Original subtitles

Mis niños.

Desde el principio los niños fueron los que me dieron el poder.

El Destripador de Springwood. Así me llamaban.

Mi reino de terror era legendario.

Más Niños Desaparecidos

Docenas de niños cayeron por mis cuchillas.

Calle Elm Asolada por Secuestrador

Luego, los padres de Springwood vinieron por mí...

... naciendo justicia por mano propia.

Asesino de Niños Liberado

Cuando yo estaba vivo, quizás sí me porté un poco mal.

Pero después de que me mataron me convertí en algo mucho, mucho peor.

Eso de lo que están hechas las pesadillas.

Los niños seguían temiéndome.

Su miedo me dio el poder de invadir sus sueños.

Y ahí fue donde de verdad comenzó la diversión...

... hasta que encontraron la manera de olvidarse de mí...

...de borrarme por completo.

Estar muerto no era problema. Pero que me olvidaran, ¡eso sí está mal!

¡Solo es un sueño!

¡Muere, hijo de puta!

¡No puedo regresar si nadie se acuerda de mí!

¡No puedo regresar si nadie me tiene miedo!

Tuve que buscar en las entrañas del infierno...

..pero encontré a alguien.

Alguien que les haría recordar.

A él le tocará la sangre pero yo me llevaré la gloria.

Y ese miedo es mi boleto de regreso.

¿Mike?

¿Eres tú?

Vete al infierno. Yo me voy a meter.

¿Mike?

¡Por favor, ya no tiene gracia!

¡No!

Jason.

Debería haberme quedado a cuidarlos y no ponerme a beber...

...No ir a ver a un chico al lago.

Merecí ser castigado.

Todos merecimos ser castigados.

Jason.

Mi niño, tan, tan especial.

¿Sabes cuál es tu don?

Que aunque te hagan lo que te hagan, jamás vas a morir.

No puedes morir jamás.

Solo has estado dormido, corazón.

Pero ahora llegó el momento de despertar.

Mami te tiene un encargo.

Necesito que vayas a la Calle Elm.

Los niños se han estado portando muy mal en la Calle Elm.

¡Levántate, Jason! ¡Tu trabajo no está terminado!

¡Escucha mi voz y resucita!

¡Haz que se acuerden de mí, Jason!

¡Haz que se acuerden a qué sabe el miedo!

He estado lejos de mis niños demasiado tiempo.

CALLE ELM

Casarte, hacer el amor, o matar. Te tocan los Tres Chiflados.

Vas tú, Kia.

Ay, Dios.

¿Cuál tenía un peluquín espantoso?

Harry. Ma...

- No, no, no. Era Moe. - Moe.

A ese, lo mataba.

Bueno, ¿y a cuál te tirarías?

- Qué juego tan estúpido. - Vamos.

Ay, Dios. Da igual.

Me tiraría al calvo y me casaría con Larry. Dios mío.

¿Vamos a hacer esto toda la noche? Porque es aburridísimo.

Gibb, ¿qué haces? ¿No ibas a dejar de fumar?

- Solo fumo cuando bebo. - Pero bebes todo el tiempo.

Sí, eso es lo que sigue.

Ya, bueno, tengo otro.

¿Fred, Scooby o Shaggy?

No voy a contestar y ella tampoco.

- ¿Debo operarme la nariz? - Ay, Dios.

Por favor, lo que necesitas es una lobotomía.

Voy por unas velas.

Voy por cervezas. ¿Quieren algo?

- ¿Crees que debes manejar? - Estoy debajo del límite.

- ¡Sorpresa! - Trey, respondiste a mis oraciones.

Gracias.

¡Oye, nena! ¿Qué te dije de besarme después de fumar?

Cálmate, son mentolados.

Sí. Traje a Blake. ¿Dónde está Linda?

Se llama Lori.

ES su casa, así que no seas imbécil.

Da igual.

- ¿Dónde están las damas? - Tranquilo, ya van a venir.

Estoy tranquilo. Estoy mojado, es desagradable.

¿ TÚ sabías que iban a venir?

No hagas ruido.

Sabíamos que ibas a estar aquí sola este fin de semana.

Y, digo, Blake es guapo.

- No es de mi tipo. - ¿ Quién es de tu tipo?

Nadie está a la altura del recuerdo de tu primer amor.

Tenías 14 años, así que olvídalo.

Ya sé que éramos jóvenes, pero lo nuestro era real.

Quizás me equivoque pero, ¿el Sr. Real...

...no te mandó al infierno sin siquiera despedirse?

¿Siquiera te llamó o te escribió después de que se mudó?

¿O te mandó un e-mail?

¿Ves a qué me refiero?

Ya es hora de dejar el convento.

Necesitas un novio.

Me gusta lo que se siente en tu casa.

- Tienes buen feng shui. - Sí.

¿Sabes qué es feng shui?

Deberías ver su dormitorio. Ahí hay buena atmósfera.

Lori, ¿por qué no suben y le enseñas a Blake tu feng shui?

Callate.

Me torcí el cuello.

Ven, quiítamelo con un masaje.

Creo que necesito unas copas más antes de un masaje.

- ¿Qué le ves? - No sé.

Pero tiene un lindo trasero.

Nena.

No me hagas que te lo pida dos veces.

Entonces, Lori, ¿me vas a llevar a recorrer tu casa?

Sí. ¿Qué tal si empezamos por la cocina y tomamos unas cervezas?

Fantástico.

Ay, Dios mío, es un perfecto idiota. Llévatelo.

Ay, Lori, dale una oportunidad.

¡No me gusta!

A ti no te gusta nadie. Casi no has salido con nadie desde...

¿Desde qué? ¿Desde que murió mi mamá? Sí. Mi papá me necesita.

No puedo estar saliendo con chicos todo el tiempo.

Y si saliera, no sería con alguien como Blake.

¡Dale duro, nena!

Estaba abierta la puerta trasera.

La cerré.

Nena, no me gusta que me toques después, ¿sí?

Bueno. Entonces me voy a duchar.

Muy bien.

Tu pelo huele a cigarros mentolados.

¡Idiota!

¡Trey!

¿Qué demonios estás haciendo?

¡Ayúdennos!

- ¡Auxilio! - ¡Auxilio! ¡Quien sea!

¡Ayúdennos! ¡Ayúdennos!

¿Necesitan ayuda, chicos?

¿Qué carajos cree Ud.?

Debemos acordonar esto. Contenerlo, ¿entienden?

¿Asesinado en la cama? ¡Dios mío!

Incluso es la misma maldita casa.

Calle Elm No. 1428.

Ha de ser él, ¿verdad? Ha de ser Freddy Krueger.

Ni digas el nombre de ese hijo de puta.

Cálmate.

Ya bastante hemos sufrido para dejar que esto se esparza.

Llévate a los muchachos a la comisaría. Sepáralos.

Sí, señor.

- Estaremos en contacto. - Gracias. Vámonos.

¿Entonces?

No sabe nada.

Nadie sabe nada.

- Seguro nadie sabe. - ¿Seguro?

Asegúrate bien de que no sepan nada...

...O acabarás en Westin Hills con ellos.

¿Que sepan qué? ¿Qué dijo? Buen trabajo.

Estabas en el lugar oportuno.

Ahora nos encargaremos nosotros.

Tu padre viene en camino.

- ¿Saben quién fue? - No, todavía no.

Pero oí que uno de los oficiales decía un nombre.

La verdad es que yo me mudé acá hace un mes.

Cuando haya un sospechoso, lo sabré.

Pero me hicieron preguntas muy raras, como sobre mis sueños.

¿Qué nombre era?

¿Qué nombre era?

Freddy.

¿Hola?

DESAPARECIDOS

¿Estás bien?

Se llama Freddy Krueger...

...Y le encantan los niños.

Sobre todo las niñitas.

Freddy va a volver.

Pronto tendrá la fuerza suficiente.

Está bien tener miedo.

Todos tenemos miedo.

Advierte a tus amigos. Advierte a todo mundo.

Uno, dos Freddy viene por todos

Tres, cuatro, ponle llave a tu cuarto

Cinco, seis un crucifijo tomaréis

Siete, ocho, a desvelarse mucho

Nueve, diez, nunca dormirás otra vez

Uno dos, Freddy viene por todos

Tenemos que hablar.

¿Qué demonios estabas haciendo ahí?

Tenías que cuidar a tu hermana.

¿Estuviste bebiendo?

Acaban de matar a mi mejor amigo, papá.

¿Qué tal si me das un poco de paz?

Cuidado, muchacho.

Voy a atraparlo por ti, Trey.

Se le escapó al policía. Un tal Freddy.

Lo voy a matar yo personalmente.

Te lo juro por Dios.

¿Quién es?

¿Hay alguien ahí?

¡Dios mío!

Estoy bien. Estoy bien.

Todavía no tengo suficientes fuerzas.

Bueno, pronto las tendré.

Mientras tanto, dejaré que Jason se divierta.

Papá.

HOSPITAL PSIQUIÁTRICO WESTIN HILLS

"Hipnocil".

¿Para qué sirve esta porquería? ¿Por qué nos la dan a todos?

Para que no te alborotes mientras te fastidio.

Me parece bien.

Interrumpimos por un reportaje especial.

Después del asesinato en este barrio de Springwood...

...El alguacil confirmó que hay una víctima.

Sube el volúmen.

Ya sabes qué dicen las reglas, Will.

Prende eso. ¡Yo conozco a alguien que vive ahí!

¡Por favor, préndela de nuevo!

¡Yo nunca te pido nada! ¡Nada más prende la tele, por favor!

Ay, desgraciado... ¡Vete al infierno! ¿Qué carajo te pasa?

¿Qué haces? ¿Quieres que te metan 10 cc de esa cosa rosa?

Era la casa de Lori. Dijeron algo de un asesinato.

Tengo que ir allá, a ver si está bien.

¿De regreso a Springwood?

¿Quieres que empiecen las pesadillas?

No empieces con tu demonio de los sueños.

Todo eso solo está en tu cabeza.

¿Y tú eres un gran modelo de cordura?

Tú dijiste que el papá de Lori mató a su esposa.

Mataron a alguien más en la misma casa.

¿Será coincidencia? ¿Dos asesinatos en la misma casa?

Kurt...

...¿Cuántas veces te lo tengo que decir? Yo no juego damas.

Yo juego "Uno", ¿está bien?

Así que ve por las cartas de "Uno" y jugamos, ¿sí?

Por favor. Gracias.

Míiranos, Will.

Mira a tu alrededor, amigo.

Estamos en una institución mental.

Estamos aquí a la fuerza y no nos vamos air.

Extraño a mi familia.

Digo, hace 4 años que no la veo, ¿sabes?

Después de todos estos años, ¿seguro que viste eso?

Yo sé lo que vi, Mark.

Al carajo con lo que trataron de hacerme creer.

Necesito saber si está bien.

¿Quieres jugar?

Que descanses, niño mono.

¿Para qué hiciste eso?

Eres un maldito lunático, ¿sabes?

Tú sí lo eres, ¿pero qué soy yo?

¿Seguro no viste a nadie?

No, papá, nadie vio nada.

Ya repasé todo lo que pasó con la policía.

Es que... Yo no sé qué haría sin ti. Eres lo único que me queda.

Papá, no me voy air a ningún lado.

Te lo juro.

Mirate.

Estás exhausta.

Lori.

Hay que meterte en... ¡La cama!

No me quiero dormir, solo quiero ver a mis amigos.

No es buena idea que vayas hoy a la escuela.

Fue una experiencia muy traumática.

Papá, por favor.

Solo necesito salir de la casa, ¿sí?

No me va a pasar nada. Te lo juro.

Por lo menos, tómate tu jugo.

Will Rollins y Mark Davis se escaparon de Westin Hills anoche.

Dios santo.

Todo se está desbaratando de nuevo.

No se preocupe. Los encontraremos.

Contendremos este asunto.

- ¡Lori! - ¡Ay, Dios mío!

Ay, qué gusto me da que estén aquí.

Blake también murió.

¿Que?

Sí.

Lo mataron a puñaladas anoche, ya tarde.

- A su papá también. - ¿Qué?

¡Mentira! ¡Todo es mentira! La policía le echa la culpa a Blake...

...como si fuera Columbine. Dicen que se volvió loco...

... Mató a Trey, mató a su papá y luego se quitó la vida.

¡Esto está del carajo! ¡Esto no está bien!

Disculpe, perdón.

¿Lori?

¿Qué quieres, Linderman?

Pues, oí lo que pasó y solo quiero expresar cuánto...

O decirte que lo lamento mucho.

Gracias. Qué lindo.

Bueno. Si quieres hablar con alguien o necesitas...

¡Linderman! Te voy a dar un consejo.

Guárdate tus hormonas y vete antes de hacer el ridículo.

No tenemos tiempo para "Citas de Compasión". Gracias.

Cierto. Perdón.

Te juro que siempre es lo mismo.

Es como esos perros que no te sueltan la pierna.

—Vamos a ligarnos unas damas. - Gracias, amigo.

Entiendo, pero por eso deberías ir, para estar segura entre amigos.

Habrá mucho amor para ti y tu amigo Trey, ¿sí?

Sí, tienes razón. Debería ir. Me vendrían bien unas copas.

Eso es. lza tu bandera de rebelde.

Ahí nos vemos.

¿Quieres ir?

- No, creo que no. - A ver.

No dormí mucho anoche.

Y en lo poco que dormí, tuve unas pesadillas horribles.

Dormiste en una delegación policíaca. Ahí dan pesadillas.

No, no. No fue eso. Digo, soñé cosas muy reales.

Había un hombre. Pero era más bien como un monstruo.

Y lo llamaban Freddy y era muy real.

¿Cómo era?

Tenía un...

...sombrero café oscuro y tenía la piel terriblemente quemada.

Y en la mano derecha tenía unos dedos de cuchillas.

- Debes estar trastornada. - No, no.

- Había unas niñitas cantando. - Fue un sueño feo.

Estaban cantando una canción, como...

Uno, dos Freddy viene por todos

¿Sabes por qué cantan eso?

Porque es cuando viene por ti.

En tus sueños. Tienes suerte de estar viva.

¿Quién es él?

Un asesino de niños que unos padres de por aquí quemaron vivo.

Y luego volvió.

Regresó para vengarse en nuestras pesadillas.

- ¡Pero nadie nos dijo nada! - Gracias.

¿ Te doy un consejo? Hazte muy amiga del café.

¡Ma , ¡Mark! ¡Ya basta!

La estás espantando.

¿Will?

Creí que quizá estabas en apuros, así que...

- ¡Lori! ¡Ay, Dios mío, Lori! - ¡Lori, despierta!

¡Vayan por ayuda!

- ¡Vayan por ayuda! ¡Pidan ayuda! - Es el director.

¡Vámonos! ¡Vámonos!

¿Estás bien?

¡Por favor, ayúdenle!

¿Cuánto tiempo más va a tardar? ¿Está bien o no?

Volverse Perfecta

¿Qué anestesia usan para las operaciones de nariz?

¿ Te duermen del todo, no?

¡Te agarré la nariz!

Te luciste, amigo.

Vengo a ayudarle y tú la mandas a la enfermería.

¿Cómo se te ocurrió decirle todas esas cosas?

No es terapia de grupo.

Estoy pensando por primera vez que quizá no esté loco.

Que mi hermano no estaba loco. Ella tuvo el mismo sueño, Will.

¡Will Rollins! ¡Mark Davies!

No tiene sentido. No hay nada sobre Krueger.

Ni su arresto, su muerte. Ni un acta de nacimiento.

Se perdieron secciones enteras de registros.

Mira todos estos obituarios tachados.

18 de enero.

Ese es el día en que mi hermano se suicidó.

¿Por qué no está aquí?

¡No lo sé!

Pero debe de haber una buena razón.

¿ Te acuerdas de no sacar conclusiones precipitadas?

Estás tomando las tonterías de la terapia...

...como si fueran una cobija de seguridad, amigo.

Ya déjalo. Lo encubrieron completamente, Will.

Nunca nos dijeron de Freddy para poder vencerlo.

Lo trataron como si fuera una enfermedad.

Encerraron a los niños que contactó para no infectar a los demás.

- No digas locuras. - ¿Lo son?

¿Por qué nunca nos dejaron llamar a nuestros amigos?

¿Por qué nunca nos llamaron nuestros amigos?

Estábamos en cuarentena, camarada. Para eso era Westin Hills.

Aún si todo lo que dices es verdad, ¿por qué no mató Freddy a Lori?

Quizá todavía no tiene fuerzas.

Según mi hermano, nuestro miedo le da poder.

Pues tú sí esparciste el miedo hoy en la escuela.

Ah, carajo.

Tienes razón. Querían olvidar a Freddy para no tenerle miedo.

- ¿Qué tal si eché todo el plan a perder? - No.

¡Carajo! El tipo se va a esparcir como la peste.

Niños se van a dormir.

- Vámonos, camarada, vámonos. - ¡No puedo irme!

- ¿Por qué? - ¡Tengo que hablar con Lori!

- ¡Ver si está bien! - ¿Quieres morir por ella?

Porque si te duermes, no despertarás.

En ese caso, ¿por qué no te has muerto tú?

¿Ni nadie en Westin? ¿Cuándo fue tu última pesadilla?

No sé. Ya no me acuerdo de mis sueños.

Nada más dame una noche, ¿sí?

Déjame encontrar a Lori y nos vamos de aquí.

Te lo juro.

Está bien. Si no regresas al amanecer, me voy. ¿Está claro?

Esta camioneta era el orgullo de mi hermano, cuídala.

—Ay, mierda. - Linderman.

Shack, yo no bebo.

Hola, Lori.

No creía que te fuera a ver aquí. ¿Te traigo algo de beber?

Buena entrada, pero ya tenemos nuestras bebidas.

¿Qué te pasó en la ropa?

Ah, esto.

Estaba jugando un juego de beber con algunos primates inferiores.

Me castigan porque leo a un nivel arriba del 40. año.

Yo siempre pensé que eras de los que mojan la cama.

¿Sabes qué? Yo creía que me odiabas...

... porque no estaba a la altura de Lori. Pero no.

Tú me insultas para sentirte mejor porque te odias a ti misma...

...lIO Cual es patético, cuando lo piensas.

Suponiendo que puedas pensar con tanto maquillaje.

La policía dice que Blake se suicidó, por tristeza, por Trey.

Tonterías. Yo oí que un tal Krueger los mató.

Le dije el nombre a mis papás, casi se cagan.

Dicen que el loco ese de Freddy vivía aquí.

Destripó a Trey como a un pavo.

Digo, oí que sus tripas y todo estaban en el piso...

Ay, mierda, perdón.

Dios mío.

Mira quién vino. Mira quién vino.

¿Qué miras? Anda. Anda. Vamos a bailar.

Vamos, Linderman, vamos a bailar.

¿Dónde habías estado, Will?

- ¿No recibiste mis cartas? - ¿Cuáles cartas?

Yo creo que ni siquiera las mandaron.

¿Quiénes?

Los doctores en Westin Hills.

He estado en un hospital sigquiátrico.

Mark también estaba conmigo, y otros niños también.

No entiendo.

Vi las noticias la otra noche del chico que mataron en tu casa.

Necesitaba ver que estabas a salvo. ¿Qué pasó?

No lo sé. Nadie sabe. Nadie vio qué pasó...

...Y la policía se ha portado rarísima, como que saben algo...

...Y OÍ que mencionaban un nombre, un tal...

Freddy. Freddy Krueger.

¿Dónde estaba tu papá?

- Fuera de la ciudad. - ¿Estás segura?

- ¿Qué está pasando, Will? - Hace 4 años yo pensé...

Ya basta de estupideces. Vamos a menear el culo en la pista de baile. ¡Vengan!

¿Llevo muerto un día y ya estás en fiestas, tomando? ¡La misma Gibb de siempre!

Trey, yo... No puedo creer que tú...

¡Ven! Vámonos.

¡Nena! No me hagas que te lo pida dos veces, ¿sí?

¡Ahora mismo!

Trey.

¿ Trey?

¿ Trey?

¿ Trey?

Trey.

¿Dónde está la puerta? ¿Dónde está la pu...?

No. No. No.

¡TÚ eres el que mató a Trey!

No te preocupes por mi pequeño mensajero.

Lo único a lo que hay que temerle es al miedo en sí.

¡No!

¡Ella es mía! ¡Mía!

Este Everclear me está poniendo como una cuba.

Mira a este tipo raro.

¡Hola, patán! Esta fiesta no es de Noche de Brujas.

¿Por qué no vas y te consigues un cerdo para jodértelo?

Sí. Es solo para invitados, patán. Y tú no estás invi...

Hijo de puta.

¡Arde, desgraciado!

No.

¡Desgraciado! ¡Hijo de...

AGUA

¡Gibb! ¡Ay, Dios mío!

- ¡Ay, Gibb! ¡No! - ¡Vámonos!

¡Vámonos! ¡Ven!

¿Era él? ¿El tipo que dijiste, Freddy Krueger?

¡No! ¡Ese no era el tipo que soñé!

¡Era otro!

¿A quién le importan un carajo los sueños?

- El loco de la máscara es real. - Ese guardameta estaba muy enojado.

- Hay que encontrar a la policía. - ¡Al carajo la policía!

Llévame a mi casa, Will.

Gibb. No puedo...

No puedo creer que...

Yo sé. Yo sé.

Llámame al rato, ¿está bien? Por favor.

- Nada más para reportarte. - Bueno.

Nos vemos, Will.

Ten cuidado.

Ya voy a entrar.

Eso es lo último que deberías hacer ahora.

Por favor, con todo lo que ha pasado solo quiero irme a mi casa.

No. Hay algo más.

Mira, traté de decírtelo antes.

La razón por la que me metieron a Westin...

...es porque vi a tu papá matar a tu mamá.

Will, mi Mamá murió en un accidente de auto.

Eso es lo que quería que creyeras, pero yo estuve ahí, Lori.

Me iba a meter a tu cuarto como siempre.

Pero tú no estabas.

Yo lo vi matarla.

- Papá. - Sal de la camioneta.

- ¡Sal de la camioneta! - ¿Qué estás haciendo?

- Te he estado buscando por todas partes. - Alto.

- ¡No se le acerque! - ¡Estás en problemas serios!

- ¡Me importa un carajo! - ¡Métete a la casa!

- Te voy a regresar a Westin. - ¡No! No confíes en él.

¡No te metas en la casa con él!

¡Hazme caso! ¡Él fue quien me metió al siguiátrico!

No comprendías. No comprendes. Estabas confundido.

¡Ya basta! ¡Los dos! ¡Basta!

¡Maldita sea! ¡No dejaré que pongas a mi hija en peligro!

¡No después de lo sucedido!

¡Basta! ¡Basta! ¡Carajo!

¡Lori! ¡Lori!

Lori, Lori.

¿Mamá murió en un choque?

- SÍ, por supuesto. - Demuéstramelo.

Muéstrame el certificado de defunción, el reporte de la autopsia.

Lori, este no es el momento indicado...

¿De verdad? ¡Yo creo que es el momento perfecto!

¿Por qué me ocultaste lo de Westin Hills? ¿ Trabajas ahí?

¡Yo creía que eras médico general!

Sí.

Trabajo de asesor ahí, pero escúchame, no es lo que piensas.

¡Ay, Dios mío!

¿ Todo este tiempo has sabido lo de Will?

Lori. Escúchame.

Estás alterada. Los dos estamos alterados.

Creo que lo que necesitas más que nada es descansar.

¿Qué tal si te doy unas pastillas para dormir?

¡En la mañana hablaremos de eso!

¡No me quiero dormir! ¡Quiero saber por qué me has mentido!

¡En la mañana hablaremos de eso! ¡Ahora, obedéceme!

Lori. Lori.

Lori.

¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!

- ¡Vete de aquí! - ¡Maldita sea, Lori, déjame entrar!

Lori.

¡Maldita sea!

Lori.

Lori.

Tranquila. ¡Soy yo! ¡Soy yo!

¿Estás bien? Solo soy yo. Soy yo. Soy yo. ¿Ya?

No sé cuál sea la relación de tu papá con todo esto.

Pero creo que Mark tenía razón. Algo están encubriendo sobre Krueger.

No podemos confiar en la policía.

No podemos confiar en ningún adulto.

¿Entonces qué hacemos?

Tenemos que buscar a Mark.

Él es el experto. Seguro que sabe lo que está pasando.

Tú siempre me cuidaste, hermano.

Oye, Mark.

No me debo dormir.

Carajo.

¡Carajo!

¡Carajo!

Hola, Mark.

- No te has olvidado de mí, ¿verdad? - Ay, Dios.

¡Ah, cierto! ¡Todo el mundo se olvidó!

- ¡Por eso ya no tenían miedo! - Estoy soñando.

¡Por eso necesitaba a Jason, para que se acordaran!

¡Pero ahora no para! Ese enmascarado de hockey.

¡Esto no es real!

¡Alguien, por favor, despiérteme!

¡Por favor!

¡Mark! ¡Mark, despierta!

Necesito que entregues un recadito de mi parte. Nada más un recadito.

¡No lo voy a hacer!

¡No lo haré!

¿No?

No lo haré.

Tendré que entregar el recado yo solo, ¿verdad?

¡Ay, Dios mío!

¡Despierta!

Ayúdenme.

Dales un recado de mi parte, ¿quieres?

FREDDY HA VUELTO

Alguacil. Compilé información de testigos...

- ...Sobre el asesino enmascarado. - Ya sabemos quién hizo esto.

Cerramos la escuela y hay toque de queda para menores.

Muy bien. Quiero bloquear las carreteras. Nadie entra, nadie sale.

Contendremos al infeliz antes de que se aleje.

Sí, señor.

- ¿No deberíamos traer al FBI y...? - ¡A nadie de afuera, Stubbs!

Nosotros nos encargaremos. Ya lo paramos antes.

Hay algo que no entiendo. ¿Ya pararon a quién antes?

No decimos su nombre en voz alta.

Tú no eres de aquí, no vas a entender.

Respetuosamente, creo que tenemos un imitador...

...de Jason Voorhees, ¡el asesino de Lago Crystal!

Escúchame. Aquí hacemos las cosas de cierto modo por una razón.

Y eso nos ha dado 4 años de paz.

¡Así que haz tu trabajo y cállate...

...0 te juro que te encierro! ¿Me entiendes?

¿Me entiendes?

Sí, señor.

¿Por qué no nos vamos?

Aun yéndonos Freddy nos puede atrapar.

Digo, todos sabemos de él, todos le tenemos miedo.

Nuestro miedo fue lo que le dio poder.

Y estamos marcados.

Que se vaya al diablo ese payaso.

¿Qué clase de maricón te ataca en tus sueños?

El tipo ese gigante en el maizal...

...a ese sí hay que tenerle miedo. Diganme quién carajo era.

Se llamaba Jason Voorhees.

¡Carajo!

¿Cómo supo que estábamos aquí?

Pues, no lo tomen a mal, pero la camioneta de Scooby fue una buena pista.

Y dejaron las llaves en la puerta.

Perfecto. Ahora sí estamos jodidos.

No, no lo están. Vengo a ayudarles.

El tal Jason Voorhees se ahogó en el Campamento Lago Crystal...

...en 1957, cuando tenía 11 años.

Los líderes de grupo se descuidaron.

Luego cometieron el error de matar a su madre.

Dice la leyenda que Jason Volvió varias veces de su tumba...

..para castigar a los que volvían al campamento.

- Creo que se trata de un imitador. - No.

No es un imitador. Yo vi lo que puede hacer. Es el Jason de verdad.

Imposible. Jason está muerto.

Pues más vale que empiece a pensar fuera de su cajita.

Porque alguien está rompiendo las reglas de la realidad.

Tiene sentido, más o menos. Digo, ¿qué tal si Freddy resucitó a Jason...

...porque él estaba demasiado débil para atacarnos, así que usó a Jason?

Él sabía que ibamos a pensar que era él y a esparcir el miedo.

Y ahora que dio resultado, no puede volver a apagar a Jason.

Un momento. Freddy murió con fuego, Jason con agua.

¿Cómo podemos usar eso?

Hay que concentrarnos en Jason primero.

¿Pero no decidimos que Freddy era el que mandaba?

¿No hay que ir tras él primero?

Quizá lo que necesitamos hacer es ofrecerle un sacrificio a Freddy.

Sí, definitivamente. Algo como una virgen, ¿no? Alguien puro.

No me miren a mí.

El sexo pagado también cuenta.

Ay, por favor. Todos sabemos quién es la verdadera virgen aquí.

- ¡Kia! - Ay, por favor, Lori.

Yo sé que nunca te acostaste con Will.

¿Por qué habría de querer pudiendo acostarse conmigo?

Hay que amarrarla.

¿Que?

No te preocupes, todavía me tienes a mi.

Anda, dale un beso a papi.

Tus ojos dicen: "No, no"...

...pero mi boca dice: "Sí, sí".

Lori, ¿estás bien?

¡Te quedaste dormida! Dios mío.

¡Carajo!

Lo saqué de mi sueño.

- ¿Cómo es posible? - Todo es posible.

Dios mío, es que no entienden.

Dios mío, dos asesinos. Corremos peligro despiertos y dormidos.

Dormir no mata. Son los sueños.

En Westin, Mark y yo nunca soñábamos.

¿Estaban tomando drogas?

Sí. Hay una cosa que se llama "Hipnocil".

Nunca nos dijeron para qué era, pero todos la tomaban.

"Hipnocil. Droga experimental".

- Ni siquiera está aprobada por el gobierno. - Carajo.

Se usa para suprimir sueños.

Necesitamos esas pastillas para todos.

¿Nos llevas a Westin Hills?

Bueno, aquí no es. Vámonos.

Hay que tomarnos un descanso de marihuana, ¿eh?

- No, él es policía. - ¿Qué, me va a arrestar?

Un momento.

Espera un segundo. Carajo.

Ya estoy mejor.

¿Dónde está Freeburg?

¡ven! ¡ n! ¡Corre!

Esta es el ala "D". Estos son los que no dejaban de soñar.

¿Están muertos?

Están en estado de coma.

Dice que les dieron demasiado Hipnocil.

¿Quién le haría esto a la gente?

El nombre de tu papá está en estas dos gráficas.

Al carajo.

Qué rico.

Espera, amigo.

¿Que?

¿Qué quieren?

No. No sé dónde está el Hipnocil, ¿ya?

No puedo echar esto al desague. Lo necesitamos.

¡rreeburg!

¿Qué estás haciendo? ¡Necesitamos esas medicinas!

¡Amigo, no! ¡Amigo!

¡Anda, vete de aquí! ¡Vete!

¿Qué fue eso?

Vamos a asomarnos. Vengan.

¡Muere! ¡Carajo!

¡Desgraciado!

TRANQUILIZANTES

- ¡Carajo! ¡Todas están vacías. - Hay que seguir buscando.

- Quizás haya acá abajo. - Tiene que estar por aquí.

- ¡Freeburg, ven! ¡Vámonos! - ¡Vámonos!

¿Qué esperas? ¡Vámonos!

¡Ya nos tenemos que ir! ¡Tenemos que irnos! ¡Ya! ¡Vámonos!

Déjame encargarme de esto, puta.

¿Que?

¡V - ¡Ven! ¡Ven! ¡Vá monos!

- ¡Vámonos! ¡Vamos! - ¡Will, espera! ¡Mira!

Ven con Freddy.

Estos niños son míos, Jason.

¡Vuelve a tu mundo!

¡Vete al carajo!

Linderman.

Estos niños son míos, Jason.

¡Vuelve a tu mundo!

Jason.

Jason, mi niño tan, tan especial.

Me desilusionaste, Jason. Me desobedeciste.

Se suponía que ibas a volver a casa, matar solo a unos cuantos.

Pero es mi culpa. ¡Debí haber sabido que no podrías dejar de matar!

¡Eres como un perrote estúpido que no puede dejar de comer...

...aun cuando tu amo te dijo que ya fue suficiente!

Ha llegado la hora de hacer que este perro malo se duerma...

...]para siempre!

¡Mi brazo no!

Bienvenido a mi pesadilla.

¿Qué estás pensando, jefe?

¡Uy, qué miedo!

Trampa.

¿Por qué no te mueres?

¡Ven! ¡Ven!

Conque después de todo, SÍ le tienes miedo a algo.

¿Cómo carajos dejé que me convencieran?

¿Por qué no hacerlo aquí? ¿Por qué ir hasta Lago Crystal?

Si nos va bien, Jason gana...

...Y Ya va a estar en su casa, en su mundo.

- Y entonces, ¿para qué seguirnos? - ¿Y si gana Freddy?

Jason tendrá la ventaja de jugar en casa.

Qué lindo.

Pedazo de mierda espantosa.

¡Esa es una cara que solo una madre puede querer!

Ya estamos logrando algo.

Veamos qué es lo que más te asusta.

Y profundicemos un poco.

Me muero por ver qué esqueletos tienes escondidos por aquí.

Ya casi no tenemos tranquilizante.

Quizás tenga una dosis y suficiente para Lori.

Bueno, ya casi llegamos.

—Entonces, a trabajar. - No, no. Nada más...

- No te vayas. - Voy a regresar.

Denme 15 minutos y despiértenme.

Traeré acá al desgraciado de Freddy.

Asegúrense de que Jason lo esté esperando.

Señor, me acuesto a dormir...

CAMPAMENTO LAGO CRYSTAL

¡Agárralo!

¡renómeno de circo! ¡Esperpento! ¡Esperpento!

¡renómeno de circo! ¡Esperpento! ¡Esperpento!

¡Pruébate esto!

¡renómeno de circo! ¡Esperpento! ¡Esperpento!

Ya para.

¿No le van a ayudar al niño?

¿No ves que estoy ocupado?

¿Entonces no vas a venir?

No es mi culpa que esté medio muerta.

- ¡Ya pasaron 5 minutos! - Ya se nos acabó el tranquilizante.

Cálmate, ¿sí? ¡Nada más relájate!

¡Auxilio!

¡Espera! ¡Dame la mano!

¡Dame la mano!

- ¡Auxilio! - ¡Jason!

¡Jason Voorhees!

Oigan. ¡Oigan, algo anda mal!

Se está ahogando.

- Freddy debe de estar ahogándolo. - ¡Lo necesitamos vivo!

- ¿Qué hago? - ¿Le doy respiración de boca a boca?

Claro que no. ¿Por qué...? ¡No! ¡Yo no voy a hacer eso! ¡No!

Yo lo haría, pero tengo asma desde los 6 años.

No tengo fuerza en los pulmones.

¡Kia, él tiene asma!

Mira, tú puedes, ¿sí? Tú puedes.

¡Callate! Tú no eres el que lo tiene que hacer.

- Ya lo sé, pero... - ¡Cállate!

Dios mío.

- Tú puedes. - ¡Dios mío!

Ah, caray.

Ay, mierda. Ay, mierda.

¡TÚ

¿Qué tienes, Lori?

¿No oíste tu llamada para despertarte?

¡Despiértenme! ¡Ya lo agarré!

¡No!

¡Por favor, despierta! ¡Despierta!

¡Miren!

Oigan, miren.

Ya casi llegamos.

Vámonos. Ayúdenme a levantarla.

- Bueno. Vamos. - Empiecen a correr.

¡Despiértenme!

¡Papi, no!

¡Papi! ¡No, papi! ¡No!

Freddy. Tú fuiste.

Siempre me han gustado las putas que viven en esta casa.

¡Despierta!

Ay, mierda.

- Es él. Ya llegó. - ¡Te tienes que despertar!

Oh, sí.

¡Dios mío!

No, no, no. ¡Vamos, Lori, despierta! ¡Lori, por favor, despierta!

¡Lori, por favor!

¡Rápido!

Lori.

¡Desgraciado hijo de puta!

Bienvenida a mi mundo, puta.

Te lo advierto, princesa.

La primera vez la cosa se pone medio cochina.

¡Aléjate de ella!

Linderman.

¡Ay, no!

¡Muere, perra!

Caray, Linderman, estás muy lastimado.

No te preocupes por mí, es un rasguño. Nada más ve por ayuda, ¿sí?

- ¿Qué? - Voy a descansar un minuto.

Estoy bien, Kia.

- De veras, vete. Ve por ayuda. - Pero tú...

Nada más vete.

Está bien. Pero voy a regresar lo antes posible.

- ¡Lori! - Te crees muy lista, ¿verdad, perra?

¡rreddy!

Qué rico carne oscura.

- ¡No! ¡Kia! - ¡Vámonos! ¡Ya!

¡No!

¿ TÚ eres al que todos le tienen miedo?

Dime una cosa.

¿Qué clase de maricón anda de acá para allá en un suéter navideño?

Digo, por favor. Ni me das miedo.

¡Ni me das miedo!

Y hablemos de tus cuchillotes. ¿Para qué son?

¿Para compensar porque te falta algo?

¿Quizá tiene una deficiencia entre las piernas, Sr. Krueger?

Digo, tienes esas cositas chiquitas...

...VY Jason tiene su cosota grandota y...

¡Kia!

¡Vámonos!

- Vámonos. Ya no le podemos ayudar. - ¡No! ¡Yo me quedo!

¿Estás loca? Ya sacaste a Freddy y está peleando con Jason.

- Qué más quieres? - Él mató a mi mamá.

Mi papá solo lo encubrió para protegerme.

Él no fue.

¡Él nos ha quitado todo! ¡Arruinó tu pasado y el mío!

¡Y no me voy air hasta no verlo morir!

Preparen los torpedos.

¡Oye, imbécil!

¡Acá arriba!

Sí.

No puede ser.

Ay, no.

¡Lori, agarra el tanque!

¡Puedes dar, pero no aguantas que te den!

¡rreddy!

¡Vete al infierno!

Ya pasó. Ya pasó.

¡Malditos...

¡Bienvenido a mi mundo, desgraciado!

[LATIN AMERICAN SPANISH]