele deu.
625
00:43:08,800 --> 00:43:12,160
Tudo isso compensa
uma foda maldita e horr�vel.
626
00:43:12,240 --> 00:43:13,280
Quatro anos.
627
00:43:13,360 --> 00:43:14,600
Me dei esse prazo.
628
00:43:14,680 --> 00:43:16,560
Se eu ainda sentisse culpa,
629
00:43:16,640 --> 00:43:18,280
teria que dar um jeito.
630
00:43:18,360 --> 00:43:21,160
Sabe que jeito pode dar? Se mata.
631
00:43:22,120 --> 00:43:23,360
Ele vai te matar mesmo.
632
00:43:28,320 --> 00:43:30,000
Sabe o que me impede
633
00:43:30,080 --> 00:43:31,240
de contar pra ele?
634
00:43:32,800 --> 00:43:35,240
N�o � ter medo
de como ele vai reagir
635
00:43:35,320 --> 00:43:36,720
ou de magoar ele.
636
00:43:38,320 --> 00:43:40,560
� que nunca sei direito
637
00:43:40,640 --> 00:43:43,840
se quero contar
pra ele s� pra te ferrar.
638
00:43:44,480 --> 00:43:47,520
Pra ele saber
o verme traidor que voc� �.
639
00:43:50,840 --> 00:43:51,840
Me contar o qu�?
640
00:43:55,840 --> 00:43:58,760
Ah, achei que estava
l� embaixo com o Baird.
641
00:44:06,080 --> 00:44:07,200
Desde quando est� a�?
642
00:44:08,040 --> 00:44:09,040
O suficiente.
643
00:44:19,440 --> 00:44:20,400
Cad� o guarda?
644
00:44:20,480 --> 00:44:23,000
No meu bolso. � onde ele est�.
645
00:44:24,360 --> 00:44:26,040
Precisa ficar com ele.
646
00:44:26,120 --> 00:44:27,120
Cala a boca.
647
00:44:37,880 --> 00:44:40,520
Tem algo rolando
e preciso saber o que �.
648
00:44:42,040 --> 00:44:44,040
N�o tem nada.
649
00:44:46,400 --> 00:44:48,040
A Mona j� estava indo.
650
00:44:49,800 --> 00:44:51,040
N�o vai, n�o.
651
00:44:57,680 --> 00:44:59,040
N�o at� explicarem.
652
00:45:02,520 --> 00:45:03,720
O qu�?
653
00:45:03,800 --> 00:45:06,440
Os cochichos,
a conversinha escondida.
654
00:45:08,560 --> 00:45:10,520
Achei que n�o se falavam.
655
00:45:12,480 --> 00:45:14,800
Agora est�o
discutindo bem �ntimos.
656
00:45:16,480 --> 00:45:17,480
Ent�o o que �?
657
00:45:24,640 --> 00:45:25,640
O que �?
658
00:45:40,000 --> 00:45:41,680
Vou dar dez segundos...
659
00:45:44,080 --> 00:45:45,080
pra explicarem.
660
00:45:48,920 --> 00:45:51,600
O que � t�o importante
661
00:45:51,680 --> 00:45:54,160
pra sa�rem
do funeral da minha m�e
662
00:45:54,920 --> 00:45:58,040
e subirem aqui
pra conversar longe de mim?
663
00:46:04,800 --> 00:46:05,840
O que �?
664
00:46:12,240 --> 00:46:13,400
Seus desgra�ados.
665
00:46:18,480 --> 00:46:20,240
Podemos contar, se quiserem.
666
00:46:20,320 --> 00:46:23,040
- Escuta...
- Cinco, quatro...
667
00:46:23,120 --> 00:46:24,840
- N�o.
- Ruben, me escuta.
668
00:46:24,920 --> 00:46:27,040
- Tr�s...
- Ruben!
669
00:46:31,480 --> 00:46:33,040
N�o tinha ido mijar?
670
00:46:35,720 --> 00:46:36,720
Tinha.
671
00:46:37,880 --> 00:46:39,520
Mas fiquei conversando.
672
00:46:40,080 --> 00:46:41,840
N�o pode fazer isso.
673
00:46:42,680 --> 00:46:44,320
Quase te denunciei. Vamos.
674
00:46:46,800 --> 00:46:48,640
- Vem.
- Isso n�o acabou.
675
00:46:48,720 --> 00:46:50,400
Sei quando escondem algo!
676
00:46:50,480 --> 00:46:53,000
- Vem!
- Sei quando mente, seu rato.
677
00:46:53,080 --> 00:46:54,800
� o funeral da minha m�e!
678
00:46:54,880 --> 00:46:57,800
Seus mentirosos do caralho!
679
00:47:04,360 --> 00:47:05,640
Vou me afastar, t�?
680
00:47:07,040 --> 00:47:08,080
Eu juro.
681
00:47:38,240 --> 00:47:39,400
Toma.
682
00:47:39,480 --> 00:47:42,600
Rem�dios e alguns panfletos.
683
00:47:46,960 --> 00:47:48,400
Bom pra enrolar um.
684
00:47:52,600 --> 00:47:55,360
Brincadeira. Vou ler.
685
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
O que aconteceu?
686
00:48:01,400 --> 00:48:03,080
Fui preso e acusado hoje.
687
00:48:05,160 --> 00:48:06,680
Bati o carro perto do Bellona.
688
00:48:06,760 --> 00:48:07,920
Nossa, Niall!
689
00:48:08,880 --> 00:48:09,920
Metanfetamina?
690
00:48:11,760 --> 00:48:12,760
�.
691
00:48:13,560 --> 00:48:15,560
E meu agente ligou.
692
00:48:16,160 --> 00:48:17,760
Algu�m me fotografou l�
693
00:48:19,360 --> 00:48:21,000
e o The Sun vai publicar.
694
00:48:22,680 --> 00:48:24,680
V�o mencionar o carro estacionado
695
00:48:26,000 --> 00:48:27,560
e onde eu estava.
696
00:48:30,840 --> 00:48:32,320
Todo mundo vai saber.
697
00:48:33,080 --> 00:48:34,120
Ai, Niall...
698
00:48:36,360 --> 00:48:39,040
Est� carregando
um fardo pesado demais.
699
00:48:40,000 --> 00:48:42,720
N�o acha que �
o universo te fazendo agir?
700
00:48:44,600 --> 00:48:46,080
N�o acredito nisso.
701
00:48:46,160 --> 00:48:47,120
Eu acredito.
702
00:48:48,480 --> 00:48:51,040
Uma mat�ria num jornaleco
703
00:48:51,120 --> 00:48:53,600
� como voc� quer sair do arm�rio?
704
00:48:55,160 --> 00:48:58,120
Do que tem tanto medo?
705
00:48:58,200 --> 00:48:59,960
Do que as pessoas v�o pensar.
706
00:49:02,280 --> 00:49:05,000
As pessoas que importam pra voc�
j� n�o sabem?
707
00:49:06,600 --> 00:49:07,680
Menos o Ruben.
708
00:49:09,520 --> 00:49:10,920
Por que n�o conta logo?
709
00:49:11,000 --> 00:49:12,120
N�o consigo.
710
00:49:14,520 --> 00:49:15,520
Eu n�o...
711
00:49:17,160 --> 00:49:18,160
N�o consigo.
712
00:49:18,240 --> 00:49:19,440
Consegue.
713
00:49:21,640 --> 00:49:24,920
Pode ser desagrad�vel no come�o,
714
00:49:25,000 --> 00:49:25,960
mas, acredite,
715
00:49:26,040 --> 00:49:28,360
vai encontrar uma for�a em voc�
716
00:49:28,440 --> 00:49:29,880
que nem imaginava ter.
717
00:49:31,240 --> 00:49:34,760
Encara isso como uma chance
de se assumir pro mundo.
718
00:49:35,400 --> 00:49:37,880
Ou vai deixar
um jornalista imbecil
719
00:49:37,960 --> 00:49:39,480
contar sua hist�ria?
720
00:49:40,240 --> 00:49:41,520
Sinceramente,
721
00:49:41,600 --> 00:49:43,160
com seus livros,
722
00:49:43,240 --> 00:49:45,880
� bom evitar
mais escrita ruim ligada a voc�.
723
00:49:45,960 --> 00:49:47,320
Vai se foder!
724
00:49:53,600 --> 00:49:54,600
T�, ent�o...
725
00:49:55,760 --> 00:49:58,760
Vai l� na pris�o amanh�,
olha bem pra ele
726
00:49:58,840 --> 00:50:01,080
e diz: "Esse sou eu."
727
00:50:04,360 --> 00:50:07,040
Ou n�o � homem pra admitir
que tra�a caras?
728
00:50:13,320 --> 00:50:14,320
Quer ch�?
729
00:50:51,320 --> 00:50:52,840
Achei que voc� sumiria.
730
00:50:58,280 --> 00:51:00,320
Da �ltima vez que te meti medo,
731
00:51:01,360 --> 00:51:02,720
foram dez anos longe.
732
00:51:04,960 --> 00:51:05,960
� mesmo.
733
00:51:08,760 --> 00:51:11,960
Vai me contar
o que rolou entre voc�s?
734
00:51:12,960 --> 00:51:13,960
Nada.
735
00:51:14,040 --> 00:51:16,480
Nada, o caralho!
736
00:51:16,560 --> 00:51:17,560
Escuta, Ruben...
737
00:51:17,640 --> 00:51:18,800
Sei que rolou algo.
738
00:51:18,880 --> 00:51:19,880
Sou gay.
739
00:51:23,720 --> 00:51:25,200
Bom, sou bi, mas...
740
00:51:27,920 --> 00:51:29,520
� mais direto dizer "gay".
741
00:51:33,520 --> 00:51:34,520
Voc� � bi?
742
00:51:34,600 --> 00:51:35,640
Isso mesmo.
743
00:51:36,800 --> 00:51:38,600
Por isso discuti com a Mona.
744
00:51:38,680 --> 00:51:42,120
Ela queria te contar pra se vingar
por eu dedurar o Benji.
745
00:51:47,800 --> 00:51:48,880
Voc� � bi?
746
00:51:50,240 --> 00:51:53,240
- Sou.
- Voc�? Bi?
747
00:51:53,320 --> 00:51:54,320
Eu n�o...
748
00:51:55,480 --> 00:51:57,120
� gay. Desculpa.
749
00:51:57,200 --> 00:51:58,400
Vou corrigir.
750
00:52:00,280 --> 00:52:01,280
Sou gay.
751
00:52:01,360 --> 00:52:02,320
Voc� � gay?
752
00:52:02,400 --> 00:52:03,400
Sou gay.
753
00:52:20,320 --> 00:52:21,320
N�o est� surpreso?
754
00:52:21,400 --> 00:52:23,760
Estou, de voc� admitir.
755
00:52:25,920 --> 00:52:28,400
Qual �, Bambi! Sempre desconfiei.
756
00:52:29,120 --> 00:52:31,360
- Desde quando?
- Desde sempre.
757
00:52:31,440 --> 00:52:35,160
Quando achei as coisas
de Doctor Who no seu arm�rio.
758
00:52:37,760 --> 00:52:38,760
Ent�o voc�...
759
00:52:39,960 --> 00:52:40,960
n�o est� bravo?
760
00:52:41,040 --> 00:52:43,040
Bravo? O que tem a ver comigo?
761
00:52:43,120 --> 00:52:46,080
Voc� nunca pega
leve nos insultos.
762
00:52:46,160 --> 00:52:47,160
S�o s� palavras.
763
00:52:47,240 --> 00:52:48,960
N�o s�o, n�o. Elas ferem.
764
00:52:49,040 --> 00:52:50,800
- S� se deixar.
- Eu deixo!
765
00:52:53,440 --> 00:52:56,080
Deixo todo santo dia
da minha merda de vida!
766
00:53:01,360 --> 00:53:02,960
Como n�o est� bravo?
767
00:53:03,880 --> 00:53:05,000
N�o sinto nada.
768
00:53:05,640 --> 00:53:08,400
Pode meter em quem quiser.
Por que eu ligaria?
769
00:53:08,480 --> 00:53:09,400
Temos m�es sapat�es.
770
00:53:09,480 --> 00:53:12,560
Mas l�sbicas s�o legais.
Voc� sempre dizia isso.
771
00:53:12,640 --> 00:53:14,000
Com meus 17 anos.
772
00:53:14,960 --> 00:53:18,400
Nossas m�es provaram que elas
n�o tinham nada de legal.
773
00:53:21,640 --> 00:53:24,680
Esse problema � seu.
N�o tem a ver comigo.
774
00:53:24,760 --> 00:53:28,000
Nem vem.
Voc� sempre me chamava de viado.
775
00:53:28,080 --> 00:53:31,280
Tamb�m te chamava
de feio e pateta,
776
00:53:31,360 --> 00:53:33,720
mas n�o est� aqui
inseguro com isso.
777
00:53:37,520 --> 00:53:40,240
Sabe quem era o homof�bico
778
00:53:40,320 --> 00:53:41,600
na sua vida?
779
00:53:44,320 --> 00:53:45,320
Chega mais.
780
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
Vou te contar.
781
00:53:53,800 --> 00:53:54,800
Voc�.
782
00:54:00,240 --> 00:54:01,960
S� voc� ligava, Niall.
783
00:54:03,360 --> 00:54:04,880
- Sempre foi voc�.
- N�o.
784
00:54:04,960 --> 00:54:06,360
Me zoavam na escola.
785
00:54:06,440 --> 00:54:08,720
Nem imagina
as merdas que me diziam.
786
00:54:08,800 --> 00:54:10,000
E voc� dava ouvidos.
787
00:54:10,680 --> 00:54:12,280
Se seguir seu pr�prio ritmo,
788
00:54:12,360 --> 00:54:14,400
o resto vira s� barulho.
789
00:54:14,480 --> 00:54:15,640
N�o � f�cil assim.
790
00:54:15,720 --> 00:54:18,760
�, sim, Niall. � f�cil.
791
00:54:21,160 --> 00:54:26,160
Desperdi�ou sua vida dan�ando
conforme a m�sica dos outros,
792
00:54:26,240 --> 00:54:29,080
mas voc� nunca teve muito ritmo.
793
00:54:29,160 --> 00:54:31,960
Mas nem fodendo
vou ficar te vendo
794
00:54:32,040 --> 00:54:34,480
me culpar pelos seus problemas.
795
00:54:34,560 --> 00:54:36,960
S� aceito de 10% a 15%.
796
00:54:48,560 --> 00:54:49,720
Ent�o n�o est� bravo?
797
00:54:50,400 --> 00:54:51,400
N�o.
798
00:54:53,080 --> 00:54:54,080
Orgulhoso,
799
00:54:55,080 --> 00:54:56,280
na verdade.
800
00:54:59,520 --> 00:55:01,280
A dupla "gay e orgulhoso".
801
00:55:09,880 --> 00:55:10,880
Nossa, eu...
802
00:55:15,760 --> 00:55:17,040
Nem sei o que dizer.
803
00:55:17,680 --> 00:55:19,040
N�o precisa dizer.
804
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
Obrigado.
805
00:55:38,840 --> 00:55:40,720
Posso te contar uma coisa?
806
00:55:42,680 --> 00:55:44,160
J� que nos abrimos.
807
00:55:51,920 --> 00:55:53,040
� sobre meu pai.
808
00:55:55,360 --> 00:55:56,360
T�.
809
00:55:58,440 --> 00:55:59,440
Eu odiava ele.
810
00:56:00,920 --> 00:56:02,200
Eu sei.
811
00:56:05,200 --> 00:56:07,200
Odiava pelo que ele fez comigo.
812
00:56:11,320 --> 00:56:12,840
Ele te batia e tal.
813
00:56:16,920 --> 00:56:19,440
Isso era o de menos. Sabe?
814
00:56:32,800 --> 00:56:34,200
Isso era o de menos.
815
00:56:38,160 --> 00:56:40,120
Meu Deus, Ruben, sinto muito.
816
00:56:44,200 --> 00:56:45,560
Isso te destr�i.
817
00:56:46,800 --> 00:56:48,320
Vira um homem pela metade.
818
00:56:48,400 --> 00:56:49,960
N�o, cara.
819
00:56:50,040 --> 00:56:52,040
Voc� n�o � um homem pela metade.
820
00:56:54,040 --> 00:56:56,240
Se voc� � pela metade,
imagina eu.
821
00:56:56,320 --> 00:56:59,200
Um quarto de homem,
um pingo de homem.
822
00:56:59,280 --> 00:57:01,120
Mas passei a vida provando.
823
00:57:02,000 --> 00:57:04,240
Tentando me completar at� o topo.
824
00:57:04,320 --> 00:57:06,040
Voc� conseguiu.
825
00:57:06,120 --> 00:57:07,480
Sem d�vida.
826
00:57:10,320 --> 00:57:11,320
Sabe...
827
00:57:13,520 --> 00:57:14,720
meu corpo...
828
00:57:17,520 --> 00:57:19,600
�s vezes reagia.
829
00:57:26,520 --> 00:57:27,520
Sei.
830
00:57:30,440 --> 00:57:33,040
De certa forma,
foi minha maior intimidade.
831
00:57:39,880 --> 00:57:40,960
Pesado demais?
832
00:57:42,040 --> 00:57:43,160
N�o.
833
00:57:45,040 --> 00:57:46,160
Pode continuar.
834
00:57:50,840 --> 00:57:51,840
Sabe, eu...
835
00:57:56,840 --> 00:58:00,320
Eu gozava �s vezes. Sabe?
836
00:58:07,480 --> 00:58:10,080
� pesado demais. Desculpa.
837
00:58:11,520 --> 00:58:12,640
� pesado demais.
838
00:58:19,320 --> 00:58:20,560
Agora me despreza?
839
00:58:24,960 --> 00:58:26,400
O qu�? Claro que n�o.
840
00:58:27,280 --> 00:58:28,760
Deixa de besteira.
841
00:58:29,880 --> 00:58:30,920
Voc� � meu her�i.
842
00:58:32,160 --> 00:58:34,840
Mais agora que sei
de onde vem sua armadura.
843
00:58:38,480 --> 00:58:39,920
Eu sinto muito.
844
00:58:40,000 --> 00:58:41,880
N�o tem motivo pra isso.
845
00:58:41,960 --> 00:58:44,600
Sentiu que n�o podia
se abrir comigo.
846
00:58:44,680 --> 00:58:46,640
Foi coisa minha. Me desculpa.
847
00:58:46,720 --> 00:58:48,280
Te amo pra caralho, irm�o.
848
00:58:48,360 --> 00:58:49,400
Te amo pra caralho.
849
00:58:49,480 --> 00:58:51,040
Te amo pra caralho!
850
00:58:51,120 --> 00:58:52,200
Te amo pra caralho.
851
00:58:52,280 --> 00:58:54,360
Te amo pra caralho, irm�o.
852
00:58:54,440 --> 00:58:56,280
Te amo pra caralho.
853
00:58:56,360 --> 00:58:57,440
Amo pra caralho.
854
00:59:06,840 --> 00:59:08,320
Ai, cacete!
855
00:59:08,400 --> 00:59:10,920
Estamos parecendo
dois homossexuais.
856
00:59:17,440 --> 00:59:18,440
Puta que pariu!
857
00:59:20,520 --> 00:59:21,560
Caramba...
858
00:59:25,880 --> 00:59:27,480
Estou at� mais leve.
859
00:59:28,520 --> 00:59:31,680
Quer desabafar mais alguma coisa?
860
00:59:33,480 --> 00:59:35,520
� melhor j� dizer tudo, n�?
861
00:59:35,600 --> 00:59:36,920
Pois �.
862
00:59:37,000 --> 00:59:38,560
Manda bala.
863
00:59:40,640 --> 00:59:41,640
L� vai...
864
00:59:43,640 --> 00:59:44,880
Sabe o Alby?
865
00:59:45,720 --> 00:59:47,880
O cara que arrebentei.
866
00:59:47,960 --> 00:59:49,000
- �.
- E a�?
867
00:59:50,240 --> 00:59:51,560
- Estou com ele.
- Qu�?
868
00:59:51,640 --> 00:59:52,920
Mentira!
869
00:59:55,960 --> 00:59:57,840
- Tem futuro.
- Hein?
870
00:59:57,920 --> 00:59:59,560
Faz quanto tempo?
871
01:00:00,520 --> 01:00:01,680
Nem uma semana.
872
01:00:01,760 --> 01:00:03,600
Seu porra-louca do caralho!
873
01:00:03,680 --> 01:00:04,880
O cora��o sabe, n�?
874
01:00:04,960 --> 01:00:06,720
�, acho que sim.
875
01:00:07,480 --> 01:00:08,480
Espera a�.
876
01:00:08,560 --> 01:00:10,440
Ele ia contar isso na cozinha?
877
01:00:10,520 --> 01:00:12,280
- �.
- Seu filho da puta!
878
01:00:12,360 --> 01:00:15,120
Passei mais de dez anos preso
por causa disso.
879
01:00:15,200 --> 01:00:17,600
Eu ia cagar e andar, seu puto!
880
01:00:17,680 --> 01:00:19,360
Seu babaca!
881
01:00:21,360 --> 01:00:22,360
Sinto muito.
882
01:00:27,000 --> 01:00:28,440
Agora � sua vez.
883
01:00:31,920 --> 01:00:33,080
Lembra da Celeste?
884
01:00:33,160 --> 01:00:35,040
A Celeste do meu dormit�rio?
885
01:00:35,120 --> 01:00:36,080
- �.
- Sei.
886
01:00:36,160 --> 01:00:37,920
Comi ela quando sa� da pris�o.
887
01:00:38,000 --> 01:00:39,200
O qu�? Brincou!
888
01:00:39,280 --> 01:00:40,280
Fiz quest�o.
889
01:00:40,360 --> 01:00:42,880
- E ela topou?
- Roeu at� o caro�o.
890
01:00:45,200 --> 01:00:46,800
Ela n�o te odiava?
891
01:00:46,880 --> 01:00:48,120
Pra caralho.
892
01:00:48,200 --> 01:00:50,640
A safada quase
quebrou minha bacia.
893
01:00:56,600 --> 01:00:59,800
Vai, me diz alguma coisa.
894
01:00:59,880 --> 01:01:00,920
Eu odiava sua m�e.
895
01:01:01,000 --> 01:01:02,680
Eu odiava a sua tamb�m.
896
01:01:08,480 --> 01:01:11,480
Lembra que seu uniforme
de educa��o f�sica sumia?
897
01:01:11,560 --> 01:01:12,720
- Lembro.
- Era eu.
898
01:01:12,800 --> 01:01:14,400
Seu merda...
899
01:01:16,080 --> 01:01:19,160
Eu adorava te ver escorregando
no campo de futebol
900
01:01:19,240 --> 01:01:21,120
com seus sapatos horr�veis.
901
01:01:21,200 --> 01:01:24,200
Eu parecia um panaca toda semana.
902
01:01:27,160 --> 01:01:29,760
Seu ot�rio! Maior ot�rio!
903
01:01:39,320 --> 01:01:41,960
- T� legal.
- �.
904
01:01:43,160 --> 01:01:44,440
Tem algo mais?
905
01:01:44,520 --> 01:01:46,600
Tem.
906
01:01:46,680 --> 01:01:48,680
Transei com a Mona escondido.
907
01:01:55,160 --> 01:01:56,200
O Baird � meu filho.
908
01:02:48,120 --> 01:02:51,720
Olha quem est� querendo resistir!
909
01:03:31,080 --> 01:03:34,360
N�o!
910
01:03:34,440 --> 01:03:36,760
N�o!
911
01:03:48,440 --> 01:03:50,160
Te amo pra caralho, irm�o!
912
01:03:50,240 --> 01:03:51,920
Te amo pra caralho!
913
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
Ouviu?
914
01:06:11,600 --> 01:06:12,600
Merda!
915
01:06:59,920 --> 01:07:01,920
Legendas: Karina Curi
60036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof