Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,274 --> 00:00:08,842
[Azul] Boss,
you're gonna want to see this.
2
00:00:08,976 --> 00:00:11,045
[mooing]
3
00:00:12,113 --> 00:00:13,681
Shit.
4
00:00:14,348 --> 00:00:15,549
[gunshot]
5
00:00:17,285 --> 00:00:18,786
[Everett]
I'm afraid you're right, Rip.
6
00:00:18,852 --> 00:00:20,121
Foot-and-mouth.
7
00:00:20,221 --> 00:00:21,689
It'll burn through
your whole damn herd
8
00:00:21,789 --> 00:00:23,057
if you don't act quick.
9
00:00:23,157 --> 00:00:24,792
If this thing breaks bad...
10
00:00:24,892 --> 00:00:25,993
I understand. I got it.
11
00:00:26,094 --> 00:00:27,528
-Just what you asked for.
-Wow.
12
00:00:27,628 --> 00:00:28,829
[Claudio]
The very best.
13
00:00:28,896 --> 00:00:30,231
[Beth]
I got to go to Dallas.
14
00:00:30,331 --> 00:00:31,499
I got that meeting
at the Swexan.
15
00:00:31,599 --> 00:00:33,434
Certified Black Angus.
16
00:00:33,534 --> 00:00:34,735
You bought Bill Edwards's ranch?
17
00:00:34,868 --> 00:00:36,003
I sure did.
18
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
Fucking Hoyt.
We got into another fight
19
00:00:38,406 --> 00:00:39,807
'cause he can't keep
his dick in his pants.
20
00:00:39,907 --> 00:00:41,075
Why date someone
you hate so much?
21
00:00:41,175 --> 00:00:42,476
Why don't you save me?
22
00:00:43,544 --> 00:00:45,079
[moaning]
23
00:00:45,179 --> 00:00:48,349
Oh, Everett, this place
will be the death of us.
24
00:00:48,416 --> 00:00:50,484
Well, we'll just greet it
with a smile.
25
00:00:50,584 --> 00:00:52,153
Well, I've missed you.
26
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
Yeah.
27
00:00:53,754 --> 00:00:55,356
Listen, you're gonna
want to come home.
28
00:00:55,456 --> 00:00:57,925
Are you okay?
Please don't lie to me.
29
00:00:58,058 --> 00:01:00,027
I never have, honey,
and I never will.
30
00:01:04,932 --> 00:01:08,536
[cattle lowing]
31
00:01:12,506 --> 00:01:16,110
[lowing continues]
32
00:01:17,044 --> 00:01:18,312
[bellows]
33
00:01:20,948 --> 00:01:23,417
* slow, dramatic music *
34
00:01:27,788 --> 00:01:31,425
[Beth]
How does this happen?
35
00:01:31,525 --> 00:01:33,026
It's got to be the new bull.
36
00:01:33,827 --> 00:01:37,431
It ain't Reveille Farms, either.
It's more than likely Mexico.
37
00:01:37,698 --> 00:01:39,600
***
38
00:01:41,101 --> 00:01:43,571
-[cattle lowing]
-[flies buzzing]
39
00:01:43,670 --> 00:01:45,906
I don't want Carter to see this.
40
00:01:54,282 --> 00:01:57,151
I'll get him up
and get him out of here.
41
00:02:04,292 --> 00:02:08,562
Zachariah, Azul,
we got work to do.
42
00:02:21,375 --> 00:02:25,379
You haven't had many girls
in your bed, have you?
43
00:02:26,214 --> 00:02:27,981
Haven't had many beds.
44
00:02:28,782 --> 00:02:31,619
That's what I like about you.
45
00:02:32,786 --> 00:02:34,655
You're the prettiest woman
I've ever seen.
46
00:02:34,788 --> 00:02:36,790
[chuckles softly]
47
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
[chuckles] What?
48
00:02:39,827 --> 00:02:42,196
You know, you're already
gonna get laid again.
49
00:02:42,296 --> 00:02:43,430
You don't got to flatter me.
50
00:02:43,497 --> 00:02:45,733
You're bad
at taking compliments.
51
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
I don't believe in 'em.
52
00:02:49,903 --> 00:02:51,272
You should.
53
00:03:14,628 --> 00:03:16,364
Carter...
54
00:03:19,800 --> 00:03:22,035
Who's your friend?
55
00:03:22,169 --> 00:03:25,373
Uh, does it really matter?
56
00:03:25,473 --> 00:03:29,743
Look, uh, I don't mind
what you do in your free time,
57
00:03:29,877 --> 00:03:32,646
but right now, you should be
getting your ass to school.
58
00:03:32,746 --> 00:03:35,549
Don't you think that he's old
enough to decide for himself?
59
00:03:36,417 --> 00:03:38,319
I wasn't talking to you.
60
00:03:39,119 --> 00:03:40,353
I'll-I'll drive you home.
61
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
No, you won't.
62
00:03:43,324 --> 00:03:44,325
Where do you live?
63
00:03:44,392 --> 00:03:45,493
10-Petal.
64
00:03:45,559 --> 00:03:47,528
-Are you a Jackson?
-Yes, ma'am.
65
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
Course you are.
66
00:03:49,730 --> 00:03:51,499
Meet me outside in two minutes.
67
00:03:51,599 --> 00:03:53,200
[door closes]
68
00:03:53,301 --> 00:03:55,668
[engine revving]
69
00:03:57,571 --> 00:03:59,239
Trying out for NASCAR?
70
00:03:59,373 --> 00:04:00,608
[clears throat]
71
00:04:00,708 --> 00:04:02,443
Guess that's a yes.
72
00:04:02,543 --> 00:04:03,777
You still in school?
73
00:04:05,045 --> 00:04:06,213
Hmm?
74
00:04:06,314 --> 00:04:09,182
No... ma'am.
75
00:04:10,318 --> 00:04:11,652
Thought not.
76
00:04:12,586 --> 00:04:15,389
Today's not the day for this,
but why him, why Carter?
77
00:04:15,456 --> 00:04:17,957
He doesn't try to be
something he's not.
78
00:04:18,058 --> 00:04:20,928
I've never met a guy like that.
79
00:04:21,028 --> 00:04:22,530
Most are cocksuckers.
80
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
-Is that right?
-Mm-hmm.
81
00:04:25,366 --> 00:04:28,369
Well, I don't know what type
of guys you're used to, Oreana,
82
00:04:28,436 --> 00:04:30,304
but that one has a pure heart.
83
00:04:30,438 --> 00:04:34,041
If you fuck with it, I will
make your life a living hell.
84
00:04:38,078 --> 00:04:39,313
Beulah already beat you to it.
85
00:04:39,447 --> 00:04:41,214
-I'm sure she did.
-[scoffs]
86
00:04:41,315 --> 00:04:44,418
She uses people,
throws 'em out like trash.
87
00:04:44,518 --> 00:04:47,120
Kicked my daddy to the curb.
Won't let me move out.
88
00:04:47,254 --> 00:04:49,757
Well, you don't strike me
as the type of woman
89
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
who asks for permission.
90
00:04:51,425 --> 00:04:53,627
* dramatic music *
91
00:05:09,610 --> 00:05:11,512
It was nice to meet you.
92
00:05:24,024 --> 00:05:25,793
Where'd you find her?
93
00:05:25,893 --> 00:05:27,094
In bed with my son.
94
00:05:27,160 --> 00:05:29,897
[sighs] Oreana's
like Texas weather.
95
00:05:29,997 --> 00:05:33,133
Wait a day, she'll change,
find a new plaything to torment.
96
00:05:33,200 --> 00:05:35,936
Carter isn't someone
to be played with.
97
00:05:38,038 --> 00:05:41,575
My experience, boys that age
enjoy being played with.
98
00:05:42,676 --> 00:05:44,277
[chuckles]
99
00:05:45,278 --> 00:05:49,282
We got off on the wrong foot.
Let me make it up with a drink.
100
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
I'll pass.
101
00:05:50,951 --> 00:05:53,854
Rio Paloma's a small town, Beth.
102
00:05:53,954 --> 00:05:56,156
* tense music *
103
00:06:11,605 --> 00:06:13,874
* slow, dramatic music *
104
00:06:35,996 --> 00:06:39,132
***
105
00:07:03,090 --> 00:07:05,292
***
106
00:07:15,002 --> 00:07:16,837
-[door closes]
-[Oreana sighs]
107
00:07:20,707 --> 00:07:23,310
Sheriff Wade says you've been
out making trouble again.
108
00:07:23,410 --> 00:07:26,880
Do you get bored spying on me?
109
00:07:43,664 --> 00:07:45,398
You're gonna do something,
do it right.
110
00:07:48,135 --> 00:07:49,837
[sighs]
111
00:07:51,104 --> 00:07:53,373
You running around town
like a feral animal
112
00:07:53,473 --> 00:07:55,075
puts me in a difficult position.
113
00:07:55,175 --> 00:07:56,577
It's also beneath you.
114
00:07:56,677 --> 00:07:59,647
No more credit cards
or Bronco until you behave.
115
00:07:59,780 --> 00:08:01,481
How the hell am I
supposed to get anywhere?
116
00:08:03,784 --> 00:08:05,586
Your fucking lapdog?
117
00:08:05,686 --> 00:08:07,220
Do not disrespect him.
118
00:08:10,658 --> 00:08:12,059
[sighs]
119
00:08:14,828 --> 00:08:17,297
I'll get him a leash.
120
00:08:17,397 --> 00:08:19,066
[Beulah sighs]
121
00:08:20,668 --> 00:08:22,903
* dramatic music *
122
00:08:44,491 --> 00:08:46,860
[indistinct P.A. announcement]
123
00:08:51,799 --> 00:08:54,234
***
124
00:08:56,704 --> 00:09:00,007
[indistinct P.A. announcement]
125
00:09:00,107 --> 00:09:01,241
You need a hand, sir?
126
00:09:01,341 --> 00:09:04,778
I can ride, rope, fix fences.
127
00:09:04,878 --> 00:09:06,013
Not today, son.
128
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
Oh, but you might want to
mosey on inside.
129
00:09:08,115 --> 00:09:12,019
Uh, Danny Ray, he knows every
ranch within a hundred miles.
130
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Will do. Thank you.
131
00:09:16,156 --> 00:09:19,092
[country music playing]
132
00:09:25,498 --> 00:09:27,000
Uh, you Danny Ray?
133
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
-Yeah. What can I do for you?
-I was wondering
134
00:09:29,202 --> 00:09:31,404
if you knew any ranches
in the area that need a hand?
135
00:09:31,504 --> 00:09:32,840
Yeah, I know a few places
always looking
136
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
for day-trashers with a horse.
137
00:09:34,507 --> 00:09:37,344
[Carter] I don't have a horse,
but I can ride and rope.
138
00:09:37,444 --> 00:09:39,680
[Danny Ray]
Gonna be hard-pressed, then.
139
00:09:42,382 --> 00:09:44,117
What's your day rate, chief?
140
00:09:44,251 --> 00:09:47,154
Uh... whatever you're paying.
141
00:09:48,055 --> 00:09:51,424
Not much,
but I'll throw in victuals.
142
00:09:51,524 --> 00:09:53,093
I'm not really sure
what that is.
143
00:09:53,226 --> 00:09:54,094
Grub.
144
00:09:54,194 --> 00:09:55,796
I already ate.
145
00:09:55,929 --> 00:09:57,397
Rule number one, two and three,
146
00:09:57,464 --> 00:10:00,801
never turn down free food.
Let's scoot.
147
00:10:00,934 --> 00:10:03,771
Sir, I... I don't have a horse.
148
00:10:05,939 --> 00:10:10,543
Chief, you're about to be
the horse.
149
00:10:10,610 --> 00:10:13,013
Come on. Giddyap.
150
00:10:17,117 --> 00:10:19,352
* dramatic music *
151
00:10:20,253 --> 00:10:21,722
[line rings]
152
00:10:21,789 --> 00:10:23,423
[receptionist over phone]
Winter Garden Vet Clinic.
153
00:10:23,523 --> 00:10:25,058
Hi, I'm calling
about a bull I bought.
154
00:10:25,158 --> 00:10:26,293
Yes, ma'am.
155
00:10:26,393 --> 00:10:28,829
And I have some questions
for Dr. Poole.
156
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
You mind holding
while I grab him?
157
00:10:31,298 --> 00:10:32,833
Not at all.
158
00:10:42,810 --> 00:10:44,044
Good girl.
159
00:10:44,144 --> 00:10:47,514
You'll be rid of me soon enough.
[grunting softly]
160
00:10:51,118 --> 00:10:52,419
[vet tech]
Dr. McKinney.
161
00:10:52,485 --> 00:10:54,688
10-Petal has a pregnant mare
about to foal.
162
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
10-Petal uses Doc Sturgess.
163
00:10:56,824 --> 00:10:58,425
Apparently, he's on vacation.
164
00:10:59,259 --> 00:11:00,527
Who's covering for him?
165
00:11:00,627 --> 00:11:02,362
Don't know,
but it seemed urgent.
166
00:11:02,462 --> 00:11:03,964
[sighs]
167
00:11:04,064 --> 00:11:06,666
Well, tell 'em I'm on my way,
but not to make a habit of it.
168
00:11:07,600 --> 00:11:09,136
[Dr. Poole]
Hello, who is this?
169
00:11:09,202 --> 00:11:12,005
My name is Dutton.
You did the presale examination
170
00:11:12,105 --> 00:11:13,874
and blood work
on a bull I bought
171
00:11:13,974 --> 00:11:17,044
from a cattle broker
named J.R. Simon.
172
00:11:17,177 --> 00:11:21,448
I don't know a J.R. Simon.
Who is this again?
173
00:11:22,682 --> 00:11:24,417
Dutton.
174
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
D-U-T-T-O-N. Beth.
175
00:11:27,788 --> 00:11:32,225
I'm sorry, ma'am. I've never
heard of you or a J.R. Simon.
176
00:11:33,026 --> 00:11:35,262
* dramatic music *
177
00:11:37,998 --> 00:11:39,599
[cattle lowing]
178
00:11:44,504 --> 00:11:46,073
[whistling]
179
00:11:51,478 --> 00:11:52,813
[engine turns off]
180
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
Y'all know where Rob-Will's at?
181
00:12:05,225 --> 00:12:06,659
He don't work here no more.
182
00:12:06,726 --> 00:12:08,762
Well, who's the foreman, then?
183
00:12:08,896 --> 00:12:10,130
You're looking at him.
184
00:12:12,165 --> 00:12:14,334
Where's the pregnant mare?
185
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
What pregnant mare?
186
00:12:15,668 --> 00:12:17,771
The one that dragged
my ass out here.
187
00:12:17,871 --> 00:12:19,840
Sir, we ain't got
no pregnant horses.
188
00:12:21,909 --> 00:12:23,543
That right?
189
00:12:23,643 --> 00:12:25,946
Right as rain.
190
00:12:31,418 --> 00:12:33,020
[scoffs]
191
00:12:34,287 --> 00:12:36,523
* slow, dramatic music *
192
00:12:40,861 --> 00:12:43,130
[sighs]
193
00:12:43,997 --> 00:12:46,299
[door opens]
194
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
You think you're awfully clever.
195
00:12:53,073 --> 00:12:54,307
I am awfully clever.
196
00:12:55,142 --> 00:12:57,110
Could've just asked me
to come by.
197
00:12:57,244 --> 00:12:59,146
But you wouldn't have,
would you?
198
00:13:00,547 --> 00:13:02,149
How about a whiskey?
199
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
I got a day ahead of me.
200
00:13:03,550 --> 00:13:05,886
Oh, come on, Everett.
201
00:13:05,953 --> 00:13:07,554
Take advantage of a good offer
202
00:13:07,654 --> 00:13:09,622
while the two of us
are still breathing.
203
00:13:09,722 --> 00:13:10,991
[laughs]
204
00:13:11,091 --> 00:13:13,593
Nothing from you's
just a good offer.
205
00:13:13,660 --> 00:13:15,562
Well, that ain't all true.
206
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
Just one drink, okay?
207
00:13:26,773 --> 00:13:28,575
I'll set an alarm.
208
00:13:28,641 --> 00:13:31,344
[pouring drink]
209
00:13:32,179 --> 00:13:34,047
Just a splash.
210
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
All right.
211
00:13:42,089 --> 00:13:43,356
[country music playing]
212
00:13:43,456 --> 00:13:47,527
Yeah. Alpine born and bred.
213
00:13:47,660 --> 00:13:50,030
I'd still be there, too,
except my mama
214
00:13:50,130 --> 00:13:53,165
on her deathbed said, "Dwight,
215
00:13:53,266 --> 00:13:55,668
you were meant to see
this big ol' world."
216
00:13:57,004 --> 00:13:57,871
Have you?
217
00:13:58,005 --> 00:13:59,706
From Alpine to here.
218
00:14:00,707 --> 00:14:04,177
See, my mama, she wanted me
to be somebody I wasn't.
219
00:14:04,277 --> 00:14:06,646
So, I told her
a little white lie.
220
00:14:07,447 --> 00:14:09,749
She's probably still up there
looking down on me,
221
00:14:09,849 --> 00:14:12,052
trying to block
the pearly gates.
222
00:14:12,152 --> 00:14:15,355
Not that I have a ticket,
but still.
223
00:14:18,191 --> 00:14:19,459
Enough of my jabbering.
224
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
What about you? How old are you?
225
00:14:21,628 --> 00:14:22,862
Nineteen.
226
00:14:22,996 --> 00:14:24,197
Nineteen?
227
00:14:24,331 --> 00:14:25,465
Yeah.
228
00:14:27,334 --> 00:14:30,070
On my 19th birthday,
229
00:14:30,170 --> 00:14:31,471
I had a nasty wreck
230
00:14:31,538 --> 00:14:33,740
after ingesting
three bottles of Boone's Farm.
231
00:14:33,840 --> 00:14:36,243
I must've turned
that son of a bitch over
232
00:14:36,343 --> 00:14:38,011
three or four times.
233
00:14:38,111 --> 00:14:39,546
Cracked a femur,
234
00:14:39,679 --> 00:14:40,880
concussed myself,
235
00:14:41,014 --> 00:14:43,350
cuts and bruises everywhere,
but walked away.
236
00:14:43,415 --> 00:14:47,087
No, didn't really walk away
with a cracked femur,
237
00:14:47,220 --> 00:14:49,022
but you know what I'm saying.
238
00:14:49,756 --> 00:14:51,391
The cowboy life, right?
239
00:14:51,491 --> 00:14:53,793
We got to be tough
sons of bitches.
240
00:14:54,727 --> 00:14:58,098
Yes, sir, we fucking do.
241
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
Why don't you take a break, man?
242
00:15:00,333 --> 00:15:03,136
I'm-I'm getting worn out
just watching you work.
243
00:15:04,437 --> 00:15:06,073
Come over here.
244
00:15:06,173 --> 00:15:09,376
Share a couple of cold boys
with old Dwight.
245
00:15:11,878 --> 00:15:13,180
[can pops]
246
00:15:13,246 --> 00:15:15,282
Cheers, young fella.
247
00:15:21,388 --> 00:15:24,257
Best part of working
is stopping.
248
00:15:24,357 --> 00:15:25,792
[chuckles softly]
249
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
You ever thought about retiring?
250
00:15:29,462 --> 00:15:33,165
If I drop dead bringing a foal
into this world, uh,
251
00:15:33,266 --> 00:15:35,135
it'll be a life well lived.
252
00:15:35,935 --> 00:15:38,171
Never thought about a final ride
253
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
beyond Rio Paloma?
254
00:15:40,540 --> 00:15:43,810
Is that a question
or an invitation?
255
00:15:43,910 --> 00:15:46,346
It's a bit of both, I suppose.
256
00:15:48,115 --> 00:15:50,217
You're still running this ranch.
257
00:15:50,317 --> 00:15:53,320
Well, I wish I didn't have to.
[chuckles]
258
00:15:54,787 --> 00:15:57,090
Rob-Will's fighting
his demons again?
259
00:15:57,190 --> 00:15:58,258
Good Lord, Ev.
260
00:15:58,358 --> 00:15:59,959
You always did just cut deep.
261
00:16:00,060 --> 00:16:03,496
Thought they taught you better
than that at vet school.
262
00:16:03,596 --> 00:16:05,765
Well, your new foreman
looks out of his depth.
263
00:16:05,865 --> 00:16:08,268
Chet is a decent enough cowboy.
264
00:16:08,368 --> 00:16:10,803
Yeah, decent enough
to handle an outfit this size?
265
00:16:10,903 --> 00:16:13,073
You want to come
run the place, huh?
266
00:16:13,140 --> 00:16:15,508
Let me take the final ride?
267
00:16:15,608 --> 00:16:17,410
Not for all the oil in Texas.
268
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
Well, truth be told,
269
00:16:18,745 --> 00:16:21,848
I had to send Rob-Will off
to rehab.
270
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Let's hope third time's
the charm.
271
00:16:27,420 --> 00:16:29,789
* tense, dramatic music *
272
00:16:35,262 --> 00:16:36,829
[grunts softly]
273
00:16:37,730 --> 00:16:40,133
He was a decent kid.
274
00:16:40,233 --> 00:16:43,336
Good people don't lose
all their good.
275
00:16:43,470 --> 00:16:45,138
Some do.
276
00:16:50,277 --> 00:16:52,979
I still got that old tire swing
hanging from my oak.
277
00:16:53,080 --> 00:16:56,449
You know, I would've thought
it'd have fallen down by now.
278
00:16:56,549 --> 00:16:59,752
Decades of sun and rain
and occasional ice storm,
279
00:16:59,852 --> 00:17:02,489
but it won't quit, and, uh,
280
00:17:02,555 --> 00:17:04,523
more than anything,
I just want the ropes to rot,
281
00:17:04,624 --> 00:17:07,194
so I don't have to hear it creak
every time the breeze blows by.
282
00:17:07,327 --> 00:17:10,696
I mean, part of me still thinks
it's Levi out there.
283
00:17:12,832 --> 00:17:15,768
And then, you know,
reality kicks in, and...
284
00:17:15,867 --> 00:17:16,736
[sighs]
285
00:17:16,868 --> 00:17:19,939
...that wound rips open again.
286
00:17:21,141 --> 00:17:22,242
[sighs]
287
00:17:22,375 --> 00:17:24,911
But the guilt
of cutting it down...
288
00:17:28,715 --> 00:17:31,151
[sighs]
289
00:17:31,251 --> 00:17:33,153
Shit, Beulah.
290
00:17:36,022 --> 00:17:39,092
If we could go back...
291
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
Yeah.
292
00:17:45,665 --> 00:17:49,102
We got too many demons
to ever be good for each other.
293
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
* wistful music *
294
00:17:55,575 --> 00:17:57,009
[sighs]
295
00:17:57,110 --> 00:17:59,412
Well, I can't argue that.
296
00:18:01,814 --> 00:18:03,116
You can't?
297
00:18:04,751 --> 00:18:09,322
Okay, well, I guess not.
298
00:18:09,422 --> 00:18:10,990
[chuckles]
299
00:18:14,361 --> 00:18:16,329
I got to get on.
300
00:18:18,765 --> 00:18:20,767
[sighs]
301
00:18:22,402 --> 00:18:23,936
[sighs]
302
00:18:25,472 --> 00:18:27,674
See you around, McKinney.
303
00:18:29,576 --> 00:18:31,444
[door opens]
304
00:18:32,345 --> 00:18:33,846
[door closes]
305
00:18:36,649 --> 00:18:38,351
[crying]
306
00:18:39,986 --> 00:18:42,389
[phone buzzing]
307
00:18:53,266 --> 00:18:55,502
What is it?
308
00:19:00,307 --> 00:19:04,344
Uh-uh. How many beers you have?
Might need another one.
309
00:19:04,444 --> 00:19:06,279
[laughing]
Might need another one.
310
00:19:06,379 --> 00:19:08,181
You got it.
311
00:19:12,952 --> 00:19:14,120
Ah, you got him.
312
00:19:14,187 --> 00:19:16,456
-Damn.
-[phone buzzing]
313
00:19:17,924 --> 00:19:18,825
Uh-oh.
314
00:19:18,925 --> 00:19:19,859
Oh, shit.
315
00:19:19,992 --> 00:19:21,093
Lady troubles?
316
00:19:21,160 --> 00:19:22,862
It's my mom.
She thinks I'm in school.
317
00:19:22,962 --> 00:19:25,097
Well, what the hell is this if--
318
00:19:25,164 --> 00:19:28,034
You tell your mama
that this is school, son.
319
00:19:28,167 --> 00:19:29,336
This is school of life.
320
00:19:29,436 --> 00:19:31,137
[buzzing continues]
321
00:19:31,204 --> 00:19:35,342
All right, all right.
Mum's the word.
322
00:19:36,843 --> 00:19:37,744
Hey.
323
00:19:37,844 --> 00:19:39,746
Listen, about this morning.
324
00:19:39,846 --> 00:19:42,048
No, I... I get it.
325
00:19:42,148 --> 00:19:44,517
Why don't you
take Oreana out tonight?
326
00:19:44,617 --> 00:19:46,453
Get some dinner?
327
00:19:46,553 --> 00:19:48,187
-No curfew.
-Really?
328
00:19:48,288 --> 00:19:50,790
You already fucked her,
you might as well feed her.
329
00:19:50,857 --> 00:19:54,026
Okay. Uh, I'm glad you like her.
330
00:19:56,263 --> 00:19:59,065
Just be careful, please.
331
00:19:59,165 --> 00:20:00,633
I love you.
332
00:20:00,700 --> 00:20:01,934
[clerk]
Where's the party?
333
00:20:02,034 --> 00:20:02,935
[scanner beeps]
334
00:20:03,035 --> 00:20:06,072
Not a party, buddy. Funeral.
335
00:20:08,308 --> 00:20:09,576
Sorry for your loss.
336
00:20:09,676 --> 00:20:11,043
Thank you.
337
00:20:11,143 --> 00:20:13,380
* somber music *
338
00:20:34,166 --> 00:20:36,436
***
339
00:21:00,827 --> 00:21:02,329
Tell me to shut up if you want,
340
00:21:02,429 --> 00:21:05,298
but God's plan
ain't always a blessing.
341
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
Shut up.
342
00:21:20,980 --> 00:21:22,982
[country music playing]
343
00:21:41,167 --> 00:21:42,234
Go long.
344
00:21:42,301 --> 00:21:43,570
Nice try.
345
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
This ball's being thrown
one way or the other.
346
00:21:46,573 --> 00:21:49,308
-Ah.
-[laughs]
347
00:21:50,176 --> 00:21:52,412
Still got it.
348
00:21:53,613 --> 00:21:55,382
Yeah, you do.
349
00:22:04,357 --> 00:22:05,892
What color?
350
00:22:08,194 --> 00:22:09,696
Doesn't matter, does it?
351
00:22:14,667 --> 00:22:16,903
* tense, suspenseful music *
352
00:22:27,714 --> 00:22:30,583
This'll be one of those days
that follow you to the grave.
353
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
If either one of you
want to walk,
354
00:22:33,853 --> 00:22:35,422
I won't hold it against you.
355
00:22:36,989 --> 00:22:38,290
We're with you.
356
00:22:39,158 --> 00:22:40,359
[Zach]
Yes, sir.
357
00:22:40,460 --> 00:22:41,594
Y'all are gonna dig the pit,
358
00:22:41,694 --> 00:22:42,962
and Beth and I are gonna
drive 'em in.
359
00:22:43,029 --> 00:22:45,432
Azul, you'll keep me loaded.
Beth...
360
00:22:45,532 --> 00:22:47,066
I'll be right next to you.
361
00:22:51,237 --> 00:22:54,807
Honey, that's not where
you want to be.
362
00:22:57,510 --> 00:22:59,779
That's why I won't be
anywhere else.
363
00:23:01,414 --> 00:23:03,049
[pouring drink]
364
00:23:03,149 --> 00:23:05,418
* tense, dramatic music *
365
00:23:20,166 --> 00:23:22,234
Golly.
366
00:23:23,803 --> 00:23:24,871
What?
367
00:23:24,937 --> 00:23:27,006
Just need some air.
368
00:23:30,510 --> 00:23:31,878
[Azul]
My old man always said,
369
00:23:31,978 --> 00:23:33,646
"The surer a man is,
the less he knows."
370
00:23:33,746 --> 00:23:36,115
Hector wasn't wrong.
371
00:23:36,215 --> 00:23:37,817
So how can anyone be sure
372
00:23:37,950 --> 00:23:39,719
what the Lord's thinking,
blessing or not?
373
00:23:39,819 --> 00:23:41,688
I ain't sure,
374
00:23:41,788 --> 00:23:43,923
but if it's all for nothing,
375
00:23:43,990 --> 00:23:47,126
might be too bitter a pill
to swallow.
376
00:23:47,226 --> 00:23:49,028
You know?
377
00:23:50,096 --> 00:23:52,499
Might be too bitter.
378
00:23:58,404 --> 00:24:00,640
* somber, dramatic music *
379
00:24:06,913 --> 00:24:10,049
[cattle lowing]
380
00:24:32,338 --> 00:24:35,341
***
381
00:24:58,831 --> 00:25:00,266
[mooing]
382
00:25:01,033 --> 00:25:04,170
Rip, maybe she's okay.
Maybe we can save her.
383
00:25:04,270 --> 00:25:05,672
We can't, honey.
384
00:25:08,040 --> 00:25:09,408
[sighs]
385
00:25:09,542 --> 00:25:11,611
-[Rip clicking tongue]
-[sighs]
386
00:25:26,559 --> 00:25:28,795
[cattle lowing]
387
00:25:45,578 --> 00:25:47,780
[lowing continues]
388
00:25:55,622 --> 00:25:58,791
[mooing loudly]
389
00:26:24,116 --> 00:26:26,385
* somber, dramatic music *
390
00:26:43,135 --> 00:26:44,403
[bellows]
391
00:26:53,579 --> 00:26:55,347
***
392
00:27:16,168 --> 00:27:17,770
[gunfire continues]
393
00:27:27,013 --> 00:27:29,816
[gunfire continues]
394
00:27:34,020 --> 00:27:37,323
* somber, dramatic music *
395
00:28:03,983 --> 00:28:06,819
***
396
00:28:29,842 --> 00:28:32,411
You don't deserve this.
397
00:28:32,678 --> 00:28:34,881
***
398
00:28:39,786 --> 00:28:42,021
-[gunshot echoes]
-[calf thuds]
399
00:29:01,440 --> 00:29:03,609
***
400
00:29:23,963 --> 00:29:26,132
***
401
00:29:54,526 --> 00:29:57,529
[engine starts]
402
00:30:22,454 --> 00:30:24,756
***
403
00:30:31,663 --> 00:30:35,167
[Zach]
* Play the drum slowly *
404
00:30:36,202 --> 00:30:38,437
* Play the fife lowly *
405
00:30:39,705 --> 00:30:40,806
* Play... *
406
00:30:40,873 --> 00:30:42,541
[humming]
407
00:30:42,674 --> 00:30:46,645
* As you carry me along *
408
00:30:46,745 --> 00:30:50,216
* Down to the green valley *
409
00:30:50,349 --> 00:30:53,752
* Lay the sod o'er me *
410
00:30:54,653 --> 00:30:56,788
[humming]
411
00:30:58,390 --> 00:31:01,093
* As you carry me along *
412
00:31:01,193 --> 00:31:04,096
* somber, dramatic music *
413
00:31:06,165 --> 00:31:07,900
[Carter]
It's nice land you got here.
414
00:31:08,000 --> 00:31:10,769
I mean, I was ready
to hate Texas,
415
00:31:10,869 --> 00:31:13,472
especially driving
through the, uh...
416
00:31:14,640 --> 00:31:17,609
-Panhandle?
-Panhandle, that's it. Yeah.
417
00:31:17,743 --> 00:31:21,680
I-I've never seen
so much nothing my whole life.
418
00:31:21,780 --> 00:31:23,882
Must've slept
through Oklahoma, then.
419
00:31:24,750 --> 00:31:25,952
Maybe.
420
00:31:27,486 --> 00:31:30,622
You know why Texas
don't fall off into the Gulf?
421
00:31:31,757 --> 00:31:32,658
Why's that?
422
00:31:32,758 --> 00:31:33,926
Well...
423
00:31:35,627 --> 00:31:36,528
[chuckling]
424
00:31:36,595 --> 00:31:38,430
...because
425
00:31:38,564 --> 00:31:42,068
Oklahoma sucks.
426
00:31:42,134 --> 00:31:44,971
[both laugh]
427
00:31:45,104 --> 00:31:48,807
Oh, my God.
Oklahoma sucks!
428
00:31:48,907 --> 00:31:50,442
[laughing]
429
00:31:50,542 --> 00:31:53,412
-Oh, man.
-Ah.
430
00:31:54,780 --> 00:31:56,415
You ready for something wild?
431
00:31:56,515 --> 00:32:00,319
-Born ready.
-Hmm. All right.
432
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
Grab ahold of your gojonies.
433
00:32:03,589 --> 00:32:06,358
[engine starts]
434
00:32:11,097 --> 00:32:12,364
Hang on, boy!
435
00:32:12,464 --> 00:32:16,969
[whooping, shouting]
436
00:32:17,103 --> 00:32:19,805
Whoo! [laughing]
437
00:32:19,938 --> 00:32:22,174
* tense, dramatic music *
438
00:32:24,476 --> 00:32:26,278
Whoa.
439
00:32:26,345 --> 00:32:28,347
Oh!
440
00:32:34,120 --> 00:32:35,988
Safety first.
441
00:32:36,122 --> 00:32:37,156
[Carter chuckles]
442
00:32:37,256 --> 00:32:39,491
* tense, suspenseful music *
443
00:32:41,593 --> 00:32:43,029
Come on, boy.
444
00:32:44,530 --> 00:32:45,731
Come on.
445
00:32:46,965 --> 00:32:48,100
Come on.
446
00:32:59,178 --> 00:33:01,113
[chuckles]
447
00:33:01,180 --> 00:33:03,449
Holy fuck.
448
00:33:03,515 --> 00:33:05,984
I named her Xena after the...
449
00:33:06,085 --> 00:33:09,088
the Warrior Princess, you know?
450
00:33:11,823 --> 00:33:13,392
[Carter]
That's a...
451
00:33:13,492 --> 00:33:16,395
That's a full-blooded
African leopard.
452
00:33:17,596 --> 00:33:19,298
Holy shit.
453
00:33:22,434 --> 00:33:24,936
Where'd you even get her?
454
00:33:26,205 --> 00:33:27,539
Who's asking?
455
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
Me.
456
00:33:35,214 --> 00:33:39,318
[laughs] Okay. In that case,
457
00:33:39,418 --> 00:33:43,889
I got her off this old boy
from Arkansas.
458
00:33:44,856 --> 00:33:47,759
It's amazing the things you can
get on the Internet these days.
459
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
Kitty, kitty.
460
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
Come here, Xena.
Come here, baby.
461
00:33:52,931 --> 00:33:56,268
Oh, shit, I...
462
00:33:56,368 --> 00:33:58,670
I got to get out of here.
I got to go.
463
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
Hey, hey, hey, hey.
464
00:34:00,772 --> 00:34:03,942
Here you go.
That's for a hard day's work.
465
00:34:06,078 --> 00:34:11,250
Tell your Warrior Princess
ol' Dwight said hi.
466
00:34:12,518 --> 00:34:13,851
-All right?
-All right, I will.
467
00:34:13,952 --> 00:34:16,255
Okay. Take the Gator, too.
468
00:34:16,355 --> 00:34:17,989
Take the Gator.
469
00:34:18,090 --> 00:34:20,126
I'm gonna stay here a while.
470
00:34:20,259 --> 00:34:23,061
-Sure?
-Um... yeah.
471
00:34:23,161 --> 00:34:25,597
-Go on, go on, go on, go on.
-All right.
472
00:34:30,735 --> 00:34:31,902
[snarls]
473
00:34:36,742 --> 00:34:38,510
-There?
-Yeah.
474
00:34:43,614 --> 00:34:45,551
I don't know how
we're gonna tell Carter.
475
00:34:45,617 --> 00:34:49,255
Mm. I don't know, sweetheart.
476
00:34:49,355 --> 00:34:52,591
He's resilient. He'll be okay.
477
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
Made some calls earlier.
478
00:35:01,567 --> 00:35:04,002
Got answers
you're not gonna like.
479
00:35:05,404 --> 00:35:08,974
All the vet paperwork,
480
00:35:09,074 --> 00:35:11,143
the blood tests,
481
00:35:11,277 --> 00:35:13,312
all of it forged.
482
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
* tense, dramatic music *
483
00:35:16,782 --> 00:35:19,418
Cattle broker,
he fucked us, baby.
484
00:35:35,667 --> 00:35:38,637
I didn't hear you come in.
485
00:35:38,704 --> 00:35:40,506
I didn't want to wake you.
486
00:35:40,606 --> 00:35:43,909
Oh, I barely sleep anymore.
487
00:35:44,009 --> 00:35:47,846
Seems like you don't,
either. Hmm?
488
00:35:51,450 --> 00:35:53,519
My daddy always said,
489
00:35:53,652 --> 00:35:56,322
"Clouds give rain
490
00:35:56,422 --> 00:35:58,824
to quench the dry earth.
491
00:36:00,526 --> 00:36:02,861
That's how a man should live."
492
00:36:02,961 --> 00:36:05,231
* tense, dramatic music *
493
00:36:11,837 --> 00:36:14,039
I'm so fucking tired.
494
00:36:16,908 --> 00:36:18,210
Estoy harta.
495
00:36:24,650 --> 00:36:25,851
Yo sé, jefa.
496
00:36:28,086 --> 00:36:29,755
Let me take over.
497
00:36:31,257 --> 00:36:33,392
Let me do the job for you.
498
00:36:35,794 --> 00:36:37,763
I wish I could, Kino.
499
00:36:39,765 --> 00:36:41,533
Wish I could.
500
00:36:43,369 --> 00:36:45,036
[sighs]
501
00:36:53,078 --> 00:36:55,113
[sighs]
502
00:36:55,213 --> 00:36:57,082
[crickets chirping]
503
00:37:07,058 --> 00:37:08,594
[Oreana]
Yeah.
504
00:37:16,768 --> 00:37:18,670
[engine starts]
505
00:37:18,770 --> 00:37:21,707
* dramatic music *
506
00:37:21,807 --> 00:37:23,875
Okay.
507
00:37:23,975 --> 00:37:28,947
[scoffs] Take my fucking truck.
See about that.
508
00:37:37,589 --> 00:37:40,025
-Move.
-Where you going?
509
00:37:40,125 --> 00:37:41,760
None of your fucking business.
510
00:37:41,860 --> 00:37:43,261
Unfortunately, it is.
511
00:37:43,329 --> 00:37:46,164
Going to meet a friend.
512
00:37:46,298 --> 00:37:48,867
Believe it or not,
I do have friends.
513
00:37:50,469 --> 00:37:51,837
Now move.
514
00:37:59,911 --> 00:38:01,647
Unlike you,
515
00:38:01,747 --> 00:38:05,116
there are some very real
consequences for me
516
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
if I fuck up.
517
00:38:11,089 --> 00:38:13,992
I'm not trying
to fuck up your life,
518
00:38:14,092 --> 00:38:17,529
but I'm done getting treated
like a child.
519
00:38:18,997 --> 00:38:23,635
If you want freedom,
stop acting like a child.
520
00:38:26,137 --> 00:38:28,707
[car approaching]
521
00:38:37,015 --> 00:38:39,985
-* tense, dramatic music
-[car door closes]
522
00:38:51,563 --> 00:38:53,198
Back it up.
523
00:38:55,401 --> 00:38:58,136
["Night Time is My Time"
by Jake Worthington playing]
524
00:38:59,905 --> 00:39:02,708
* I hear the honky-tonk alarm *
525
00:39:02,841 --> 00:39:05,243
* About 5 p.m. *
526
00:39:05,343 --> 00:39:10,015
* And I put a splash of coffee
in my mug of gin *
527
00:39:11,417 --> 00:39:16,054
* There's a good time
waiting on me uptown *
528
00:39:16,855 --> 00:39:18,624
* Lord, I start to come alive *
529
00:39:18,724 --> 00:39:22,561
* When the sun goes down *
530
00:39:22,661 --> 00:39:24,630
* Hey, neon is... *
531
00:39:25,831 --> 00:39:29,501
[snoring]
532
00:39:29,601 --> 00:39:31,703
[gasps] What the fuck?
533
00:39:31,803 --> 00:39:33,572
You sold me a sick bull.
534
00:39:33,672 --> 00:39:35,106
[yells]
535
00:39:35,206 --> 00:39:36,675
[Simon]
What the hell you talking about?
536
00:39:36,742 --> 00:39:39,277
* ominous music *
537
00:39:42,080 --> 00:39:43,081
[grunts]
538
00:39:43,181 --> 00:39:44,249
Dr. Poole doesn't know you.
539
00:39:44,349 --> 00:39:45,751
People come to me.
540
00:39:45,884 --> 00:39:48,520
Their business ain't mine.
I will get you every penny.
541
00:39:48,620 --> 00:39:50,255
-[screams]
-Shut the fuck up.
542
00:39:52,458 --> 00:39:54,593
[clattering]
543
00:39:54,726 --> 00:39:56,094
You got 30 seconds
to get the fuck
544
00:39:56,194 --> 00:39:58,029
out of this trailer
and out of Rio Paloma,
545
00:39:58,129 --> 00:40:01,667
and if I ever fucking see your
fucking face again, you're dead.
546
00:40:26,558 --> 00:40:29,360
***
547
00:40:58,824 --> 00:41:01,760
***
548
00:41:17,676 --> 00:41:19,711
This was supposed to work.
549
00:41:21,446 --> 00:41:23,348
Nobody could've seen
this coming.
550
00:41:28,186 --> 00:41:29,655
I'll fix it.
551
00:41:32,190 --> 00:41:34,392
I'll do whatever I have to do.
552
00:41:36,227 --> 00:41:37,462
No.
553
00:41:38,797 --> 00:41:41,099
This isn't on you to fix.
554
00:41:56,381 --> 00:41:58,383
[engine turns off]
555
00:41:59,517 --> 00:42:01,219
[seat belt clicks]
556
00:42:11,296 --> 00:42:13,732
I need a minute, honey.
557
00:42:26,945 --> 00:42:28,614
I love you.
558
00:42:46,598 --> 00:42:47,899
You sent me away.
559
00:42:51,436 --> 00:42:52,804
I was protecting you.
560
00:42:52,938 --> 00:42:56,942
Protecting me from what?
You want me to be a rancher.
561
00:42:57,042 --> 00:42:59,845
No, today wasn't ranching,
Carter.
562
00:42:59,945 --> 00:43:01,546
Bullshit.
563
00:43:02,948 --> 00:43:04,650
-I should've been here.
-Well, you weren't.
564
00:43:04,750 --> 00:43:09,788
Yeah, because you sent me to
class with fucking 15-year-olds.
565
00:43:12,423 --> 00:43:13,992
We will break ourselves in half
566
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
to give you a better life,
Carter. Do you understand that?
567
00:43:16,862 --> 00:43:18,496
My life isn't yours.
568
00:43:19,798 --> 00:43:21,733
And it isn't fucking Rip's.
569
00:43:23,234 --> 00:43:25,804
I mean, no curfew, and I thought
570
00:43:25,904 --> 00:43:27,873
it was because you liked Oreana.
571
00:43:29,240 --> 00:43:31,009
[sniffles]
572
00:43:32,443 --> 00:43:33,378
You're just a liar.
573
00:43:33,478 --> 00:43:35,747
* somber, dramatic music *
574
00:43:43,655 --> 00:43:46,024
-I'm sorry.
-[door opens]
575
00:43:46,157 --> 00:43:47,592
[door slams closed]
576
00:43:56,668 --> 00:43:58,870
***
577
00:44:12,350 --> 00:44:14,352
[sighs]
578
00:44:17,956 --> 00:44:20,591
-[line ringing]
-[clears throat]
579
00:44:22,894 --> 00:44:25,063
[phone buzzing]
580
00:44:28,566 --> 00:44:30,068
Yeah?
581
00:44:30,168 --> 00:44:31,436
[Rip over phone]
It's done.
582
00:44:31,536 --> 00:44:34,205
[sighs] I'm sorry.
583
00:44:34,339 --> 00:44:36,975
For you and Beth.
584
00:44:39,544 --> 00:44:41,713
Yeah.
585
00:44:44,883 --> 00:44:47,218
[sighs]
586
00:45:15,180 --> 00:45:17,315
***
587
00:45:28,593 --> 00:45:30,461
[exhales]
588
00:45:42,707 --> 00:45:44,876
***
589
00:45:47,779 --> 00:45:49,647
[sighs]
590
00:45:56,421 --> 00:45:58,356
[sighs]
591
00:46:01,526 --> 00:46:03,795
* slow, dramatic music *
38650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof