Original subtitles

（玛丽·爱丽丝）伊莱·斯克鲁格斯

是最方便的 所有勤杂工。

你可以问 他的任何客户，

他们会告诉你，

什么都没有 他无法修复。

是否是一个破碎的花瓶……

管道漏水...

或摇摇欲坠的栏杆，

伊莱一直都知道 如何完成工作。

但可悲的是，

解决问题的人 很多事情

对于居民 紫藤巷

现在关于

伤透他们的心。

伊莱·斯克鲁格斯， 从那里下来！

太太。麦克拉斯基。

刚刚发现这张纸条 在我的邮箱里。

说你要退休了？ 我勒个去？

是的，女士。这是真的。

现在你为什么想做 有这样的蠢事吗？

我的医生说 我有一个流浪记号，

必须放轻松 从现在开始。

好吧，一旦我完成修复 夫人。梅耶的木瓦，

我正在飞往威基基的飞机上。 嗯，这很烦人。

谁来修我的热水器 什么时候坏？

哦，我遇到了这个年轻人 名叫托比。

非常聪明，刚满 30 岁。 他会照顾你的。

啊，该死的，伊莱！

我不舒服 和陌生人在我家里。

我花了十年时间 相信您。 （笑）我知道。

大多数人都留下了工具 到处都是钉子。

您永远不会留下一团糟。

谢谢您，女士。

你告诉其他人了吗 你要离开吗？

我留下了同一张纸条的副本 在每个人的邮箱中。

嗯，这是不对的。

经过这些年，人们 想要说再见，

而且...你知道，也许会扔掉你 聚会什么的。

哦，不。我更喜欢安静地走， 如果你明白我的意思。

我不想大惊小怪。

好吧，我会想念你的，伊莱。

永远不会有 另一个像你一样的人。

有了这个，伊莱·斯克鲁格斯 爬上他的梯子

最后一次。

当他完成后 进行最后一次修理，

伊莱·斯克鲁格斯—— 安静地，不喧闹——

心脏病发作去世了。

最重要的是...

不会留下一团糟。

花了一个小时 让人们最终注意到

尸体躺在上面 苏珊·梅耶尔的屋顶。

啊啊！

（刹车声）

（模糊不清 警察电台喋喋不休）

原来是这样 不到十分钟后

邻居们 开始到达，

每个人都决定去看看

在各个护理人员处 和警察

谁都抓狂了 试图弄清楚

究竟如何 将身体放下来。

花了两天时间 让我的朋友们意识到

这场悲剧 影响了他们...

我们准备好了！快点。

超过 他们愿意承认。

嘿，盖比，你还记得吗 想要改变？

因为当我兑现我的筹码时， 我不想听你说，

“我只有 50 美元。” 说到 兑现您的筹码，

谁知道 伊莱的葬礼何时举行？ 哦，我想今天是星期六。

我想知道有多少人 即将出现。

太太。麦克拉斯基说 他没有太多的家庭。 可怜的伊莱。我们应该确保 他的葬礼上有鲜花。

我来了。 我们谈了多少？

我不知道。 你觉得怎么样，盖比？

盖比？

哇！吉米·周！

（尖叫声）

（低声）哦，卡洛斯！

（正常声音）这些都不是 还在美国。

（笑声） 有什么问题？

你在说什么？

你从不给我买礼物

除非我生气了 或者快要生气了。

我不认为我是， 那么我为什么要成为这样的人呢？

我必须去克利夫兰 明天。 卡洛斯！

他们在求我。 合并进展缓慢。 你刚到家！

与鞋子。

（嘲笑）别把我留在这里。 我快疯了。

大家都很无聊 和郊区。

（叹气）还有多少 该死的荣誉学生

那学校可以有吗？

我们可以不要争论吗 在勤杂工面前？ 他有一个名字。

你叫什么名字？

伊莱·斯克鲁格斯。

你听到了吗，卡洛斯？

你把我带到了一个地方

人们的名字在哪里 “伊莱·斯克鲁格斯。”

美好的。 我会放弃我的工作...

和一切 随之而来的。

不是吉米选择的。

他们是唯一的朋友 我有。

我是这么想的。

我要去收拾行李了。

你知道， 这不关我的事...

你是对的。它不是。

但是女士们 在这个街区

实际上非常好。 是的。他们过来了， 带来了松饼。

其中之一 想要回她的篮子。

（笑）那是布丽。

无论如何， 她和其他女士，呃，

每周都玩扑克。

如果您愿意， 我可以和他们说话，

看看他们是否会让你 举办一场比赛。

你好。我们是，嗯... 邻里。

加布里埃尔邀请我们 玩扑克。

那么……她在吗？

太太。 SOLIS 马上就会下来。

她喜欢做 一个入口。

这是什么意思， “入口”？

你好呀。

欢迎来到我的家。 （笑声）

哦。

这就是它的意思。

所以我说，“南瓜”——

这就是我所说的 乔恩·邦·乔维——

我说：“南瓜，即使 我可以驾驶游艇，

我当然不会这么做 穿着 5 英寸高跟鞋。”

（笑）真实的故事。

嗯，你肯定有过 相当迷人的生活。

嗯，是在我丈夫之前 把我搬到了东部无处可去的地方。

（筹码叮当作响） 说真的，我不知道 你们女孩子是怎么做的。

做什么？ 起床 早上。

我在这里只住了一个月，

我想要 用枪指着我的头。

你知道我的意思？ （笑）

不，我们不。 没有好的夜店， 没有剧院。

你会做什么来度过美好时光？

好吧，我们看孩子们 踢足球。

和学校戏剧部 上演一些非常精彩的表演。

然后是教堂， 当然。

（笑）教堂。

哦，你是认真的。

看，我知道这里很安静， 但我想你会发现

真正的魅力 到锦绣。

不，不，它很可爱。很可爱。 我明白了。

这只是... （筹码叮当作响）

我是一名顶级时装模特，

我想我只是要 必须习惯这个事实

这是我生命中最美好的部分 在我身后。

告别伏特加酒 和凯特·莫斯一起，

和你好

品尝国际咖啡 和你们女孩们一起。

客满。

是的？

你好。是夫人。索利斯在这里吗？

哦，我明白了。我得到了它。 去，去，去，去，去。

女士，这是账单 用于修理您的水槽。 好的。谢谢。

顺便说一句...

你给人留下了深刻的印象 在扑克游戏中。

真的吗？ 哦，是的。女士们不能 别再谈论你了。

艾沃。嗯，我确定 这有点令人兴奋

让他们拥有明星 在他们中间。

呃，让我想想…… 他们说“明星”了吗？

我听到，呃，“自闭” “讨厌”、“贱人”。

（笑声）

什么？！

你知道，我已经四肢无力了 为了让您进入游戏，

然后你就进去了 表现得像

你比他们更好。 哦，我的衣服是这么说的， 不是我。

嗯，你问他们什么了吗？ 关于他们的生活？ 他们为什么想要 谈论他们的生活？

他们的生活很无聊。

好吧，你知道是什么 真的会很无聊吗？

你一个人坐在这里 没有朋友的大房子。

如果我是你， 我会放弃这种态度。

学会喜欢 您的邻居。

嗯， 感谢您的建议。

你想添加这个 您的账单吗？

不。就在房子里。

我带了松饼。

太好了。

我们只是...

玩扑克， 我没有被邀请。

我知道。我得到它。

我只是想要 告诉你们

我知道我做了 可怕的第一印象。

现在你知道为什么了 模特通常不会说话。

因为我们说了很多 愚蠢的、居高临下的事物

使人 想避开我们。

我应该说的是... 我丈夫从来不在家。

我想念这座城市。

我想念我的生活。

我一直很孤独...

（声音中断）我可以 真正利用一些朋友。

无论如何，在这里。

现在就是这样 你进来了。

（洗牌）

盖比？

对不起。什么？

我们收到花圈 参加伊莱的葬礼。你在吗？

事实上，你为什么不呢？ 让我付钱吗？

仍然可以 来自我们所有人。 不，您不必这样做。

我有点喜欢。

（筹码叮当作响）

现在我们来玩扑克吧。

好吧， 我的运气该改变了。

这只手是给 Eli 的。

唔。下一手牌属于 ELI。 （笑声）

你知道，如果我们要 欢聚一堂

葬礼之后，我们应该 开始考虑食物。

通过“我们”和“食物”， 你是说布蕾，对吗？ 我想这已经很清楚了。

我很乐意。 有什么特殊要求吗？

我们选一些怎么样 来自你的食谱？

伟大的。盖比, 您有副本吗？

我去拿。

你用我的食谱 平衡你的桌子？

哦，这只是暂时的。

需要胡安妮塔 她的涂色书回来了。

哦。 （击打） （加布里埃尔）好吧。

小心，女士们。 （说话含糊不清）

我很抱歉菜肉馅煎蛋饼 有点干。

（汤姆，嘴里塞满了东西） 你在开玩笑吗？这很棒。

你应该给 Lynette 食谱。 是的，因为就是这样

八个月大的女性 真的很渴望——更多的炉子时间。 我的太不稳定了。

我什至不确定 真实温度是多少。 （笑声）

当然， 如果某个医生

会松动 钱袋... 我们没有买新炉子。

如果你愿意接受 还有几个病人，

我们负担得起。 好吧，如果我不支持你 足够了，亲爱的，

无论如何，请随意 对此采取行动。 例如？

嗯，你也许可以…… 我不知道，找工作吗？

我有工作。 我是一名家庭主妇。

而且是一件非常好的。 所以为了做到这一点，

你——你刚刚炒一下 一些火腿和一些洋葱—— 这没有发生，汤姆。

我只是有时想

也许你会欣赏 一美元的价值

如果你必须工作 在家外。

我想你会欣赏的 如果一次，我的价值就更大

你必须自己做饭 并自己洗衣服。

莱内特让我 缝我自己的纽扣。 我会缝制你想要的任何东西

如果你停下来 让我怀孕。

我想要一个新炉子，雷克斯，

如果我需要找工作 要付出代价，就这样吧。

如果你是 寻找炉子，

我们有一个 这几乎从未被使用过。

我希望我也能这么说 为了我的子宫。

哦，是的。我毁了早午餐。

嘿，看起来怎么样 在那下面，伊莱？

这会让我付出代价吗 手臂和腿？

不。也许是几根手指。

亲爱的，我的肚子在咕咕叫。 什么时候吃晚饭？

哦，我们还有剩菜。

你可以自己加热 如果你愿意的话。

从什么时候开始 我们还有剩菜吗？

自从我开始 写我自己的食谱。

记住你是如何告诉我的

我应该开始制作 我自己的钱？

嗯，我已经经历过了 我所有的旧食谱，

我有 这个好主意

打造真正的家居风格 美国食谱。 你不是认真的吗？

我为什么不呢？

人总是 称赞我的厨艺。 你很棒，但是来吧。

每个无聊的家庭主妇 谁做出了一份像样的烤宽面条

她认为她可以 写一本食谱。

你认为我就像 其他家庭主妇吗？

不。不，不，不。不是这样的 我是说。只是这样...

你真正知道什么 关于写作？

我会学习的。我希望如此 不仅仅是一本食谱。

我想谈谈 关于传统价值观

并提供有用的提示 关于家务。

看，看， 这是我的错。

你知道，我-我曾经 那天取笑你

关于找工作， 但你认真对待它。

如果您真的想要一个新炉子， 我给你拿个炉子。

现在你可以停下来吗 这种愚蠢的行为

给我做点吃的 这不是剩菜吗？

太太。范德坎普？

我修好了你的栏杆。 现在应该好了。

我就走。 你可以随时付钱给我。

我知道这是 对你来说是一段艰难的时光。

谢谢，伊莱。

顺便说一句，

为先生提供的服务五、 真的很好。

你在场吗？

（笑）我坐了 在教堂的后面。

我想说再见 致先生。五、

那么，呃...

你有没有想过 你现在要做什么？

（笑声） 你是说，用我的生命？

我不知道。

太太。维...

我一直想给这个 现在给你一段时间...

（打开工具箱） 但是我，呃，

永远找不到 正确的时刻。

我为你保留了它，以防万一 有一天您可能会需要它。

希望你不介意。

哦，我得告诉你。 我做了你的卡真肉饼。

哇！

这可能是 我最喜欢的一餐。

我不敢相信 你保存了这个。

啊。

（声音中断）当然， 我实在没心情

写一本食谱 现在。

嗯... （关闭工具箱）

也许有一天你会的。

嘿，布丽，我知道什么 你可以为唤醒——

那只裹着面包屑的虾 事情。

谢谢，但我知道 这正是我要做的。

戴夫，这是一次愉快的旅行， 但我必须告诉你，

我不知道为什么我们花光了所有 这些钱将流向巴哈马。

如果我们不打算 离开酒店房间，

那为什么不直接覆盖 我们自己在防晒霜中

并在这里做爱？

您刚刚收到一条消息 来自夫人。麦克拉斯基。

哦？

她说你的勤杂工死了。

ELI？

我的天啊。

他是 在苏珊的屋顶上工作

然后倒地身亡 心脏病发作。

你能相信吗？

不，不，不。你不是 再次去健身房。

你说过我们会 下午做爱。

我回来后我们会做的。 你每次都说， 翁贝托，

然后你就太累了。 也许我不会 如果你不那么粘人的话。

粘乎乎的？

我们还没有发生过性行为 两周后。

我仿佛又回到了 15 岁。

我们出了什么问题？

不是我们。你。

你的性欲 失控了。

翁贝托——

看，你有 抽屉式的玩具。使用他们。

（叹气）

（哀嚎）哦！

咳咳。

哦！

哦！ ELI！我-我忘了 你就在那里。

是的。我修好了 你的水龙头。

事实上，我已经完成了 十分钟前，

但我不敢出来。 （叹气）对不起 这些你都听到了。

好消息是， 当我在那里的时候，

我重新灌浆了你的浴缸... 免费。

等一下。

你觉得怎么样 我的屁股？

对不起？

我的屁股—— 从一到十的范围。

嗯，我-我-我，呃...

滴答声。

十。这是十。

（叹气）

还有胸部？ 活泼而坚定？

你给他们起名字了吗？

哦，来吧，伊莱。

我的丈夫 不会和我发生性关系。

我只是需要确定 这不是……我。

这不是你。

你确定吗？

相信我。我用过 从事建筑工作。

我的朋友们会的 为你疯狂——

嘘声，呃， 令人讨厌的手势。

“嘿，你， 搭配毛衣肉！

“如果你需要 任何工作完成，请给我打电话！

因为我有完美的工具 为了工作！”

（结巴） 你-你明白了。

是的。我愿意。

这是侮辱性的 和侮辱。

哦。

太感谢了。

（门关上）

（笑声）

布里特小姐？

门敞开着。

我拿到了油漆。 您想检查颜色吗？ 呃。

一切都好吗？

（含糊不清）一切都很棒。

您想要一些酒吗？

我们正在庆祝。

什么场合？

我不再结婚了 给一个男同性恋。

翁贝托是同性恋吗？

所以你浪费了时间

安装那个灯 在衣柜里，

因为……（笑） 他飞出了那里。

至少你现在知道 不是你。

不是吗？

他说 嫁给我

是什么让他信服的 他喜欢男人。

哦。 您可以想象这是多么大的提升 致曾经的自我。

（呜咽）

来吧。

你有一个男同性恋在睡觉 与您相伴两年，

那些人是 很难着陆。 （笑）

（笑）不。不，相信我。

（抽鼻子）

无需悲伤。

你已经被淘汰了。

（亲吻）

（叹气）

不，我-我-我需要 这只手回来了。

勤杂工很难 没有A-A手。

毫米。

（呼吸粗重）

布里特小姐， 你在干什么？

你把镜子 在我的床上。

你知道 这正是我正在做的事情。

您确定吗？我不 想占你的便宜。

（咕哝声） （喘气）

哦， 我相信你会很温柔。

（咕哝声）

无论如何，

我猜他们是 周六埋葬他。

显然，你想去。

是的。

我愿意。

（叹气）

哦， 别穿那件黑色连衣裙。

我会把它干洗的 为了葬礼。

葬礼上的一点性感， 不是吗？

哦，我不认为 伊莱会介意的。

（眼镜叮当作响）

（佩妮）妈妈？

那是佩妮。 我马上回来。

妈妈！

嘿，亲爱的。

这是怎么回事？ （亲吻）

你说过你会的 帮我做数学题。

我们正在除分数。

哦。我希望你能抓住我 前两瓶霞多丽。 （笑声）

妈妈，你答应过的。

我知道，但是妈妈的 仍在规划伊莱的纪念馆。

没有我就开始吧。

我会在那里 一会儿。

（干呕）

（起伏）

哦，天哪。 琳内特，你还好吗？

医生刚刚打来电话。 我怀孕了。

这太棒了！

你——

是的。呼-迪-杜。

亲爱的，你没有声音 对此太高兴了。

我正在计划 回去工作。

什么？什么—— 你在说什么？

我把它放在后面 我有一段时间的想法

然后昨天， 我得到了 PH—— 坚持住。

（冲厕所）

抱歉。我遇到了麻烦 注意。

杰弗里·库埃瓦斯即将退休 九月。

我是完美的人 为了踏入他的工作岗位，

正是在这个时候 帕克开始上幼儿园。

时机就像一场梦。

但我们的梦想呢 拥有一个小女孩？

这可能是我们的机会。

哦，拜托。你知道它会 做个男孩。总是一个男孩。

只是要小便 当着我的面

并隐藏死物 在我的鞋子里。

我正在做这件事，汤姆。

我正在追求这份工作。

（打开水龙头） 但谁来照顾 孩子们的？

（关掉水龙头） 嗯，我希望你能 减少工作时间。

我不能那样做。

我有自己的事业。

你不只是这么说的。

不，我-我没有。我没有。

汤姆，我不能只是 呆在家里擦鼻子。

我需要它来保持理智，

我需要你 支持我。

（呻吟）哦！

（远处急促的脚步声） （男孩）妈妈？

（叹气） 好了，孩子们都起来了。

他们会想要 他们的早餐。

我会支持你 呃，为他们做的。

我的英雄。

（干呕）

杰夫·库埃瓦斯太棒了，

但我知道我可以接受他的 将部门提升到一个全新的水平。

那到底是什么？

（压低声音） 哦，我的羊水破了。

带上过夜包 出去上车。

（正常声音） 哦，三个星期。

有点快了，但是，呃， 当然，我可以做到。

看在上帝的份上，琳内特， 我们得去医院。 （压低声音）一会儿。我是 试图锁定这份工作。

（正常声音）什么样的 我们在这里谈论的是福利吗？

（喘气） 好的，你已经有了 宫缩。就是这样。你——

（压低声音）我发誓， 如果您触摸这款手机，

我会在这里生下这个孩子 然后用它打败你！

你疯了。 我们得走了。

你能坚持一下吗 一秒钟？

（压低声音）我们同意 我可以回去工作

我生完孩子后。 之后，丽内特，不是期间！

对不起。

我们有什么办法可以结束 明天的谈话？

哦！

L-L-当天晚些时候 对我来说也更有效。

嗯，非常感谢。

再见。 嘿。哇！我得到了工作！

恭喜。 婴儿的手臂伸出来。

你为什么不击掌呢？

（气喘吁吁）汤姆，我很痛苦。 你介意吗？

哦。

你会看到的，汤姆。

我知道。 人们说你...哦！

你不可能拥有一切， 但我知道我们可以。 （气喘吁吁）

哦，先生。斯文森，我不能 告诉你我有多兴奋。

也许你可以安排一下 员工会议

这样我就可以落地 周一跑步。

不，不。

不，不可能是星期五，

因为，记住，我们同意 我们下周开始？

（远处传来婴儿的哭声）

（门打开） 再次非常感谢 为了这个机会。

（伊莱）夫人。斯卡沃？ 是的？

我想你可能有 忘记了一些事情。

您能稍等一下吗？

我的天啊。

我的天啊。

她很好。

（声音中断） 我正在打电话。

我正在和我的新老板谈话 而我... 她只在那里 一分钟。

但外面的温度是 85 度。 我以前从未这样做过。

你心里有很多想法—— 三个孩子和一个新生儿，

这听起来像是一份新工作。

是的，我愿意。

是的。有很多事情需要处理。

就这样吧。

（咕咕声）

MM。

（笑声）

我应该回去了 到苏珊的窗户。

呃，你保重。

（佩妮大惊小怪）

（男）莱内特， 你还在吗？

莱内特？

你好？

你还在吗？

嘿。你回来了吗？

不。

我要去帮助我的女儿 和她的家庭作业。

嘿，佩妮！等等！

（叹气）

（咕哝声）

呃。

庭院出售！

哦！好的。你在这里。

你好吗，伊莱？

美好的。你？

伟大的。是的，我还没穿过 这些牛仔裤不久之后，

我找到了 20 美元 在口袋里。

你不就是爱吗 什么时候会发生？

还有，卡尔离开了我 对于他的秘书来说，

所以我需要你 更换这些锁。

哦，我很抱歉。

哦，谢谢，但别这样。 快点。

卡尔说他要过来 为了得到他的一些东西，

我想要这个地方 到那时就成为堡垒。

你做得很好， 不过？

哦，好吧，一方面，

我因为一对而被甩了 名为布兰迪的车头灯。

另一方面，我报告了 卡尔的信用卡被盗，

我掏腰包 脱光了他所有的裤子。

所以从“A”栏来看一点， “B”栏的一点内容。

（轻笑和咕哝）

哦。 （笑）抱歉。

好吧，如果有什么安慰的话， 红头发的人都是疯子。

你是什​​么意思？

她将成就他的生活 活生生的地狱。

听起来像 他应得的。

白兰地不是红发女郎。 她是金发女郎。

所以，呃，你可能想去 这次有死锁吗？

（砰）

你……知道什么？

我在镇上看到他 和红头发的人来过几次。

呃，邻居们 正在说话。

我-我以为你知道。

我没有。

你感觉好点了吗

知道了，呃， 她有点胖？

离开吧！

但是什么—— 但是锁呢？

我-我-如果卡尔来了...

换锁，然后离开。

好的， 但我真的很抱歉——

换锁， 别跟我说话，然后离开。

（敲门）

（伊莱）苏珊？

苏珊，你打电话给我了吗？

我不太明白 信息。

（抽泣）

哦，哇。

你想要我 稍后再回来吗？

你还好吗？

不。当然你不是。

我听到你和迈克 正在离婚。

对不起。

可能不是 您想听什么，

但我想 你们是一对很棒的情侣。

谢谢。

甜的。

（叹气）

你——也许你还记得吗 你想让我做什么？

锁。

换锁。知道了。

让我去看看我得到了什么 出去在卡车里。

（大声抽泣）

苏珊…… （停止抽泣）

我知道的不多 关于爱。

我...我涉足了它 一次或两次，

但似乎总是 麻烦多于其价值。

我告诉自己 我并没有错过太多。

但看着你 这些年来，

怎样... 你有多努力，你有多...

你受到了多大的伤害，

但你还是...

继续恢复， 你掸掉身上的灰尘，

然后你再试一次。

也许我是...

缺少一些东西。

也许...

也许这是值得的。

（笑声）

而且，嗯，我确定 这没有帮助

让你听到我的声音 告诉你这一点，

但你真是个英雄 对我来说。

你是。

（抽泣）

是的。

嘿。只是把这些扔掉。 我终于把它们剪掉了。

告诉杰克逊 很抱歉花了这么长时间。

事实上，嗯...

杰克逊和我分手了。

哇。对不起。

我很抱歉吗？

哦，是的。

他是一个很棒的人。

我只是，呃，

现在想一个人呆着。

好吧，对你有好处。

哦，嘿。 毫米？

只要你在这里，

我认为木瓦松动 在我的屋顶上。

你认为也许吗 你能为我修好吗？

哦，我很乐意。

但正如您所知，

这将是我做过的最后一件事 为您修复。我要退休了。

什么？

今天是我的最后一天。

你不能退休。 我打破了太多的东西。

我知道。您支付了旅行费用 我要去夏威夷。

不，这是正确的举动。 为我高兴吧。

嘿，我为你感到高兴。

只是，呃...

这听起来很疯狂。

什么？

嗯，我想你已经

最一致 我生活中的男性关系。

你是如此稳定和可靠， 我只是...

始终思考 你就在附近。

这很有趣，因为我不知道 真正了解您的一切。

嗯，这个怎么样—— 我修理你的木瓦，

当我完成后，你可以 有什么问题都可以问我。

伟大的。

我现在就去商店 并喝点酒

这样我们就可以干杯了 您的退休生活。

我喜欢这样。完美的方式 结束我在紫藤巷的时光。

哦，嘿。

你喜欢什么类型-- 红色还是白色？

两者之一。请确保 这是一个螺丝顶部。

伊莱·斯克鲁格斯被埋葬 星期六...

以及所有以利 (ELI) 的人 多年来提供的帮助

前来付款 他们最后的敬意。

但有一个人失踪了——

改变的人 伊莱的生活...

在某种程度上他永远不会忘记。

对不起，女士。

希望我没有打扰 你的一天。

一点也不。我可以帮你吗？

我希望我能帮助你。 我是杂工。

刚刚搬进城。 正在找工作。

对不起。我，嗯，我没有 任何需要修复的地方。

好吧，如果你曾经这样做过， 呃，这是我的名片。

“伊莱·斯克鲁格斯。”

多么独特的名字啊。

人们似乎确实记得它。

所以如果你的任何朋友， 呃，需要帮助，

我几乎可以做任何事情。 我不知道。嗯...

如果您有一两张额外的卡， 我-我可以把它们分发出去。

哦， 我真的很感激。

（咕哝）哦。 哦。

反正...

感谢您抽出时间。

我有一个破花瓶。

对不起？

我-我是，呃， 那天除尘

并将其从局中剔除， 像个白痴一样。

无论如何，我保存了这些碎片。

如果你能把它粘起来 为了我，回到一起，

我真的很感激。

哦，女士， 您不必这样做。

先生。斯克鲁格斯，

我需要修理我的花瓶。

这对我来说意义重大。

现在你不会 让我乞求，是吗？

（笑声）

不，女士，我不是。

好的。

进来吧。

太太。年轻的？

哦。不是这个意思 打扰你了。

你的前门敞开着。

哦。

ELI，我-我没有任何工作 今天为您准备。

我只是来下车 您想要的手柄。

终于找到匹配的了。 想要我安装它吗？

不是今天。

好的。

那我就走了。

伊莱，等等。

什么？

你还记得这个吗？

（笑）哦，对了。 这是第一件事 你曾经为我修过。

是的，那一定是这样的， 呃，两年前？ 是的。

我只是把胶水粘住了， 嗯？ 是的。

我希望你拥有它。

什么？

为什么？

我刚刚去过 思考一下

关于我认识的人，

走过的人 进入我的生活

并让它变得更好 比之前... 哦。

像您这样的人。 哦。

无论如何，我已经——我已经—— 我从来没有说过“谢谢”。

哦，不，我是——我就是那个 谁应该感谢你。

你——你介绍了我 致您所有的朋友。

我的生意 好得不能再好了。

我很高兴。

是的。

（声音中断）无论如何，我，呃， 我希望你拥有这个。

（笑声）

夫人。年轻...

你还好吗？

（低声）一切都很好。

你确定吗？

你现在应该走了。

（警笛呼啸， 模糊的警察无线电聊天声）

所以我看向窗户，

到处都是血——

满墙都是 还有天花板…… （女）哦！

更不用说， 她的硬木地板，

她刚刚安装的 上周。

我不知道 她在想什么。

我只是希望有 一些警告，

一些迹象表明她会这么做 这样的事。

伊莱·斯克鲁格斯坐在他的卡车里 近一个小时，

为自己的所作所为感到震惊 没有什么可以拯救我。

然后他默默地发誓 致上帝——

从那一刻起，

他会做他能做的事 为了帮助人们，

帮助他们改善生活。

在他的余生中，

他正是这么做的。

这是一项很棒的服务。

伊莱一定会喜欢的。

投票率极高。 谁知道 他有这么多朋友？

我并不感到惊讶。 他是一个好人。

我情不自禁地感觉

我们还可以做更多的事情 为了纪念他。

好吧，让我们确定一下 我们记得他。

伊莱（Eli）会说这还更多 比大多数人得到的。

他会的 是对的...

像往常一样。

等待。

我想修复一些东西 为了 Eli 的改变。

还有某个地方，

在保留的地方 为了我们最好的人，

伊莱·斯克鲁格斯微笑着 并说：“谢谢。”