Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,309 --> 00:00:03,329
[musica]
2
00:00:07,860 --> 00:00:09,880
[musica]
3
00:00:13,755 --> 00:00:15,775
[musica]
4
00:00:41,920 --> 00:00:43,940
[musica]
5
00:00:51,745 --> 00:00:53,765
[musica]
6
00:00:59,480 --> 00:01:01,625
เ
7
00:00:59,605 --> 00:01:01,625
>> [musica]
8
00:01:04,190 --> 00:01:06,210
[musica]
9
00:01:15,980 --> 00:01:18,000
[musica]
10
00:01:20,565 --> 00:01:22,585
[musica]
11
00:01:29,735 --> 00:01:31,755
[musica]
12
00:01:40,216 --> 00:01:42,236
[musica]
13
00:01:49,386 --> 00:01:51,406
[musica]
14
00:01:53,971 --> 00:01:55,991
[musica]
15
00:01:59,866 --> 00:02:01,886
[musica]
16
00:02:05,761 --> 00:02:07,781
[musica]
17
00:02:19,516 --> 00:02:21,536
[musica]
18
00:02:26,066 --> 00:02:28,086
[musica]
19
00:02:35,360 --> 00:02:39,239
>> Bene, i tempi sono stati abbastanza
20
00:02:37,160 --> 00:02:40,800
buoni. Quanto a te, Ripper, come al
21
00:02:39,239 --> 00:02:42,640
solito, sei stato di una distrazione
22
00:02:40,800 --> 00:02:44,159
incredibile.
23
00:02:42,640 --> 00:02:46,159
Per stamattina abbiamo finito, potete
24
00:02:44,159 --> 00:02:46,879
andare. Ci vediamo nel pomeriggio.
25
00:02:46,159 --> 00:02:48,159
>> Buongiorno.
26
00:02:46,879 --> 00:02:50,080
>> Buongiorno.
27
00:02:48,159 --> 00:02:50,400
>> Buongiorno, signore.
28
00:02:50,080 --> 00:02:51,159
>> Buongiorno.
29
00:02:50,400 --> 00:02:53,440
>> Buongiorno.
30
00:02:51,159 --> 00:02:57,840
>> Ciao.
31
00:02:53,440 --> 00:02:57,840
>> Buongiorno, signorina. Ciao.
32
00:02:57,879 --> 00:03:01,680
>> Buongiorno. Mi scusi, sono Mattia
33
00:03:00,599 --> 00:03:03,640
Morandi.
34
00:03:01,680 --> 00:03:05,440
>> Morandi?
35
00:03:03,640 --> 00:03:07,280
>> Ah, Morandi. La borsa di studio di
36
00:03:05,440 --> 00:03:08,159
Pianoforte.
37
00:03:07,280 --> 00:03:09,519
>> Sì.
38
00:03:08,159 --> 00:03:10,680
>> Lei è di Lecco, vero?
39
00:03:09,519 --> 00:03:12,200
>> Sì.
40
00:03:10,680 --> 00:03:13,480
>> Per questa mattina abbiamo finito, ma ci
41
00:03:12,200 --> 00:03:14,680
vediamo oggi nel pomeriggio e parliamo
42
00:03:13,480 --> 00:03:17,760
di tutto. Buongiorno.
43
00:03:14,680 --> 00:03:17,760
>> Va bene.
44
00:03:18,560 --> 00:03:23,920
>> Sei tu il nuovo di pianoforte?
45
00:03:20,560 --> 00:03:25,080
>> Sì. Renato Richtter, ben arrivato.
46
00:03:23,920 --> 00:03:28,599
Sono Mattia Morandi
47
00:03:25,080 --> 00:03:28,599
>> e questa è la roba che studiamo.
48
00:03:35,319 --> 00:03:38,319
Marina.
49
00:03:54,519 --> 00:03:57,799
Non ti capisco. Come ti è venuto in
50
00:03:56,040 --> 00:03:59,319
mente di venire proprio a Venezia?
51
00:03:57,799 --> 00:04:01,519
>> È stata mia madre, era nata qui e ci
52
00:03:59,319 --> 00:04:03,640
teneva a tornarci. È morta prima che io
53
00:04:01,519 --> 00:04:05,040
vincessi il concorso e ho dovuto
54
00:04:03,640 --> 00:04:07,519
accettare, capisci? Con la borsa di
55
00:04:05,040 --> 00:04:08,959
studio almeno riesco a mantenermi. La
56
00:04:07,519 --> 00:04:11,000
mia famiglia non era ricca.
57
00:04:08,959 --> 00:04:13,239
>> Nepure la mia, figurati. E nemmeno noi
58
00:04:11,000 --> 00:04:14,920
siamo di Venezia. Siamo triestini. Ma
59
00:04:13,239 --> 00:04:17,759
abbiamo vissuto un po' dappertutto.
60
00:04:14,920 --> 00:04:19,400
Vienna, Germania. Mio padre morì che io
61
00:04:17,759 --> 00:04:21,720
ero piccolo. Ci ha lasciati senza un
62
00:04:19,400 --> 00:04:23,160
soldo e mia madre si è messa a lavorare.
63
00:04:21,720 --> 00:04:24,560
In quegli anni credo di aver imparato un
64
00:04:23,160 --> 00:04:26,320
sacco di lingue straniere, ma non
65
00:04:24,560 --> 00:04:27,880
ricordo più niente.
66
00:04:26,320 --> 00:04:28,080
>> Anche mio padre è morto quando avevo du
67
00:04:27,880 --> 00:04:29,039
anni.
68
00:04:28,080 --> 00:04:30,000
>> Ma è fantastico.
69
00:04:29,039 --> 00:04:32,840
>> Ma cosa dici?
70
00:04:30,000 --> 00:04:34,600
>> Sì, tutte queste coincidenze. E poi
71
00:04:32,840 --> 00:04:37,919
dicono che mio padre era insopportabile,
72
00:04:34,600 --> 00:04:37,919
quindi è stata una bella fortuna.
73
00:04:38,000 --> 00:04:41,479
Scusa un attimo.
74
00:04:47,639 --> 00:04:51,840
>> Sono in ritardo, vero? Non sapessi che
75
00:04:49,600 --> 00:04:53,960
corsa ho fatto. Non riesco mai ad essere
76
00:04:51,840 --> 00:04:55,800
puntuale, oramai mi conosci. Ma è che ho
77
00:04:53,960 --> 00:04:58,240
sempre tante di quelle cose da fare. Poi
78
00:04:55,800 --> 00:04:59,759
>> ti presento Mattia Morandi, un mio nuovo
79
00:04:58,240 --> 00:05:00,800
compagno di corso.
80
00:04:59,759 --> 00:05:04,080
>> Piacere.
81
00:05:00,800 --> 00:05:05,800
>> Questa è Carla, mia madre.
82
00:05:04,080 --> 00:05:07,320
>> Tua madre.
83
00:05:05,800 --> 00:05:10,160
Ma sì, Renato è mio figlio, lo trova
84
00:05:07,320 --> 00:05:12,080
così strano. No, no, no, ma ma la
85
00:05:10,160 --> 00:05:14,639
pensavo un'amica, una sorella.
86
00:05:12,080 --> 00:05:18,560
>> L'ho avuto 17 anni.
87
00:05:14,639 --> 00:05:18,560
Faccia un po' lei il conto.
88
00:05:18,919 --> 00:05:22,720
Eh, dovrei proprio chiamarlo un errore
89
00:05:20,560 --> 00:05:25,360
di gioventù.
90
00:05:22,720 --> 00:05:28,120
È così che si dice. No,
91
00:05:25,360 --> 00:05:30,759
non è un brutto errore, però
92
00:05:28,120 --> 00:05:32,440
>> non cominciare con le tue scemate.
93
00:05:30,759 --> 00:05:33,400
Vieni, andiamo.
94
00:05:32,440 --> 00:05:34,960
>> Arrivederla, Morandi.
95
00:05:33,400 --> 00:05:35,759
>> Arrivederla.
96
00:05:34,960 --> 00:05:38,759
Ciao Mattia.
97
00:05:35,759 --> 00:05:38,759
>> Ciao.
98
00:05:44,360 --> 00:05:50,160
>> Allora, che fai? Vieni?
99
00:05:46,759 --> 00:05:50,160
>> No, non mi va.
100
00:05:51,960 --> 00:05:57,960
>> Si può? Chi è? Un momento.
101
00:06:00,280 --> 00:06:05,120
>> Hai fatto compere?
102
00:06:01,880 --> 00:06:07,599
>> Io nulla. È tutto per te. Per me
103
00:06:05,120 --> 00:06:11,160
>> te lo manda Carla. Non so che cos'è. Io
104
00:06:07,599 --> 00:06:11,160
sono solo un portapacchi.
105
00:06:16,360 --> 00:06:23,560
>> Una coperta con questo caldo.
106
00:06:20,520 --> 00:06:25,240
>> Come sempre pratica. Carl, è ancora
107
00:06:23,560 --> 00:06:27,520
estate e già pensa ad assicurarti
108
00:06:25,240 --> 00:06:28,759
l'inverno.
109
00:06:27,520 --> 00:06:31,080
Ti piacciono i dolci?
110
00:06:28,759 --> 00:06:33,039
>> Sì. Ma
111
00:06:31,080 --> 00:06:34,360
senti Renato, io non so se posso
112
00:06:33,039 --> 00:06:35,360
accettare tutte queste cose da tua
113
00:06:34,360 --> 00:06:38,759
madre.
114
00:06:35,360 --> 00:06:40,240
>> Tua madre, per carità, chiama la Carla.
115
00:06:38,759 --> 00:06:42,560
Sai, dice che madre è una parola da
116
00:06:40,240 --> 00:06:46,680
vecchia e anche mamma non è che le
117
00:06:42,560 --> 00:06:47,800
piaccia, anzi ancora meno.
118
00:06:46,680 --> 00:06:49,599
L'hai già letto?
119
00:06:47,800 --> 00:06:51,319
>> No, non ancora, ma mi hanno detto tutti
120
00:06:49,599 --> 00:06:54,000
che è molto bello.
121
00:06:51,319 --> 00:06:56,479
>> Hai visto Carla? Pensa anche alla tua
122
00:06:54,000 --> 00:07:00,160
cultura.
123
00:06:56,479 --> 00:07:00,160
Vabbè, io me ne vado.
124
00:07:00,960 --> 00:07:05,400
Ah, domani ti aspettiamo a pranzo da noi
125
00:07:03,160 --> 00:07:06,440
all'una. E non mi dire che hai da fare,
126
00:07:05,400 --> 00:07:06,879
è domenica.
127
00:07:06,440 --> 00:07:07,599
>> Va bene.
128
00:07:06,879 --> 00:07:09,879
>> Ciao.
129
00:07:07,599 --> 00:07:12,000
>> Ciao.
130
00:07:09,879 --> 00:07:13,960
>> Purtroppo siamo senza domestici, non me
131
00:07:12,000 --> 00:07:16,160
li posso proprio permettere. Ma non è
132
00:07:13,960 --> 00:07:18,840
sempre stato così, sa Mattia? Una volta
133
00:07:16,160 --> 00:07:20,800
ne avevamo tre di domestici.
134
00:07:18,840 --> 00:07:23,000
>> Adesso comincia con le sue megalomanie.
135
00:07:20,800 --> 00:07:25,639
Ma scusa, quando mai abbiamo avuto dei
136
00:07:23,000 --> 00:07:28,599
domestici noi? Mai. Non è vero, li
137
00:07:25,639 --> 00:07:30,400
avevamo e tu lo ricordi benissimo.
138
00:07:28,599 --> 00:07:34,400
A volte penso che Renato si vergogni
139
00:07:30,400 --> 00:07:37,440
della nostra famiglia e fa male.
140
00:07:34,400 --> 00:07:39,240
I Richter erano una famiglia ricca,
141
00:07:37,440 --> 00:07:42,440
molto stimata, una delle migliori di
142
00:07:39,240 --> 00:07:45,039
Trieste. Poi, come succede spesso, sono
143
00:07:42,440 --> 00:07:46,560
rimasti con pochissimo. Questo palazzo,
144
00:07:45,039 --> 00:07:49,199
per esempio, sarebbe il pochissimo che
145
00:07:46,560 --> 00:07:51,120
c'è rimasto. Il resto lo abbiamo venduto
146
00:07:49,199 --> 00:07:53,360
quasi tutto e noi ci siamo ritirati in
147
00:07:51,120 --> 00:07:55,639
queste quattro stanze di un certo
148
00:07:53,360 --> 00:07:57,400
decoro, no?
149
00:07:55,639 --> 00:08:00,080
Ma sai Mattia, degli altri nostri
150
00:07:57,400 --> 00:08:04,199
parenti sono armatori milionari
151
00:08:00,080 --> 00:08:05,879
e Carla vorrebbe tanto arrufianarseli.
152
00:08:04,199 --> 00:08:08,879
Ma che figura mi fai fare con il tuo
153
00:08:05,879 --> 00:08:08,879
amico?
154
00:08:12,840 --> 00:08:16,840
>> Lo sai che io volevo studiare pittura?
155
00:08:14,960 --> 00:08:19,840
Mi piace molto di più della musica, ma
156
00:08:16,840 --> 00:08:22,520
guai a parlarne a Carla. Sai che siete
157
00:08:19,840 --> 00:08:24,720
colleghi voi due? Carla è maestra di
158
00:08:22,520 --> 00:08:27,199
pianoforte. Insegna al conservatorio.
159
00:08:24,720 --> 00:08:29,039
>> Ma figurati. Insegna a muovere le dita a
160
00:08:27,199 --> 00:08:31,039
qualche cretina che se va bene in 2 anni
161
00:08:29,039 --> 00:08:33,240
arriva a suonare la marcia reale.
162
00:08:31,039 --> 00:08:36,640
Eccomi.
163
00:08:33,240 --> 00:08:36,640
Il vostro caffè.
164
00:08:37,240 --> 00:08:40,240
Scusate.
165
00:08:44,039 --> 00:08:46,440
>> Ah,
166
00:08:44,440 --> 00:08:47,959
>> signora, buongiorno.
167
00:08:46,440 --> 00:08:49,279
L'ho pregata di aspettare pochi giorni,
168
00:08:47,959 --> 00:08:50,279
non mi hanno ancora pagata, si è
169
00:08:49,279 --> 00:08:51,880
gentile.
170
00:08:50,279 --> 00:08:52,560
>> Guardi che io aspetto solo fino alla
171
00:08:51,880 --> 00:08:53,680
fine del mese.
172
00:08:52,560 --> 00:08:55,160
>> Per favore, la prego.
173
00:08:53,680 --> 00:08:57,800
>> E poi faccio gli atti
174
00:08:55,160 --> 00:09:02,399
>> e le sequestro casa. Sì, stia tranquillo
175
00:08:57,800 --> 00:09:02,399
prometto. Arrivederci. Arrivederle.
176
00:09:08,279 --> 00:09:13,760
Chi era?
177
00:09:08,959 --> 00:09:13,760
>> Niente, niente, nessuno di importante.
178
00:09:14,079 --> 00:09:17,800
Sapesse quante volte gli ho chiesto di
179
00:09:15,560 --> 00:09:20,240
farmi il ritratto, ma per me ha sempre
180
00:09:17,800 --> 00:09:22,440
una scusa pronta.
181
00:09:20,240 --> 00:09:27,000
Sa una cosa? Io penso che Renato sia un
182
00:09:22,440 --> 00:09:28,120
po' innamorato di lei. Quanto zucchero!
183
00:09:27,000 --> 00:09:30,760
Quanto zucchero!
184
00:09:28,120 --> 00:09:35,839
>> Uno. Grazie.
185
00:09:30,760 --> 00:09:35,839
Il tuo caffè è lì, tesoro. Vi lascio.
186
00:09:37,640 --> 00:09:40,320
>> Avete uno strano modo di parlare, tu e
187
00:09:39,279 --> 00:09:43,120
tua madre.
188
00:09:40,320 --> 00:09:45,240
>> Stai fermo che sono alla bocca.
189
00:09:43,120 --> 00:09:47,560
Perché è strano.
190
00:09:45,240 --> 00:09:48,640
>> Non so, ma io non parlerei così con mia
191
00:09:47,560 --> 00:09:50,120
madre.
192
00:09:48,640 --> 00:09:51,959
>> Carla per me non è solo una madre, è
193
00:09:50,120 --> 00:09:53,279
un'amica
194
00:09:51,959 --> 00:09:54,880
e poi è anche una donna.
195
00:09:53,279 --> 00:09:56,160
>> Lo vedo anch'io che è una donna, ma è
196
00:09:54,880 --> 00:09:58,600
sempre tua madre.
197
00:09:56,160 --> 00:10:00,079
>> E allora cosa vuoi dire? Lo so benissimo
198
00:09:58,600 --> 00:10:01,880
che la gente si meraviglia quando ci
199
00:10:00,079 --> 00:10:04,000
sente parlare,
200
00:10:01,880 --> 00:10:06,279
ma a noi non importa.
201
00:10:04,000 --> 00:10:07,800
>> Ma è normale se la gente si meraviglia,
202
00:10:06,279 --> 00:10:09,399
ci sono delle convenzioni che bisogna
203
00:10:07,800 --> 00:10:11,800
rispettare
204
00:10:09,399 --> 00:10:12,640
e poi c'è una morale.
205
00:10:11,800 --> 00:10:16,800
>> Ah, sì,
206
00:10:12,640 --> 00:10:16,800
>> proprio così che tu lo voglia o no.
207
00:10:29,462 --> 00:10:31,482
>> [musica]
208
00:10:34,047 --> 00:10:36,067
[musica]
209
00:10:41,907 --> 00:10:43,927
[musica]
210
00:10:46,492 --> 00:10:49,920
[musica]
211
00:10:48,279 --> 00:10:51,480
>> Ha un'aria malinconica oggi, signora
212
00:10:49,920 --> 00:10:53,120
Richter.
213
00:10:51,480 --> 00:10:53,639
Fa diventare triste anche me.
214
00:10:53,120 --> 00:10:55,560
>> Su, venga.
215
00:10:53,639 --> 00:11:00,040
>> Ma faccio vedere una cosa.
216
00:10:55,560 --> 00:11:00,040
>> Elena, mi fai cadere, non correre.
217
00:11:02,399 --> 00:11:09,320
>> Visto? È quello che mi ha consigliato
218
00:11:04,120 --> 00:11:11,440
lei. L'ho fatto senza dirlo alla mamma.
219
00:11:09,320 --> 00:11:14,480
Non le piace.
220
00:11:11,440 --> 00:11:14,480
È bellissimo.
221
00:11:15,000 --> 00:11:20,279
Sono contenta che tu mi abbia ascoltata.
222
00:11:18,000 --> 00:11:23,760
Adesso lo metto, così mi dirà con che
223
00:11:20,279 --> 00:11:23,760
cosa dovrò portarlo.
224
00:11:27,720 --> 00:11:31,160
>> Forse non ti rendi conto di quanto sei
225
00:11:29,480 --> 00:11:33,000
fortunata.
226
00:11:31,160 --> 00:11:35,760
>> Perché
227
00:11:33,000 --> 00:11:37,720
hai avuto tutto della vita?
228
00:11:35,760 --> 00:11:40,680
Io invece
229
00:11:37,720 --> 00:11:43,040
non ho neppure vissuto la mia giovinezza
230
00:11:40,680 --> 00:11:44,480
come fai tu adesso.
231
00:11:43,040 --> 00:11:45,720
Pensa che alla tua età avevo già mio
232
00:11:44,480 --> 00:11:47,720
figlio Renato.
233
00:11:45,720 --> 00:11:50,720
>> Uffa, questi bottoni mi dà una mano a
234
00:11:47,720 --> 00:11:50,720
chiuderli?
235
00:11:54,560 --> 00:11:58,800
>> Non sai quanto mio figlio ha
236
00:11:55,800 --> 00:12:02,920
condizionato la mia vita, ma ti annoio
237
00:11:58,800 --> 00:12:05,680
con le mie chiacchiere. Ti dispiace?
238
00:12:02,920 --> 00:12:08,399
Ma cosa dice?
239
00:12:05,680 --> 00:12:10,760
Basta con le tristezze.
240
00:12:08,399 --> 00:12:14,560
Sei così bella, giovane,
241
00:12:10,760 --> 00:12:16,399
approfitta di questo momento più che
242
00:12:14,560 --> 00:12:19,399
Mava,
243
00:12:16,399 --> 00:12:22,880
hai fatto di testa tua, eh?
244
00:12:19,399 --> 00:12:22,880
Fa un po' vedere.
245
00:12:23,040 --> 00:12:30,560
Sì, è bello, ti sta anche bene, però c'è
246
00:12:26,800 --> 00:12:30,560
qualcosa che non mi piace.
247
00:12:32,279 --> 00:12:38,360
Non è elegante. Ecco,
248
00:12:35,560 --> 00:12:39,399
>> deve rimproverare me, signora. Sono io
249
00:12:38,360 --> 00:12:40,079
che ho consigliato a Elena a
250
00:12:39,399 --> 00:12:41,360
quell'abito.
251
00:12:40,079 --> 00:12:42,560
>> Come sta, signora Rick?
252
00:12:41,360 --> 00:12:45,160
>> Abbastanza bene, grazie.
253
00:12:42,560 --> 00:12:46,839
>> Non è casa, non deve preoccuparsi. Come
254
00:12:45,160 --> 00:12:47,639
vanno le sue lezioni?
255
00:12:46,839 --> 00:12:49,720
>> Beh, mi sembra che
256
00:12:47,639 --> 00:12:52,639
>> Sì, sì, capisco. Non sapevo che lei si
257
00:12:49,720 --> 00:12:54,240
occupasse anche di moda. Arrivederci.
258
00:12:52,639 --> 00:12:57,240
Ciao amore, ci vediamo al lido più
259
00:12:54,240 --> 00:12:57,240
tardi.
260
00:12:57,639 --> 00:13:01,680
>> Non ci faccia casa. Mia madre ha uno
261
00:12:59,519 --> 00:13:04,680
strano carattere. Fa niente, non
262
00:13:01,680 --> 00:13:04,680
preoccuparti.
263
00:13:05,353 --> 00:13:07,373
[musica]
264
00:13:10,720 --> 00:13:13,760
Ci avvrei scommesso che eri già al
265
00:13:12,040 --> 00:13:17,000
lavoro.
266
00:13:13,760 --> 00:13:18,680
Ma dimmi una cosa, tu a ci vai mai?
267
00:13:17,000 --> 00:13:21,399
>> Tu non preoccuparti, eh. E invece mi
268
00:13:18,680 --> 00:13:23,160
preoccupo e sono anche curioso, senò che
269
00:13:21,399 --> 00:13:25,079
amico sarei?
270
00:13:23,160 --> 00:13:28,160
A proposito, [musica] sei mai andato a
271
00:13:25,079 --> 00:13:29,560
letto con una donna più vecchia?
272
00:13:28,160 --> 00:13:31,880
>> Più vecchia come?
273
00:13:29,560 --> 00:13:35,279
>> Eh, voglio dire, una donna, non una
274
00:13:31,880 --> 00:13:38,519
ragazzina. Una, per esempio, dell'età
275
00:13:35,279 --> 00:13:38,519
di Carla.
276
00:13:39,040 --> 00:13:41,920
>> Senti Renato, non mi va che tu parli
277
00:13:40,440 --> 00:13:45,279
così.
278
00:13:41,920 --> 00:13:46,639
>> Come sei noioso. Vabbè, con te non si
279
00:13:45,279 --> 00:13:49,279
può proprio scherzare,
280
00:13:46,639 --> 00:13:49,279
>> no?
281
00:13:50,480 --> 00:13:55,720
E così si è trovato in una situazione un
282
00:13:53,160 --> 00:13:57,839
po' ambigua, capisci? Ah, la sai una
283
00:13:55,720 --> 00:13:58,120
cosa, Carla? A Mattia non piacciono le
284
00:13:57,839 --> 00:13:59,320
donne.
285
00:13:58,120 --> 00:14:01,240
>> Ma no, ma che dici?
286
00:13:59,320 --> 00:14:03,160
>> Aspetta, non ti scandalizzare, fammi
287
00:14:01,240 --> 00:14:04,600
finire. Volevo dire che non gli
288
00:14:03,160 --> 00:14:06,920
piacciono le signore, ma solo le
289
00:14:04,600 --> 00:14:09,160
ragazzine e quindi non gli piaci nemmeno
290
00:14:06,920 --> 00:14:12,120
tu.
291
00:14:09,160 --> 00:14:14,240
Lo trovo molto giusto, però Mattia, mi
292
00:14:12,120 --> 00:14:16,959
dica una cosa,
293
00:14:14,240 --> 00:14:18,160
le sembro così vecchia? Ma no, è Renato
294
00:14:16,959 --> 00:14:20,199
che dice delle stupidaggi. [risate]
295
00:14:18,160 --> 00:14:23,000
>> Ma lo so, lo so, non ha alcun bisogno di
296
00:14:20,199 --> 00:14:24,839
giustificarsi. Le perdono, le perdono a
297
00:14:23,000 --> 00:14:27,560
fatto che non mi chiami più signora, mai
298
00:14:24,839 --> 00:14:30,560
più. D'accordo? e dammi del
299
00:14:27,560 --> 00:14:30,560
>> bene.
300
00:14:44,040 --> 00:14:51,639
Il nostro paese rende omaggio alla
301
00:14:46,920 --> 00:14:55,600
fedeltà compatta della sua eroica gente.
302
00:14:51,639 --> 00:14:55,880
Ancora una volta il coraggio, lo spirito
303
00:14:55,600 --> 00:14:58,519
di
304
00:14:55,880 --> 00:15:01,240
>> A volte tu sei a disagio con noi, vero?
305
00:14:58,519 --> 00:15:02,759
>> No, perché dice dici?
306
00:15:01,240 --> 00:15:06,519
>> Ma come? Perché?
307
00:15:02,759 --> 00:15:09,120
>> Non sono così sciocca, sai? Caro Mattia,
308
00:15:06,519 --> 00:15:10,560
l'ho visto.
309
00:15:09,120 --> 00:15:13,079
Hai una faccia così buffa che mi viene
310
00:15:10,560 --> 00:15:14,240
voglia di provocarti ancora di più.
311
00:15:13,079 --> 00:15:17,560
>> Lo vedi
312
00:15:14,240 --> 00:15:20,279
>> che ti dicevo?Italia.
313
00:15:17,560 --> 00:15:23,000
Viva l'Italia. Italia.
314
00:15:20,279 --> 00:15:23,000
Italia.
315
00:15:26,240 --> 00:15:29,480
più forte
316
00:15:30,160 --> 00:15:33,560
la giovinza.
317
00:15:32,360 --> 00:15:35,600
>> Hai visto quanta gente?
318
00:15:33,560 --> 00:15:36,639
>> Una manifestazione bellissima. Sì,
319
00:15:35,600 --> 00:15:38,839
veramente.
320
00:15:36,639 --> 00:15:40,880
>> Grazie. Buongiorno. Come stai?
321
00:15:38,839 --> 00:15:43,199
>> Buongiorno.
322
00:15:40,880 --> 00:15:44,519
>> Oh, guarda, ci sono i nazar.
323
00:15:43,199 --> 00:15:47,519
>> Sono della gente molto ricca e
324
00:15:44,519 --> 00:15:47,519
importante.
325
00:15:47,639 --> 00:15:51,759
>> Io do lezioni alla figlia.
326
00:15:51,920 --> 00:15:58,000
Buongiorno, come va? Buongiorno,
327
00:15:53,440 --> 00:15:58,000
>> come state? Un bellissimo discorso.
328
00:16:14,480 --> 00:16:19,519
>> Buongiorno eccellenza.
329
00:16:17,480 --> 00:16:23,079
No, prego. Bella donna non deve mai
330
00:16:19,519 --> 00:16:23,079
scomodarsi per
331
00:16:23,199 --> 00:16:25,800
>> posso presentare il conte la contessa
332
00:16:24,880 --> 00:16:27,800
Grimani?
333
00:16:25,800 --> 00:16:29,759
>> Piacere molto lento.
334
00:16:27,800 --> 00:16:31,519
>> Molto piacere, signore e signor Cartell.
335
00:16:29,759 --> 00:16:33,360
>> Onoratissima,
336
00:16:31,519 --> 00:16:34,956
è un grande onore.
337
00:16:33,360 --> 00:16:38,759
>> Comodi, comodi signori. Ci vedremo
338
00:16:34,956 --> 00:16:38,759
[musica] più tardi in prefettura.
339
00:16:41,759 --> 00:16:44,160
>> Certo che è un gran momento per
340
00:16:42,959 --> 00:16:48,199
l'Italia,
341
00:16:44,160 --> 00:16:49,440
>> credi? Sì, sì, lo dicono tutti. Però
342
00:16:48,199 --> 00:16:51,560
>> però
343
00:16:49,440 --> 00:16:53,560
>> stavo pensando una cosa. Oggi è sabato,
344
00:16:51,560 --> 00:16:57,959
voi non avete lezioni e io neppure.
345
00:16:53,560 --> 00:16:57,959
Perché non andiamo da Linda? Eh, Renato.
346
00:17:00,120 --> 00:17:05,520
Linda è una cugina di Carla,
347
00:17:03,160 --> 00:17:09,000
una delle nostre famose parenti ricche,
348
00:17:05,520 --> 00:17:09,000
>> l'unica simpatica.
349
00:17:16,221 --> 00:17:18,241
>> [musica]
350
00:17:21,461 --> 00:17:23,481
[musica]
351
00:17:25,160 --> 00:17:29,840
>> Mi piace [musica] bella
352
00:17:27,880 --> 00:17:31,960
ed è tutto di tutto fatto, una tenuta in
353
00:17:29,840 --> 00:17:33,907
mezzo, non sai in autunno i colori della
354
00:17:31,960 --> 00:17:36,480
natura e poi quando c'è il passo
355
00:17:33,907 --> 00:17:39,600
[musica] delle ante si mango, come si
356
00:17:36,480 --> 00:17:41,120
dice in botte, certe mangiate di
357
00:17:39,600 --> 00:17:42,080
selvagina.
358
00:17:41,120 --> 00:17:44,400
Non è vero, Giovanni?
359
00:17:42,080 --> 00:17:45,120
>> Eh sì, te le ricordi?
360
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
>> È qui la Linda?
361
00:17:45,120 --> 00:17:47,640
>> Ah, sì, sì, eccola là sul pontile.
362
00:17:46,480 --> 00:17:48,160
Salutiamola. Ehi,
363
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
>> ciao,
364
00:17:48,160 --> 00:17:49,960
>> ehi,
365
00:17:48,840 --> 00:17:51,679
>> ciao
366
00:17:49,960 --> 00:17:54,039
>> ciao
367
00:17:51,679 --> 00:17:56,360
>> ciao. Torre, [musica]
368
00:17:54,039 --> 00:17:58,559
>> eh. Giorgio, risale ancora all'impero.
369
00:17:56,360 --> 00:18:01,417
Italia, sai, un nostro nonno un po'
370
00:17:58,559 --> 00:18:03,437
bizzarro.
371
00:18:01,417 --> 00:18:03,437
>> [musica]
372
00:18:03,559 --> 00:18:06,080
>> Ciao
373
00:18:05,159 --> 00:18:09,080
ciao
374
00:18:06,080 --> 00:18:09,080
>> ciao.
375
00:18:09,932 --> 00:18:11,952
[musica]
376
00:18:14,517 --> 00:18:16,537
[musica]
377
00:18:18,760 --> 00:18:23,880
Grazie Linda.
378
00:18:20,360 --> 00:18:25,200
>> Ciao. Finalmente.
379
00:18:23,880 --> 00:18:26,559
>> Questo è Matteo Morandi in compagno di
380
00:18:25,200 --> 00:18:27,840
Renato al Conservatorio.
381
00:18:26,559 --> 00:18:29,919
>> Sono felice di conoscerle.
382
00:18:27,840 --> 00:18:31,679
>> Nono, caro. Tu lascia stare le valigie
383
00:18:29,919 --> 00:18:32,240
che ci pensa Giovanni. E vieni a darmi
384
00:18:31,679 --> 00:18:34,200
un bacio.
385
00:18:32,240 --> 00:18:35,080
>> Che ne?
386
00:18:34,200 --> 00:18:37,679
>> Ciao cugina.
387
00:18:35,080 --> 00:18:39,200
>> Ciao tu. Oh Carla, per te farò preparare
388
00:18:37,679 --> 00:18:40,720
la solita camera e voi due ragazzi
389
00:18:39,200 --> 00:18:41,120
dormirete insieme. Spero che non vi
390
00:18:40,720 --> 00:18:42,600
dispiaccia.
391
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
>> No, no, per me va benissimo. Semmai per
392
00:18:42,600 --> 00:18:44,240
Mattia.
393
00:18:43,080 --> 00:18:47,840
>> Anche per me va benissimo.
394
00:18:44,240 --> 00:18:47,840
>> Ah, molto bene.
395
00:18:49,520 --> 00:18:52,520
Entra.
396
00:18:55,799 --> 00:18:59,840
>> Ma che meraviglia!
397
00:18:58,480 --> 00:19:01,760
Non ho mai visto tanto pesce in vita
398
00:18:59,840 --> 00:19:02,720
mia. Ah, è vero. Bellissimo. È
399
00:19:01,760 --> 00:19:04,520
buonissimo. Eh,
400
00:19:02,720 --> 00:19:04,919
>> hanno fatto una pesca straordinaria
401
00:19:04,520 --> 00:19:05,640
stamotte.
402
00:19:04,919 --> 00:19:07,559
>> Ah, sì. Eh,
403
00:19:05,640 --> 00:19:08,559
>> e poi so quanto siete golosi, tu e tuo
404
00:19:07,559 --> 00:19:09,760
figlio.
405
00:19:08,559 --> 00:19:12,039
>> Mangiate,
406
00:19:09,760 --> 00:19:13,679
>> eh. Mangiamo
407
00:19:12,039 --> 00:19:16,679
>> un po' di questo. Questo buono.
408
00:19:13,679 --> 00:19:16,679
Eccionale.
409
00:19:17,039 --> 00:19:23,799
>> Oh, ma Linda, basta. Ma quant'è che
410
00:19:19,320 --> 00:19:23,799
mangiamo? Hai deciso di farmi scoppiare?
411
00:19:24,760 --> 00:19:27,120
>> Grazie. Sì.
412
00:19:25,760 --> 00:19:28,200
>> Prendi questi che non ne hai ancora
413
00:19:27,120 --> 00:19:32,840
presi.
414
00:19:28,200 --> 00:19:34,600
>> Buoni, eh? Mm, buonissimi. M
415
00:19:32,840 --> 00:19:36,600
>> E tu assaggia queste che a Lecco non le
416
00:19:34,600 --> 00:19:37,960
trovi di certo.
417
00:19:36,600 --> 00:19:39,559
>> Ma cosa sono?
418
00:19:37,960 --> 00:19:40,919
>> Mangia, mangia, non star lì a far tante
419
00:19:39,559 --> 00:19:43,039
domande.
420
00:19:40,919 --> 00:19:45,559
>> Ma è viva?
421
00:19:43,039 --> 00:19:49,200
>> Certo che è viva, per questo è buona.
422
00:19:45,559 --> 00:19:49,200
Su, non sta lì a pensare.
423
00:19:50,803 --> 00:19:52,823
[risate]
424
00:19:56,799 --> 00:19:59,960
>> Allora, eh
425
00:19:58,640 --> 00:20:03,159
>> ti piace?
426
00:19:59,960 --> 00:20:05,880
>> Sì, è buona.
427
00:20:03,159 --> 00:20:08,640
Si vede benissimo. Si vede benissimo che
428
00:20:05,880 --> 00:20:10,960
gli fa schifo. [risate]
429
00:20:08,640 --> 00:20:14,200
Insomma, questo tuo amico mi sembra un
430
00:20:10,960 --> 00:20:14,200
bravo ragazzo.
431
00:20:14,760 --> 00:20:18,360
È anche un bello ragazzo
432
00:20:21,080 --> 00:20:25,080
>> e mi sembra anche una persona per bene.
433
00:20:23,559 --> 00:20:26,480
>> Certo che lo è. Quando mai ti ho portato
434
00:20:25,080 --> 00:20:28,520
persone che non lo erano?
435
00:20:26,480 --> 00:20:31,600
>> Ah, già, perché io sarei una povera
436
00:20:28,520 --> 00:20:33,440
scema senza memoria, eh.
437
00:20:31,600 --> 00:20:35,640
Bravo Mattia, fa piacere vedere gente
438
00:20:33,440 --> 00:20:38,000
che mangia di gusto, sai? Non mangiare
439
00:20:35,640 --> 00:20:40,159
troppi molluschi, però poi stanotte ti
440
00:20:38,000 --> 00:20:43,400
agiti e in camera con te ci sono solo
441
00:20:40,159 --> 00:20:43,400
io. M.
442
00:20:50,760 --> 00:20:53,760
P.
443
00:21:24,600 --> 00:21:29,440
Non ti senti bene? Avevo sede.
444
00:21:33,200 --> 00:21:37,120
>> Anch'io non riesco a dormire
445
00:21:38,080 --> 00:21:41,720
con questo caldo.
446
00:21:44,799 --> 00:21:50,880
Certe notte riesco ad addormentarmi solo
447
00:21:46,919 --> 00:21:53,440
quando vedo il primo raggio di sole.
448
00:21:50,880 --> 00:21:57,159
È brutto, sai,
449
00:21:53,440 --> 00:22:00,919
avere tante ore per pensare,
450
00:21:57,159 --> 00:22:00,919
soprattutto di notte.
451
00:22:01,000 --> 00:22:08,320
Forse sto invecchiando.
452
00:22:03,520 --> 00:22:08,320
>> Non è vero, sei così bella.
453
00:22:12,039 --> 00:22:15,320
>> Dici davvero?
454
00:22:35,210 --> 00:22:39,880
>> [musica]
455
00:22:36,960 --> 00:22:41,960
>> Oddio, è già buio, è tardissimo, devo
456
00:22:39,880 --> 00:22:44,000
scappare.
457
00:22:41,960 --> 00:22:46,360
Renato sarà [musica] in pensiero. Cosa
458
00:22:44,000 --> 00:22:47,240
posso dirgli? Dovrò inventare ancora
459
00:22:46,360 --> 00:22:48,400
qualcosa.
460
00:22:47,240 --> 00:22:52,559
>> Aspetta ancora un po'.
461
00:22:48,400 --> 00:22:55,799
>> No, non posso, devo correre.
462
00:22:52,559 --> 00:22:57,000
Cerca di capirmi.
463
00:22:55,799 --> 00:23:01,600
>> Ci vediamo domani.
464
00:22:57,000 --> 00:23:02,120
>> Sì, sì, sì. Verrò presto.
465
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
>> Ciao,
466
00:23:02,120 --> 00:23:03,960
>> ciao.
467
00:23:02,600 --> 00:23:05,279
>> Ciao.
468
00:23:03,960 --> 00:23:06,880
>> Ciao.
469
00:23:05,279 --> 00:23:08,760
>> Hai visto Carla ieri pomeriggio?
470
00:23:06,880 --> 00:23:12,240
>> Tua madre? No, perché?
471
00:23:08,760 --> 00:23:14,000
>> Su, non fare l'imbeille, dai. Me ne sono
472
00:23:12,240 --> 00:23:15,360
accorto fino dalla prima volta. Sei a
473
00:23:14,000 --> 00:23:16,600
casa di Lim.
474
00:23:15,360 --> 00:23:18,480
Te l'ha detto lei,
475
00:23:16,600 --> 00:23:20,520
>> ma neanche per sogno.
476
00:23:18,480 --> 00:23:23,681
>> L'ho visto dai suoi occhi,
477
00:23:20,520 --> 00:23:24,360
>> era felice.
478
00:23:23,681 --> 00:23:27,679
[risate]
479
00:23:24,360 --> 00:23:27,679
Vieni, dai.
480
00:23:33,240 --> 00:23:37,559
>> Adesso che ci siamo spiegati, non hai
481
00:23:34,760 --> 00:23:39,799
ragione di sentirti imbarazzato.
482
00:23:37,559 --> 00:23:43,960
Fai felice a mia madre,
483
00:23:39,799 --> 00:23:43,960
quindi io ti voglio ancora più bene.
484
00:23:51,400 --> 00:23:56,039
>> Renato, Mattia,
485
00:23:54,440 --> 00:23:59,679
vi ho fatto aspettare, scusate.
486
00:23:56,039 --> 00:24:01,720
>> Ciao Carla, buongiorno.
487
00:23:59,679 --> 00:24:03,880
>> Vieni a colazione da noi?
488
00:24:01,720 --> 00:24:05,679
>> Mi dispiace, [musica] un impegno di
489
00:24:03,880 --> 00:24:08,720
lavoro è importante.
490
00:24:05,679 --> 00:24:08,720
>> Come vuoi tu.
491
00:24:08,760 --> 00:24:15,640
Hai dato a Mattia quella cosa?
492
00:24:10,559 --> 00:24:15,640
>> No, aspettavo che ci fossi anche tu.
493
00:24:19,799 --> 00:24:26,360
>> Sono le chiavi di casa.
494
00:24:23,039 --> 00:24:28,720
>> Le puoi usare quando ti pare.
495
00:24:26,360 --> 00:24:31,120
>> Se a voi fa piacere.
496
00:24:28,720 --> 00:24:35,919
>> Ormai fai parte della famiglia.
497
00:24:31,120 --> 00:24:35,919
Ciao Mattia, a presto.
498
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
Bravo.
499
00:24:53,200 --> 00:24:56,279
Bene Andrea, molto bene.
500
00:24:54,440 --> 00:24:57,480
>> Bravo. Ma che bravo che sei.
501
00:24:56,279 --> 00:24:59,159
>> Grazie. È tutto merito della
502
00:24:57,480 --> 00:24:59,679
>> Io dovrei andare, signora, se
503
00:24:59,159 --> 00:25:02,399
gentilmente
504
00:24:59,679 --> 00:25:03,880
>> un momento, le devo il suo settimanale.
505
00:25:02,399 --> 00:25:05,080
>> Grazie, signora, grazie.
506
00:25:03,880 --> 00:25:07,159
>> No, non c'è di che.
507
00:25:05,080 --> 00:25:09,440
>> Bene. Ciao Andrea. Arrivederla.
508
00:25:07,159 --> 00:25:13,360
Arrivederle, signore. Grazie ancora.
509
00:25:09,440 --> 00:25:13,360
>> Arrivederci signora R.
510
00:25:52,320 --> 00:25:56,159
Ma se te lo giuro, perché insisti? Sono
511
00:25:54,559 --> 00:25:57,480
uscita presto perché dovevo lavorare. Ho
512
00:25:56,159 --> 00:25:58,000
fatto lezioni tutto il pomeriggio.
513
00:25:57,480 --> 00:25:59,080
Guarda, finché
514
00:25:58,000 --> 00:26:01,480
>> non le soporto più le tue bucine.
515
00:25:59,080 --> 00:26:03,440
>> Ma calmati Renato, calmati. Ma non ti ho
516
00:26:01,480 --> 00:26:05,559
mai visto così agitato oggi. Non l'ho
517
00:26:03,440 --> 00:26:07,159
visto. Non l'ho visto.
518
00:26:05,559 --> 00:26:09,039
>> Non è vero, bugiarda.
519
00:26:07,159 --> 00:26:10,880
>> Anche oggi sei stata da lui. Ci sei
520
00:26:09,039 --> 00:26:11,200
stata anche ieri, oramai ci vuoi tutti i
521
00:26:10,880 --> 00:26:13,200
giorni.
522
00:26:11,200 --> 00:26:13,440
>> E ti ripeto che non è vero niente. Non è
523
00:26:13,200 --> 00:26:15,679
vero.
524
00:26:13,440 --> 00:26:17,258
>> E allora guardami. Ci siamo sempre detti
525
00:26:15,679 --> 00:26:18,840
tutto noi due, sì o no? E adesso non
526
00:26:17,258 --> 00:26:19,600
[risate] più. E perché? Perché ti sei
527
00:26:18,840 --> 00:26:20,679
innamorata?
528
00:26:19,600 --> 00:26:23,760
>> No, te lo giuro, no.
529
00:26:20,679 --> 00:26:25,600
>> Non cercare delle scuse. E guardami.
530
00:26:23,760 --> 00:26:26,120
Ti sei innamorata e ora vuoi più bene a
531
00:26:25,600 --> 00:26:27,559
lui che
532
00:26:26,120 --> 00:26:29,559
>> non dire [risate] stupidaggini, Renato,
533
00:26:27,559 --> 00:26:31,520
calmati. Tu sei tuo figlio.
534
00:26:29,559 --> 00:26:34,840
>> Lui si sta prendendo tutto il tuo amore,
535
00:26:31,520 --> 00:26:36,399
anche quello che appartiene a me.
536
00:26:34,840 --> 00:26:39,559
>> Mamma!
537
00:26:36,399 --> 00:26:42,799
Mamma, scusami. Mamma,
538
00:26:39,559 --> 00:26:45,399
scusami. Scusami. Su, su, scusa.
539
00:26:42,799 --> 00:26:46,880
>> Su, su, Renato, fare così. Avanti,
540
00:26:45,399 --> 00:26:47,799
avanti, [risate] tesoro. Su, basta,
541
00:26:46,880 --> 00:26:49,679
basta.
542
00:26:47,799 --> 00:26:51,360
Non sei più un bambino. Io non voglio
543
00:26:49,679 --> 00:26:53,000
che tu soffra. Tu sei la cosa più
544
00:26:51,360 --> 00:26:54,520
importante della mia vita, lo sai?
545
00:26:53,000 --> 00:26:56,919
>> Non voglio perderti.
546
00:26:54,520 --> 00:26:58,960
>> No, ma no, ma che dici? Ma che ti salta
547
00:26:56,919 --> 00:27:00,960
in mente? Ma ti è neanche piaciuto? È
548
00:26:58,960 --> 00:27:03,159
vero, però non conta niente. Niente,
549
00:27:00,960 --> 00:27:05,120
nessuno è più importante di te. Guarda
550
00:27:03,159 --> 00:27:06,679
Renato, facciamo così, eh? Non lo
551
00:27:05,120 --> 00:27:10,039
vedremo più. Io io non lo voglio vedere
552
00:27:06,679 --> 00:27:12,120
mai più. Contento, eh?
553
00:27:10,039 --> 00:27:16,520
Te lo prometto. E poi mi ha già
554
00:27:12,120 --> 00:27:19,559
stancato, sai? È uno sciocco. M Sì, uno
555
00:27:16,520 --> 00:27:23,640
sciocco noioso. Va bene così, Renato,
556
00:27:19,559 --> 00:27:23,640
eh? Va bene, tesoro.
557
00:27:24,039 --> 00:27:30,960
Tesoro mio, è passato, eh? Il mio
558
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
bambino.
559
00:27:34,240 --> 00:27:38,880
Cos'è stato?
560
00:27:35,679 --> 00:27:38,880
>> Non lo so.
561
00:27:40,760 --> 00:27:44,360
Vieni anche tu, ho paura.
562
00:28:11,884 --> 00:28:13,904
>> [musica]
563
00:28:19,744 --> 00:28:21,764
[musica]
564
00:28:55,114 --> 00:28:57,134
[musica]
565
00:29:03,629 --> 00:29:05,649
[musica]
566
00:29:12,800 --> 00:29:14,820
[musica]
567
00:29:18,695 --> 00:29:20,715
[musica]
568
00:29:28,919 --> 00:29:31,919
>> Ciao,
569
00:29:33,360 --> 00:29:36,559
come stai?
570
00:29:35,000 --> 00:29:38,360
>> Bene. Tu
571
00:29:36,559 --> 00:29:42,880
>> così
572
00:29:38,360 --> 00:29:42,880
posso entrare o no?
573
00:29:46,480 --> 00:29:49,480
Entra.
574
00:30:02,640 --> 00:30:09,640
È un po' di tempo che non ci vediamo. È
575
00:30:04,799 --> 00:30:09,640
il tuo ritratto. L'ho finito a memoria.
576
00:30:10,440 --> 00:30:14,399
Ho agito male con te. Non parliamone
577
00:30:13,240 --> 00:30:16,720
più.
578
00:30:14,399 --> 00:30:19,039
>> Ma vorrei spiegarti.
579
00:30:16,720 --> 00:30:22,600
>> Ti ho detto non parliamone più. Grazie
580
00:30:19,039 --> 00:30:22,600
del disegno. Comunque
581
00:30:23,159 --> 00:30:28,600
>> sono venuto perché avevo voglia di
582
00:30:25,600 --> 00:30:28,600
vederti.
583
00:30:30,880 --> 00:30:37,440
>> Abbiamo sentito la tua mancanza.
584
00:30:34,039 --> 00:30:40,679
>> Che stai dicendo? Sì, abbiamo sentito la
585
00:30:37,440 --> 00:30:40,679
tua mancanza
586
00:30:43,840 --> 00:30:47,200
e poi
587
00:30:47,519 --> 00:30:52,799
ecco,
588
00:30:49,279 --> 00:30:54,519
volevo invitarti a cena da noi.
589
00:30:52,799 --> 00:30:57,360
Carla ha invitato i Mazzarini, quei suoi
590
00:30:54,519 --> 00:31:00,519
famosi allievi ricchissimi, ricordi? Sì,
591
00:30:57,360 --> 00:31:00,519
mi ricordo.
592
00:31:02,600 --> 00:31:05,919
>> Allora, vieni
593
00:31:10,360 --> 00:31:14,031
Elena. Cara [musica]
594
00:31:15,399 --> 00:31:21,240
Mattia,
595
00:31:18,240 --> 00:31:21,240
sì.
596
00:31:21,440 --> 00:31:24,399
Lei non sapeva che saresti [musica]
597
00:31:22,600 --> 00:31:27,840
venuto.
598
00:31:24,399 --> 00:31:27,840
È una bella sorpresa.
599
00:31:34,720 --> 00:31:37,720
Entra.
600
00:31:45,600 --> 00:31:49,840
Ehi,
601
00:31:47,799 --> 00:31:50,600
avete fatto molti cambiamenti,
602
00:31:49,840 --> 00:31:53,080
>> che te ne pare?
603
00:31:50,600 --> 00:31:55,440
>> Beh, il cameriere è solo in affitto.
604
00:31:53,080 --> 00:31:57,000
Carla, megalomane come sempre, ha
605
00:31:55,440 --> 00:31:59,080
venduto il suo ultimo gioiellino per
606
00:31:57,000 --> 00:32:00,240
questo pranzo e per l'abbellimento.
607
00:31:59,080 --> 00:32:03,399
>> Oh, Renato,
608
00:32:00,240 --> 00:32:05,760
>> non è vero, forse. E sai perché? Perché
609
00:32:03,399 --> 00:32:08,559
spera di comprare con un anellino metà
610
00:32:05,760 --> 00:32:10,559
ricchezza dei Mazzarini.
611
00:32:08,559 --> 00:32:12,519
Cioè che io sposi la divina Elena.
612
00:32:10,559 --> 00:32:14,480
>> Lo vedi com'è? Non la smette mai di
613
00:32:12,519 --> 00:32:18,000
prendermi in giro, neppure quando io
614
00:32:14,480 --> 00:32:18,000
penso al suo avvenire.
615
00:32:19,480 --> 00:32:22,760
>> Come stai?
616
00:32:24,519 --> 00:32:27,720
>> Ma Carla,
617
00:32:31,000 --> 00:32:33,360
>> vuoi bere qualcosa? Ti do un vermut. Va
618
00:32:33,039 --> 00:32:35,639
bene,
619
00:32:33,360 --> 00:32:38,679
>> va bene.
620
00:32:35,639 --> 00:32:39,639
>> Te lo do così liscio, eh.
621
00:32:38,679 --> 00:32:42,639
I signori Mazzarini.
622
00:32:39,639 --> 00:32:42,639
>> Grazie.
623
00:32:47,880 --> 00:32:51,679
>> Ben arrivati. [risate]
624
00:32:50,519 --> 00:32:54,240
>> Buonasera, signora.
625
00:32:51,679 --> 00:32:55,840
>> Buonasera Elena. Buonasera Edoardo.
626
00:32:54,240 --> 00:32:57,720
Vorrei presentarvi
627
00:32:55,840 --> 00:32:58,480
>> Vorrei presentarvi Mattia Morandi, un
628
00:32:57,720 --> 00:32:59,519
amico.
629
00:32:58,480 --> 00:33:01,960
>> Buonasera.
630
00:32:59,519 --> 00:33:04,639
E questo è Renato, mio figlio.
631
00:33:01,960 --> 00:33:06,240
>> Ah, il famosissimo Renato, finalmente.
632
00:33:04,639 --> 00:33:07,120
Non sa quanto sua madre ci ha parlato di
633
00:33:06,240 --> 00:33:08,320
lei,
634
00:33:07,120 --> 00:33:09,600
>> vero Edoardo?
635
00:33:08,320 --> 00:33:10,919
>> Sì, molto.
636
00:33:09,600 --> 00:33:12,639
>> Chissà quanta sciocchezza vi avrà
637
00:33:10,919 --> 00:33:14,799
raccontato Carla.
638
00:33:12,639 --> 00:33:15,600
>> E poi non dovreste parlare di me, ma di
639
00:33:14,799 --> 00:33:17,720
musica.
640
00:33:15,600 --> 00:33:19,600
>> Carla, lei chiama Samade per noi.
641
00:33:17,720 --> 00:33:21,440
>> Sì, sì. È una vecchia abitudine della
642
00:33:19,600 --> 00:33:25,519
nostra famiglia.
643
00:33:21,440 --> 00:33:25,519
Hai visto com'è bella Elena?
644
00:33:28,039 --> 00:33:30,960
Allora, volete bere qualcosa?
645
00:33:30,240 --> 00:33:32,399
>> Faccio io volentieri.
646
00:33:30,960 --> 00:33:34,480
>> No, lasci stare, c'è il cameriere.
647
00:33:32,399 --> 00:33:36,039
Giuseppe,
648
00:33:34,480 --> 00:33:38,559
>> Carla non fa che parlare della sua
649
00:33:36,039 --> 00:33:40,639
bellezza, ma non sappiamo affatto che
650
00:33:38,559 --> 00:33:44,679
cosa c'è dietro. Ce ne parli un po' lei
651
00:33:40,639 --> 00:33:47,960
stessa. Le dispiace
652
00:33:44,679 --> 00:33:50,320
>> la mia bellezza?
653
00:33:47,960 --> 00:33:53,559
se ci tiene.
654
00:33:50,320 --> 00:33:55,360
Allora, io studio parecchie cose,
655
00:33:53,559 --> 00:33:58,320
ricamo,
656
00:33:55,360 --> 00:34:01,200
pianoforte, danza classica, ballo
657
00:33:58,320 --> 00:34:02,480
moderno e poi cos'altro? Ah, sì, faccio
658
00:34:01,200 --> 00:34:03,559
un corso per infermiera.
659
00:34:02,480 --> 00:34:06,200
>> Ah, interessante.
660
00:34:03,559 --> 00:34:07,840
>> Ma per carità, è una mania di mia madre,
661
00:34:06,200 --> 00:34:10,840
è convinta che tra poco ci sarà la
662
00:34:07,840 --> 00:34:10,840
guerra.
663
00:34:14,280 --> 00:34:18,399
Insomma, dovrò fare anche la Croce
664
00:34:16,599 --> 00:34:20,839
Rossina, come tutte le ragazze di buona
665
00:34:18,399 --> 00:34:24,919
famiglia. Soddisfatto?
666
00:34:20,839 --> 00:34:24,919
>> Io sì. E lei?
667
00:34:25,599 --> 00:34:30,320
Nel senso, che cosa farà dopo tutti
668
00:34:27,919 --> 00:34:31,760
questi studi?
669
00:34:30,320 --> 00:34:33,919
Probabilmente sposerò un uomo che
670
00:34:31,760 --> 00:34:36,159
avranno scelto i miei genitori, che non
671
00:34:33,919 --> 00:34:39,280
amerò affatto,
672
00:34:36,159 --> 00:34:43,879
che sarà per me una protezione
673
00:34:39,280 --> 00:34:43,879
e che diventerà il padre dei miei figli.
674
00:34:44,679 --> 00:34:49,599
Le va bene anche questo?
675
00:34:46,599 --> 00:34:51,200
>> Mi sembra un quadro perfetto.
676
00:34:49,599 --> 00:34:53,159
>> Ma lei non deve credere che io non abbia
677
00:34:51,200 --> 00:34:55,119
le mie riboglioni.
678
00:34:53,159 --> 00:34:57,200
Mia madre, pensi, voleva mandarmi a una
679
00:34:55,119 --> 00:34:59,480
scuola di cucina. Ecco, lì mi sono
680
00:34:57,200 --> 00:35:01,119
ribellata. Cucinare è una cosa che
681
00:34:59,480 --> 00:35:03,599
detesto.
682
00:35:01,119 --> 00:35:04,960
Ha fatto benissimo. È come me. Anch'io
683
00:35:03,599 --> 00:35:06,359
non saprei cucinare neppure un uovo
684
00:35:04,960 --> 00:35:09,960
sodo.
685
00:35:06,359 --> 00:35:09,960
>> Ma lei è un uomo.
686
00:35:11,960 --> 00:35:17,480
>> Edoardo. Lei?
687
00:35:15,480 --> 00:35:20,280
>> Beh, io vorrei fare il fotografo
688
00:35:17,480 --> 00:35:23,359
d'attualità,
689
00:35:20,280 --> 00:35:25,880
girare il mondo.
690
00:35:23,359 --> 00:35:28,760
Ma c'è un piccolo problema. Mio padre
691
00:35:25,880 --> 00:35:31,760
non vuole assolutamente.
692
00:35:28,760 --> 00:35:35,960
Cos'è che dice sempre Elena? Elena
693
00:35:31,760 --> 00:35:35,960
>> dice che non è un lavoro serio.
694
00:35:49,640 --> 00:35:53,040
>> Buonanotte Elena. Ciao cara Edoardo.
695
00:35:52,400 --> 00:35:55,079
Buonanotte.
696
00:35:53,040 --> 00:35:56,040
>> Buonanotte. Si è fatto tardi, forse bene
697
00:35:55,079 --> 00:35:58,240
che vada via anch'io,
698
00:35:56,040 --> 00:35:59,920
>> eh. Ah! Che ne diresti di uscire anche
699
00:35:58,240 --> 00:36:01,680
noi, Renato? Un po' d'aria fresca ci
700
00:35:59,920 --> 00:36:02,960
farà bene. Fa un tale caldo stasera.
701
00:36:01,680 --> 00:36:04,720
Possiamo accompagnare tutti insieme
702
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Elena e fino a casa. Che ne dite? Va
703
00:36:04,720 --> 00:36:08,960
bene.
704
00:36:04,960 --> 00:36:08,960
>> Certo, perché no? Certo.
705
00:36:10,079 --> 00:36:12,480
>> Ma poi ci siamo completamente persi di
706
00:36:11,960 --> 00:36:15,359
vista.
707
00:36:12,480 --> 00:36:17,440
>> Erano persone piuttosto originali, no?
708
00:36:15,359 --> 00:36:18,839
Eh, mi ricordo che li conosceva anche
709
00:36:17,440 --> 00:36:21,640
mio cugino.
710
00:36:18,839 --> 00:36:24,040
>> Io mi ricordo il loro matrimonio, una
711
00:36:21,640 --> 00:36:25,119
cosa sontuosa. C'erano veramente tutti,
712
00:36:24,040 --> 00:36:27,480
una splendida cerimonia.
713
00:36:25,119 --> 00:36:28,920
>> Il marito era un violento, sa, un
714
00:36:27,480 --> 00:36:29,960
giocatore, pare di professione.
715
00:36:28,920 --> 00:36:31,480
>> Dica pure un baro.
716
00:36:29,960 --> 00:36:31,839
>> Ma lei aveva perso letteralmente la
717
00:36:31,480 --> 00:36:35,880
testa.
718
00:36:31,839 --> 00:36:35,880
>> Beh, avrà avuto altre doti.
719
00:36:38,040 --> 00:36:41,280
>> Siamo arrivati.
720
00:36:42,720 --> 00:36:44,920
Vuol venire al cinema con me sabato
721
00:36:44,160 --> 00:36:46,880
pomeriggio?
722
00:36:44,920 --> 00:36:47,920
>> Elena, sbrigati, sbrigati che mamà ci
723
00:36:46,880 --> 00:36:50,040
starà aspettando.
724
00:36:47,920 --> 00:36:51,640
>> Vengo
725
00:36:50,040 --> 00:36:52,400
domani alle 3:30 all'imbarcadero di
726
00:36:51,640 --> 00:36:55,400
Sant'Angelo.
727
00:36:52,400 --> 00:36:55,400
>> Bene,
728
00:37:04,280 --> 00:37:09,960
signori. Grazie. Buonanotte.
729
00:37:05,920 --> 00:37:09,960
>> Buonanotte, Elena. Eduardo,
730
00:37:17,280 --> 00:37:23,240
avrete qualcosa da dirvi voi due.
731
00:37:20,400 --> 00:37:25,800
Io me ne vado. Non mi sono mai piaciute
732
00:37:23,240 --> 00:37:29,599
le scene madri.
733
00:37:25,800 --> 00:37:33,359
Ah, nessuno ride, peccato.
734
00:37:29,599 --> 00:37:36,359
Non siete spiritosi. Ecco.
735
00:37:33,359 --> 00:37:36,359
Arrivederci.
736
00:37:36,599 --> 00:37:39,960
Mi sei mancato.
737
00:37:40,800 --> 00:37:44,160
Non sai che fatica ho fatto a non
738
00:37:42,240 --> 00:37:47,200
venirti a cercare?
739
00:37:44,160 --> 00:37:50,240
Avevo tanta voglia di te e volevo
740
00:37:47,200 --> 00:37:53,200
spiegarti. No, no, no, non importa,
741
00:37:50,240 --> 00:37:56,440
amore, non importa. Non ti dirò niente.
742
00:37:53,200 --> 00:37:56,440
Niente, tesoro.
743
00:37:56,800 --> 00:38:03,839
Hai voglia di me?
744
00:37:59,960 --> 00:38:03,839
Dimmelo, dimmelo. Ah.
745
00:38:11,871 --> 00:38:13,891
>> [musica]
746
00:38:21,696 --> 00:38:23,716
[musica]
747
00:38:40,640 --> 00:38:42,720
>> เ
748
00:38:47,241 --> 00:38:49,261
>> [musica]
749
00:38:53,791 --> 00:38:55,811
[musica]
750
00:39:05,581 --> 00:39:07,601
[musica]
751
00:39:08,720 --> 00:39:12,842
>> ci possono vedere.
752
00:39:10,822 --> 00:39:12,842
>> [musica]
753
00:39:19,560 --> 00:39:21,720
>> Andiamo.
754
00:39:20,280 --> 00:39:22,240
>> Aspetta, non ti va di vederlo un'altra
755
00:39:21,720 --> 00:39:26,119
volta?
756
00:39:22,240 --> 00:39:26,119
>> Per carità, è già tardi.
757
00:39:28,000 --> 00:39:30,839
>> Buonasera Morando.
758
00:39:28,800 --> 00:39:33,800
>> Buonasera.
759
00:39:30,839 --> 00:39:37,200
Mettiamoci lì.
760
00:39:33,800 --> 00:39:37,200
>> Qui ti va bene?
761
00:39:49,079 --> 00:39:52,599
Se non hai altri impegni, vuoi cenare
762
00:39:51,079 --> 00:39:58,880
con noi.
763
00:39:52,599 --> 00:40:01,240
>> Io non so e poi così non Ma smettila.
764
00:39:58,880 --> 00:40:04,920
Non facciamo tanti complimenti noi e poi
765
00:40:01,240 --> 00:40:04,920
non siamo mica richte.
766
00:40:05,079 --> 00:40:09,800
Buonasera signorina.
767
00:40:06,160 --> 00:40:09,800
>> Buonasera. Buonasera.
768
00:40:29,280 --> 00:40:34,040
Ma i tuoi,
769
00:40:30,160 --> 00:40:37,200
>> stai tranquilla, non ti preoccupare.
770
00:40:34,040 --> 00:40:39,440
Davvero le piace? Però a Venezia ci sono
771
00:40:37,200 --> 00:40:41,400
decine di palazzi straordinari.
772
00:40:39,440 --> 00:40:42,760
>> E vedi Edoardo, io non ho dei
773
00:40:41,400 --> 00:40:44,720
preconcetti verso le carriere
774
00:40:42,760 --> 00:40:46,480
artistiche. Il vostro amico qui, per
775
00:40:44,720 --> 00:40:49,040
esempio, vuol fare il pianista.
776
00:40:46,480 --> 00:40:50,480
Benissimo, questa è un'arte vera, i
777
00:40:49,040 --> 00:40:53,280
concerti, le registrazioni
778
00:40:50,480 --> 00:40:56,599
discografiche, ma francamente questa tua
779
00:40:53,280 --> 00:40:59,800
idea della fotografia,
780
00:40:56,599 --> 00:41:01,960
che razza di arte sia poi? M
781
00:40:59,800 --> 00:41:03,960
>> Ma dai, papà, ha fatto come volevi tu,
782
00:41:01,960 --> 00:41:05,040
si è iscritto all'università. Adesso
783
00:41:03,960 --> 00:41:08,040
lascialo provare. No,
784
00:41:05,040 --> 00:41:09,520
>> no, fotografo d'attualità. Ma vi sembra
785
00:41:08,040 --> 00:41:11,760
un lavoro per un ragazzo con delle
786
00:41:09,520 --> 00:41:14,720
aspirazioni? Un lavoro che non esige
787
00:41:11,760 --> 00:41:17,040
alcun titolo di studio. È ridicolo.
788
00:41:14,720 --> 00:41:19,440
Posso capire uno studio per ritratti
789
00:41:17,040 --> 00:41:21,760
artistici come la Carel, ma questo
790
00:41:19,440 --> 00:41:24,760
vagabondare per il mondo. È anche
791
00:41:21,760 --> 00:41:24,760
pericoloso.
792
00:41:25,680 --> 00:41:29,599
Ci sono guerre dappertutto.
793
00:41:28,200 --> 00:41:31,599
Lo sai questo o no?
794
00:41:29,599 --> 00:41:33,319
>> Ma è assurdo. Mamma, allora dovrei
795
00:41:31,599 --> 00:41:38,520
smettere di andare anche in automobile.
796
00:41:33,319 --> 00:41:38,520
Si muore anche lì. Lo sai questo o no?
797
00:41:39,280 --> 00:41:44,680
A me sembra che Eduardo abbia ragione.
798
00:41:41,680 --> 00:41:46,839
>> Halt, cara, non ne vale la pena. I
799
00:41:44,680 --> 00:41:49,040
giovani sono sempre d'accordo fra loro.
800
00:41:46,839 --> 00:41:50,760
Era così anche ai miei tempi. Lascia
801
00:41:49,040 --> 00:41:54,240
pure che giochino a fare i piccoli
802
00:41:50,760 --> 00:41:54,240
ribelli. Sì.
803
00:42:02,433 --> 00:42:04,453
>> [musica]
804
00:42:13,569 --> 00:42:15,589
[musica]
805
00:42:21,429 --> 00:42:23,449
[musica]
806
00:42:27,979 --> 00:42:29,999
[musica]
807
00:42:39,769 --> 00:42:41,789
[musica]
808
00:42:46,974 --> 00:42:48,994
[musica]
809
00:42:52,214 --> 00:42:54,234
[musica]
810
00:43:00,729 --> 00:43:02,880
[musica]
811
00:43:00,800 --> 00:43:02,880
>> เ
812
00:43:07,000 --> 00:43:11,079
Molto bene.
813
00:43:08,079 --> 00:43:13,559
>> Bravo, bravo Mattia.
814
00:43:11,079 --> 00:43:16,240
Allora Elena, hai sentito come si suona?
815
00:43:13,559 --> 00:43:18,240
>> Ma io non devo fare concerti.
816
00:43:16,240 --> 00:43:20,960
>> Elena ha ragione.
817
00:43:18,240 --> 00:43:23,839
>> Venga, si sieda qui Mattia,
818
00:43:20,960 --> 00:43:26,160
venga.
819
00:43:23,839 --> 00:43:28,400
Secondo lei la Richter è una brava
820
00:43:26,160 --> 00:43:30,359
maestra?
821
00:43:28,400 --> 00:43:32,520
Sì, molto.
822
00:43:30,359 --> 00:43:34,760
>> Questo mi fa piacere. Ho l'impressione
823
00:43:32,520 --> 00:43:36,559
che con lei Elena stia facendo molti
824
00:43:34,760 --> 00:43:38,359
progressi. È vero, tesoro?
825
00:43:36,559 --> 00:43:41,480
>> Sì, mamma.
826
00:43:38,359 --> 00:43:41,480
>> Oh, sento
827
00:43:51,559 --> 00:43:57,040
là. Pretende
828
00:43:54,520 --> 00:43:59,200
schiav uragano, spaventoso.
829
00:43:57,040 --> 00:44:01,280
>> Sono due mesi che piove inrottamente.
830
00:43:59,200 --> 00:44:05,559
Muove la campagna. Il vino sarà pessimo
831
00:44:01,280 --> 00:44:05,559
come l'anno scorso. Eh
832
00:44:06,280 --> 00:44:11,680
>> un'estate impossibile. Ma cosa aspettano
833
00:44:09,000 --> 00:44:12,520
a venire ad accendere le candele?
834
00:44:11,680 --> 00:44:15,200
>> Eccoli.
835
00:44:12,520 --> 00:44:19,559
>> Finalmente. Mi fa paura il buio.
836
00:44:15,200 --> 00:44:19,559
>> Avanti, Elena. Fare la bambina.
837
00:44:21,400 --> 00:44:27,839
Accendete anche lì con attenzione. Non
838
00:44:23,400 --> 00:44:27,839
macchiate di cere i tappeti, per favore.
839
00:44:32,520 --> 00:44:34,000
>> Mamma!
840
00:44:33,160 --> 00:44:38,280
>> Sì?
841
00:44:34,000 --> 00:44:38,280
>> Come farà Mattia a tornare a casa?
842
00:44:38,800 --> 00:44:44,200
Non so.
843
00:44:41,760 --> 00:44:45,720
>> Si può fare accompagnare col motoscafo.
844
00:44:44,200 --> 00:44:46,559
Edoardo, vai a vedere se Vittorio è
845
00:44:45,720 --> 00:44:48,640
ancora sveglio.
846
00:44:46,559 --> 00:44:49,319
>> No, non c'è bisogno. Grazie. Anche se mi
847
00:44:48,640 --> 00:44:51,200
bagno un po'.
848
00:44:49,319 --> 00:44:53,200
>> Come un po'? Non mi hai detto che abiti
849
00:44:51,200 --> 00:44:57,640
lontano, fuori città.
850
00:44:53,200 --> 00:44:57,640
>> Eh sì, smetterà di piovere.
851
00:44:58,160 --> 00:45:03,559
>> Ma non senti? È un uro.
852
00:45:01,680 --> 00:45:05,079
>> Scusa papà, ma non sarebbe meglio se
853
00:45:03,559 --> 00:45:07,200
Mattia rimanesse a dormire qui da noi
854
00:45:05,079 --> 00:45:10,280
stanotte?
855
00:45:07,200 --> 00:45:14,079
>> Già, veramente io.
856
00:45:10,280 --> 00:45:16,680
Tu cosa gli dici Amali? Ma
857
00:45:14,079 --> 00:45:19,280
sì, mi scusi Moraldi, ma non avevo
858
00:45:16,680 --> 00:45:21,000
proprio pensato. Mariuccia, prepara
859
00:45:19,280 --> 00:45:24,240
subito la stanza degli ospiti.
860
00:45:21,000 --> 00:45:27,480
>> No, no, non importa, facciamo da noi.
861
00:45:24,240 --> 00:45:29,520
Andiamo, Edoardo,
862
00:45:27,480 --> 00:45:31,960
>> vieni.
863
00:45:29,520 --> 00:45:34,119
>> Arrivederci, Morandi. Sono molto
864
00:45:31,960 --> 00:45:36,920
contenta di averla conosciuta.
865
00:45:34,119 --> 00:45:41,760
>> A domani. Buonanotte, Edoardo.
866
00:45:36,920 --> 00:45:41,760
>> Buonanotte mamma. Buonanotte, caro.
867
00:45:52,599 --> 00:45:56,680
>> Mi sembra un ragazzo serio quel suona
868
00:45:55,200 --> 00:46:00,440
bene?
869
00:45:56,680 --> 00:46:02,119
Sì, ma è così timido.
870
00:46:00,440 --> 00:46:05,880
Ciao
871
00:46:02,119 --> 00:46:07,040
>> Elena, guarda chi t'ho portato.
872
00:46:05,880 --> 00:46:08,640
>> Ciao.
873
00:46:07,040 --> 00:46:10,160
>> Sorpreso?
874
00:46:08,640 --> 00:46:12,079
>> Eh beh, sì.
875
00:46:10,160 --> 00:46:15,000
>> È una brutta sorpresa.
876
00:46:12,079 --> 00:46:19,200
>> Oh no!
877
00:46:15,000 --> 00:46:19,200
>> Edoardo, lo metteresti un disco?
878
00:46:22,520 --> 00:46:26,079
Ecco il disco.
879
00:46:46,400 --> 00:46:49,960
Che bello! Cos'è?
880
00:46:48,520 --> 00:46:50,920
I'm in the mood for love.
881
00:46:49,960 --> 00:46:53,400
>> Cioè,
882
00:46:50,920 --> 00:46:55,160
>> mi sento di fare l'amore. L'abbiamo
883
00:46:53,400 --> 00:46:56,599
comprato l'anno scorso a New York.
884
00:46:55,160 --> 00:46:59,599
>> Siete stati in America?
885
00:46:56,599 --> 00:46:59,599
>> Certo.
886
00:46:59,720 --> 00:47:05,680
Com'era? Straordinario. Un paese
887
00:47:02,680 --> 00:47:05,680
fantastico.
888
00:47:07,839 --> 00:47:11,960
>> Mi fai ballare?
889
00:47:10,079 --> 00:47:13,240
>> Per carità, accontentala, altrimenti lo
890
00:47:11,960 --> 00:47:16,240
chiede a me. Io stasera non ne ho
891
00:47:13,240 --> 00:47:16,240
voglia.
892
00:47:29,282 --> 00:47:31,302
>> [musica]
893
00:47:41,072 --> 00:47:43,092
[musica]
894
00:48:02,688 --> 00:48:04,708
[musica]
895
00:48:05,280 --> 00:48:09,400
>> E no, pomicioni, eh, adesso state
896
00:48:07,240 --> 00:48:12,240
andando un po' troppo avanti. Dagli il
897
00:48:09,400 --> 00:48:15,160
bacio della buonanotte
898
00:48:12,240 --> 00:48:18,040
e vieni a dormire.
899
00:48:15,160 --> 00:48:21,359
Buonanotte.
900
00:48:18,040 --> 00:48:21,359
>> Ciao sorellina.
901
00:48:48,240 --> 00:48:51,640
Buongiorno
902
00:48:49,760 --> 00:48:54,440
>> Mattia,
903
00:48:51,640 --> 00:48:56,440
ti abbiamo cercato dappertutto. Renato è
904
00:48:54,440 --> 00:48:57,880
venuto da te non sai quante volte.
905
00:48:56,440 --> 00:49:00,240
Avevamo paura che ti fosse successo
906
00:48:57,880 --> 00:49:00,920
qualcosa. Anch'io sono venuta da te, ma
907
00:49:00,240 --> 00:49:02,599
tu non c'eri.
908
00:49:00,920 --> 00:49:04,160
>> E con tutta quella pioggia non potevo
909
00:49:02,599 --> 00:49:05,760
tornare a casa e loro hanno insistito
910
00:49:04,160 --> 00:49:08,200
che io mi fermassi qui.
911
00:49:05,760 --> 00:49:08,839
>> Ma dovevi venire a cena da noi. L'hai
912
00:49:08,200 --> 00:49:12,079
dimenticato?
913
00:49:08,839 --> 00:49:13,920
>> Sì, scusami.
914
00:49:12,079 --> 00:49:15,520
>> Non ti importava niente di vedermi?
915
00:49:13,920 --> 00:49:18,839
>> Ma no, che dici?
916
00:49:15,520 --> 00:49:21,079
>> Senti, non parliamo qui.
917
00:49:18,839 --> 00:49:24,559
Vengo a casa tua oggi nel pomeriggio,
918
00:49:21,079 --> 00:49:27,680
d'accordo? Oggi pomeriggio.
919
00:49:24,559 --> 00:49:27,680
Va bene.
920
00:49:28,760 --> 00:49:32,599
>> Ciao. Ciao.
921
00:49:53,920 --> 00:50:02,079
No, attenta qui, non avere troppa
922
00:49:56,640 --> 00:50:02,079
fretta. Eh, va bene. Guarda me.
923
00:50:04,839 --> 00:50:07,920
Va bene.
924
00:50:08,440 --> 00:50:15,559
Mh. No, no. Sei distratta oggi. Cos'è?
925
00:50:11,880 --> 00:50:18,280
Non ti va? Vuoi che smettiamo?
926
00:50:15,559 --> 00:50:22,079
Forse sì.
927
00:50:18,280 --> 00:50:22,079
Non ho voglia di star qui.
928
00:50:26,079 --> 00:50:31,079
Vorrei uscire, andar fuori.
929
00:50:28,480 --> 00:50:34,319
>> Eh sì, ti capisco. È una bellissima
930
00:50:31,079 --> 00:50:36,720
giornata così limpida.
931
00:50:34,319 --> 00:50:40,480
Venendo qui ho incontrato Mattia.
932
00:50:36,720 --> 00:50:42,000
>> Sì, ha dormito qui da noi.
933
00:50:40,480 --> 00:50:42,920
Con quel temporale di ieri notte non
934
00:50:42,000 --> 00:50:46,640
poteva uscire.
935
00:50:42,920 --> 00:50:50,440
>> Eh già, la pioggia.
936
00:50:46,640 --> 00:50:51,079
Siete stati molto gentili a ospitarlo.
937
00:50:50,440 --> 00:50:54,000
>> Buongiorno.
938
00:50:51,079 --> 00:50:56,880
>> Già finita la lezione?
939
00:50:54,000 --> 00:50:57,599
>> Elena oggi non ne aveva voglia.
940
00:50:56,880 --> 00:50:58,599
Edoardo?
941
00:50:57,599 --> 00:51:01,280
>> Sì.
942
00:50:58,599 --> 00:51:02,839
>> Le andrebbe di accompagnarmi per un po'.
943
00:51:01,280 --> 00:51:05,079
Vorrei parlarle.
944
00:51:02,839 --> 00:51:07,400
>> Volentieri.
945
00:51:05,079 --> 00:51:11,079
>> Vedo che torna dal tennis. Giocavo
946
00:51:07,400 --> 00:51:11,079
anch'io da ragazza, sa.
947
00:51:51,559 --> 00:51:55,000
Ah, signora mia, ma io non mi sono
948
00:51:53,240 --> 00:51:59,119
mosso, eh? Certo, non ho fatto niente
949
00:51:55,000 --> 00:52:01,760
per impedirglielo, capirete. Eh sì, le
950
00:51:59,119 --> 00:52:03,680
tedesche hanno un altro temperamento.
951
00:52:01,760 --> 00:52:06,000
Chiedetelo a vostro maritato.
952
00:52:03,680 --> 00:52:08,200
>> Eccellenza, siete veramente tremenda.
953
00:52:06,000 --> 00:52:11,040
>> E questo è niente. Dovevate conoscermi
954
00:52:08,200 --> 00:52:12,520
10 anni fa.
955
00:52:11,040 --> 00:52:15,119
Mamma sei bellissima. La più bella.
956
00:52:12,520 --> 00:52:17,599
>> Ma Elena, cosa di sei sicura?
957
00:52:15,119 --> 00:52:18,119
>> Se me lo consente Elena.
958
00:52:17,599 --> 00:52:20,359
Grazie.
959
00:52:18,119 --> 00:52:21,720
>> E poi non c'è niente. Mi piacciono i bei
960
00:52:20,359 --> 00:52:23,559
sederi [risate]
961
00:52:21,720 --> 00:52:26,559
>> e tu pensi che Anina e Tito verranno?
962
00:52:23,559 --> 00:52:26,559
Certo.
963
00:52:27,966 --> 00:52:29,986
[risate]
964
00:52:30,000 --> 00:52:35,040
>> Copriti, c'è molta umidità stasera.
965
00:52:33,520 --> 00:52:36,760
>> Grazie.
966
00:52:35,040 --> 00:52:38,599
Eccellenza, com'è la Petacci? La
967
00:52:36,760 --> 00:52:40,079
conoscete? Se me lo concedete con Tessa,
968
00:52:38,599 --> 00:52:41,799
non voglio parlare della signorina
969
00:52:40,079 --> 00:52:43,920
Petaggi, anche se non nego di averla
970
00:52:41,799 --> 00:52:46,920
conosciuta personalmente. Prego,
971
00:52:43,920 --> 00:52:46,920
accomodatemi.
972
00:53:00,640 --> 00:53:02,880
>> Mamma!
973
00:53:02,160 --> 00:53:06,240
Mamma!
974
00:53:02,880 --> 00:53:08,920
>> Mattia può restare ancora un po' da noi?
975
00:53:06,240 --> 00:53:12,480
Ma certo, ormai è di famiglia.
976
00:53:08,920 --> 00:53:15,000
Buonanotte Maria.
977
00:53:12,480 --> 00:53:18,400
>> Buonanotte e grazie infinite.
978
00:53:15,000 --> 00:53:18,400
>> Grazie mamma.
979
00:53:19,400 --> 00:53:23,160
>> Buonanotte papà. Quand'è che porti anche
980
00:53:21,559 --> 00:53:25,200
me a un ballo?
981
00:53:23,160 --> 00:53:28,200
>> Quando sarà il momento, signorina.
982
00:53:25,200 --> 00:53:28,200
>> Buonanotte.
983
00:53:29,359 --> 00:53:35,486
>> Domani, domani o dopo? Senti, domani io
984
00:53:32,160 --> 00:53:35,486
vado dalla coperta. [risate]
985
00:54:16,697 --> 00:54:18,717
>> [musica]
986
00:54:23,247 --> 00:54:25,267
[musica]
987
00:54:28,487 --> 00:54:30,507
[musica]
988
00:54:36,599 --> 00:54:38,760
>> Ti prego, Eduardo, lo ricarichi, lo
989
00:54:38,160 --> 00:54:40,920
rimetti.
990
00:54:38,760 --> 00:54:41,640
>> Ma l'abbiamo già sentito 1le volte, dai.
991
00:54:40,920 --> 00:54:44,880
>> Ma a me piace.
992
00:54:41,640 --> 00:54:44,880
>> Faccio io.
993
00:54:46,200 --> 00:54:50,799
>> Ieri ho visto la signora Richt.
994
00:54:49,240 --> 00:54:52,480
Ah, sì.
995
00:54:50,799 --> 00:54:56,319
>> Di un po', ma che le hai fatto?
996
00:54:52,480 --> 00:54:58,599
>> Io niente. Perché? fa dei discorsi non
997
00:54:56,319 --> 00:55:00,359
tanto simpatici nei tuoi confronti e
998
00:54:58,599 --> 00:55:02,920
cioè
999
00:55:00,359 --> 00:55:04,280
eh, insomma, delle allusioni spiacevoli
1000
00:55:02,920 --> 00:55:07,040
sul tuo conto.
1001
00:55:04,280 --> 00:55:10,280
>> Non fare il cretino, Edoardo, è così
1002
00:55:07,040 --> 00:55:12,839
facile da capire, povera donna, voleva
1003
00:55:10,280 --> 00:55:14,960
sistemare il figlio con me. Me l'ho
1004
00:55:12,839 --> 00:55:20,359
anche detto,
1005
00:55:14,960 --> 00:55:20,359
ma a me Renato non piace, dunque.
1006
00:55:22,039 --> 00:55:27,000
>> Oh, che sonno! Non avete sonno voi due?
1007
00:55:34,160 --> 00:55:38,359
>> Vabbè, ho capito. Vado a letto.
1008
00:55:38,920 --> 00:55:43,200
>> Mattia, stai altri 5 minuti e poi te ne
1009
00:55:41,000 --> 00:55:43,839
vai a casa,
1010
00:55:43,200 --> 00:55:48,839
capito?
1011
00:55:43,839 --> 00:55:48,839
>> Va bene. [musica] Buonanotte. Ciao.
1012
00:55:50,363 --> 00:55:52,383
[musica]
1013
00:56:05,428 --> 00:56:07,448
[musica]
1014
00:56:13,943 --> 00:56:15,963
[musica]
1015
00:56:24,423 --> 00:56:26,443
>> [musica]
1016
00:56:29,559 --> 00:56:32,920
>> Vieni presto.
1017
00:56:43,039 --> 00:56:46,039
Ciao
1018
00:56:58,160 --> 00:57:02,839
>> Buongiorno Mariuccia.
1019
00:56:59,319 --> 00:57:02,839
>> Buongiorno signorina.
1020
00:57:02,880 --> 00:57:06,000
>> Si può?
1021
00:57:06,359 --> 00:57:09,640
Buongiorno.
1022
00:57:08,760 --> 00:57:12,119
Come stai amore?
1023
00:57:09,640 --> 00:57:13,480
>> Ciao mamma. Sì, sì, non preoccupatevi.
1024
00:57:12,119 --> 00:57:15,599
Sarò di certo a Roma la prossima
1025
00:57:13,480 --> 00:57:16,880
settimana.
1026
00:57:15,599 --> 00:57:20,640
Ne parlerò direttamente con Sua
1027
00:57:16,880 --> 00:57:20,640
eccellenza, state tranquillo.
1028
00:57:20,799 --> 00:57:26,559
Va bene,
1029
00:57:22,839 --> 00:57:26,559
ma prego, prego.
1030
00:57:27,039 --> 00:57:32,520
Beh, che cosa sono tutte queste coccole?
1031
00:57:29,240 --> 00:57:36,000
>> Ma così avete fatto tardi ieri sera, eh,
1032
00:57:32,520 --> 00:57:38,160
alle 10:00 ancora a letto.
1033
00:57:36,000 --> 00:57:41,240
Vi siete divertiti?
1034
00:57:38,160 --> 00:57:44,160
Sì, un bel ballo, molta gente, anche
1035
00:57:41,240 --> 00:57:45,920
troppa. E tutti non facevano altro che
1036
00:57:44,160 --> 00:57:49,280
parlare della guerra.
1037
00:57:45,920 --> 00:57:50,880
>> Dicono che verrà presto.
1038
00:57:49,280 --> 00:57:54,359
>> Tua madre è ossessionata dalla guerra,
1039
00:57:50,880 --> 00:57:56,599
la vede anche balli.
1040
00:57:54,359 --> 00:57:58,039
>> Senti mamma, non ho voglia di far
1041
00:57:56,599 --> 00:58:01,240
lezione oggi.
1042
00:57:58,039 --> 00:58:05,000
>> E come mai? È una così bella giornata e
1043
00:58:01,240 --> 00:58:05,000
poi ho voglia di andare fuori.
1044
00:58:06,319 --> 00:58:10,240
Perché non ci date la macchina?
1045
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Così andiamo in villa, non ci andiamo
1046
00:58:13,599 --> 00:58:16,960
mai.
1047
00:58:14,440 --> 00:58:18,760
>> Ma e io non so. Chiedi a tuo padre.
1048
00:58:16,960 --> 00:58:21,319
>> Dai papà, di di sì.
1049
00:58:18,760 --> 00:58:24,640
Se tua madre non ha niente in contrario,
1050
00:58:21,319 --> 00:58:24,640
>> allora sì.
1051
00:58:27,559 --> 00:58:30,200
>> Eduardo, telefona che preparino la
1052
00:58:29,640 --> 00:58:32,400
macchina.
1053
00:58:30,200 --> 00:58:33,799
>> Mai che chiuda una porta, Elena, però
1054
00:58:32,400 --> 00:58:35,079
con la sua confusione dà un senso
1055
00:58:33,799 --> 00:58:35,799
d'allegria in casa.
1056
00:58:35,079 --> 00:58:38,599
>> È vero,
1057
00:58:35,799 --> 00:58:41,079
>> è ancora così bambina.
1058
00:58:38,599 --> 00:58:45,039
>> Senti Amalia, dovresti evitare di
1059
00:58:41,079 --> 00:58:46,880
parlare sempre di guerra.
1060
00:58:45,039 --> 00:58:49,039
dà l'impressione di un allarmismo un po'
1061
00:58:46,880 --> 00:58:50,240
eccessivo, data anche la nostra
1062
00:58:49,039 --> 00:58:53,200
posizione.
1063
00:58:50,240 --> 00:58:55,400
>> Ma non è solo un'idea mia, Riccardo,
1064
00:58:53,200 --> 00:58:57,480
anche l'altro giorno dai Levi, quando
1065
00:58:55,400 --> 00:58:58,480
>> Sì, ma la loro situazione è diversa.
1066
00:58:57,480 --> 00:59:00,880
Sono ebrei.
1067
00:58:58,480 --> 00:59:02,160
>> D'accordo, però facevano dei discorsi
1068
00:59:00,880 --> 00:59:04,839
molto giusti e io non
1069
00:59:02,160 --> 00:59:06,440
>> Sì, forse Ma dammi retta Malia, per
1070
00:59:04,839 --> 00:59:10,839
cortesia,
1071
00:59:06,440 --> 00:59:10,839
meno se ne parla, meglio è.
1072
00:59:23,241 --> 00:59:25,261
>> [musica]
1073
00:59:27,000 --> 00:59:33,680
>> Ehi, guardala le mele cotogne, [musica]
1074
00:59:30,680 --> 00:59:33,680
vedi?
1075
00:59:35,160 --> 00:59:39,616
>> Presto, venite.
1076
00:59:36,520 --> 00:59:41,636
>> Dove andiamo? Vedrai.
1077
00:59:39,616 --> 00:59:41,636
[musica]
1078
00:59:47,359 --> 00:59:51,461
Dove siete?
1079
00:59:49,441 --> 00:59:51,461
[musica]
1080
00:59:53,280 --> 00:59:58,240
Bella. Forza! Voi conoscete il percorso,
1081
00:59:55,039 --> 00:59:58,240
io no.
1082
00:59:58,611 --> 01:00:00,631
>> [musica]
1083
01:00:00,720 --> 01:00:03,720
>> Elena,
1084
01:00:06,480 --> 01:00:11,480
>> Elena, [musica]
1085
01:00:09,746 --> 01:00:12,319
[risate]
1086
01:00:11,480 --> 01:00:14,319
>> ti piace?
1087
01:00:12,319 --> 01:00:15,880
>> Sì.
1088
01:00:14,319 --> 01:00:17,960
>> Andiamo in partenza?
1089
01:00:15,880 --> 01:00:22,839
>> Sì, va bene.
1090
01:00:17,960 --> 01:00:22,839
>> Torniamo all'inizio, facciamo la gara.
1091
01:00:25,960 --> 01:00:31,160
>> Allora, questo è il punto di partenza.
1092
01:00:28,119 --> 01:00:34,400
Là è il punto d'arrivo.
1093
01:00:31,160 --> 01:00:36,200
Guarda un po' chi c'è.
1094
01:00:34,400 --> 01:00:38,119
>> Come ha fatto arrivare fin qui?
1095
01:00:36,200 --> 01:00:40,319
>> E brava Elena, ti sei dimenticata della
1096
01:00:38,119 --> 01:00:43,160
nostra lezione stamattina, vero cara?
1097
01:00:40,319 --> 01:00:45,720
>> No, non l'ho dimenticato,
1098
01:00:43,160 --> 01:00:48,520
ma non ne avevo voglia. Mi scusi,
1099
01:00:45,720 --> 01:00:51,200
>> me l'ha detto tua madre e mi ha anche
1100
01:00:48,520 --> 01:00:52,880
detto che eravate qui
1101
01:00:51,200 --> 01:00:54,160
e di raggiungervi.
1102
01:00:52,880 --> 01:00:57,160
>> Buongiorno Edoardo.
1103
01:00:54,160 --> 01:00:57,160
>> Buongiorno.
1104
01:00:57,839 --> 01:01:02,160
>> Buongiorno Mattia.
1105
01:00:59,160 --> 01:01:02,160
>> Buongiorno.
1106
01:01:04,200 --> 01:01:08,240
>> Eh, ma noi non vogliamo interrompere il
1107
01:01:06,480 --> 01:01:09,319
vostro gioco. Possiamo giocare anche
1108
01:01:08,240 --> 01:01:11,280
noi?
1109
01:01:09,319 --> 01:01:12,839
Ma sì, certo,
1110
01:01:11,280 --> 01:01:14,359
anche perché sono convinta di vincere
1111
01:01:12,839 --> 01:01:16,920
io.
1112
01:01:14,359 --> 01:01:17,720
Allora vengo con te. Anch'io voglio
1113
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
vincere.
1114
01:01:17,720 --> 01:01:21,160
>> Su allora. Ognuno in una direzione
1115
01:01:19,640 --> 01:01:21,599
differente. Punto d'arrivo comunque
1116
01:01:21,160 --> 01:01:22,960
lassù.
1117
01:01:21,599 --> 01:01:25,960
>> Va bene,
1118
01:01:22,960 --> 01:01:25,960
>> andiamo.
1119
01:01:32,359 --> 01:01:37,559
>> Mattia, devo dirti una cosa.
1120
01:01:35,440 --> 01:01:40,319
>> Sì, ma in fretta.
1121
01:01:37,559 --> 01:01:41,400
Ma lo sai che sei proprio un mascalzone?
1122
01:01:40,319 --> 01:01:43,839
>> Perché?
1123
01:01:41,400 --> 01:01:45,799
>> Perché ti comporti come un mascalzone.
1124
01:01:43,839 --> 01:01:47,280
Adesso non ti serviamo più, eh? Così
1125
01:01:45,799 --> 01:01:50,640
pensi di poterci trattare in questo
1126
01:01:47,280 --> 01:01:52,960
modo, come due pezze da piedi.
1127
01:01:50,640 --> 01:01:55,039
Guarda che non lo dico per me. Io ti ho
1128
01:01:52,960 --> 01:01:56,680
capito subito, anche se sei carino e
1129
01:01:55,039 --> 01:01:59,160
simpatico.
1130
01:01:56,680 --> 01:02:01,599
Infatti io me ne frego.
1131
01:01:59,160 --> 01:02:03,119
Ma Carla, no, con lei non lo devi fare.
1132
01:02:01,599 --> 01:02:05,680
Sai
1133
01:02:03,119 --> 01:02:07,799
>> fare cosa? Ma stai umiliando in tutti i
1134
01:02:05,680 --> 01:02:09,359
modi. L'altro giorno è venuta da te, hai
1135
01:02:07,799 --> 01:02:10,720
fatto finta di non essere in casa.
1136
01:02:09,359 --> 01:02:14,119
>> Ma non c'ero in casa.
1137
01:02:10,720 --> 01:02:14,119
>> C'eri. C'eri.
1138
01:02:14,640 --> 01:02:19,400
E allora ascoltami bene, Renato, per
1139
01:02:16,799 --> 01:02:20,720
l'ultima volta. Forse hai ragione tu, ma
1140
01:02:19,400 --> 01:02:22,520
io ho cercato di farvelo capire in tutti
1141
01:02:20,720 --> 01:02:25,960
i modi.
1142
01:02:22,520 --> 01:02:28,119
Mi sono innamorato di Elena.
1143
01:02:25,960 --> 01:02:30,119
>> Sì, è vero. E allora cosa volete da me?
1144
01:02:28,119 --> 01:02:32,119
Non mi rompete più le scatole.
1145
01:02:30,119 --> 01:02:35,319
>> Invece di arrabbiarti,
1146
01:02:32,119 --> 01:02:35,319
guarda lassù.
1147
01:02:38,240 --> 01:02:42,960
Carl è arrivata per prima, lo vedi?
1148
01:02:46,960 --> 01:02:53,240
Se fossi in te starei bene attento, sai?
1149
01:02:49,039 --> 01:02:53,240
Le donne non rinunciano così facilmente.
1150
01:03:04,359 --> 01:03:07,160
>> No, guardi, sono cose che non mi
1151
01:03:05,680 --> 01:03:08,079
riguardano e poi preferirei non
1152
01:03:07,160 --> 01:03:10,799
parlarne.
1153
01:03:08,079 --> 01:03:12,559
>> Non la riguardano? Ma come sarebbe?
1154
01:03:10,799 --> 01:03:15,559
Io penso che riguardino tutta la vostra
1155
01:03:12,559 --> 01:03:15,559
famiglia.
1156
01:03:17,440 --> 01:03:20,480
Non riesco proprio a capire come
1157
01:03:18,839 --> 01:03:22,240
possiate avere l'ingenuità di credere
1158
01:03:20,480 --> 01:03:24,119
veramente che Mattia sia sincero.
1159
01:03:22,240 --> 01:03:26,559
Proprio non riesco a capirlo.
1160
01:03:24,119 --> 01:03:30,480
>> E perché non dovrebbe esserlo?
1161
01:03:26,559 --> 01:03:30,480
>> Perché Mattia è il mio amante.
1162
01:03:32,160 --> 01:03:35,720
>> Perché te ne sei andata così prima?
1163
01:03:33,680 --> 01:03:37,039
Potevi aspettarmi? [musica]
1164
01:03:35,720 --> 01:03:38,319
>> Tu parlavi con Renato.
1165
01:03:37,039 --> 01:03:40,520
>> Ma neanche per sogno. Non parlavo con
1166
01:03:38,319 --> 01:03:43,440
nessuno.
1167
01:03:40,520 --> 01:03:46,240
>> Dovevamo far la gara. No,
1168
01:03:43,440 --> 01:03:47,760
che strano profumo.
1169
01:03:46,240 --> 01:03:50,400
>> Ma ci tenevi tanto?
1170
01:03:47,760 --> 01:03:52,440
>> Sì,
1171
01:03:50,400 --> 01:03:53,799
>> e ho vinto.
1172
01:03:52,440 --> 01:03:55,200
Mi piace vincere. [musica]
1173
01:03:53,799 --> 01:03:56,680
>> A me non fa piacere che tu stia con la
1174
01:03:55,200 --> 01:04:00,200
signora Ricker da sola.
1175
01:03:56,680 --> 01:04:00,200
>> Guarda, una tartaruga.
1176
01:04:03,400 --> 01:04:10,240
>> Senti, cosa ti diceva?
1177
01:04:06,599 --> 01:04:10,240
>> Lo vuoi sapere davvero?
1178
01:04:10,440 --> 01:04:12,960
>> Sì.
1179
01:04:14,200 --> 01:04:18,599
Le ho detto che sono innamorata di te.
1180
01:04:20,079 --> 01:04:22,680
Mi ha irritato tutta la pelle intorno
1181
01:04:21,720 --> 01:04:26,039
alla bocca.
1182
01:04:22,680 --> 01:04:28,000
>> Si vede molto?
1183
01:04:26,039 --> 01:04:32,240
>> Sì.
1184
01:04:28,000 --> 01:04:32,240
Speriamo che la mamma non se ne accorga.
1185
01:04:35,400 --> 01:04:39,559
Che barbaccia dura che hai.
1186
01:04:53,720 --> 01:04:56,720
Elena,
1187
01:04:56,760 --> 01:05:00,039
ti è piaciuto?
1188
01:05:00,279 --> 01:05:03,279
Elena?
1189
01:05:03,359 --> 01:05:06,599
Ti è piaciuto?
1190
01:05:07,799 --> 01:05:15,319
>> Certo che mi è piaciuto.
1191
01:05:11,319 --> 01:05:15,319
E questo che ti vuoi sentir dire?
1192
01:05:32,520 --> 01:05:37,359
Sono di là, stanno parlando. Ma sei
1193
01:05:35,720 --> 01:05:38,319
proprio sicura di quello che fai?
1194
01:05:37,359 --> 01:05:39,039
>> Sì,
1195
01:05:38,319 --> 01:05:40,640
>> ma ti ho detto
1196
01:05:39,039 --> 01:05:44,079
>> Certo, anche dopo quello che ti ha detto
1197
01:05:40,640 --> 01:05:44,079
la signora Richer.
1198
01:05:48,119 --> 01:05:54,000
>> Sì, sì. Mi rendo conto che ci sono dei
1199
01:05:50,160 --> 01:05:56,720
problemi economici e per ora purtroppo
1200
01:05:54,000 --> 01:05:58,880
non sono certo in grado di La mia
1201
01:05:56,720 --> 01:06:01,279
carriera è soltanto all'inizio.
1202
01:05:58,880 --> 01:06:04,279
>> No, Mattia, lasciamolo stare l'argomento
1203
01:06:01,279 --> 01:06:04,279
soldi.
1204
01:06:05,400 --> 01:06:08,520
Se noi fossimo degli arricchiti,
1205
01:06:06,799 --> 01:06:10,039
pretenderemmo un nome importante per
1206
01:06:08,520 --> 01:06:11,640
nostra figlia.
1207
01:06:10,039 --> 01:06:13,480
Invece, grazie a Dio, ci possiamo
1208
01:06:11,640 --> 01:06:16,880
permettere di darle un marito di suo e
1209
01:06:13,480 --> 01:06:16,880
di nostro gradimento.
1210
01:06:17,000 --> 01:06:22,079
Lei è un artista ma serio,
1211
01:06:20,559 --> 01:06:25,839
ed è questo che noi apprezziamo
1212
01:06:22,079 --> 01:06:27,799
soprattutto in lei, la serietà.
1213
01:06:25,839 --> 01:06:31,440
Oggi noi siamo un paese all'avanguardia
1214
01:06:27,799 --> 01:06:35,039
in Europa e lei se ne rende conto, ma
1215
01:06:31,440 --> 01:06:37,039
soprattutto lei ama veramente Elena, il
1216
01:06:35,039 --> 01:06:39,279
resto sono chiacchiere.
1217
01:06:37,039 --> 01:06:42,319
Però siete tutti e due giovanissimi,
1218
01:06:39,279 --> 01:06:45,599
ragazzi. Vi chiederei una cosa sola, di
1219
01:06:42,319 --> 01:06:47,839
aspettare a sposarvi per due o tre anni.
1220
01:06:45,599 --> 01:06:51,319
Non ho ragione, caro.
1221
01:06:47,839 --> 01:06:53,400
E inteso però che fin d'ora lei sarà per
1222
01:06:51,319 --> 01:06:55,799
noi come un figlio.
1223
01:06:53,400 --> 01:06:57,680
>> Grazie.
1224
01:06:55,799 --> 01:07:00,440
>> Su, su, andiamo, Giovanotto. Andiamo da
1225
01:06:57,680 --> 01:07:04,480
Elena.
1226
01:07:00,440 --> 01:07:05,400
>> Bene, brava, brava. E così hai deciso?
1227
01:07:04,480 --> 01:07:09,119
Sì,
1228
01:07:05,400 --> 01:07:09,119
>> ma sei così giovane.
1229
01:07:09,359 --> 01:07:14,760
Mi ricordo che alla tua età sbagliavo
1230
01:07:11,119 --> 01:07:14,760
tutto quello che facevo.
1231
01:07:19,039 --> 01:07:23,960
Sai, quando si è giovani si seguono solo
1232
01:07:21,520 --> 01:07:25,799
i sentimenti.
1233
01:07:23,960 --> 01:07:28,720
Non ci si rende conto che l'amore ideale
1234
01:07:25,799 --> 01:07:30,680
non esiste.
1235
01:07:28,720 --> 01:07:32,799
E poi invece si scopre che l'unica cosa
1236
01:07:30,680 --> 01:07:35,559
che conta
1237
01:07:32,799 --> 01:07:37,319
è l'amore fisico.
1238
01:07:35,559 --> 01:07:38,039
Non ti dà fastidio se ti parlo così, non
1239
01:07:37,319 --> 01:07:40,440
è vero?
1240
01:07:38,039 --> 01:07:43,079
>> Ma no, affatto.
1241
01:07:40,440 --> 01:07:45,440
>> Mi fa piacere.
1242
01:07:43,079 --> 01:07:48,079
Del resto noi siamo in confidenza tra
1243
01:07:45,440 --> 01:07:51,039
donne.
1244
01:07:48,079 --> 01:07:52,319
Dimmi una cosa, sei mai stata a letto
1245
01:07:51,039 --> 01:07:56,440
con lui?
1246
01:07:52,319 --> 01:07:58,640
>> Io? Ma no, mai.
1247
01:07:56,440 --> 01:08:01,599
E non hai mai avuto la voglia?
1248
01:07:58,640 --> 01:08:04,839
Nemmeno Nemmeno quando lui ti bacia,
1249
01:08:01,599 --> 01:08:06,799
insomma, ti stringe.
1250
01:08:04,839 --> 01:08:12,079
>> Beh, certo,
1251
01:08:06,799 --> 01:08:12,079
>> ma non siamo ancora sposati. Eh,
1252
01:08:16,080 --> 01:08:21,480
sei proprio una gran brava ragazza. Eh
1253
01:08:18,679 --> 01:08:24,480
sì, ti auguro di essere tanto tanto
1254
01:08:21,480 --> 01:08:24,480
felice.
1255
01:08:27,400 --> 01:08:32,440
E collega, guardi cosa ci dicono di lei.
1256
01:08:40,000 --> 01:08:43,799
>> Legga pure ad alta voce.
1257
01:08:44,920 --> 01:08:49,799
>> Una persona affezionata da tempo alla
1258
01:08:46,520 --> 01:08:51,719
vostra famiglia. vuole avvertirvi che un
1259
01:08:49,799 --> 01:08:55,719
individuo poco raccomandabile sta
1260
01:08:51,719 --> 01:08:55,719
corrompendo i vostri figli.
1261
01:08:59,000 --> 01:09:03,359
Costui ha vissuto a lungo in intimità
1262
01:09:00,839 --> 01:09:06,359
sospetta con un suo amico e con donne
1263
01:09:03,359 --> 01:09:07,880
notoriamente immorali.
1264
01:09:06,359 --> 01:09:09,040
>> È inutile dirle che noi non crediamo una
1265
01:09:07,880 --> 01:09:10,600
parola di quanto c'è scritto.
1266
01:09:09,040 --> 01:09:12,000
>> La ringrazio. Manca soltanto la firma a
1267
01:09:10,600 --> 01:09:12,759
questa lettera, quella della signora
1268
01:09:12,000 --> 01:09:15,159
Richter.
1269
01:09:12,759 --> 01:09:17,839
>> La Richter? Ma pensa che sia stata lei a
1270
01:09:15,159 --> 01:09:18,839
scrivere questa questa lettera? Non
1271
01:09:17,839 --> 01:09:22,359
penso. Lo so.
1272
01:09:18,839 --> 01:09:22,359
>> Ma per quale motivo?
1273
01:09:26,440 --> 01:09:33,000
>> Sì, avvocato. No, adesso non posso.
1274
01:09:30,880 --> 01:09:34,239
Mi sembra di essere stato chiarissimo.
1275
01:09:33,000 --> 01:09:35,520
Hanno fatto il passo più lungo della
1276
01:09:34,239 --> 01:09:37,159
gamba e se sono in difficoltà non mi
1277
01:09:35,520 --> 01:09:40,560
interessa.
1278
01:09:37,159 --> 01:09:40,560
La saluto, avvocato.
1279
01:09:40,839 --> 01:09:45,920
>> Mi volevi papà?
1280
01:09:44,040 --> 01:09:47,359
Ah, sei qui?
1281
01:09:45,920 --> 01:09:51,839
Cosaè successo?
1282
01:09:47,359 --> 01:09:51,839
Una cosa molto spiacevole, Elena,
1283
01:09:52,159 --> 01:09:58,199
>> stai tranquilla, lui non c'entra.
1284
01:09:56,280 --> 01:10:00,719
>> Cara, per una serie di gravi motivi che
1285
01:09:58,199 --> 01:10:02,320
Mattia lealmente ci ha spiegato, da oggi
1286
01:10:00,719 --> 01:10:03,400
lezioni di pianoforte con la signora
1287
01:10:02,320 --> 01:10:06,760
Rter sono finite.
1288
01:10:03,400 --> 01:10:08,080
>> Ma perché? Non capisco cosa ha fatto di
1289
01:10:06,760 --> 01:10:09,640
tanto grave.
1290
01:10:08,080 --> 01:10:11,360
>> Ci ha mandato una lettera anonima piena
1291
01:10:09,640 --> 01:10:13,520
di caluni nei riguardi di Mattia.
1292
01:10:11,360 --> 01:10:15,280
>> È veramente odiosa anche verso di noi.
1293
01:10:13,520 --> 01:10:16,960
Ma se è anonima, come fat a dire che
1294
01:10:15,280 --> 01:10:19,280
l'ha scritta lei?
1295
01:10:16,960 --> 01:10:19,760
Mattia ne è certo.
1296
01:10:19,280 --> 01:10:24,199
È vero.
1297
01:10:19,760 --> 01:10:24,199
>> Sì, è vero. Mi devi credere.
1298
01:10:24,239 --> 01:10:27,480
Buongiorno.
1299
01:10:25,239 --> 01:10:30,480
>> Mi scusi signora, ho l'ordine di darle
1300
01:10:27,480 --> 01:10:30,480
questo.
1301
01:10:50,120 --> 01:10:54,760
>> La signora è in casa? Ma non saprei.
1302
01:10:52,308 --> 01:10:57,080
[musica] Non credo.
1303
01:10:54,760 --> 01:11:00,000
>> La vado a cercare. le dica che devo
1304
01:10:57,080 --> 01:11:00,000
parlarle immediatamente.
1305
01:11:08,684 --> 01:11:10,704
>> [musica]
1306
01:11:32,199 --> 01:11:35,199
>> Elena,
1307
01:11:35,560 --> 01:11:41,120
ma che cosa? E devo parlare, ma non qui,
1308
01:11:38,040 --> 01:11:44,120
non posso.
1309
01:11:41,120 --> 01:11:48,239
Ci sono cose che devo sapere anch'io.
1310
01:11:44,120 --> 01:11:48,239
Allora, vieni da me domani pomeriggio.
1311
01:11:51,080 --> 01:11:54,199
>> Ti aspetto.
1312
01:11:54,320 --> 01:11:57,880
>> La signora si scusa, ma non può
1313
01:11:55,639 --> 01:11:59,239
riceverla. dice che se non è contenta
1314
01:11:57,880 --> 01:12:02,239
della liquidazione si rivolga
1315
01:11:59,239 --> 01:12:02,239
all'amministratore.
1316
01:12:10,080 --> 01:12:13,080
>> Prego.
1317
01:12:18,440 --> 01:12:22,320
>> Mattia,
1318
01:12:19,880 --> 01:12:25,159
>> tu sei pazza. Mi vuoi rovinare?
1319
01:12:22,320 --> 01:12:27,960
>> Su, entra. No, parliamo qui. Una cosa
1320
01:12:25,159 --> 01:12:30,760
così sporca, così schifosa, non me la
1321
01:12:27,960 --> 01:12:33,000
sarei mai aspettata. Neanche da te.
1322
01:12:30,760 --> 01:12:35,719
>> Mi hai fatto male.
1323
01:12:33,000 --> 01:12:36,920
Io faccio qualunque cosa.
1324
01:12:35,719 --> 01:12:38,880
Sei stato tu che mi hai portato a
1325
01:12:36,920 --> 01:12:43,000
questo.
1326
01:12:38,880 --> 01:12:43,000
Sì, Mattia, sei stato tu.
1327
01:12:43,400 --> 01:12:48,760
>> Io? Ma cosa c'entro io?
1328
01:12:46,600 --> 01:12:50,800
Sei stato un vigliacco.
1329
01:12:48,760 --> 01:12:54,560
Hai rovinato tutto.
1330
01:12:50,800 --> 01:12:58,080
>> Ma cosa speri che io lasci Elena? Ma non
1331
01:12:54,560 --> 01:12:58,080
ci penso nemmeno.
1332
01:12:59,880 --> 01:13:05,600
>> Ma sei sicuro che lei ti ami?
1333
01:13:01,880 --> 01:13:05,600
>> Basta con questa storia, Carla.
1334
01:13:11,199 --> 01:13:14,440
E poi
1335
01:13:13,040 --> 01:13:17,000
non è bello che ci parliamo in questo
1336
01:13:14,440 --> 01:13:19,920
modo.
1337
01:13:17,000 --> 01:13:22,719
Sì, sono successe tante cose
1338
01:13:19,920 --> 01:13:25,840
e poi in fondo Elena l'ho conosciuta qui
1339
01:13:22,719 --> 01:13:25,840
da voi.
1340
01:13:26,880 --> 01:13:33,760
Ma non ti devi preoccupare.
1341
01:13:30,199 --> 01:13:36,600
Non mi scorderò né di te né di Renato.
1342
01:13:33,760 --> 01:13:39,520
>> Che cosa vuoi dire?
1343
01:13:36,600 --> 01:13:42,800
Niente
1344
01:13:39,520 --> 01:13:42,800
che ti ricompenserò.
1345
01:13:45,280 --> 01:13:48,800
Ti darò una somma.
1346
01:13:55,639 --> 01:13:59,080
Dio mio,
1347
01:14:01,480 --> 01:14:07,800
io mi domando come faccio
1348
01:14:04,239 --> 01:14:11,960
ad amarti ancora.
1349
01:14:07,800 --> 01:14:15,280
Sei Sei uno squallido, piccolo a
1350
01:14:11,960 --> 01:14:16,360
rivista. Pensi solo ai soldi. Ai i soldi
1351
01:14:15,280 --> 01:14:18,679
e basta.
1352
01:14:16,360 --> 01:14:20,719
>> E tu, Renato, perché lo volevi fare
1353
01:14:18,679 --> 01:14:22,080
sposare con Elena? Non era per i soldi,
1354
01:14:20,719 --> 01:14:23,679
no? Eh,
1355
01:14:22,080 --> 01:14:30,280
>> io non ti avrei mai [risate]
1356
01:14:23,679 --> 01:14:30,280
abbandonato. Mai, mai, mai, mai.
1357
01:14:34,159 --> 01:14:40,040
Sì,
1358
01:14:36,040 --> 01:14:45,000
sì, l'ho scritta io quella lettera.
1359
01:14:40,040 --> 01:14:46,639
Hai visto? È come se l'avessi firmata.
1360
01:14:45,000 --> 01:14:49,159
Lo so che non avrei dovuto farlo, ma è
1361
01:14:46,639 --> 01:14:51,840
stato l'unico modo per
1362
01:14:49,159 --> 01:14:55,920
per rivederti, per
1363
01:14:51,840 --> 01:14:59,159
farti tornare qui
1364
01:14:55,920 --> 01:14:59,159
da me.
1365
01:15:03,400 --> 01:15:10,437
Anche questo è amore.
1366
01:15:06,440 --> 01:15:10,437
Non lo capisci Mattia [risate]
1367
01:15:11,800 --> 01:15:16,760
una volta.
1368
01:15:14,239 --> 01:15:17,120
L'ultima volta, se vuoi.
1369
01:15:16,760 --> 01:15:18,897
>> No,
1370
01:15:17,120 --> 01:15:20,920
>> no, no. Aspetta, aspetta, rimani.
1371
01:15:18,897 --> 01:15:23,920
[risate] No, parliamo ancora un po',
1372
01:15:20,920 --> 01:15:23,920
amore.
1373
01:15:25,360 --> 01:15:28,679
>> Addio Carla.
1374
01:16:04,360 --> 01:16:07,360
Oh.
1375
01:16:09,332 --> 01:16:11,352
[musica]
1376
01:16:14,573 --> 01:16:16,593
>> [musica]
1377
01:16:24,397 --> 01:16:26,417
[musica]
1378
01:16:30,948 --> 01:16:32,968
[musica]
1379
01:16:36,188 --> 01:16:38,208
[musica]
1380
01:16:48,633 --> 01:16:50,653
[musica]
1381
01:16:54,400 --> 01:16:57,400
>> Dio!
1382
01:17:28,000 --> 01:17:32,040
Eccomi.
1383
01:17:30,520 --> 01:17:33,760
Non sai quanto vorrei non averla mai
1384
01:17:32,040 --> 01:17:36,800
scritta?
1385
01:17:33,760 --> 01:17:39,800
Ah! È una cosa orrenda di cui mi
1386
01:17:36,800 --> 01:17:39,800
vergogno,
1387
01:17:40,639 --> 01:17:44,600
ma mi dovevo
1388
01:17:43,000 --> 01:17:46,520
difendere
1389
01:17:44,600 --> 01:17:49,679
in qualche modo.
1390
01:17:46,520 --> 01:17:52,400
>> Difendersi? E da chi?
1391
01:17:49,679 --> 01:17:55,400
>> Vi ho visti tutti d'accordo contro di
1392
01:17:52,400 --> 01:17:55,400
me.
1393
01:17:55,520 --> 01:18:01,600
Prima io vi sentivo come una famiglia
1394
01:17:58,639 --> 01:18:05,199
anche un po' mia.
1395
01:18:01,600 --> 01:18:05,199
Voi mi avete abbandonata.
1396
01:18:06,760 --> 01:18:11,000
Io sono sola.
1397
01:18:09,000 --> 01:18:14,000
Sola non so neppure a chi chiedere
1398
01:18:11,000 --> 01:18:14,000
perdono
1399
01:18:14,719 --> 01:18:20,760
>> a nessuno.
1400
01:18:17,320 --> 01:18:25,320
Tu sei buona
1401
01:18:20,760 --> 01:18:25,320
o sei l'unica che mi capisce?
1402
01:18:28,360 --> 01:18:33,040
Sempre. Sai, quando ho avuto qualcosa in
1403
01:18:31,000 --> 01:18:37,639
cui tenevo,
1404
01:18:33,040 --> 01:18:37,639
me l'hanno sempre portata via. Sempre.
1405
01:18:38,040 --> 01:18:42,920
No,
1406
01:18:40,400 --> 01:18:45,920
è un momento di debolezza. Non faccia la
1407
01:18:42,920 --> 01:18:45,920
bambina.
1408
01:18:46,000 --> 01:18:50,199
>> Anche tu e Mattia, anche voi vi siete
1409
01:18:47,960 --> 01:18:54,440
allontanati da me.
1410
01:18:50,199 --> 01:18:54,440
>> Ma io le voglio ancora bene. Sa,
1411
01:18:55,120 --> 01:19:01,520
>> ti prego, non mandarmi via.
1412
01:18:58,840 --> 01:19:05,040
Ho bisogno di essere consolata.
1413
01:19:01,520 --> 01:19:07,239
Fallo tu ora. Così.
1414
01:19:05,040 --> 01:19:14,400
Sì,
1415
01:19:07,239 --> 01:19:14,400
così. Così. Sì, così. Così così.
1416
01:19:38,120 --> 01:19:42,480
Adesso tu lascerai Mattia.
1417
01:19:40,639 --> 01:19:45,639
>> Mattia?
1418
01:19:42,480 --> 01:19:45,639
E perché?
1419
01:19:46,800 --> 01:19:50,320
Mattia è il mio fidanzato.
1420
01:19:51,360 --> 01:19:57,800
Lo era.
1421
01:19:53,760 --> 01:19:57,800
Adesso non lo sposi più.
1422
01:20:03,040 --> 01:20:09,719
Perché
1423
01:20:05,560 --> 01:20:09,719
noi due potremmo vederci di nascosto.
1424
01:20:09,960 --> 01:20:15,000
>> Allora, non hai capito?
1425
01:20:11,639 --> 01:20:15,000
>> Capito cosa?
1426
01:20:18,520 --> 01:20:23,400
Tu Mattia non lo sposi più.
1427
01:20:23,000 --> 01:20:24,760
>> Ma
1428
01:20:23,400 --> 01:20:29,400
>> sono stata chiara.
1429
01:20:24,760 --> 01:20:33,880
>> Cosa stai dicendo? Sei pazza?
1430
01:20:29,400 --> 01:20:35,159
Io Mattia, lo sposo e come no? Perché
1431
01:20:33,880 --> 01:20:36,360
altrimenti io vado a raccontare tutto
1432
01:20:35,159 --> 01:20:38,960
quello che è successo tra di noi e i
1433
01:20:36,360 --> 01:20:40,960
tuoi genitori a tutti.
1434
01:20:38,960 --> 01:20:43,000
Mi fai schifo.
1435
01:20:40,960 --> 01:20:44,719
>> Prima quando facevamo l'amore non dicevi
1436
01:20:43,000 --> 01:20:47,639
così.
1437
01:20:44,719 --> 01:20:49,520
Vuoi che ti dica perché l'ho fatto?
1438
01:20:47,639 --> 01:20:54,560
Perché era l'unico modo che mi era
1439
01:20:49,520 --> 01:20:57,920
rimasto per impedirti di sposare Mattia.
1440
01:20:54,560 --> 01:20:57,920
>> Non ti crederanno.
1441
01:20:58,000 --> 01:21:03,639
Non ti crederanno mai. Mai.
1442
01:20:59,920 --> 01:21:06,120
>> Tu dici? Oh, sì, invece mi crederanno.
1443
01:21:03,639 --> 01:21:07,920
Si spargerà la voce. Ci vuole così poco
1444
01:21:06,120 --> 01:21:11,840
a spargere una voce in una città come
1445
01:21:07,920 --> 01:21:14,520
questa e tu sarai rovinata. E con te i
1446
01:21:11,840 --> 01:21:16,520
tuoi genitori che hanno tanta fiducia
1447
01:21:14,520 --> 01:21:17,600
nella loro bambina così dolce, così
1448
01:21:16,520 --> 01:21:19,360
pura.
1449
01:21:17,600 --> 01:21:21,239
>> E tu credi che dopo questo Mattia torni
1450
01:21:19,360 --> 01:21:25,360
con te?
1451
01:21:21,239 --> 01:21:25,360
Tu sei pazza. Pazza.
1452
01:21:25,440 --> 01:21:34,080
Tu ci sei dentro quanto me.
1453
01:21:28,520 --> 01:21:34,080
>> Forse è vero. Anzi lo è.
1454
01:21:34,280 --> 01:21:40,040
Ma io ormai non non ho più niente da
1455
01:21:37,639 --> 01:21:43,120
perdere,
1456
01:21:40,040 --> 01:21:46,800
ma lui non lo avrai nemmeno tu
1457
01:21:43,120 --> 01:21:46,800
e questo mi basta.
1458
01:21:47,080 --> 01:21:52,639
Adesso vestiti e vattene. Non posso più
1459
01:21:48,880 --> 01:21:52,639
sopportare la tua presenza.
1460
01:22:03,400 --> 01:22:06,400
Ah.
1461
01:22:21,280 --> 01:22:26,600
Potremmo andare a Salisburgo,
1462
01:22:23,719 --> 01:22:28,840
ci sono dei laghi bellissimi vicino e
1463
01:22:26,600 --> 01:22:31,520
Mattia potrà sentire dell'ottima musica.
1464
01:22:28,840 --> 01:22:33,440
>> Sarebbe fantastico fare un bel viaggio
1465
01:22:31,520 --> 01:22:35,560
tutti insieme. Ma da quant'è che non ti
1466
01:22:33,440 --> 01:22:40,719
prendi più una vacanza? Una vera vaza,
1467
01:22:35,560 --> 01:22:40,719
voglio dire. Eh, hai ragione.
1468
01:22:41,000 --> 01:22:46,679
L'ultima è stata quel viaggio in
1469
01:22:43,679 --> 01:22:46,679
America.
1470
01:22:56,960 --> 01:22:59,960
>> Scusate,
1471
01:23:04,480 --> 01:23:08,040
che succede?
1472
01:23:06,320 --> 01:23:11,239
Ma niente, sarà il solito contadino che
1473
01:23:08,040 --> 01:23:13,800
ruba le mele anche l'altranno. Una mezza
1474
01:23:11,239 --> 01:23:15,440
tragedia per un quintale di mele. Gli
1475
01:23:13,800 --> 01:23:18,639
hanno anche dato due anni di prigione a
1476
01:23:15,440 --> 01:23:18,639
quel poveraccio.
1477
01:23:24,760 --> 01:23:28,880
Ho una brutta notizia da darvi.
1478
01:23:32,159 --> 01:23:35,760
Una cosa molto spiacevole.
1479
01:23:40,719 --> 01:23:48,120
La signora Richter è morta.
1480
01:23:44,560 --> 01:23:48,120
Fosse stata assassinata.
1481
01:23:48,679 --> 01:23:53,800
Ce li commissario Franchetti.
1482
01:23:52,423 --> 01:23:56,880
[risate]
1483
01:23:53,800 --> 01:23:58,199
Tesoro, non piangere. Ti prego, calmati,
1484
01:23:56,880 --> 01:24:00,800
non fare così. Su,
1485
01:23:58,199 --> 01:24:02,480
>> il commissario è un amico,
1486
01:24:00,800 --> 01:24:06,800
vuole parlare con noi e soprattutto con
1487
01:24:02,480 --> 01:24:08,880
te, Elena. Su, calmati, non piangere.
1488
01:24:06,800 --> 01:24:11,080
>> Per amicizia e per riguardo alla vostra
1489
01:24:08,880 --> 01:24:12,719
famiglia, ho preferito venire io
1490
01:24:11,080 --> 01:24:15,040
personalmente.
1491
01:24:12,719 --> 01:24:18,040
La mia è una visita di pura formalità,
1492
01:24:15,040 --> 01:24:21,080
ma purtroppo inevitabile.
1493
01:24:18,040 --> 01:24:23,719
>> Certo, commissario, comprendiamo.
1494
01:24:21,080 --> 01:24:25,199
>> Mi dica, signorina Elena,
1495
01:24:23,719 --> 01:24:27,159
quando ha visto per l'ultima volta la
1496
01:24:25,199 --> 01:24:30,360
signora Rter?
1497
01:24:27,159 --> 01:24:33,199
>> Io l'altro giorno. Pensi che la signora
1498
01:24:30,360 --> 01:24:36,320
era stata licenziata proprio ieri?
1499
01:24:33,199 --> 01:24:38,520
È per questo che, commissaria, lei è
1500
01:24:36,320 --> 01:24:40,920
proprio sicuro che si tratta di
1501
01:24:38,520 --> 01:24:42,400
un'omicidia. Forse la povera signora
1502
01:24:40,920 --> 01:24:44,760
aveva dei problemi.
1503
01:24:42,400 --> 01:24:47,960
>> No, signora, non ci si suicida
1504
01:24:44,760 --> 01:24:49,679
spezzandosi la base cranica alla nuca. E
1505
01:24:47,960 --> 01:24:51,800
poi è stata ritrovata accanto al
1506
01:24:49,679 --> 01:24:55,040
cadavere l'arma,
1507
01:24:51,800 --> 01:24:57,440
una piccola statua di bronzo da cui sono
1508
01:24:55,040 --> 01:24:59,080
state cancellate tutte le impronte. Lei
1509
01:24:57,440 --> 01:25:01,480
capisce, signora?
1510
01:24:59,080 --> 01:25:03,400
Certo, mi scusi.
1511
01:25:01,480 --> 01:25:06,000
>> Il figlio della signora Richter è lui
1512
01:25:03,400 --> 01:25:08,320
che ha rinvenuto il cadavere. In un
1513
01:25:06,000 --> 01:25:11,920
improvviso attacco di nervi ha fatto dei
1514
01:25:08,320 --> 01:25:15,679
nomi, anzi
1515
01:25:11,920 --> 01:25:15,679
un nome in particolare.
1516
01:25:16,159 --> 01:25:19,719
Una persona che, se ho capito bene,
1517
01:25:17,800 --> 01:25:21,880
farebbe parte, in un certo senso della
1518
01:25:19,719 --> 01:25:24,520
vostra famiglia,
1519
01:25:21,880 --> 01:25:26,560
il signor Mattia Morandi.
1520
01:25:24,520 --> 01:25:29,159
>> Come?
1521
01:25:26,560 --> 01:25:30,280
Ma è il fidanzato di mia figlia,
1522
01:25:29,159 --> 01:25:33,159
commissario.
1523
01:25:30,280 --> 01:25:34,840
>> Lo so. Senta, signor Morandi, io sono
1524
01:25:33,159 --> 01:25:38,360
costretto a chiederle delle cose molto
1525
01:25:34,840 --> 01:25:41,400
personali. Se però lei crede, potremmo
1526
01:25:38,360 --> 01:25:42,639
avere un colloquio molto più riservato.
1527
01:25:41,400 --> 01:25:44,760
>> Non c'è bisogno, non ho niente da
1528
01:25:42,639 --> 01:25:47,719
nascondere.
1529
01:25:44,760 --> 01:25:49,159
>> Va bene.
1530
01:25:47,719 --> 01:25:53,159
Allora, signor Morandi, lei è stato
1531
01:25:49,159 --> 01:25:53,159
l'amante della signora Ricter?
1532
01:25:53,760 --> 01:25:56,840
È vero.
1533
01:25:57,400 --> 01:26:01,320
>> E quando si interrompe il vostro
1534
01:25:59,000 --> 01:26:04,800
rapporto?
1535
01:26:01,320 --> 01:26:07,280
>> Quando ho conosciuto Elena,
1536
01:26:04,800 --> 01:26:10,880
>> la signora Rickter, come prese, diciamo
1537
01:26:07,280 --> 01:26:13,880
così, la fine della vostra
1538
01:26:10,880 --> 01:26:13,880
amicizia?
1539
01:26:14,600 --> 01:26:18,760
Beh, non voleva accettare il fatto. Non
1540
01:26:17,320 --> 01:26:21,280
si era resa conto che la nostra
1541
01:26:18,760 --> 01:26:21,920
relazione era soltanto,
1542
01:26:21,280 --> 01:26:25,880
come dire,
1543
01:26:21,920 --> 01:26:29,199
>> sì, sì, capisco,
1544
01:26:25,880 --> 01:26:31,679
capisco. E mi dica, la signora Ricter ha
1545
01:26:29,199 --> 01:26:33,719
tentato in qualche modo di ostacolare il
1546
01:26:31,679 --> 01:26:35,679
vostro fidanzamento.
1547
01:26:33,719 --> 01:26:38,560
Voglio dire, ha tentato di ricattarla
1548
01:26:35,679 --> 01:26:40,480
con delle minacce, con delle lettere,
1549
01:26:38,560 --> 01:26:41,840
magari.
1550
01:26:40,480 --> 01:26:43,880
Signor commissario, se lei è già al
1551
01:26:41,840 --> 01:26:47,679
corrente di tutto, perché me lo chiede?
1552
01:26:43,880 --> 01:26:49,280
Se ha qualcosa da dirmi, me la dica.
1553
01:26:47,679 --> 01:26:50,760
>> D'accordo.
1554
01:26:49,280 --> 01:26:53,360
Allora, io sono costretto a chiederle,
1555
01:26:50,760 --> 01:26:57,040
signor Morandi, dov'era ieri pomeriggio
1556
01:26:53,360 --> 01:26:58,920
fra le 15 e le 18.
1557
01:26:57,040 --> 01:27:01,159
A casa a studiare
1558
01:26:58,920 --> 01:27:03,960
>> da solo.
1559
01:27:01,159 --> 01:27:05,520
>> Solo
1560
01:27:03,960 --> 01:27:07,520
>> sono dolente, signor Morandi, ma temo
1561
01:27:05,520 --> 01:27:09,400
che questo non sia sufficiente. Il
1562
01:27:07,520 --> 01:27:10,119
figlio della signora Ricter sostiene che
1563
01:27:09,400 --> 01:27:14,159
lei
1564
01:27:10,119 --> 01:27:14,159
>> Diglielo, Mattia, per favore, diglielo.
1565
01:27:14,360 --> 01:27:19,840
Mamma, papà, so di darvi un dispiacere,
1566
01:27:22,000 --> 01:27:25,320
ma è necessario.
1567
01:27:26,920 --> 01:27:31,119
Ieri pomeriggio dalle 15 alle 18:00 io
1568
01:27:29,040 --> 01:27:33,639
ero con Mattia
1569
01:27:31,119 --> 01:27:37,000
nella sua camera.
1570
01:27:33,639 --> 01:27:37,000
Non dire niente.
1571
01:27:51,480 --> 01:27:56,760
Signorina Mazzareni, lei è pronta a
1572
01:27:54,080 --> 01:27:59,440
testimoniare anche sotto giuramento,
1573
01:27:56,760 --> 01:28:03,159
anche in un eventuale processo, quanto
1574
01:27:59,440 --> 01:28:03,159
mi ha detto poco fa.
1575
01:28:04,400 --> 01:28:10,679
Ma certo, commissario,
1576
01:28:06,880 --> 01:28:10,679
dove e quando vuole.
1577
01:28:14,360 --> 01:28:17,520
Va bene.
1578
01:28:33,360 --> 01:28:37,960
Senta Franchetti, è mio vivo desiderio,
1579
01:28:36,159 --> 01:28:39,520
se possibile
1580
01:28:37,960 --> 01:28:42,520
che non una parola di quanto è stato
1581
01:28:39,520 --> 01:28:45,119
detto qui oggi venga riferita.
1582
01:28:42,520 --> 01:28:46,719
Lei mi comprende? Naturalmente, del
1583
01:28:45,119 --> 01:28:49,199
resto la parola di sua figlia è per me
1584
01:28:46,719 --> 01:28:50,920
più che sufficiente.
1585
01:28:49,199 --> 01:28:53,000
Da numerose testimonianze la signora
1586
01:28:50,920 --> 01:28:55,480
Ricter è emersa come una persona poco
1587
01:28:53,000 --> 01:28:57,360
chiara. Probabilmente sarà stata uccisa
1588
01:28:55,480 --> 01:28:58,080
da qualche amante occasionale. Niente di
1589
01:28:57,360 --> 01:29:00,360
più facile.
1590
01:28:58,080 --> 01:29:02,159
>> Certo, certo. È stata una vera
1591
01:29:00,360 --> 01:29:04,080
leggerezza mettere a contatto dei nostri
1592
01:29:02,159 --> 01:29:06,639
figli una donna di cui non avevamo preso
1593
01:29:04,080 --> 01:29:09,159
informazioni.
1594
01:29:06,639 --> 01:29:11,280
A proposito, suo figlio?
1595
01:29:09,159 --> 01:29:14,960
Molto bene, grazie. Si è appena
1596
01:29:11,280 --> 01:29:17,400
laureato. Dovrebbe trovare un lavoro.
1597
01:29:14,960 --> 01:29:20,199
>> Me lo mandi, me lo mandi? Farò
1598
01:29:17,400 --> 01:29:23,159
senz'altro qualcosa.
1599
01:29:20,199 --> 01:29:25,960
>> Grazie.
1600
01:29:23,159 --> 01:29:28,960
Arrivederci Franchetti.
1601
01:29:25,960 --> 01:29:28,960
Arrivederla.
1602
01:30:03,440 --> 01:30:09,040
La terra è di Dio e tutto quello che è
1603
01:30:05,960 --> 01:30:12,119
nella terra re lui
1604
01:30:09,040 --> 01:30:15,119
und alles was in der Erde ist gehört
1605
01:30:12,119 --> 01:30:15,119
ihm.
1606
01:30:52,639 --> 01:30:55,639
Renato.
1607
01:31:13,898 --> 01:31:15,918
[musica]
1608
01:31:19,793 --> 01:31:21,813
[musica]
1609
01:31:28,040 --> 01:31:30,320
Fermi.
1610
01:31:32,893 --> 01:31:34,913
>> [musica]
1611
01:31:40,753 --> 01:31:42,773
[musica]
1612
01:31:49,923 --> 01:31:51,943
[musica]
1613
01:31:55,818 --> 01:31:57,838
[musica]
1614
01:32:02,368 --> 01:32:04,388
[musica]
1615
01:32:10,883 --> 01:32:12,903
[musica]
1616
01:32:17,433 --> 01:32:19,453
[musica]
1617
01:32:22,674 --> 01:32:24,694
[musica]
1618
01:32:27,913 --> 01:32:30,920
[musica]
1619
01:32:27,920 --> 01:32:30,920
>> เฮ
1620
01:32:40,359 --> 01:32:42,379
[musica]
1621
01:32:50,184 --> 01:32:52,204
[musica]
1622
01:32:56,079 --> 01:32:58,099
[musica]
1623
01:33:03,939 --> 01:33:05,959
>> [musica]
1624
01:33:09,179 --> 01:33:11,199
[musica]
1625
01:33:15,729 --> 01:33:17,749
[musica]
1626
01:33:22,279 --> 01:33:24,299
[musica]
1627
01:33:31,880 --> 01:33:33,920
>> เ
100688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof