Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,304 --> 00:00:09,367
Angely i demony
kruzhili nado mnoj,
2
00:00:10,076 --> 00:00:14,911
rassykhali ternii
i vechnye puti.
3
00:00:15,448 --> 00:00:20,647
Ne znaet shast'je
tol'ko tot,
4
00:00:21,287 --> 00:00:27,427
kto jevo zova
ponjat' ne smog.
5
00:00:27,427 --> 00:00:33,199
Naljubuites', naljubuites'.
6
00:00:33,199 --> 00:00:38,569
Aeria gloris, aeria gloris.
7
00:00:38,905 --> 00:00:44,275
Naljubuites', naljubuites'.
8
00:00:44,677 --> 00:00:49,349
Aeria gloris, aeria gloris.
9
00:00:49,349 --> 00:00:55,618
I am calling, calling now,
10
00:00:55,955 --> 00:01:01,587
spirits rising, falling.
11
00:01:02,529 --> 00:01:07,296
Soboj ostat'sja dol'she.
12
00:01:07,634 --> 00:01:19,239
Calling, calling,
in the depths of longing.
13
00:01:19,746 --> 00:01:24,918
Soboj ostat'sja dol'she.
14
00:01:24,918 --> 00:01:31,084
Naljubuites', aeria gloris.
15
00:01:32,092 --> 00:01:35,425
The static in the regular check-ins
was a modular, delayed-action virus...!
16
00:01:40,133 --> 00:01:42,658
I was never there
in the first place!
17
00:01:42,969 --> 00:01:45,096
He's out there somewhere,
peeking through the SIU's eyes!
18
00:01:45,205 --> 00:01:47,070
I'll trace the
point of origin!
19
00:01:47,373 --> 00:01:48,101
Send
20
00:01:51,478 --> 00:01:55,938
The Copycats Dance
21
00:02:02,055 --> 00:02:04,455
All right, the job's done...
22
00:02:04,858 --> 00:02:09,761
Now, how to pass the time until
the SIU detectives find this place...?
23
00:02:17,203 --> 00:02:19,228
Radio signal in violation of
Cyberbrain Code of Ethics detected!
24
00:02:19,772 --> 00:02:21,933
There is a possibility
of cyberbrain contamination.
25
00:02:22,642 --> 00:02:26,908
All personnel, check cyberbrain activity.
Keep a close eye on the people around you.
26
00:02:27,480 --> 00:02:30,142
Chief, I have confirmation
of a modular virus.
27
00:02:30,650 --> 00:02:33,414
It probably won't be possible to
specify its type until it manifests.
28
00:02:34,254 --> 00:02:37,485
Considering the static in their
regular check-in signal,
29
00:02:37,557 --> 00:02:39,491
the target of the infection must be
somebody in the security detail.
30
00:02:39,926 --> 00:02:43,657
There's no remote signal.
It's probably an autonomous program.
31
00:02:46,032 --> 00:02:48,023
Who's going to
manifest symptoms?
32
00:02:48,101 --> 00:02:50,865
This is good,
even for a farce...
33
00:03:06,119 --> 00:03:07,416
He's close!
34
00:03:07,854 --> 00:03:08,821
H-Hey, what are
you people--
35
00:03:09,622 --> 00:03:10,823
Hey!
36
00:03:10,823 --> 00:03:12,791
Complete
37
00:03:14,194 --> 00:03:16,492
It went down
just like you said.
38
00:03:17,630 --> 00:03:19,655
If I'd sent out the virus
from my own place,
39
00:03:19,732 --> 00:03:23,725
I would've been arrested by those impetuous
detectives before the virus could assemble itself.
40
00:03:24,571 --> 00:03:27,768
If that had happened, I would've been a
failure as the Laughing Man, wouldn't I?
41
00:03:28,641 --> 00:03:32,475
But didn't you come here
a bit too soon?
42
00:03:33,513 --> 00:03:36,607
Wasn't the plan for the detectives to
deduce my location from the forwarding...
43
00:03:36,849 --> 00:03:42,344
...records left on the terminals at my place
and arrest me as I try to escape?
44
00:03:45,959 --> 00:03:49,122
No, everything is proceeding
according to plan.
45
00:03:49,395 --> 00:03:51,590
Hey, you're kidding, right?
46
00:03:52,198 --> 00:03:56,601
If you kill me, who will they
arrest as the Laughing Man?
47
00:03:56,803 --> 00:04:00,705
It's all right. Whether you're alive
or dead isn't a major issue.
48
00:04:01,341 --> 00:04:05,175
It's enough that they think that you
were "most likely" the Laughing Man.
49
00:04:06,045 --> 00:04:07,512
Don't worry, though.
50
00:04:07,847 --> 00:04:10,315
This way, your name will be sure
to go down in the history books.
51
00:04:32,472 --> 00:04:33,803
So, it's started...
52
00:04:39,712 --> 00:04:43,375
Superintendent-General, there's a
possibility of cyberbrain contamination.
53
00:04:44,250 --> 00:04:48,687
We'll check the cyberbrain activity of everyone
in the hall, even the security detail.
54
00:04:49,422 --> 00:04:51,356
Please postpone
your speech.
55
00:04:53,159 --> 00:04:57,118
Until we can identify those infected by the
virus, all personnel stand by on F2 alert.
56
00:04:57,263 --> 00:04:58,287
Hey!
57
00:04:58,364 --> 00:05:01,299
Who are you people?! Hold it!
State your unit and commander's name!
58
00:05:01,567 --> 00:05:02,591
Be quiet.
59
00:05:02,669 --> 00:05:07,038
You people on the security detail are the ones
most likely to manifest symptoms.
60
00:05:07,974 --> 00:05:10,772
Considering that it's a delayed-action
virus in your regular check-in signal,
61
00:05:10,843 --> 00:05:12,276
there are two possibilities.
62
00:05:13,446 --> 00:05:17,815
It's either a command-class with an encryption
conversion key, or everyone else.
63
00:05:26,592 --> 00:05:27,786
- Go!
- Yessir!
64
00:05:30,063 --> 00:05:31,155
He's the one?
65
00:05:36,135 --> 00:05:38,763
Stop them! Don't let them near
the Superintendent-General!
66
00:05:38,971 --> 00:05:40,097
Everyone else, form a--
67
00:05:44,410 --> 00:05:47,436
The purge begins!
68
00:06:04,364 --> 00:06:06,532
This is pretty good training
for your men!
69
00:06:06,532 --> 00:06:10,992
If you don't want to spend your golden years
in an intensive care unit, stay put!
70
00:06:11,471 --> 00:06:12,961
Son of a...
71
00:06:30,156 --> 00:06:31,919
Talk about your
true-to-life performances...
72
00:06:46,773 --> 00:06:49,298
Somebody's copying
the virus online...!
73
00:06:51,511 --> 00:06:52,671
An attack barrier?!
74
00:06:54,046 --> 00:06:54,910
Major!
75
00:06:55,281 --> 00:06:58,910
That was close... Going in through
a dummy barrier was a good idea.
76
00:06:59,786 --> 00:07:01,253
A boobytrapped virus?
77
00:07:01,721 --> 00:07:02,745
I'm not sure.
78
00:07:03,756 --> 00:07:07,920
Who the hell was peeking
around inside this guy's brain?
79
00:07:24,310 --> 00:07:25,709
- It's open!
- He got away?
80
00:07:49,235 --> 00:07:51,203
One shot,
pointblank range.
81
00:07:52,438 --> 00:07:54,406
Our boy uses
a silencer, too...
82
00:07:55,475 --> 00:07:56,635
What the hell
is going on?
83
00:07:56,976 --> 00:07:58,876
Wasn't the idea to have
the SIU land this guy...
84
00:07:58,945 --> 00:08:02,244
...and close the curtain
on the Laughing Man case?
85
00:08:03,015 --> 00:08:04,573
Hey, don't ask me.
86
00:08:05,918 --> 00:08:08,716
Maybe this is
another cover-up.
87
00:08:10,223 --> 00:08:13,192
Maybe, but look
at his face.
88
00:08:13,759 --> 00:08:14,726
Yeah.
89
00:08:16,095 --> 00:08:18,620
The son of a bitch
is smiling.
90
00:08:19,265 --> 00:08:20,732
Nanao's been killed?!
91
00:08:22,502 --> 00:08:24,060
They got the drop
on us...
92
00:08:24,403 --> 00:08:26,564
Once you get as many images as you can
of the state of the crime scene,
93
00:08:26,639 --> 00:08:28,834
clear out before the
SIU runs over there.
94
00:08:29,208 --> 00:08:30,869
Dead men
tell no tales.
95
00:08:31,377 --> 00:08:32,344
Roger that.
96
00:08:32,645 --> 00:08:36,911
Chief, I'm sending a copy of the virus
that we think Nanao planted.
97
00:08:37,483 --> 00:08:40,919
It only manifested in a commander
with an encryption conversion key,
98
00:08:41,420 --> 00:08:45,789
so I don't think anyone else will manifest,
but make a vaccine just to be safe.
99
00:08:46,559 --> 00:08:48,959
Understood. I'll have
one made up at once.
100
00:08:53,766 --> 00:08:55,324
Nanao's been killed.
101
00:08:55,801 --> 00:08:56,733
I heard.
102
00:08:57,103 --> 00:08:59,071
This script is
awfully complicated.
103
00:08:59,472 --> 00:09:00,439
True.
104
00:09:00,806 --> 00:09:03,775
And as farces go, the performance
was pretty impressive, too.
105
00:09:04,043 --> 00:09:06,102
There's one thing that
bothers me, though.
106
00:09:06,712 --> 00:09:09,272
When I tried to copy
Nanao's virus, somebody--
107
00:09:11,217 --> 00:09:12,184
What's wrong?
108
00:09:12,385 --> 00:09:13,716
Just a second.
109
00:09:13,986 --> 00:09:16,477
Stand back!
Please, clear the way!
110
00:09:18,891 --> 00:09:19,653
Stand back!
111
00:09:21,561 --> 00:09:24,597
Get that vaccine made ASAP.
I'm getting a funny vibe here.
112
00:09:24,597 --> 00:09:28,234
Paz, tail the Superintendent-General again.
Saito, you watch the perimeter.
113
00:09:28,234 --> 00:09:29,030
Roger!
114
00:09:29,368 --> 00:09:31,495
Stand back!
Clear the way!
115
00:09:32,038 --> 00:09:35,906
I am the Laughing Man!
I will take the Superintendent-General's life!
116
00:09:43,115 --> 00:09:45,049
The virus is manifesting?!
117
00:09:57,263 --> 00:09:58,230
Stand back!
118
00:10:00,166 --> 00:10:02,327
Daido!
Tell them the truth!
119
00:10:02,635 --> 00:10:03,932
- Tell them or die!
- W-What are you doing?!
120
00:10:07,239 --> 00:10:08,206
Daido!
121
00:10:10,242 --> 00:10:11,607
Requesting immediate backup!
122
00:10:12,011 --> 00:10:14,213
A mob of what seems
to be accomplices...
123
00:10:14,213 --> 00:10:16,015
Looks like he missed anything vital.
...of the Laughing Man has infiltrated the hall!
124
00:10:16,015 --> 00:10:16,242
...of the Laughing Man has infiltrated the hall!
125
00:10:16,315 --> 00:10:17,116
Some are even disguised as policemen!
126
00:10:17,116 --> 00:10:18,851
More might be infected.
Some are even disguised as policemen!
127
00:10:18,851 --> 00:10:19,545
Be careful.
128
00:10:19,952 --> 00:10:23,979
I repeat, multiple accomplices of the
Laughing Man have infiltrated the hall!
129
00:10:24,490 --> 00:10:25,752
Requesting backup!
130
00:10:27,560 --> 00:10:29,221
What the hell
is going on?
131
00:10:29,428 --> 00:10:31,293
Have an ambulance standing by
in the underground parking lot.
132
00:10:32,565 --> 00:10:33,930
Chief, how's that
vaccine coming along?
133
00:10:34,333 --> 00:10:37,302
lt'll be a little longer.
What on earth is happening over there?
134
00:10:38,137 --> 00:10:41,800
I can't spare the time to send a visual.
Anyway,just hurry up with that vaccine!
135
00:10:42,675 --> 00:10:44,276
Saito, anything fishy along the perimeter?
136
00:10:44,276 --> 00:10:45,244
Ishikawa!
Saito, anything fishy along the perimeter?
137
00:10:45,244 --> 00:10:46,078
Scanning!
138
00:10:46,078 --> 00:10:47,841
What about the Tachikomas
the Major brought with her?
139
00:10:48,114 --> 00:10:50,082
Aside from Saito's,
two are free.
140
00:10:50,149 --> 00:10:53,084
Okay, we'll back up
the Major with those!
141
00:10:53,819 --> 00:10:55,187
Borma, we need
that vaccine ASAP!
142
00:10:55,187 --> 00:10:56,051
Roger!
143
00:11:01,293 --> 00:11:02,695
- Stand back!
- Move back!
144
00:11:02,695 --> 00:11:05,823
The shooter is a policeman!
A policeman has fired on Mr. Daido!
145
00:11:06,065 --> 00:11:08,033
Okay, this is a little much
for a farce...
146
00:11:19,378 --> 00:11:23,337
Major, I took care
of one out here.
147
00:11:23,849 --> 00:11:27,546
There may be more!
Don't let your guard down!
148
00:11:28,654 --> 00:11:29,313
Roger.
149
00:11:31,724 --> 00:11:32,281
Major.
150
00:11:32,858 --> 00:11:35,656
I finished the vaccine,
but just like you thought,
151
00:11:36,295 --> 00:11:40,493
it looks like it only infects the security
detail's encryption conversion key.
152
00:11:40,733 --> 00:11:44,260
It doesn't look like this virus
is what's causing this situation.
153
00:11:45,805 --> 00:11:47,773
Whatis, then?!
154
00:12:00,152 --> 00:12:01,744
Eliminate!
155
00:12:14,133 --> 00:12:16,158
Major, the cavalry's here!
156
00:12:16,635 --> 00:12:19,371
What took you so long?!
Keep that guy pinned!
157
00:12:19,371 --> 00:12:20,360
Yes, ma'am!
158
00:12:35,488 --> 00:12:37,513
Daido!
Say your prayers!
159
00:12:47,133 --> 00:12:49,158
Shit! How many of these
guys are there?!
160
00:13:03,983 --> 00:13:06,816
Laughing Man, you're under arrest
for attempted assassination!
161
00:13:07,186 --> 00:13:09,711
Major, I caught
the Laughing Man!
162
00:13:10,856 --> 00:13:11,823
Excuse me...
163
00:13:12,792 --> 00:13:13,656
Hello?
164
00:13:14,860 --> 00:13:17,795
How do I get to the hotel that
the Superintendent-General...
165
00:13:17,863 --> 00:13:19,626
...will be assassinated at?
166
00:13:32,478 --> 00:13:34,139
Major, are you okay?
167
00:13:35,014 --> 00:13:36,682
I'm fine,
168
00:13:36,682 --> 00:13:39,947
so start gathering data to find out
what the hell just happened!
169
00:13:40,386 --> 00:13:41,546
- Yes, ma'am...!
- Yes, ma'am...!
170
00:13:51,297 --> 00:13:53,265
Oh, come on now,
officer.
171
00:13:53,699 --> 00:13:56,930
You already know who I am.
You don't need to ask that.
172
00:13:57,536 --> 00:14:01,404
I'm the Laughing Man.
The Laugh-ing-Man!
173
00:14:01,774 --> 00:14:03,935
All those others
are imposters!
174
00:14:04,610 --> 00:14:06,441
I'm the one and only!
175
00:14:07,847 --> 00:14:11,715
It was a message addressed
to me from the Laughing Man.
176
00:14:12,685 --> 00:14:17,884
That death threat told me
to become the Laughing Man.
177
00:14:17,957 --> 00:14:22,451
But I don't recall there being any mention
of assassinating the Superintendent-General.
178
00:14:30,636 --> 00:14:33,305
Would you open
your damn mouth?!
179
00:14:33,305 --> 00:14:36,604
Geez, what is it
with all these people?
180
00:14:37,776 --> 00:14:40,574
Beats me. They aren't
your typical fans, though.
181
00:14:42,348 --> 00:14:45,181
This has clouded the issue,
that's for sure.
182
00:14:45,651 --> 00:14:49,280
The cops say that other than that security detail
guy who was first hit by Nanao's virus,
183
00:14:49,889 --> 00:14:54,849
everybody's saying that they each voluntarily
tried to kill the Superintendent-General...
184
00:14:55,461 --> 00:14:57,062
...when they were set off
by that threat on TV.
185
00:14:57,062 --> 00:15:00,657
And some of them say that they're
the Laughing Man himself.
186
00:15:01,100 --> 00:15:03,694
All things considered,
they're all pretty much the same.
187
00:15:03,769 --> 00:15:04,861
True.
188
00:15:09,174 --> 00:15:11,142
As we suspected,
we didn't find any traces...
189
00:15:11,510 --> 00:15:15,002
...of brainwashing or possible
viral cyberbrain contamination.
190
00:15:15,681 --> 00:15:18,548
We won't be able to say for sure unless
we do a more detailed examination,
191
00:15:19,151 --> 00:15:23,087
but I doubt we'll find
any sort of external cause.
192
00:15:23,155 --> 00:15:24,622
I see.
Thanks.
193
00:15:26,792 --> 00:15:28,760
I'll let you take it
from here. Have fun.
194
00:15:29,361 --> 00:15:30,296
Where are you going?
195
00:15:30,296 --> 00:15:31,763
I've got an errand
to run with the Chief.
196
00:15:32,264 --> 00:15:33,322
A date?
197
00:15:36,368 --> 00:15:37,596
It's all a lie...
198
00:15:39,872 --> 00:15:42,500
How's the coffee
here at HQ?
199
00:15:43,742 --> 00:15:46,006
I don't care
much for it.
200
00:15:49,248 --> 00:15:50,840
You're going to
the hospital, right?
201
00:15:51,317 --> 00:15:52,614
You figured it out?
202
00:15:55,854 --> 00:15:59,119
It looks like Superintendent-General Daido
is probably going to resign over this...
203
00:15:59,191 --> 00:16:03,184
...while still in the hospital instead
of serving out his term in office.
204
00:16:04,029 --> 00:16:06,589
What will the police's official
announcement on the incident be?
205
00:16:07,800 --> 00:16:10,903
Multiple simultaneous cyberbrain
contamination due to a virus...
206
00:16:10,903 --> 00:16:14,168
...assembled by Nanao=A, the man
considered to be the Laughing Man.
207
00:16:14,673 --> 00:16:17,437
The media will probably
accept that.
208
00:16:18,010 --> 00:16:19,773
What about
Nanao's death?
209
00:16:20,412 --> 00:16:23,381
The Laughing Man case was carried
out by multiple individuals,
210
00:16:23,449 --> 00:16:27,681
and Nanao was killed over some sort
of trouble within the group.
211
00:16:28,120 --> 00:16:31,180
Although the goal of this
recent threat is unclear,
212
00:16:31,657 --> 00:16:37,562
I hear Special Investigations HQ is
determined to continue their investigation...
213
00:16:37,629 --> 00:16:41,531
...due to these new developments
uncovered in the Laughing Man case.
214
00:16:42,334 --> 00:16:45,497
That's certainly a terrific ending.
Far better than your usual farce.
215
00:16:46,038 --> 00:16:47,767
Spare me the irony.
216
00:16:48,173 --> 00:16:50,471
I meant it as a
compliment, actually.
217
00:16:57,683 --> 00:17:00,345
Anyway, setting aside
the police statement,
218
00:17:00,753 --> 00:17:03,221
what about those... copycats,
I guess you should call them?
219
00:17:03,922 --> 00:17:06,220
What do you
think they were?
220
00:17:06,959 --> 00:17:09,587
Three called themselves
the Laughing Man.
221
00:17:10,129 --> 00:17:13,189
Two said they committed the crime
out of admiration for the Laughing Man.
222
00:17:13,665 --> 00:17:18,432
Three said that the death threat
was a revelation directed at them.
223
00:17:19,104 --> 00:17:23,939
And besides them, we've rounded up
39 Laughing Man copycats,
224
00:17:24,276 --> 00:17:28,940
if you include the people arrested for
suspicious behavior along the perimeter.
225
00:17:30,416 --> 00:17:35,786
Plus, none of them acted together,
and there's no religious connection, either.
226
00:17:37,022 --> 00:17:41,789
These people that couldn't possibly
be behind the Laughing Man Incident...
227
00:17:42,494 --> 00:17:46,863
...and had no trace of external manipulation
by a virus or a brainwashing device...
228
00:17:47,433 --> 00:17:51,494
...all committed an act of terrorism simply
because they saw that warning on TV...
229
00:17:52,004 --> 00:17:54,234
...that hinted at the assassination
of the Superintendent-General.
230
00:17:55,140 --> 00:17:57,472
How would you even
begin to explain that?
231
00:18:01,013 --> 00:18:05,916
In a play, even the audience is simply
a part of the performance.
232
00:18:07,753 --> 00:18:10,187
Sorry, but I don't think
that's much of an answer.
233
00:18:11,190 --> 00:18:13,249
Like you said, Chief,
I do think...
234
00:18:13,592 --> 00:18:18,655
...that there was an internal police cover-up
using Nanao=A as a decoy,
235
00:18:19,231 --> 00:18:22,801
but something tells me that the incident
caused by the copycats...
236
00:18:22,801 --> 00:18:24,701
...was part of another
story entirely.
237
00:18:25,637 --> 00:18:29,403
That set a totally different
reality into motion.
238
00:18:35,247 --> 00:18:38,512
Yes, I was surprised,
as well.
239
00:18:39,151 --> 00:18:42,416
Well, we have to be
prepared for such things.
240
00:18:42,721 --> 00:18:43,222
No Visitors
241
00:18:43,222 --> 00:18:45,724
No Visitors
Well, we were ready for the worst,
but I didn't expect...
242
00:18:45,724 --> 00:18:47,157
Well, we were ready for the worst,
but I didn't expect...
243
00:18:47,926 --> 00:18:50,486
Yes. Yes, you're right.
244
00:18:51,463 --> 00:18:56,765
I'll come to regret having to retire
without being able to serve out my term,
245
00:18:57,336 --> 00:19:02,865
but it's best for all related parties
to distance themselves from this.
246
00:19:03,108 --> 00:19:06,168
Yes, well, about the arrangements
after my retirement...
247
00:19:06,578 --> 00:19:09,103
Yes... Thank you.
248
00:19:09,948 --> 00:19:14,647
Right. No, I look forward
to working with you.
249
00:19:19,591 --> 00:19:20,751
Pardon us.
250
00:19:21,560 --> 00:19:27,123
I'm glad to see that you're in such high spirits
in spite of the bad luck you've had.
251
00:19:27,900 --> 00:19:31,461
What do you want?
I'm recuperating.
252
00:19:32,104 --> 00:19:34,163
Didn't you see
the sign on the door?
253
00:19:34,907 --> 00:19:40,004
I thought you might want to say a few words
of thanks to my men, but that's all right.
254
00:19:41,113 --> 00:19:45,345
You know, I'm told that the summers in
Amsterdam are much more pleasant than ours.
255
00:19:51,456 --> 00:19:55,222
Thanks to this incident, I'm now
finally able to reach a decision.
256
00:19:57,429 --> 00:19:59,659
Are you retiring, too?
257
00:20:00,299 --> 00:20:03,502
Public Security Section 9 will hereby begin
an independent investigation...
258
00:20:03,502 --> 00:20:06,494
...to get at the truth behind
the Laughing Man case.
259
00:20:07,005 --> 00:20:10,202
I came here today to inform you
of this, Superintendent-General.
260
00:20:10,876 --> 00:20:15,514
Once the investigation begins, there will be
many matters we'll want to ask you about,
261
00:20:15,514 --> 00:20:18,608
such as the flow of money
between you and Serano,
262
00:20:19,284 --> 00:20:23,311
so perhaps you should get
plenty of rest while you can.
263
00:20:37,102 --> 00:20:40,265
Yeah, yeah. The lines
were seriously crowded.
264
00:20:40,606 --> 00:20:43,268
The lag was way too bad
to play any games.
265
00:21:02,861 --> 00:21:06,456
Darn it, I was so worried when they said you'd
been in an accident that I rushed over here!
266
00:21:06,531 --> 00:21:09,466
Great news, huh, Daddy?
It wasn't serious!
267
00:21:10,535 --> 00:21:12,503
I'm sorry for getting you worried
over nothing.
268
00:21:13,038 --> 00:21:15,370
I was on my way to my client's,
and I got caught in that ruckus--
269
00:21:17,976 --> 00:21:19,136
What's the matter?
270
00:21:23,081 --> 00:21:25,447
Everything's stained
the same color...
271
00:21:28,720 --> 00:21:30,688
About your question
a while ago...
272
00:21:31,657 --> 00:21:34,057
I think that there may
never have been...
273
00:21:34,326 --> 00:21:38,695
...an actual criminal at work
in the Laughing Man Incident.
274
00:21:40,232 --> 00:21:43,895
I think that what happened today may have
been caused by a seed of some sort...
275
00:21:44,469 --> 00:21:48,496
...that was planted six years ago and sprouted
when triggered by the death threat.
276
00:21:48,974 --> 00:21:54,571
And the copycats are a standalone complex
brought about by this phenomenon.
277
00:21:54,946 --> 00:21:58,313
Nothing but copies
without an original.
278
00:21:58,917 --> 00:22:01,750
You think that the original
Laughing Man never existed?
279
00:22:05,190 --> 00:22:09,957
Then what was it that was watching us
when I dove into that security cop's brain?
280
00:22:11,530 --> 00:22:12,326
Major.
281
00:22:14,099 --> 00:22:17,933
For now, let's not worry about
the pieces that don't fit.
282
00:22:18,337 --> 00:22:21,966
Starting tomorrow, we'll piece together
an even bigger puzzle from scratch.
283
00:22:23,408 --> 00:22:24,466
I guess you're right.
284
00:22:26,411 --> 00:22:29,847
Oh, right. Can you pass something
along to Togusa for me?
285
00:22:31,683 --> 00:22:34,982
Ask him to put some flowers
on Yamaguchi's grave for me.
286
00:22:36,355 --> 00:22:41,315
He was the one who
first uncovered this case.
287
00:22:43,061 --> 00:22:44,426
Roger.
288
00:24:32,437 --> 00:24:36,999
Tachikoma...
Tachikomatic Days!
289
00:24:38,310 --> 00:24:42,644
Th-Th-The purge begins!
290
00:24:43,548 --> 00:24:44,683
Come on, calm down.
291
00:24:44,683 --> 00:24:46,378
Silence!
This is what I'm gonna do to you!
292
00:24:48,687 --> 00:24:50,956
He's infected
by Nanao's virus!
293
00:24:50,956 --> 00:24:53,015
You're purged!
Bang!
294
00:24:57,229 --> 00:24:58,129
Hey! What's the big idea?!
295
00:24:58,129 --> 00:25:00,029
Oh, geez, oh geez...
Hey! What's the big idea?!
296
00:25:00,232 --> 00:25:01,529
Purge!
Bang!
297
00:25:04,202 --> 00:25:06,505
Spare me, o magistrate!
298
00:25:06,505 --> 00:25:08,807
Your charms
won't work on me!
299
00:25:08,807 --> 00:25:09,705
Bang!
300
00:25:12,177 --> 00:25:14,077
Counterattack!
Bang!
301
00:25:14,880 --> 00:25:16,414
Why, you...
302
00:25:16,414 --> 00:25:17,847
Purge!
Bang!
303
00:25:19,784 --> 00:25:22,252
Counterattack! Counterattack!
Counterattack!
304
00:25:22,921 --> 00:25:24,322
Purge! Purge!
305
00:25:24,322 --> 00:25:25,123
- Purge!
- Counterattack!
306
00:25:25,123 --> 00:25:27,956
- Counterattack, counterattack, counterattack!
- Purge, purge, purge!
307
00:25:30,956 --> 00:25:34,956
Preuzeto sa www.titlovi.com
25516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof