Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,440 --> 00:00:41,640
Είναι η μεγάλη μέρα.
2
00:00:44,400 --> 00:00:45,280
Εμπρός.
3
00:00:49,800 --> 00:00:50,640
Πάμε;
4
00:00:58,160 --> 00:01:02,960
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
5
00:01:16,200 --> 00:01:19,320
Θα χρειαστώ τρεις υπογραφές, παρακαλώ.
6
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
Βιελσάρ; Πού είναι αυτό;
7
00:01:26,640 --> 00:01:28,560
Ένα μικρό χωριό στις Αρδέννες.
8
00:01:29,400 --> 00:01:30,720
Δεν το ξέρω.
9
00:01:32,840 --> 00:01:34,040
Τι θα κάνετε εκεί;
10
00:01:36,520 --> 00:01:39,560
Θα ενσωματωθώ στην περιοχή, φαντάζομαι…
11
00:01:43,400 --> 00:01:45,360
Τα προσωπικά σας αντικείμενα.
12
00:01:45,440 --> 00:01:47,200
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
13
00:01:48,920 --> 00:01:51,720
Και τέλος,
το ένταλμα αποφυλάκισης, κε Μπερανζέ.
14
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
Καλή σας τύχη.
15
00:02:08,920 --> 00:02:11,680
Να σας συστήσω
την επιθεωρήτρια Κλοέ Μυλέρ.
16
00:02:12,400 --> 00:02:14,000
Αυτή θα σας συνοδεύει.
17
00:02:18,960 --> 00:02:20,200
Καλημέρα, Κλοέ.
18
00:03:04,300 --> 00:03:14,200
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
19
00:03:59,440 --> 00:04:04,160
ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ:
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
20
00:04:35,800 --> 00:04:36,640
Ευχαριστώ.
21
00:04:40,880 --> 00:04:42,200
Θες να το συζητήσουμε;
22
00:04:44,560 --> 00:04:45,840
Δεν έχω να πω τίποτα.
23
00:04:48,760 --> 00:04:50,680
Πώς μπόρεσα να φανώ τόσο χαζός;
24
00:04:51,800 --> 00:04:56,600
Δεν τους χρωστάς τίποτα.
Πλήρωσες αρκετά γι' αυτό το κάθαρμα.
25
00:04:58,400 --> 00:04:59,480
Είναι επικίνδυνος.
26
00:05:03,120 --> 00:05:05,840
-Δεν είναι δικό σου πρόβλημα πια.
-Έχεις δίκιο.
27
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
Τώρα είναι πρόβλημα όλων.
28
00:05:11,760 --> 00:05:12,920
Πρέπει να φύγω.
29
00:05:13,000 --> 00:05:14,920
Μείνε στο μικρό δωμάτιο.
30
00:05:15,000 --> 00:05:17,400
Έχω στρώσει καθαρά σεντόνια.
31
00:05:17,480 --> 00:05:19,400
Θα το συζητήσουμε αργότερα, ναι;
32
00:05:22,920 --> 00:05:24,840
Τι σκαρώνεις; Για πού το έβαλες;
33
00:05:24,920 --> 00:05:27,240
-Θα προειδοποιήσω τον Μικέλ.
-Κακή ιδέα.
34
00:05:27,920 --> 00:05:30,160
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε όλους.
35
00:05:30,240 --> 00:05:33,640
Όχι. Ξέρεις πόσος χρόνος χρειάστηκε
για να γίνει η γιορτή;
36
00:05:33,720 --> 00:05:35,560
Τι θυσίες έκανε ο κόσμος;
37
00:05:35,640 --> 00:05:36,960
Δεν τον παρακολουθούν.
38
00:05:37,040 --> 00:05:39,400
Όντως πιστεύεις ότι θα έρθει εδώ;
39
00:05:39,480 --> 00:05:41,120
Θα τον αντιληφθούν αμέσως.
40
00:05:42,840 --> 00:05:43,960
Πλέον δεν σε αφορά.
41
00:05:45,120 --> 00:05:49,080
Θα κανονίσουμε εμείς τον Μπερανζέ.
Εσύ ξεκουράσου.
42
00:05:49,720 --> 00:05:52,720
Και μπορείς να έρθεις αργότερα, αν θες.
43
00:05:56,760 --> 00:05:58,040
Τι θα κάνω τώρα;
44
00:06:01,080 --> 00:06:03,200
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο όλο αυτό.
45
00:06:05,800 --> 00:06:07,560
Αλλά τώρα θα σε φροντίσω εγώ.
46
00:06:28,040 --> 00:06:29,000
Συγγνώμη.
47
00:06:30,440 --> 00:06:31,520
Όχι, δεν πειράζει.
48
00:06:36,280 --> 00:06:37,520
Κακώς το έκανα.
49
00:06:38,440 --> 00:06:39,680
Τι πράγμα;
50
00:06:40,560 --> 00:06:41,680
Ο αδελφός Λουκά.
51
00:06:42,320 --> 00:06:44,280
Κακώς τον ανάγκασα να ομολογήσει.
52
00:06:46,800 --> 00:06:48,440
Δεν κάνατε τίποτα κακό.
53
00:06:49,400 --> 00:06:52,200
Άλλωστε, εκείνος το παρατράβηξε.
54
00:06:53,400 --> 00:06:54,480
Δεν συμφωνείτε;
55
00:06:56,320 --> 00:07:00,480
Ναι. Αλλά ήταν κρίμα
που έπρεπε να φύγει από την αδελφότητα.
56
00:07:01,480 --> 00:07:06,400
Δεν θα κουβαλήσετε εσείς τον σταυρό του.
Ο Λουκά έκανε τις επιλογές του.
57
00:07:07,200 --> 00:07:09,040
Ας αντιμετωπίσει τις συνέπειες.
58
00:07:12,720 --> 00:07:15,160
-Μοιάζετε εξαντλημένος.
-Όχι.
59
00:07:16,080 --> 00:07:17,840
Πάω να δουλέψω στον κήπο.
60
00:07:18,680 --> 00:07:21,280
Δεν θέλετε
να μείνετε εδώ, να ξεκουραστείτε;
61
00:07:22,000 --> 00:07:22,920
Τώρα;
62
00:07:24,280 --> 00:07:27,640
-Και η δουλειά μου;
-Ο κόσμος θα καταλάβει, νομίζω.
63
00:07:28,280 --> 00:07:29,120
Επιπλέον,
64
00:07:30,440 --> 00:07:32,720
τώρα ξέρω κι εγώ να φροντίζω τον κήπο.
65
00:07:39,480 --> 00:07:40,440
Ίσως
66
00:07:41,960 --> 00:07:45,200
θα βοηθούσε
αν έπαιρνα μια ταμπλέτα κωδεΐνης.
67
00:07:45,280 --> 00:07:48,160
Λίγες ώρες ύπνου θα μου κάνουν καλό.
68
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
Τα λέμε αύριο το πρωί.
69
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Φυσικά.
70
00:07:58,600 --> 00:08:00,440
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
71
00:09:33,080 --> 00:09:37,440
ΑΔΕΛΦΟΣ ΓΚΙ, ΑΒΑΕΙΟ ΒΙΕΛΣΑΡ
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
72
00:09:48,760 --> 00:09:51,560
ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΒΡΑΧΩΝ
ΑΣ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ
73
00:09:53,360 --> 00:09:56,640
ΠΟΤΑ, ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ, ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΕΛΑΤΕ ΟΛΟΙ!
74
00:10:15,280 --> 00:10:17,800
ΣΧΟΛΙΚΟ ΜΠΛΟΓΚ ΒΙΕΛΣΑΡ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
75
00:10:38,880 --> 00:10:41,560
Τι χάλι. Αυτό θέλει ήλιο, κι αυτό, σκιά.
76
00:10:41,640 --> 00:10:43,080
Πρέπει να μεταφυτευτούν.
77
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
Δεν ήξερα ότι γνωρίζεις τόσα.
78
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
Πρέπει να φύγω.
79
00:10:57,840 --> 00:10:58,880
Πού θα πας;
80
00:11:00,000 --> 00:11:02,440
Κάποιος θα βλάψει ένα παιδί.
81
00:11:02,520 --> 00:11:05,120
Σε μια γιορτή. Πρέπει να τον εμποδίσω.
82
00:11:06,480 --> 00:11:07,400
Ένα παιδί;
83
00:11:09,440 --> 00:11:11,920
Ναι, και δεν θα είναι το πρώτο του θύμα.
84
00:11:13,640 --> 00:11:14,560
Το Κτήνος;
85
00:11:18,920 --> 00:11:19,840
Τι είπες;
86
00:11:22,520 --> 00:11:23,400
Το Κτήνος.
87
00:11:26,480 --> 00:11:28,280
Ο Πολ ανέφερε συχνά το Κτήνος.
88
00:11:29,400 --> 00:11:30,320
Μια μέρα,
89
00:11:31,160 --> 00:11:34,600
το Κτήνος πήγε σε μια γιορτή
και πήρε την αδελφή του.
90
00:11:36,400 --> 00:11:39,120
Όλοι την έψαχναν για μέρες.
Δεν τη βρήκαν ποτέ.
91
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
Μετά η αδελφή του εμφανίστηκε
σε μια καλύβα. Ως δια μαγείας.
92
00:11:45,880 --> 00:11:48,080
Δεν κουνιόταν, δεν ανέπνεε πια.
93
00:11:51,400 --> 00:11:53,640
Είχε το σημάδι του Κτήνους στο μέτωπο.
94
00:12:04,920 --> 00:12:07,160
Ο Πολ έλεγε ότι το Κτήνος θα επέστρεφε
95
00:12:08,480 --> 00:12:10,200
και θα έπαιρνε όλα τα παιδιά.
96
00:12:14,240 --> 00:12:16,040
ΚΛΟΕ
97
00:12:16,120 --> 00:12:17,760
-Και ήταν κέτσαπ;
-Ναι.
98
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
Μικέλ, θα το κανονίσεις, παρακαλώ;
99
00:12:24,800 --> 00:12:26,040
Θες λουκάνικο;
100
00:12:28,160 --> 00:12:29,600
-Κέτσαπ.
-Κέτσαπ.
101
00:12:32,360 --> 00:12:34,000
-Καλή όρεξη.
-Ευχαριστώ.
102
00:12:34,080 --> 00:12:35,160
Καλά να περάσεις.
103
00:12:38,960 --> 00:12:41,600
Γεια. Θέλω ένα σάντουιτς με λάχανο τουρσί.
104
00:12:51,360 --> 00:12:52,360
Ήρεμα!
105
00:12:52,880 --> 00:12:55,760
Δεν πειράζει, παιδιά είναι.
106
00:12:57,840 --> 00:12:59,080
Χωρίς λάχανο, έτσι;
107
00:13:01,120 --> 00:13:03,440
Παρακαλώ, ελάτε στη σκηνή.
108
00:13:03,520 --> 00:13:05,000
Ελάτε!
109
00:13:05,080 --> 00:13:07,800
Και τώρα η στιγμή που όλοι περιμέναμε!
110
00:13:10,800 --> 00:13:11,640
Λοιπόν,
111
00:13:12,640 --> 00:13:14,120
φέτος, για άλλη μια φορά,
112
00:13:15,120 --> 00:13:18,160
ο χειμώνας χτύπησε το αγαπημένο μας χωριό.
113
00:13:21,880 --> 00:13:23,080
Το κρύο…
114
00:13:24,720 --> 00:13:26,000
Οι κακές σοδιές…
115
00:13:28,240 --> 00:13:29,080
Οι καβγάδες!
116
00:13:30,920 --> 00:13:32,000
Ο ένας
117
00:13:32,800 --> 00:13:36,440
και μοναδικός υπεύθυνος γι' αυτά τα δεινά
118
00:13:37,680 --> 00:13:38,720
είναι αυτός!
119
00:13:40,520 --> 00:13:44,760
Ποιος θα φανεί αρκετά γενναίος
και θα παλέψει μ' αυτόν τον κακό;
120
00:13:44,840 --> 00:13:46,160
-Εγώ!
-Εγώ!
121
00:13:46,240 --> 00:13:49,520
Μ' αυτό το αχρείο άτομο!
122
00:13:51,040 --> 00:13:53,600
Χρειάζομαι δύο εθελοντές.
123
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
Εγώ!
124
00:13:56,320 --> 00:14:00,200
Δεσποινίς! Τζίνα! Βοηθήστε την Τζίνα!
125
00:14:00,880 --> 00:14:02,440
Υπάρχει άλλος εθελοντής;
126
00:14:02,520 --> 00:14:03,920
Εγώ!
127
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
-Ο Τιμ!
-Ναι!
128
00:14:06,480 --> 00:14:09,000
Ένα χειροκρότημα για τον Τιμ!
129
00:14:09,080 --> 00:14:11,320
Προσοχή, κυρίες και κύριοι.
130
00:14:11,400 --> 00:14:12,920
Ιδού τα όπλα τους!
131
00:14:13,000 --> 00:14:14,600
Οι διάσημοι βράχοι!
132
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
Λάβετε θέση.
133
00:14:17,920 --> 00:14:20,800
Συγκεντρωθείτε! Τυμπανοκρουσίες!
134
00:14:28,840 --> 00:14:31,760
Αστόχησε! Δεν τρέχει κάτι.
Ας τη χειροκροτήσουμε.
135
00:14:32,760 --> 00:14:33,960
Τιμ, σειρά σου.
136
00:14:36,760 --> 00:14:40,600
Αμάν! Δεν πειράζει!
Ακόμα έχουμε πυρομαχικά.
137
00:14:40,680 --> 00:14:42,160
Τζίνα, σειρά σου!
138
00:14:44,440 --> 00:14:46,640
Παραλίγο! Πλησιάζουμε.
139
00:14:47,160 --> 00:14:48,160
Τιμ, σειρά σου.
140
00:14:49,840 --> 00:14:51,720
Ναι! Μπράβο!
141
00:14:53,640 --> 00:14:55,440
Ναι! Μπράβο, παιδιά!
142
00:14:56,240 --> 00:14:59,160
Ο χειμώνας τελείωσε! Έστω ως του χρόνου!
143
00:14:59,240 --> 00:15:00,080
Ναι!
144
00:15:00,680 --> 00:15:02,160
Μουσική!
145
00:15:39,200 --> 00:15:40,280
Ναι.
146
00:15:52,880 --> 00:15:54,000
Μουσική!
147
00:15:58,920 --> 00:16:00,560
Με ή χωρίς λάχανο τουρσί;
148
00:16:00,640 --> 00:16:02,440
Με πολύ λάχανο, το λατρεύει!
149
00:16:02,520 --> 00:16:05,200
Πλάκα κάνεις! Μισώ το λάχανο τουρσί!
150
00:16:05,280 --> 00:16:07,920
Χορτοφαγικό λουκάνικο
151
00:16:08,680 --> 00:16:09,880
για τη νεαρή!
152
00:16:10,520 --> 00:16:15,160
Και ένα λουκάνικο
με πολύ λάχανο τουρσί για τον κύριο!
153
00:16:22,360 --> 00:16:23,560
Τι να σας προσφέρω;
154
00:16:28,200 --> 00:16:29,080
Πρόσεχε!
155
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Σοβαρά τώρα;
156
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
-Να παίξω με τον Χιουγκό;
-Φάε το λουκάνικό σου και το συζητάμε.
157
00:16:41,480 --> 00:16:44,120
-Σου κάνει;
-Όχι, τελείωσέ το.
158
00:16:45,080 --> 00:16:48,000
Είμαι ο βασιλιάς της γιορτής.
Θα κάνω ό,τι θέλω.
159
00:16:48,080 --> 00:16:49,640
Άντε καλά, πήγαινε.
160
00:16:50,400 --> 00:16:53,720
Δώσε μου το μετάλλιο!
Σε ξέρω. Θα το χάσεις.
161
00:16:58,320 --> 00:17:01,240
-Πρόσεχε τον αδερφό σου.
-Ναι, μην ανησυχείς.
162
00:18:42,760 --> 00:18:45,240
ΡΑΝΤΣΟ ΣΤΡΕΜΟΝ
163
00:18:50,880 --> 00:18:51,920
Είναι δικός σας;
164
00:18:53,760 --> 00:18:56,640
Το βρήκα σ' ένα παγκάκι στο χωριό.
165
00:19:00,880 --> 00:19:03,240
ΟΔΟΣ ΣΤΡΕΜΟΝ 23, ΣΤΡΕΜΟΝ 4940
166
00:19:40,160 --> 00:19:42,040
Μπόνζο!
167
00:19:52,040 --> 00:19:53,400
Μπόνζο;
168
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
Θα με βρει εξαιτίας σας.
169
00:19:59,080 --> 00:20:03,760
Συγγνώμη. Ψάχνω τον σκύλο μου.
Τον έχεις δει; Τον λένε Μπόνζο.
170
00:20:03,840 --> 00:20:05,200
Όχι, κύριε, λυπάμαι.
171
00:20:06,680 --> 00:20:08,040
Εσύ έχεις σκύλο;
172
00:20:08,640 --> 00:20:09,600
Όχι, κύριε.
173
00:20:10,960 --> 00:20:14,040
Όταν πήρα τον Μπόνζο, ήταν κουτάβι.
174
00:20:16,040 --> 00:20:16,960
Κοίτα.
175
00:20:18,200 --> 00:20:19,120
Αυτός είναι.
176
00:20:21,320 --> 00:20:22,800
Αλλά τώρα γέρασε.
177
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
Μου είπαν ότι ήρθε από εδώ.
178
00:20:28,000 --> 00:20:30,560
Φοβάμαι μην τον χτυπήσει κάποιο αμάξι.
179
00:20:33,200 --> 00:20:34,440
Δεν βλέπω καλά.
180
00:20:35,200 --> 00:20:37,720
Ίσως πέρασα από δίπλα του χωρίς να τον δω.
181
00:20:39,080 --> 00:20:41,560
Θα με βοηθήσεις; Πέντε λεπτά θα πάρει.
182
00:20:41,640 --> 00:20:43,520
Δεν μπορώ. Δεν σας ξέρω.
183
00:20:43,600 --> 00:20:44,440
Πώς, πώς!
184
00:20:45,960 --> 00:20:47,400
Είσαι ο νεαρός Ζιλσόν.
185
00:20:47,920 --> 00:20:49,880
Ζεις στην οδό Ιροντέλ, σωστά;
186
00:20:49,960 --> 00:20:51,080
Πώς το ξέρετε αυτό;
187
00:20:51,160 --> 00:20:53,240
Γιατί μένω στη γωνία.
188
00:20:53,320 --> 00:20:58,320
Οδός Νοαζτιέ.
Η μαμά σου ακόμα δουλεύει στο νηπιαγωγείο;
189
00:21:00,560 --> 00:21:01,920
Βλέπεις, γνωριζόμαστε.
190
00:21:02,440 --> 00:21:03,280
Λοιπόν;
191
00:21:04,360 --> 00:21:06,960
Έχεις πέντε λεπτά
για τον γέρο γείτονά σου;
192
00:21:13,520 --> 00:21:15,360
Λυπάμαι, κύριε, πρέπει να φύγω.
193
00:21:46,400 --> 00:21:47,840
Έχετε δει τον Χιουγκό;
194
00:21:48,920 --> 00:21:49,880
Τον Χιουγκό;
195
00:21:49,960 --> 00:21:53,400
Ναι. Είναι τόσο ψηλός με σγουρά μαλλιά.
196
00:21:54,480 --> 00:21:56,120
Όχι, δεν μου θυμίζει κάτι.
197
00:21:57,400 --> 00:21:59,200
-Φαίνεσαι λαχανιασμένος.
-Ναι.
198
00:21:59,920 --> 00:22:01,760
Θες λίγο; Μου το έδωσε κάποιος.
199
00:22:01,840 --> 00:22:03,080
Είστε σίγουρος;
200
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
Βεβαίως.
201
00:22:10,880 --> 00:22:11,960
Έχετε σκύλο;
202
00:22:13,080 --> 00:22:13,960
Ναι.
203
00:22:14,960 --> 00:22:17,160
Χάθηκε εδώ γύρω. Τον λένε Μπόνζο.
204
00:22:18,560 --> 00:22:20,280
Θα σας βοηθήσω να τον βρείτε.
205
00:22:21,360 --> 00:22:22,400
Μπορείς;
206
00:22:22,480 --> 00:22:25,480
Είμαι εξπέρ,
βρίσκω όλα τα πράγματα της αδελφής μου.
207
00:22:26,800 --> 00:22:28,480
-Αλήθεια;
-Ναι.
208
00:22:44,120 --> 00:22:45,040
Είσαι σίγουρη;
209
00:22:45,880 --> 00:22:50,280
Μου έχουν πει
ότι ο χορός μαζί μου σου μένει αξέχαστος.
210
00:23:35,480 --> 00:23:37,800
Μικέλ!
211
00:23:39,000 --> 00:23:41,760
-Κλοέ! Τι κάνεις εδώ;
-Σε πήρα 20 φορές!
212
00:23:41,840 --> 00:23:44,760
-Πρέπει να μαζέψουμε τα παιδιά.
-Γιατί;
213
00:23:44,840 --> 00:23:47,320
Δεν θα διακόψουμε τη γιορτή χωρίς λόγο.
214
00:23:47,400 --> 00:23:50,040
Διαφορετικά, κάποιο παιδί θα πάθει κακό.
215
00:23:50,760 --> 00:23:53,200
Εμπιστευτείτε με! Θα σας εξηγήσω μετά.
216
00:23:53,280 --> 00:23:55,000
-Δεν κατανοείς…
-Στάσου!
217
00:24:00,800 --> 00:24:03,880
ΛΟΤΑΡΙΑ
218
00:24:13,680 --> 00:24:16,240
Ένα χειροκρότημα για τους μουσικούς μας!
219
00:24:16,320 --> 00:24:17,880
Ήταν καταπληκτικοί!
220
00:24:20,320 --> 00:24:21,440
Εντάξει.
221
00:24:22,240 --> 00:24:23,840
Συνεχίζουμε με τη λοταρία.
222
00:24:24,560 --> 00:24:28,440
Θέλουμε όλα τα παιδιά γι' αυτό.
Παιδιά, ελάτε στη σκηνή.
223
00:24:28,520 --> 00:24:30,920
Ελάτε κοντά μου. Έτσι, όλοι.
224
00:24:31,000 --> 00:24:33,280
-Ελάτε!
-Εκεί πέρα, σας βλέπω.
225
00:24:33,360 --> 00:24:35,360
Κάποια παιδιά ντρέπονται! Ελάτε!
226
00:24:37,000 --> 00:24:38,720
Πίσω από το μαλλί της γριάς.
227
00:24:38,800 --> 00:24:41,240
Οι ντροπαλοί. Μη φοβάστε.
228
00:24:41,320 --> 00:24:42,760
-Έτσι.
-Ωραία, τέλεια.
229
00:24:43,280 --> 00:24:44,840
Ελάτε, παιδιά, ανεβείτε!
230
00:24:45,480 --> 00:24:46,960
Ελάτε στη σκηνή!
231
00:24:47,040 --> 00:24:50,080
Όλα τα παιδιά! Ανεξαιρέτως.
232
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
Τιμ!
233
00:24:51,520 --> 00:24:53,560
Όλα τα παιδιά! Γρήγορα!
234
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
Τιμ!
235
00:25:02,120 --> 00:25:03,240
Τιμ!
236
00:25:05,440 --> 00:25:07,320
Είναι όλα τα παιδιά εδώ;
237
00:25:10,760 --> 00:25:12,280
Τιμ!
238
00:25:15,560 --> 00:25:16,760
Τιμ!
239
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
Τιμ!
240
00:25:25,160 --> 00:25:29,840
Έπαιζε με τα άλλα αγόρια.
Τον είδα πριν λίγα λεπτά. Ήταν μια χαρά.
241
00:25:30,920 --> 00:25:32,760
Πριν από πόση ώρα περίπου;
242
00:25:34,000 --> 00:25:35,400
Μισή ώρα, θα έλεγα.
243
00:25:38,160 --> 00:25:39,400
Θα γυρίσει, έτσι;
244
00:25:45,280 --> 00:25:46,160
Θα ξανάρθω.
245
00:25:48,320 --> 00:25:49,240
Ήμουν εκεί.
246
00:25:49,760 --> 00:25:51,600
Ωραία. Ήταν και ο Τιμ μαζί σου;
247
00:25:54,200 --> 00:25:55,040
Ναι.
248
00:25:55,560 --> 00:25:58,000
-Ήμουν με τον Τιμ.
-Τι κάνατε;
249
00:25:58,600 --> 00:26:01,200
-Παίζαμε κρυφτό.
-Πού κρυβόσασταν;
250
00:26:01,280 --> 00:26:03,960
Ήθελα να κρυφτώ
πίσω από εκείνον τον δρόμο.
251
00:26:04,040 --> 00:26:05,720
-Που πάει στο ποτάμι;
-Ναι.
252
00:26:07,360 --> 00:26:10,120
Θα σας δείξω μια φωτογραφία, εντάξει;
253
00:26:11,600 --> 00:26:13,160
Έχετε δει αυτόν τον άντρα;
254
00:26:16,080 --> 00:26:17,400
Όχι, δεν τον ξέρω.
255
00:26:21,560 --> 00:26:22,920
Τον αναγνωρίζεις;
256
00:26:23,720 --> 00:26:24,560
Όχι.
257
00:26:34,520 --> 00:26:39,720
-Είναι αυτός με τον σκύλο!
-Τι; Ο άντρας στη φωτογραφία;
258
00:26:39,800 --> 00:26:40,760
Ναι.
259
00:26:40,840 --> 00:26:43,240
Μοιάζει διαφορετικός. Φορούσε καπέλο.
260
00:26:47,840 --> 00:26:52,200
Θέλουμε αμέσως ομάδα αναζήτησης.
Ενισχύσεις, σκυλιά.
261
00:26:52,280 --> 00:26:54,320
Και ομοσπονδιακό ελικόπτερο.
262
00:26:54,400 --> 00:26:56,160
Εντάξει, τώρα εξήγησέ μου.
263
00:26:56,840 --> 00:26:59,320
Το πρωί βρήκα αυτό στη Βίβλο του Μπερανζέ.
264
00:27:00,000 --> 00:27:02,400
Στη μονή δεν ξέρουν πού είναι.
265
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
Τι συζητάτε;
266
00:27:04,000 --> 00:27:06,560
-Σας παρακαλώ.
-Είμαι μητέρα του. Πείτε μου.
267
00:27:07,080 --> 00:27:09,040
-Δεν γίνεται.
-Αναφέρατε τον Μπερανζέ.
268
00:27:09,120 --> 00:27:10,960
Ανέφεραν τον Μπερανζέ!
269
00:27:12,120 --> 00:27:13,960
Ανέφεραν τον Μπερανζέ!
270
00:28:39,800 --> 00:28:43,680
Ωραία! Λίγο νωρίτερα
απ' όσο περίμενα, αλλά δεν πειράζει.
271
00:28:44,800 --> 00:28:48,440
Συγχώρα με, αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα.
272
00:28:53,240 --> 00:28:55,320
Σίγουρα θα θες να με σκοτώσεις, ε;
273
00:28:57,760 --> 00:28:59,600
Θα εξαντληθείς για το τίποτα.
274
00:29:00,480 --> 00:29:04,560
Στη θέση σου, θα φυλούσα τις δυνάμεις μου
για ό,τι ακολουθεί.
275
00:29:07,360 --> 00:29:08,200
Όχι.
276
00:29:08,840 --> 00:29:11,440
Όχι, σταμάτα αμέσως!
277
00:29:13,280 --> 00:29:14,840
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
278
00:29:15,720 --> 00:29:19,320
Θα ήθελα να το κάνω με το πάσο μου,
αλλά βιαζόμαστε.
279
00:29:26,840 --> 00:29:27,960
Τι κοιτάς;
280
00:29:31,120 --> 00:29:32,000
Α, αυτό.
281
00:29:34,040 --> 00:29:35,600
Θέλεις να μάθεις τι κάνει;
282
00:29:38,600 --> 00:29:40,320
Μάλλον θα μπορούσα να σου πω.
283
00:29:42,760 --> 00:29:44,560
Αλλά θα χαλούσε όλη την πλάκα.
284
00:29:51,960 --> 00:29:53,280
Τιμ!
285
00:29:54,120 --> 00:29:56,440
Άκαρπη η έρευνα στο δάσος και το χωριό.
286
00:29:56,520 --> 00:29:58,080
Πώς τα πάτε εσείς;
287
00:29:58,160 --> 00:30:01,160
-Τίποτα. Ας συνεχίσουμε.
-Τιμ!
288
00:30:04,840 --> 00:30:06,120
Τιμ!
289
00:30:07,000 --> 00:30:08,680
-Τιμ!
-Τιμ!
290
00:30:08,760 --> 00:30:10,920
-Τιμ!
-Τιμ!
291
00:30:11,000 --> 00:30:12,760
-Τιμ!
-Τιμ!
292
00:30:14,760 --> 00:30:16,080
Τιμ!
293
00:30:16,160 --> 00:30:19,160
-Τιμ!
-Τιμ!
294
00:30:20,280 --> 00:30:22,320
-Τιμ!
-Τιμ!
295
00:30:23,520 --> 00:30:25,920
Τίποτα από τη μεριά μου. Σκοτεινιάζει.
296
00:30:26,000 --> 00:30:28,800
Χαραμίζουμε χρόνο.
Δεν ταιριάζει στο προφίλ του.
297
00:30:28,880 --> 00:30:31,080
Θυμίστε μας, τι ακριβώς ψάχνουμε;
298
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
Ένα απομονωμένο σημείο. Μακριά απ' όλα.
299
00:30:35,080 --> 00:30:38,280
Κοντά σε δρόμο, αλλά χωρίς να τον βλέπει.
Κάπου ήσυχα.
300
00:30:38,360 --> 00:30:41,360
Ένα μέρος που γνωρίζει
ή όπου νιώθει σαν σπίτι του.
301
00:30:45,160 --> 00:30:46,760
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.
302
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
ΡΑΝΤΣΟ ΣΤΡΕΜΟΝ
303
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
Είναι κανείς εδώ;
304
00:31:57,720 --> 00:31:58,560
Παρακαλώ;
305
00:33:05,280 --> 00:33:06,840
Όχι!
306
00:33:06,920 --> 00:33:09,880
Κρατήσου! Όλα θα πάνε καλά!
307
00:33:13,520 --> 00:33:16,120
Όλα θα πάνε καλά. Έλα. Με το μαλακό.
308
00:33:20,280 --> 00:33:21,520
Σκατά!
309
00:33:32,760 --> 00:33:33,800
Γαμώτο!
310
00:33:35,800 --> 00:33:39,040
Ένα. Δύο. Τρία. Τέσσερα.
311
00:33:39,560 --> 00:33:40,880
Πέντε. Έξι.
312
00:33:41,400 --> 00:33:44,680
Έλα! Επτά. Οχτώ. Εννιά.
313
00:33:57,240 --> 00:33:58,400
Γαμώτο!
314
00:33:58,480 --> 00:34:00,200
Άντε, γαμώτο! Ξύπνα!
315
00:34:04,360 --> 00:34:06,080
Έλα!
316
00:34:17,240 --> 00:34:18,520
Ναι, ωραία!
317
00:34:19,480 --> 00:34:20,600
Έτσι μπράβο!
318
00:34:22,240 --> 00:34:23,240
Όλα θα πάνε καλά.
319
00:34:24,720 --> 00:34:26,120
Όλα καλά.
320
00:34:26,640 --> 00:34:28,360
Όλα είναι εντάξει. Είμαι εδώ.
321
00:34:30,960 --> 00:34:31,880
Είσαι καλά;
322
00:34:34,200 --> 00:34:36,280
Τώρα θα γίνεις καλά.
323
00:34:37,400 --> 00:34:39,640
Θα γίνεις καλά. Είμαι εδώ.
324
00:34:41,400 --> 00:34:43,600
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
325
00:34:49,480 --> 00:34:53,080
Ξέρετε πόσον χρόνο χρειάστηκα
για να το οργανώσω όλο αυτό;
326
00:34:57,080 --> 00:35:01,280
Εβδομάδες προετοιμασίας,
τα πάντα, ως την παραμικρή λεπτομέρεια.
327
00:35:02,040 --> 00:35:02,880
Κι εσείς;
328
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
Γιατί ήρθατε εδώ;
329
00:35:11,880 --> 00:35:14,000
Να παριστάνετε και πάλι τον ήρωα.
330
00:35:14,960 --> 00:35:16,240
Δεν κρατιέστε.
331
00:35:20,880 --> 00:35:24,920
Όντως πιστεύετε ότι θα αλλάξει κάτι;
332
00:35:37,560 --> 00:35:38,840
Γιατί το κάνατε αυτό;
333
00:35:42,520 --> 00:35:43,840
Σκάσε!
334
00:35:45,200 --> 00:35:46,440
Βούλωσέ το!
335
00:35:46,520 --> 00:35:49,320
Πάψε να με κοιτάς έτσι!
Πού είναι το αστείο;
336
00:35:49,400 --> 00:35:51,320
Βούλωσέ το!
337
00:35:55,240 --> 00:35:56,720
Εμπρός! Φύγε από εδώ!
338
00:36:53,000 --> 00:36:54,520
Κοιτάξτε τι κάνατε.
339
00:37:06,840 --> 00:37:07,880
Είναι το ήπαρ.
340
00:37:09,800 --> 00:37:11,520
Γι' αυτό είναι τόσο σκούρο.
341
00:37:22,720 --> 00:37:24,960
Ελπίζω να άξιζε.
342
00:37:40,760 --> 00:37:42,080
Από εδώ!
343
00:37:43,200 --> 00:37:45,920
Επείγον. Σεμλές Ένα προς Κέντρο.
344
00:37:47,000 --> 00:37:48,720
Κέντρο εδώ. Ελήφθη.
345
00:37:48,800 --> 00:37:51,400
Ζητώ ενισχύσεις κι ασθενοφόρο
στο ράντσο Στρεμόν.
346
00:37:52,480 --> 00:37:53,400
-Τιμ!
-Εδώ.
347
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
Τιμ!
348
00:37:56,040 --> 00:37:57,040
Είμαι εδώ.
349
00:37:57,720 --> 00:37:59,040
-Τιμ!
-Τιμ!
350
00:37:59,120 --> 00:38:00,200
Είμαι εδώ.
351
00:38:00,960 --> 00:38:01,800
Τιμ!
352
00:38:01,880 --> 00:38:03,280
Είμαι εδώ.
353
00:38:05,720 --> 00:38:07,840
Έλα. Είμαστε εδώ, μικρέ. Σε κρατώ.
354
00:38:08,840 --> 00:38:10,000
Όλα θα πάνε καλά.
355
00:38:10,080 --> 00:38:12,640
Πήγαινέ τον στον νοσοκομείο.
Μην περιμένεις.
356
00:38:12,720 --> 00:38:13,800
-Πάρ' τον!
-Κι εσύ;
357
00:38:13,880 --> 00:38:15,680
Κάνε ό,τι σου λέω!
358
00:38:16,600 --> 00:38:18,000
Έλα, πάμε, μικρέ.
359
00:38:52,120 --> 00:38:53,440
-Το αγόρι;
-Μη μιλάς.
360
00:38:54,040 --> 00:38:55,880
Μη μιλάς. Είμαι εδώ.
361
00:38:58,920 --> 00:39:00,600
-Ο μικρός;
-Θα γίνει καλά.
362
00:39:01,120 --> 00:39:03,520
Ο Μικέλ τον πηγαίνει στο νοσοκομείο.
363
00:39:04,520 --> 00:39:06,400
Κι εσύ θα γίνεις καλά.
364
00:39:07,560 --> 00:39:09,000
Θα είσαι μια χαρά.
365
00:39:16,320 --> 00:39:20,280
Όλα θα πάνε καλά.
Έρχεται το ασθενοφόρο, ναι;
366
00:39:21,840 --> 00:39:23,960
Έρχεται το ασθενοφόρο. Ξεκουράσου.
367
00:39:24,680 --> 00:39:26,040
Αυτοί θα σε φροντίσουν.
368
00:39:29,640 --> 00:39:31,000
Θα έρχομαι να σε βλέπω.
369
00:39:32,120 --> 00:39:34,920
Έλα. Όλα θα πάνε καλά, Λουκά.
370
00:39:39,040 --> 00:39:40,760
Μετά θα έρθω να σε πάρω.
371
00:39:41,280 --> 00:39:44,240
Και θα φύγουμε.
Θα πάρω αεροπορικά εισιτήρια.
372
00:39:46,280 --> 00:39:48,720
Θα πάμε στο Μεξικό. Θυμάσαι το Μεξικό;
373
00:39:49,760 --> 00:39:51,120
Πες μου για το Μεξικό.
374
00:39:53,480 --> 00:39:54,680
Υπάρχουν βουνά
375
00:39:56,320 --> 00:39:58,520
ή λόφοι, δεν είμαι σίγουρη.
376
00:39:59,160 --> 00:40:00,280
Είναι κι η παραλία.
377
00:40:00,920 --> 00:40:03,520
Έχει ζέστη.
Θα 'μαστε καλά. Θα τεμπελιάζουμε.
378
00:40:05,600 --> 00:40:06,520
Απλώς…
379
00:40:07,680 --> 00:40:09,320
Απλώς θα χαλαρώσουμε εκεί.
380
00:40:09,960 --> 00:40:11,520
Θα φύγουμε από εδώ, Λουκά.
381
00:40:13,200 --> 00:40:14,360
Θα φύγουμε μακριά.
382
00:40:19,240 --> 00:40:20,320
Θα φύγουμε μακριά.
383
00:40:21,080 --> 00:40:24,040
Κοίτα με. Λίγα λεπτά ακόμα. Κοίτα με.
384
00:41:22,320 --> 00:41:23,440
Κρατήσου, μικρέ.
385
00:41:30,000 --> 00:41:32,800
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν μου φτάνει ο αέρας.
386
00:41:34,440 --> 00:41:36,080
Ανάπνεε! Έλα!
387
00:41:36,160 --> 00:41:37,360
Αργά! Έλα!
388
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
Ανάπνεε μαζί μου.
389
00:41:40,280 --> 00:41:41,320
Ψηλά το κεφάλι!
390
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Τιμ; Με ακούς;
391
00:41:47,320 --> 00:41:49,000
Τιμ!
392
00:43:41,160 --> 00:43:42,200
Τι βραδιά!
393
00:43:49,200 --> 00:43:50,920
Κάνατε τόσον δρόμο για εμένα;
394
00:43:54,080 --> 00:43:55,520
Πώς είναι η αδελφή σας;
395
00:43:57,600 --> 00:44:00,320
Θα της είναι δύσκολο,
με όλη αυτήν την αλλαγή.
396
00:44:05,120 --> 00:44:06,360
Σας είπε για τον Πολ;
397
00:44:08,480 --> 00:44:09,560
Τι σας είπε;
398
00:44:16,320 --> 00:44:17,400
Το Κτήνος.
399
00:44:19,960 --> 00:44:22,000
Εξαρχής ήσασταν εσείς, έτσι;
400
00:44:24,280 --> 00:44:25,480
Αυτή η ιστορία…
401
00:44:27,360 --> 00:44:28,920
Αυτά ήταν πριν από καιρό.
402
00:44:31,840 --> 00:44:34,280
Δεν είχα σχεδιάσει τίποτα εκείνη τη μέρα.
403
00:44:37,760 --> 00:44:38,640
Αλλά τότε
404
00:44:39,920 --> 00:44:42,000
εμφανίστηκε η μικρή αδελφή του Πολ.
405
00:44:43,880 --> 00:44:47,000
Έπαιζε κρυφτό με τα άλλα παιδιά.
406
00:44:50,600 --> 00:44:51,640
Δεν ήταν εύκολο.
407
00:44:52,840 --> 00:44:53,960
Ήμουν πολύ νέος.
408
00:44:55,720 --> 00:44:56,920
Άπειρος.
409
00:45:01,200 --> 00:45:03,440
Σου φέρνει ίλιγγο, αν το σκεφτείς.
410
00:45:05,040 --> 00:45:06,200
Φανταστείτε μόνο…
411
00:45:07,640 --> 00:45:09,440
Σκοτώνω την αδελφή του Πολ…
412
00:45:11,200 --> 00:45:12,720
Η θλίψη τον καταρρακώνει.
413
00:45:14,640 --> 00:45:17,520
Επιμένει ότι είναι αθώος,
αλλά δεν τον πιστεύουν.
414
00:45:19,000 --> 00:45:21,520
Έτσι, καταλήγει σε αναμορφωτήριο και εκεί…
415
00:45:24,200 --> 00:45:26,560
αλλάζει, μεταμορφώνεται.
416
00:45:29,320 --> 00:45:30,800
Δεν με απογοήτευσε.
417
00:45:32,600 --> 00:45:35,560
Έγινε ένα συναρπαστικό άτομο.
Όλα αυτά τα κορίτσια
418
00:45:36,400 --> 00:45:38,320
που έκλεψε από τους γονείς τους.
419
00:45:42,400 --> 00:45:43,280
Και μετά
420
00:45:44,680 --> 00:45:45,600
ήρθατε εσείς.
421
00:45:47,840 --> 00:45:49,680
Η αδελφή της Τζέσικα.
422
00:45:52,080 --> 00:45:54,200
Η τελική πράξη του αριστουργήματος.
423
00:45:59,960 --> 00:46:02,000
Εγώ σας δημιούργησα, Κλοέ.
424
00:46:03,920 --> 00:46:06,240
Χωρίς εμένα, δεν θα ήσασταν εδώ σήμερα.
425
00:46:09,520 --> 00:46:11,240
Θα έπρεπε να με ευχαριστείτε.
426
00:46:16,200 --> 00:46:18,080
Γινόμαστε αυτό που κυνηγάμε.
427
00:46:19,160 --> 00:46:20,280
Είναι αναπόφευκτο.
428
00:46:22,520 --> 00:46:23,400
Είμαι
429
00:46:24,840 --> 00:46:26,040
αυτό που είμαι.
430
00:46:28,160 --> 00:46:29,160
Είναι η φύση μου.
431
00:46:32,080 --> 00:46:34,520
Κανείς και τίποτα δεν το αλλάζει αυτό.
432
00:46:40,280 --> 00:46:42,440
Μάλλον έχουμε ένα θεματάκι.
433
00:46:45,160 --> 00:46:47,720
Δεν νομίζω
ότι θα με θέλουν πίσω στο αβαείο,
434
00:46:47,800 --> 00:46:50,080
και η φυλακή αποκλείεται.
435
00:46:52,360 --> 00:46:54,160
Ξέρετε τι πρέπει να γίνει.
436
00:47:45,120 --> 00:47:46,320
Δεν είμαι σαν εσάς.
437
00:48:01,960 --> 00:48:03,760
-Η μητέρα του Τιμοτέ;
-Ναι.
438
00:48:03,840 --> 00:48:06,280
Είναι στην εντατική, αλλά εκτός κινδύνου.
439
00:48:09,720 --> 00:48:12,800
Αν δεν είχε φτάσει εγκαίρως ο αστυνομικός,
θα τον χάναμε.
440
00:48:31,680 --> 00:48:32,560
Ευχαριστώ.
441
00:48:36,760 --> 00:48:37,680
Άκου,
442
00:48:39,520 --> 00:48:41,120
πρέπει να σου πω κάτι.
443
00:48:47,400 --> 00:48:48,280
Πρόκειται…
444
00:48:50,360 --> 00:48:51,400
για τον Λουκά.
445
00:49:02,160 --> 00:49:03,520
Όχι!
446
00:49:06,160 --> 00:49:07,440
Όχι!
447
00:49:22,520 --> 00:49:23,840
Πριν από 25 χρόνια,
448
00:49:24,640 --> 00:49:27,200
ένας νεαρός ήρθε να με δει στο μοναστήρι.
449
00:49:28,320 --> 00:49:29,920
Ήταν ακόμα δόκιμος εδώ.
450
00:49:30,920 --> 00:49:33,600
Ήταν πολύ αγχωμένος, σχεδόν θυμωμένος.
451
00:49:35,720 --> 00:49:41,000
Τον είχα βάλει να δουλεύει στο πλυσταριό,
ενώ ήθελε να φροντίζει τα αδέλφια του.
452
00:49:42,680 --> 00:49:44,520
Θυμάμαι καλά τι του είπα.
453
00:49:45,680 --> 00:49:48,400
"Ο Θεός έχει μια αποστολή για τον καθένα.
454
00:49:49,600 --> 00:49:52,320
Κανείς δεν ξέρει
πού θα μας πάει το χέρι Του".
455
00:49:53,840 --> 00:49:55,920
Πολλοί ακόμα αναζητούμε έναν σκοπό.
456
00:49:57,360 --> 00:49:59,840
Οι περισσότεροι θα τον αναζητούμε μια ζωή.
457
00:50:02,400 --> 00:50:05,800
Ο Λουκά πίστευε σε κάθε άνθρωπο,
καλό ή κακό.
458
00:50:07,520 --> 00:50:10,800
Ό,τι λάθη κι αν έχουμε κάνει,
τα εγκλήματά μας,
459
00:50:11,400 --> 00:50:12,360
το παρελθόν μας,
460
00:50:13,880 --> 00:50:16,360
ο Λουκά έβρισκε τη δύναμη να μας συγχωρεί.
461
00:50:19,080 --> 00:50:20,160
Είχε ένα όνειρο.
462
00:50:22,560 --> 00:50:24,920
Ότι όλοι αξίζουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
463
00:50:27,800 --> 00:50:30,360
Αν εμείς πισωπατούσαμε, αυτός προχωρούσε.
464
00:50:32,160 --> 00:50:35,240
Αν φοβόμασταν,
αυτός δεν θα αποθαρρυνόταν ποτέ.
465
00:50:37,560 --> 00:50:39,120
Σ' αυτό πίστευε.
466
00:50:41,760 --> 00:50:43,160
Ήταν η αποστολή του.
467
00:50:48,640 --> 00:50:49,520
Ο Λουκά ήταν…
468
00:50:54,240 --> 00:50:55,800
Ο Λουκά ήταν αδελφός μας.
469
00:50:59,480 --> 00:51:01,000
Και θα μας λείψει.
470
00:51:09,240 --> 00:51:10,200
Λοιπόν,
471
00:51:12,080 --> 00:51:14,120
σας καλώ να προσευχηθούμε μαζί.
472
00:51:17,640 --> 00:51:18,480
Κύριε,
473
00:51:20,560 --> 00:51:24,800
γέμισε τις καρδιές μας με χαρά
και μη μας αφήσεις να μελαγχολήσουμε.
474
00:51:26,520 --> 00:51:28,040
Δείξε μας το φως Σου.
475
00:51:29,840 --> 00:51:31,680
Και δώσε μας το κουράγιο
476
00:51:32,880 --> 00:51:35,040
και την αγάπη που μας έδινε ο Λουκά.
477
00:51:39,760 --> 00:51:40,760
Αμήν.
478
00:51:47,880 --> 00:51:48,960
Ευχαριστώ, πατέρα.
479
00:51:58,080 --> 00:51:59,880
Εμίλ. Είσαι καλά;
480
00:52:01,040 --> 00:52:01,920
Ναι.
481
00:52:06,840 --> 00:52:08,400
Θα ήθελα να σου συστήσω
482
00:52:10,200 --> 00:52:12,680
την Καθρίν, τη Λουσί και τον Τιμ.
483
00:52:14,040 --> 00:52:14,920
Γεια.
484
00:52:17,280 --> 00:52:20,200
Μπορείς να τους φιλήσεις, δεν δαγκώνουν.
485
00:52:38,200 --> 00:52:39,400
Τα λέμε μετά.
486
00:52:46,760 --> 00:52:48,200
Τι θα κάνεις τώρα;
487
00:52:49,880 --> 00:52:54,720
Έχω δύο πτώματα για αναγνώριση.
Ήταν θαμμένα στα 200 μέτρα από την καλύβα.
488
00:52:56,080 --> 00:52:57,080
Πίσω στη ρουτίνα.
489
00:53:01,720 --> 00:53:02,560
Κι εσύ;
490
00:53:17,160 --> 00:53:18,280
Πού πηγαίνουμε;
491
00:53:18,800 --> 00:53:20,240
Είναι έκπληξη.
492
00:53:22,320 --> 00:53:24,000
Δεν μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
493
00:53:45,040 --> 00:53:47,120
-Τι κάνετε εδώ;
-Είναι το σπίτι μας.
494
00:53:49,280 --> 00:53:50,160
Τι;
495
00:54:05,960 --> 00:54:10,040
Ναι, έχουμε κήπο λαχανικών,
θερμοκήπια, μια μεγάλη κοινή αίθουσα.
496
00:54:10,840 --> 00:54:12,600
Ίσως να φέρουμε και πρόβατα.
497
00:54:12,680 --> 00:54:13,960
Πάμε στο δωμάτιό σου;
498
00:54:15,640 --> 00:54:16,480
Περίμενε.
499
00:54:27,720 --> 00:54:28,880
Δεν καταλαβαίνω.
500
00:54:29,720 --> 00:54:31,240
Είναι ένα νέο κινητό.
501
00:54:32,520 --> 00:54:33,920
Έχει το νούμερό μου,
502
00:54:34,000 --> 00:54:35,960
όπως και των γονιών μας, εντάξει;
503
00:54:37,920 --> 00:54:39,640
Θα έρθω την άλλη βδομάδα.
504
00:54:40,680 --> 00:54:41,800
Αν συμφωνείς.
505
00:54:44,880 --> 00:54:45,880
Είχες δίκιο.
506
00:54:47,560 --> 00:54:49,560
Δεν είσαι πια η αδελφή που ήξερα.
507
00:54:53,120 --> 00:54:54,680
Δεν έχουμε συστηθεί.
508
00:54:59,040 --> 00:54:59,960
Είμαι η Κλοέ.
509
00:55:07,560 --> 00:55:08,800
Με λένε Τζέσικα.
510
00:55:15,520 --> 00:55:16,440
Σ' ευχαριστώ.
511
00:55:20,840 --> 00:55:22,120
Άντε, πήγαινε.
512
00:55:22,200 --> 00:55:24,360
Πήγαινε, πριν αλλάξω γνώμη.
513
00:55:35,240 --> 00:55:36,320
Έλα, πάμε.
514
00:56:03,120 --> 00:56:06,400
Η μητέρα μου μού είπε κάποτε
πως τέρατα δεν υπάρχουν.
515
00:56:07,680 --> 00:56:10,400
Πως τα σκαρφίστηκαν
για να τρώμε τη σούπα μας
516
00:56:10,480 --> 00:56:12,080
και να πλένουμε τα δόντια.
517
00:56:12,600 --> 00:56:17,160
Πως όσα κρύβονται κάτω από το κρεβάτι
ή στην ντουλάπα είναι μόνο ιστορίες.
518
00:56:19,840 --> 00:56:22,080
Δεν ξαναμιλήσαμε για ό,τι μας συνέβη.
519
00:56:22,600 --> 00:56:25,160
Αλλά πού και πού,
ο Τιμ ακόμα έχει εφιάλτες.
520
00:56:27,840 --> 00:56:29,760
Η μαμά είπε να τα ξεχάσουμε όλα,
521
00:56:29,840 --> 00:56:32,920
αλλά πώς να τα ξεχάσουμε;
522
00:56:35,080 --> 00:56:36,520
Πώς να προχωρήσουμε;
523
00:56:38,120 --> 00:56:39,960
Ξέρω ότι κακώς τα σκέφτομαι,
524
00:56:41,200 --> 00:56:42,920
αλλά ακόμα παραμένει τριγύρω.
525
00:56:46,480 --> 00:56:48,320
Τη λένε Ελεονόρ Ζιρό, 11 ετών.
526
00:56:51,800 --> 00:56:53,920
Καλώς. Πού την είδαν τελευταία φορά;
527
00:56:54,000 --> 00:56:56,080
Κοντά στη γραμμή του λεωφορείου 40.
528
00:57:03,160 --> 00:57:05,120
Τώρα ξέρω ότι τα τέρατα υπάρχουν.
529
00:57:06,720 --> 00:57:09,320
Ίσως όχι κάτω από το κρεβάτι
ή στην ντουλάπα,
530
00:57:10,520 --> 00:57:11,680
αλλά υπάρχουν.
531
00:57:13,320 --> 00:57:16,600
Είναι στον δρόμο,
στην τηλεόραση, στο διαδίκτυο.
532
00:57:17,480 --> 00:57:20,360
Μας λένε να προσέχουμε,
να μη βγαίνουμε μόνοι.
533
00:57:20,920 --> 00:57:23,320
Γιατί περιμένουν, παρακολουθούν.
534
00:57:24,600 --> 00:57:26,080
Έχουν μπόλικο χρόνο.
535
00:57:28,760 --> 00:57:30,880
Ξέρω ότι πλέον δεν θα βγαίνω μόνη.
536
00:57:31,880 --> 00:57:33,760
Άλλη μια υπογραφή εδώ.
537
00:57:34,400 --> 00:57:36,720
Θα αλλάξω πεζοδρόμιο, αν έχω αμφιβολία.
538
00:57:38,680 --> 00:57:40,080
Θα είμαι δύσπιστη.
539
00:57:40,600 --> 00:57:41,640
Το κουτί σας.
540
00:57:44,080 --> 00:57:45,680
Τίποτα δεν είναι όπως πριν.
541
00:57:45,760 --> 00:57:46,960
Ξέρετε τον δρόμο.
542
00:57:51,800 --> 00:57:55,320
Κι όμως,
ακόμα βρίσκω μέσα μου τη δύναμη να βγω,
543
00:57:56,080 --> 00:57:57,000
να διασκεδάσω,
544
00:57:57,920 --> 00:57:58,840
να ξεχάσω.
545
00:58:02,800 --> 00:58:04,040
Γιατί στην τελική,
546
00:58:04,920 --> 00:58:06,440
έχουμε μόνο δύο επιλογές.
547
00:58:07,400 --> 00:58:10,720
Μπορούμε είτε να πεθάνουμε
είτε να ζήσουμε.
548
00:58:13,160 --> 00:58:14,040
Εγώ…
549
00:58:17,800 --> 00:58:19,200
επέλεξα να ζήσω.
550
00:58:34,360 --> 00:58:36,040
ΥΜΝΟΣ STABAT MATER
551
00:58:38,120 --> 00:58:39,240
Ευχαριστώ, Ετιέν.
552
00:58:50,120 --> 00:58:52,720
Τα τέρατα είναι παντού. Το ξέρω.
553
00:58:54,680 --> 00:58:56,920
Απλώς εγώ αποφάσισα να ζήσω μαζί τους.
554
00:59:44,760 --> 00:59:50,560
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΝΤΕ ΣΑΙΝ-ΠΕΡ
555
00:59:51,960 --> 00:59:57,920
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΒΕΝΣΑΝ ΕΛΟΥΑ
556
00:59:59,400 --> 01:00:05,960
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠ ΖΟΖΕΤ
557
01:00:06,184 --> 01:00:14,184
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
558
01:00:48,080 --> 01:00:50,160
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα47793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof