Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,880 --> 00:01:36,260
Il grande squalo, mangiatore di uomini,
ha divorato la sua carne, ma lo spirito
2
00:01:36,260 --> 00:01:38,680
è rimasto dentro di lui, nascosto nel
suo cuore.
3
00:01:46,180 --> 00:01:51,180
E lo spirito deve essere salvato. Non
può morire. Il suo deve rimanere sempre
4
00:01:51,180 --> 00:01:52,660
qui con noi, con la sua gente.
5
00:01:52,960 --> 00:01:54,900
Non può lasciare questa vita terreni.
6
00:02:00,300 --> 00:02:04,320
Lo spirito è l 'essenza dell 'uomo, non
può diventare polvere, come polvere
7
00:02:04,320 --> 00:02:05,400
diventerà la sua carne.
8
00:02:17,780 --> 00:02:22,360
Tu non puoi capire, ma tutti gli uomini
che abbiamo perduto continuano a vivere
9
00:02:22,360 --> 00:02:23,440
in questa tribù da sempre.
10
00:02:23,680 --> 00:02:26,140
Ecco. Attraverso il corpo delle loro
donne.
11
00:02:26,340 --> 00:02:28,100
E questa cerimonia...
12
00:02:29,290 --> 00:02:34,050
alla quale tu assiedi serve proprio per
stabilire il trapasso.
13
00:05:12,670 --> 00:05:14,710
Bentornata, Helen. Come andate? Ciao,
Henry.
14
00:05:15,210 --> 00:05:17,070
Un po' noioso, sei stato gentile.
15
00:05:17,390 --> 00:05:18,390
È un piacere.
16
00:05:23,290 --> 00:05:27,150
Come farò a raggiungere Paul? Ti porterò
con il mio aereo fino a Lucandola. Di
17
00:05:27,150 --> 00:05:28,590
là proseguirai in motosca. Bene.
18
00:05:28,990 --> 00:05:32,170
Ciao. Salve, Vicky. Buongiorno, signora.
Come va? Bene, grazie, signora.
19
00:05:38,120 --> 00:05:40,320
Paul mi ha detto di farti arrivare da
lui al più breve.
20
00:05:40,560 --> 00:05:43,840
Dovrà avere un po' di pazienza. Prima
voglio passare a casa per rinfriccarmi.
21
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
'accordo, come vuoi.
22
00:05:52,420 --> 00:05:56,140
Sai una cosa, sei più bella di quando
sei parente. Sempre galante, come al
23
00:05:56,140 --> 00:05:59,920
solito. No, no, con te non faccio
complimenti. Tu non sei una donna come
24
00:05:59,920 --> 00:06:03,920
altre, ma una donna speciale. Sono
soprattutto una donna felicemente
25
00:06:04,750 --> 00:06:08,150
Come è andato il controllo medico a
Londra? Cosa ha detto il ginecologo? Mi
26
00:06:08,150 --> 00:06:11,570
daranno una risposta molto presto. Sei
proprio ansiosa di avere un figlio?
27
00:06:12,750 --> 00:06:16,330
Abbastanza. Mai comunque quanto lo è
Paul. Lui le fa una malattia, vuole un
28
00:06:16,330 --> 00:06:19,670
figlio a qualsiasi costo. E io ho tutte
le intenzioni di accontentarli.
29
00:06:20,050 --> 00:06:21,050
Dipende da me dopo tutto.
30
00:06:21,270 --> 00:06:22,530
A me basterebbe avere te.
31
00:06:22,930 --> 00:06:23,930
Smettila.
32
00:06:25,930 --> 00:06:27,050
Prepara qualcosa da bere.
33
00:06:27,270 --> 00:06:29,270
Sai dove è tutto l 'occorrente, tu sei
di caso.
34
00:06:30,270 --> 00:06:31,270
Lo so.
35
00:06:31,730 --> 00:06:33,630
Il tempo di fare una doccia e ti
raggiungo.
36
00:06:44,150 --> 00:06:46,630
Sì? Come sta la tua ultima fiamma?
37
00:06:49,510 --> 00:06:50,590
Come si chiama?
38
00:06:50,850 --> 00:06:57,250
Lucy. Veramente quando sono partita...
Se ricordo bene, mi pare
39
00:06:57,250 --> 00:06:59,570
che ti hai rifidanzato con Linda Turner.
40
00:06:59,990 --> 00:07:03,390
No, con Linda è finita sull 'ascere,
parlava soltanto di matrimonio.
41
00:07:04,030 --> 00:07:07,130
È per questo motivo che ho virottato su
Lucy Taylor.
42
00:07:07,570 --> 00:07:09,430
E come sta andando con questa Lucy?
43
00:07:11,930 --> 00:07:14,570
Come è andata, vuoi dire? Già, è finita.
44
00:07:16,730 --> 00:07:19,890
Anche lei voleva andare un po' troppo
per le spicce. Io sono un tipo che deve
45
00:07:19,890 --> 00:07:24,030
pensarci bene prima di fare il gran
passo. A me piacciono i lunghi collaudi.
46
00:07:26,670 --> 00:07:27,810
Il beveraggio è pronto.
47
00:07:28,110 --> 00:07:29,110
A che punto sei?
48
00:07:30,650 --> 00:07:31,650
Eccomi.
49
00:07:41,290 --> 00:07:43,590
Purtroppo la donna che amo non ha voluto
aspettarmi.
50
00:08:31,099 --> 00:08:34,900
Quanto tempo ancora pensi di restare sul
viso? Non molto, patrone.
51
00:08:35,140 --> 00:08:38,320
È l 'ultima tribù che Paul deve studiare
prima di cominciare il giro di
52
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
conferenza.
53
00:09:11,490 --> 00:09:12,490
Guarda che posto.
54
00:09:14,810 --> 00:09:15,810
Meraviglioso.
55
00:09:22,890 --> 00:09:28,150
Sarebbe bellissimo poter viaggiare così
per sempre, senza meta, senza un posto
56
00:09:28,150 --> 00:09:29,170
dove andare per forza.
57
00:09:33,589 --> 00:09:37,030
Perché non facciamo una piacevole sosta
all 'isola di Gama? A Paul possiamo
58
00:09:37,030 --> 00:09:40,270
sempre raccontare che è verso l 'aereo e
che si è arrivata con un giorno di
59
00:09:40,270 --> 00:09:41,330
ritardo. Oh, Henry!
60
00:10:06,480 --> 00:10:07,379
E' questo?
61
00:10:07,380 --> 00:10:08,380
Sė.
62
00:10:10,200 --> 00:10:11,260
Allora, ciao. Ciao.
63
00:10:11,720 --> 00:10:14,160
Spero di rivederti presto. Certo, Henry.
64
00:10:19,540 --> 00:10:21,560
Fai buon viaggio. Grazie. Ciao.
65
00:10:21,820 --> 00:10:22,820
Ciao.
66
00:11:27,020 --> 00:11:29,420
In fondo dovevano solo dire se sì o no.
67
00:11:30,240 --> 00:11:33,920
Non è colpa mia, Cole. Ti hanno preso
tempo per darci una risposta.
68
00:11:34,700 --> 00:11:36,340
Sì, lo so, hai ragione, scusami.
69
00:11:38,400 --> 00:11:41,700
Il fatto è che quella clinica svizzera è
la nostra ultima speranza.
70
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Cerca di pazientare.
71
00:11:43,880 --> 00:11:45,540
Vedrai che la risposta sarà sì.
72
00:11:48,540 --> 00:11:52,340
Dopotutto voglio un figlio per la
miseria. Non mi sembra di chiedere
73
00:11:52,340 --> 00:11:53,340
figlio.
74
00:16:36,120 --> 00:16:37,420
Ciao. Ciao, Aina.
75
00:16:44,420 --> 00:16:45,660
Cosa fai tutta sola?
76
00:16:45,960 --> 00:16:48,620
Non sono sola. Sono con lo spirito di
mio padre.
77
00:16:49,660 --> 00:16:52,080
Tuo padre è stato ucciso da uno squalo,
vero?
78
00:16:52,500 --> 00:16:58,520
Sì. E ora il suo spirito vaga con me
sull 'isola alla ricerca di un posto
79
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
poter riposare.
80
00:16:59,980 --> 00:17:03,940
Oh, è un concetto molto complicato. È un
po' difficile da accettare.
81
00:17:04,619 --> 00:17:06,260
Io non credo a queste cose.
82
00:17:07,400 --> 00:17:10,700
Tu sei la moglie dell 'uomo bianco. Non
puoi capire.
83
00:17:11,599 --> 00:17:12,660
Sì, è vero.
84
00:17:13,900 --> 00:17:15,060
Noi siamo differenti.
85
00:17:15,839 --> 00:17:18,280
Più complicati, ma non per questo
migliori.
86
00:17:19,200 --> 00:17:23,040
È tutto molto bello qui. Pieno di
fascino, di atmosfera.
87
00:17:23,500 --> 00:17:25,040
Anche l 'acqua è molto bella.
88
00:17:25,339 --> 00:17:26,780
Vuoi fare un bagno con me?
89
00:17:27,099 --> 00:17:28,240
Volentieri. Andiamo.
90
00:22:58,980 --> 00:23:01,020
Domani ci sarà una cerimonia nella
tribù.
91
00:23:01,240 --> 00:23:03,500
Per dare la pace all 'anima di mio
padre.
92
00:23:03,900 --> 00:23:05,420
Vorrei che ci venissi anche tu.
93
00:23:05,940 --> 00:23:09,440
Io? Ma Paul mi ha detto che non volete
mai estranei.
94
00:23:09,880 --> 00:23:12,780
Tu ormai non sei più un 'estranea per
me, Helen.
95
00:23:13,540 --> 00:23:14,800
D 'accordo, Heini.
96
00:23:15,500 --> 00:23:16,640
Se ti fa piacere.
97
00:23:22,440 --> 00:23:24,940
Lo sai qual è il guaio di questo posto,
Heini?
98
00:23:25,840 --> 00:23:27,100
Che è troppo bello.
99
00:23:27,950 --> 00:23:29,630
E ho paura di farmi stregare.
100
00:23:31,830 --> 00:23:36,450
Fortunatamente io appartengo ad un altro
mondo, ai rumori della mia civiltà.
101
00:23:37,430 --> 00:23:41,310
Questo silenzio, questa pace, mi fa solo
provare angoscia.
102
00:23:41,690 --> 00:23:44,590
Mi fa vedere l 'inutilità di tutta la
mia vita.
103
00:23:45,910 --> 00:23:49,250
Per continuare a vivere ho bisogno di
sollecitare i miei figli.
104
00:23:50,050 --> 00:23:55,090
Ho bisogno del frastuono della mia
città, delle odiose e noiose cose di
105
00:23:55,090 --> 00:23:56,090
giorni.
106
00:23:56,370 --> 00:23:58,550
E della stupidità dei miei amici.
107
00:24:01,430 --> 00:24:03,110
Forse tu sei più fortunata di me.
108
00:24:03,610 --> 00:24:06,210
O forse soffriresti anche tu a lasciare
il tuo ambiente.
109
00:24:08,690 --> 00:24:09,690
Senti, Aini.
110
00:24:11,130 --> 00:24:12,270
Io devo andarmene.
111
00:24:12,530 --> 00:24:14,990
Voglio dire che ho deciso di tornare nel
mio mondo.
112
00:24:15,410 --> 00:24:16,490
Vuoi venire con me?
113
00:24:16,950 --> 00:24:20,090
Io non posso lasciare il mio villaggio.
Ma tu non parti, vero?
114
00:24:48,720 --> 00:24:50,360
Quanto tempo ancora devi restare qui?
115
00:24:51,360 --> 00:24:53,140
Probabilmente un altro paio di
settimane.
116
00:24:53,920 --> 00:24:57,200
Questi indigeni hanno delle usanze molto
interessanti e credo che valga la pena
117
00:24:57,200 --> 00:24:58,220
di restare più del previsto.
118
00:24:58,940 --> 00:25:02,180
Io devo partire, Paul. Ho un sacco di
cose da fare a casa.
119
00:25:03,160 --> 00:25:05,540
Partire? Ma stai scherzando? Credevo che
ti piacesse.
120
00:25:05,740 --> 00:25:07,340
La compagnia di Aini ti ha rasserenato.
121
00:25:07,580 --> 00:25:10,380
È vero, Aini è gentile e anche molto
intelligente.
122
00:25:11,080 --> 00:25:14,100
Pensavo che avremmo potuto avere una
figlia come lei.
123
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
Semmai ne avremo una.
124
00:25:16,560 --> 00:25:20,240
Sai che le ho chiesto di venire con me,
ma ha detto che non può lasciare il
125
00:25:20,240 --> 00:25:25,040
villaggio. È vero, Aini non può lasciare
il villaggio, è un 'usanza tribale.
126
00:25:25,840 --> 00:25:30,840
Suo padre è morto da poco e quindi lei
deve restare e avere cura della madre.
127
00:25:32,020 --> 00:25:35,980
A meno che la madre non la rifiuti, in
questo caso è libera di andare.
128
00:25:37,440 --> 00:25:39,880
Forse è un 'usanza che noi consideriamo
crudele.
129
00:25:41,720 --> 00:25:42,980
Ma non sta a noi giudicare.
130
00:25:44,110 --> 00:25:47,610
Se vuoi posso parlare con sua madre e
farle capire che sarebbe una buona cosa
131
00:25:47,610 --> 00:25:48,610
per la figlia.
132
00:26:02,030 --> 00:26:03,030
Stai tranquilla.
133
00:26:03,450 --> 00:26:04,930
È la loro usanza, Ellen.
134
00:26:05,430 --> 00:26:08,330
Non c 'è nessun altro modo perché lei
possa partire.
135
00:26:10,060 --> 00:26:13,700
La madre la deve rifiutare e ripudiare
scacciandola dalla capanna a colpi di
136
00:26:13,700 --> 00:26:14,700
fruste.
137
00:28:22,890 --> 00:28:24,610
E tu l 'hai vista, questa bellezza?
138
00:28:25,190 --> 00:28:27,710
Sì. È veramente all 'altezza di questi
vicendi?
139
00:28:28,210 --> 00:28:29,570
Direi di sì, anche più.
140
00:28:30,090 --> 00:28:31,110
Com 'è avanti?
141
00:28:31,590 --> 00:28:36,590
Sentiamo. Beh, sì, si rischia di
esagerare o di non esagerare a mattare.
142
00:28:36,830 --> 00:28:37,930
Mi hai messo in curiosità.
143
00:28:38,270 --> 00:28:41,590
A questo punto, mio caro, pretendo
riconoscere i particoli.
144
00:28:47,030 --> 00:28:48,030
Questa è Heidi.
145
00:28:48,230 --> 00:28:49,230
E chi è?
146
00:28:50,010 --> 00:28:51,010
Salve. Ciao.
147
00:28:51,370 --> 00:28:53,220
George. Dimmi tutto, Karen.
148
00:28:53,880 --> 00:28:55,240
Ti presento Harry.
149
00:29:00,320 --> 00:29:04,840
È uno spianto. Ma dove hai scovato
questo misterioso frutto selvaglio?
150
00:29:05,940 --> 00:29:08,980
Ho giurato a me stessa di non dirlo nel
spazio.
151
00:29:23,020 --> 00:29:25,320
C 'è per sapere qualcosa piuttosto.
152
00:29:25,580 --> 00:29:29,060
Tesoro mio, a me basta la tua visione
per ubriacarmi. Figurati se mando giù
153
00:29:29,060 --> 00:29:30,820
anche un po' tanto. Sempre spiritoso
lui.
154
00:29:55,280 --> 00:29:57,820
Complimenti per la terapia, veramente
splendida.
155
00:29:58,540 --> 00:30:00,080
Grazie, molto bene.
156
00:31:34,540 --> 00:31:36,180
Fatto. Ce l 'ho.
157
00:31:36,720 --> 00:31:39,640
Sì. Fatto.
158
00:31:40,360 --> 00:31:43,440
Fatto. Fatto. Anch 'io.
159
00:31:44,140 --> 00:31:45,600
Andiamo avanti.
160
00:31:46,380 --> 00:31:48,660
Fatto. Fatto.
161
00:31:49,280 --> 00:31:50,280
Fa.
162
00:32:00,910 --> 00:32:02,470
Allora ho visto. Non c 'è niente da
fare.
163
00:32:02,850 --> 00:32:05,650
Oggi Ellen è baciata dalla fortuna. Come
sempre.
164
00:32:06,210 --> 00:32:10,450
Beh, andiamo, è tardi. Sì, ci vediamo a
sabato. A presto. Ciao, Ellen.
165
00:32:10,690 --> 00:32:13,330
Ciao. È stato un bel pomeriggio. Ciao,
cara.
166
00:32:14,890 --> 00:32:15,890
Grazie. A sabato, allora.
167
00:32:16,710 --> 00:32:17,990
Grazie, Ellen. Ciao, cara. A presto.
168
00:32:18,970 --> 00:32:20,230
Me ne vado anch 'io, Ellen.
169
00:32:20,490 --> 00:32:23,570
Oh, no, tu resti a cena con me. Ma non
ti aspettare niente di speciale, eh? Eh,
170
00:32:23,570 --> 00:32:24,770
va bene. Torno subito.
171
00:35:23,790 --> 00:35:24,790
Eccomi qua.
172
00:35:53,330 --> 00:35:54,830
Ciao. Ah, sei qui.
173
00:35:55,530 --> 00:35:56,730
Ti sei divertita?
174
00:35:56,990 --> 00:35:58,470
Sì, sei arrabbiata?
175
00:35:58,770 --> 00:36:01,210
No, non sono arrabbiata. Perché dovrei
esserlo?
176
00:36:02,190 --> 00:36:05,450
Non mi hai rivolto la parola per tutto
il pomeriggio. Ce l 'hai con me?
177
00:36:14,490 --> 00:36:15,490
Forse so perché.
178
00:36:15,750 --> 00:36:17,590
A Ellen non piace più Aini.
179
00:36:18,190 --> 00:36:19,930
Ma Aini non ha fatto niente.
180
00:36:22,030 --> 00:36:26,070
Aini può fare quello che vuole. Può
anche permettersi di farsi accarezzare
181
00:36:26,070 --> 00:36:29,970
prima puttana che le capita a tiro. Non
me ne importa niente. Io so perché ce l
182
00:36:29,970 --> 00:36:30,970
'hai con me.
183
00:36:31,030 --> 00:36:32,730
Ma non ho fatto niente di male.
184
00:36:34,030 --> 00:36:39,010
Nella mia tribù tutte le ragazze
scoprono l 'amore prima con le altre
185
00:36:39,010 --> 00:36:40,430
'amore con l 'uomo viene dopo.
186
00:36:41,590 --> 00:36:43,770
E con l 'uomo è più bello dopo.
187
00:36:44,530 --> 00:36:46,410
Tu non puoi saperlo ancora.
188
00:37:02,260 --> 00:37:03,260
Accomodati.
189
00:37:03,580 --> 00:37:08,000
Henry, sono furiosa e depressa. Ho
bisogno di scambiare quattro chiacchiere
190
00:37:08,000 --> 00:37:08,979
un amico.
191
00:37:08,980 --> 00:37:10,800
Sfogati, sono qui per questo, no?
192
00:37:12,700 --> 00:37:14,100
Ti preparo uno scotch?
193
00:37:14,380 --> 00:37:17,040
Sì, ma con ghiaccio. Non voglio perdere
il controllo.
194
00:37:19,400 --> 00:37:21,180
Come sta Aini? Aini?
195
00:37:21,400 --> 00:37:22,840
Oh, sta bene, benissimo.
196
00:37:23,120 --> 00:37:24,360
Si diverte un mondo lei.
197
00:37:27,220 --> 00:37:31,020
E dice un sacco di sciocchezze. Però è
una ragazza speciale.
198
00:39:53,250 --> 00:39:57,590
È proprio quello che ci voleva, sia a me
che a te, voglio dire la sauna e il
199
00:39:57,590 --> 00:39:59,390
resto. A te cos 'è piaciuto di più?
200
00:39:59,610 --> 00:40:00,610
Il resto.
201
00:40:06,870 --> 00:40:09,010
Ellen, hai avuto più notizie di Paul?
202
00:40:09,310 --> 00:40:12,890
Oh, lui è tanto occupato con le sue
ricerche etnologiche, lasciamo perdere l
203
00:40:12,890 --> 00:40:13,890
'argomento.
204
00:40:23,490 --> 00:40:27,930
Sei sempre una donna splendida, Ellen,
splendida e con sangue bollente nelle
205
00:40:27,930 --> 00:40:33,570
vene. No, non sono mai cambiata e certe
cose non mi bastano mai. Ah, lo so, lo
206
00:40:33,570 --> 00:40:35,590
so, anch 'io ho lo stesso difetto.
207
00:40:36,090 --> 00:40:37,090
Vieni di là.
208
00:41:03,880 --> 00:41:05,040
Grazie.
209
00:47:59,500 --> 00:48:01,240
Più ne mando giù e più mi viene duro.
210
00:48:01,440 --> 00:48:02,440
E chi sei?
211
00:48:02,860 --> 00:48:04,500
Ci so fare con le donne io.
212
00:48:08,800 --> 00:48:11,040
Allora, quando mi dai questa risposta?
213
00:48:11,980 --> 00:48:12,980
Né ora né mai.
214
00:48:19,240 --> 00:48:21,340
Cosa prende, signora? Un baume a frodo.
215
00:48:21,620 --> 00:48:22,620
Bene.
216
00:48:57,899 --> 00:48:59,500
Un dollaro, signore.
217
00:51:56,750 --> 00:51:57,589
Sei fatta!
218
00:51:57,590 --> 00:52:00,710
Che volete fare?
219
00:52:02,370 --> 00:52:03,370
Lasciami stare!
220
00:52:04,510 --> 00:52:07,550
Lascialo stare! Lascialo stare! Lascialo
stare! Lascialo stare! Lascialo stare!
221
00:52:07,550 --> 00:52:07,750
Lascialo stare! Lascialo stare! Lascialo
stare! Lascialo stare! Lascialo stare!
222
00:52:07,750 --> 00:52:08,230
Lascialo stare! Lascialo stare! Lascialo
stare! Lascialo stare! Lascialo stare!
223
00:52:08,230 --> 00:52:09,230
Lascialo stare!
224
00:52:09,610 --> 00:52:10,509
Lascialo stare!
225
00:52:10,510 --> 00:52:11,510
Lascialo stare! Lascialo stare! Lascialo
stare! Lascialo stare!
226
00:52:11,810 --> 00:52:12,930
Lascialo stare! Lascialo stare!
227
00:52:14,090 --> 00:52:15,190
Lascialo stare!
228
00:52:16,110 --> 00:52:17,570
Lascialo stare! Lascialo stare!
229
00:52:19,830 --> 00:52:21,030
Lascialo stare!
230
00:53:16,260 --> 00:53:17,260
Ellen!
231
00:53:17,500 --> 00:53:18,500
Vieni!
232
00:53:19,440 --> 00:53:20,440
Muoviti!
233
00:55:37,379 --> 00:55:38,740
Bentornato, professore. Grazie.
234
00:55:45,740 --> 00:55:46,860
Ehi, guarda chi c 'è.
235
00:55:47,500 --> 00:55:48,500
Ciao, Paul.
236
00:55:49,620 --> 00:55:53,140
Che bella sorpresa, ti aspettavo la
settimana prossima. Ho finito il lavoro
237
00:55:53,140 --> 00:55:56,160
ricerca e ho pensato che avrei potuto
continuare a lavorare nel mio studio.
238
00:55:56,360 --> 00:55:58,060
E poi mi è venuta anche un po' di
nostalgia.
239
00:55:58,400 --> 00:55:59,400
Hai fatto bene.
240
00:56:00,660 --> 00:56:01,740
Guarda qui, la riconosci?
241
00:56:03,820 --> 00:56:05,960
Aini, stai splendidamente bene.
242
00:56:06,650 --> 00:56:08,530
Ti sei adattata al tuo nuovo ambiente,
eh?
243
00:56:11,230 --> 00:56:12,230
Adattata è dir poco.
244
00:56:12,270 --> 00:56:15,030
Ha fatto dei progressi notevolissimi e
altri ne farà.
245
00:56:18,670 --> 00:56:20,930
Voglio chiedere a Lerman se la prende
nella sua scuola.
246
00:56:21,770 --> 00:56:24,990
Sarebbe bene che imparasse a leggere e a
scrivere. Beh, per la verità le lezioni
247
00:56:24,990 --> 00:56:25,990
sono già cominciate.
248
00:56:26,130 --> 00:56:30,030
Le ho fatto io un po' da maestra e ti
assicuro che ce la caviamo benissimo
249
00:56:30,030 --> 00:56:31,210
e due. Non è vero, Amy?
250
00:56:32,790 --> 00:56:34,870
Sono proprio soddisfatta di questa
allieva.
251
00:56:35,290 --> 00:56:37,350
È molto diligente e intelligentissima.
252
00:56:37,770 --> 00:56:41,250
Bisogna ammettere che questi primitivi
dimostrano una capacità di apprendimento
253
00:56:41,250 --> 00:56:43,110
fantastica. Sorprendente.
254
00:56:43,570 --> 00:56:45,190
Non hai scoperto niente di nuovo?
255
00:56:48,570 --> 00:56:49,630
Ghiaccio? Sì.
256
00:56:52,570 --> 00:56:53,630
Tieni. Grazie.
257
00:56:55,790 --> 00:56:57,530
Non mi hai detto la cosa più importante.
258
00:56:57,950 --> 00:56:59,430
Hai saputo niente dalla clinica?
259
00:57:00,330 --> 00:57:01,330
No.
260
00:57:01,750 --> 00:57:04,190
No, Paul, non mi hanno ancora fatto
sapere niente.
261
00:57:04,670 --> 00:57:09,370
Che strano, me ne ero dimenticata. Beh,
bisognerà sollecitarli.
262
00:57:12,470 --> 00:57:14,450
Che pranzetto coi fiocchi.
263
00:57:15,390 --> 00:57:17,690
Non sono più abituato a questa comodità.
264
00:57:18,430 --> 00:57:24,310
È buffo quando ci si allontana dal mondo
cosiddetto civile e non si sente la
265
00:57:24,310 --> 00:57:25,310
mancanza di queste cose.
266
00:57:25,970 --> 00:57:28,050
Ma quando ne sei lontano non puoi più
farne meno.
267
00:57:30,250 --> 00:57:33,910
Ci illudiamo di essere liberi, ma anche
noi facciamo parte di una tribù.
268
00:57:34,320 --> 00:57:36,960
E il fatto strano è che forse hanno
ragione loro.
269
00:57:39,280 --> 00:57:42,240
Non siamo più avanzati di quelli che noi
consideriamo primitivi.
270
00:57:42,460 --> 00:57:46,360
Come al solito, la tua analisi
comparativa finisce sempre a vantaggio
271
00:57:46,360 --> 00:57:47,720
cosiddette civiltà primitive.
272
00:57:48,120 --> 00:57:50,640
A sentire te, i veri primitivi siamo
noi.
273
00:57:51,020 --> 00:57:52,020
Sì, esatto.
274
00:57:52,940 --> 00:57:56,760
Prendi la tribù di Ain, ad esempio, ha
delle usanze straordinarie. In confronto
275
00:57:56,760 --> 00:58:00,780
alla loro, le nostre religioni appaiono
a del poco crude e prive di fantasia.
276
00:58:01,460 --> 00:58:02,460
Sarà.
277
00:58:21,660 --> 00:58:24,460
Credo che andrò a lavorare un po',
questo film mi annoia a morte.
278
00:59:03,630 --> 00:59:04,730
Come va la ragazza?
279
00:59:05,090 --> 00:59:06,090
Benissimo, direi.
280
00:59:07,330 --> 00:59:09,590
Non ha per caso nostalgia della sua
isola?
281
00:59:10,250 --> 00:59:14,490
I nativi di solito hanno difficoltà ad
ambientarsi quando si allontanano dai
282
00:59:14,490 --> 00:59:15,490
loro villaggi.
283
00:59:15,510 --> 00:59:19,330
È un grosso shock per loro, almeno all
'inizio.
284
00:59:19,550 --> 00:59:22,530
A inizio è adattata benissimo, proprio
come se fosse nata qui.
285
00:59:22,850 --> 00:59:25,330
In ogni modo non credo abbia subito
nessun trauma.
286
00:59:34,080 --> 00:59:37,440
Evidentemente in te ha trovato tutto l
'affetto di cui ha bisogno.
287
00:59:38,140 --> 00:59:39,520
Spero che resti qui per sempre.
288
00:59:40,300 --> 00:59:43,480
In questo caso è come se tu avessi
trovato una figlia.
289
00:59:44,160 --> 00:59:45,160
Sì, è vero.
290
01:00:01,180 --> 01:00:02,240
Ti prego, Paul.
291
01:00:03,340 --> 01:00:05,520
Ho avuto una giornataccia e sono stanca.
292
01:00:06,300 --> 01:00:07,420
Certo, capisco.
293
01:00:21,760 --> 01:00:22,760
Buonanotte.
294
01:00:41,520 --> 01:00:42,520
Sei brevissima!
295
01:02:08,940 --> 01:02:10,800
No, no, non me l 'aspettavo, Helen.
296
01:02:11,380 --> 01:02:13,440
Questa è la cosa più stupida che potevi
fare.
297
01:02:13,940 --> 01:02:15,840
Non mi pare di aver fatto niente di
male.
298
01:02:16,120 --> 01:02:17,120
Lo dici tu.
299
01:02:17,440 --> 01:02:20,480
Invece di diventare una madre, hai
finito per diventare la sua amante.
300
01:02:21,520 --> 01:02:22,940
Non sono la sua amante.
301
01:02:23,680 --> 01:02:25,520
Noi non facciamo niente di male.
302
01:02:25,920 --> 01:02:29,120
Aini ha bisogno di affetto, di calore.
303
01:02:30,120 --> 01:02:34,280
E io ho cercato di darle tutto quello
che le mancava. D 'accordo, d 'accordo,
304
01:02:34,280 --> 01:02:35,158
Helen.
305
01:02:35,160 --> 01:02:37,400
Diciamo allora che forse hai ecceduto in
affetto.
306
01:02:39,899 --> 01:02:42,440
Ora, lasciamo perdere se è giusto o
sbagliato.
307
01:02:44,080 --> 01:02:45,840
Può anche darsi che abbia ragione tu.
308
01:02:46,060 --> 01:02:49,900
Lo so perfettamente che hai molto da
offrire e che parte della tua
309
01:02:49,900 --> 01:02:55,300
è colpa mia, ma adesso la cosa più
importante è salvare il nostro
310
01:02:55,300 --> 01:02:56,460
prometto che sarò diverso.
311
01:02:57,540 --> 01:03:01,200
Dedicherò meno tempo al lavoro, ma
quella ragazza deve andarsene prima che
312
01:03:01,200 --> 01:03:02,178
troppo tardi.
313
01:03:02,180 --> 01:03:05,340
Aini non andrà via di qui, o almeno non
se ne andrà senza di me.
314
01:03:09,550 --> 01:03:13,210
Sta a sentire, Helen. Io ne ho
abbastanza dei tuoi dannati esterismi. D
315
01:03:13,210 --> 01:03:16,710
poi farai quello che decido io. La
ragazza tornerà nella sua isola. E prima
316
01:03:16,710 --> 01:03:17,710
farà e meglio sarà.
317
01:03:19,010 --> 01:03:20,930
Non se ne andrà perché ne sono
innamorata.
318
01:03:22,370 --> 01:03:26,410
L 'amo perché è piena di dolcezza,
perché è piena di tenerezza, perché mi
319
01:03:27,330 --> 01:03:29,970
E perché per amarmi non ha la pretesa di
avere un figlio da me.
320
01:03:48,850 --> 01:03:50,430
Damene un altro. Subito. Dobbio.
321
01:03:54,610 --> 01:03:55,610
Cosa c 'è?
322
01:03:56,650 --> 01:04:01,350
Ti è mai successo di essere cornuto
senza le corna? Non capisco mica, sai. A
323
01:04:01,350 --> 01:04:04,810
è capitato. Perché mi dici questo? Non
mi capita, ci faccio sopra una bevuta.
324
01:04:04,930 --> 01:04:05,930
Ok.
325
01:04:06,310 --> 01:04:08,250
Ma questo è matto.
326
01:04:09,070 --> 01:04:11,590
Ehi, che ne diresti?
327
01:04:12,250 --> 01:04:17,090
Come? Se ce ne fossimo a letto insieme
sarebbe regolare, no? Ecco signora. Beh,
328
01:04:17,170 --> 01:04:18,770
tanto regolare direi proprio.
329
01:04:19,110 --> 01:04:20,670
E poi non voglio di modo.
330
01:04:21,830 --> 01:04:23,010
No, no, più di modo.
331
01:04:43,210 --> 01:04:45,790
Non piangere. Su, non fare così.
332
01:04:46,070 --> 01:04:47,070
Ti prego.
333
01:04:50,270 --> 01:04:54,430
Il padrone mi riporterà al villaggio.
Non glielo permetterò mai.
334
01:04:54,650 --> 01:04:58,690
Tu rimarrai con me. Io non posso più
tornare nella mia tribù.
335
01:04:59,170 --> 01:05:01,470
Il rituale del ripudio è già stato
fatto.
336
01:05:02,170 --> 01:05:06,110
Se dovessi tornare avrebbero delle
grosse disgrazie.
337
01:05:06,410 --> 01:05:07,410
È così.
338
01:05:07,530 --> 01:05:10,810
Non essere così catastrofica. Non
succederà niente.
339
01:05:11,710 --> 01:05:13,190
Nessuno potrà dividerci.
340
01:05:14,050 --> 01:05:15,250
Te lo giuro.
341
01:05:15,810 --> 01:05:16,810
Nessuno.
342
01:05:46,920 --> 01:05:47,920
Ciao, Henry.
343
01:05:47,940 --> 01:05:50,000
Ehi, che succede? Come mai a quest 'ora?
344
01:05:50,220 --> 01:05:54,480
Ho fatto il giro di tutti i bar della
città, ma ho ancora sete. Dammi qualcosa
345
01:05:54,480 --> 01:05:55,480
da mandare giù.
346
01:05:58,200 --> 01:05:59,620
Che è successo? Helen?
347
01:05:59,840 --> 01:06:00,840
Già.
348
01:06:01,320 --> 01:06:02,320
Abbiamo litigato.
349
01:06:03,080 --> 01:06:04,380
È abbastanza normale.
350
01:06:04,660 --> 01:06:08,200
Niente di reparabile, spero. Questa
volta è un po' diverso. Direi un po' più
351
01:06:08,200 --> 01:06:12,160
serio. Non è stato per il figlio che non
riesce a darmi, no. Ma perché Helen si
352
01:06:12,160 --> 01:06:14,200
è messa a fare la scema con quella
selvaggia negra.
353
01:06:14,460 --> 01:06:16,300
Vanno a letto insieme, capisci?
354
01:06:16,620 --> 01:06:17,620
Stai scherzando?
355
01:06:17,760 --> 01:06:22,220
No, no, è vero, l 'ho sorpresa sul
fatto, ma quel che è peggio mi ha
356
01:06:22,220 --> 01:06:23,220
non immischiarmi.
357
01:06:23,240 --> 01:06:25,720
Questo non me lo sarei mai aspettato da
Ellen.
358
01:06:27,500 --> 01:06:29,660
Ti rendi conto della situazione?
359
01:06:29,960 --> 01:06:33,780
Dimmi cosa devo fare, lasciar correre e
considerarla un 'altra delle sue mattane
360
01:06:33,780 --> 01:06:34,780
o andarmene via?
361
01:06:35,920 --> 01:06:42,020
Senti, io credo di essere un buon amico
per voi due, però forse, però forse lo
362
01:06:42,020 --> 01:06:43,380
sono più di te che di lei.
363
01:06:44,840 --> 01:06:50,160
Se devo essere sincero, mi sono chiesto
spesso come mai tu l 'abbia sposata.
364
01:06:51,860 --> 01:06:53,820
Ellen non è una donna adatta a te.
365
01:06:54,600 --> 01:06:56,520
Io volevo dirtelo già da tempo.
366
01:06:58,820 --> 01:07:04,040
Quello che sto per dirti ti amareggerà,
ma... Credimi, Ellen è una donna un po'
367
01:07:04,100 --> 01:07:05,100
troppo facile.
368
01:07:06,340 --> 01:07:07,620
Ma che stai dicendo?
369
01:07:08,480 --> 01:07:11,020
Credimi, è ora che tu apri un po' gli
occhi.
370
01:07:12,020 --> 01:07:14,200
Anche se sei ancora innamorato di lei.
371
01:07:14,680 --> 01:07:19,460
Vedi, Ellen, insomma, dovresti sentire
le chiacchiere che circolano sul suo
372
01:07:19,460 --> 01:07:21,440
conto. Non certo l 'usiniere per lei.
373
01:07:22,500 --> 01:07:25,520
Sembra che i giovani negri siano la sua
passione.
374
01:07:26,040 --> 01:07:30,040
Li raccoglie nei bar dei quartieri
malfamati, quando tu non ci sei.
375
01:07:30,300 --> 01:07:31,860
Non posso crederci, non è vero.
376
01:07:32,700 --> 01:07:33,940
È così, Paul.
377
01:07:34,600 --> 01:07:36,360
Forse avrei dovuto dirtelo prima.
378
01:07:36,920 --> 01:07:39,500
Ma Ellen è proprio una donna scatenata.
379
01:07:39,840 --> 01:07:43,600
Se devo essere sincero fino in fondo, ci
sono stato a letto anch 'io.
380
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
Cosa?
381
01:07:46,960 --> 01:07:47,960
Fermati, Paul.
382
01:07:48,660 --> 01:07:49,720
Figlio di puttana.
383
01:07:51,480 --> 01:07:53,380
Non risolvi niente così.
384
01:07:53,720 --> 01:07:56,160
Ti ammazzo. Ellen è fatta in questo
modo.
385
01:07:56,600 --> 01:07:59,480
Giuro, giuro che te la farò pagare molto
cara.
386
01:08:02,320 --> 01:08:04,640
Te la devi accettare così se la vuoi
bene.
387
01:08:07,080 --> 01:08:08,440
Eri il mio migliore amico.
388
01:08:10,020 --> 01:08:11,020
Ma ricordati.
389
01:08:11,470 --> 01:08:14,210
Anche se quello che hai detto di Ellen è
vero Tu non sei migliore di lei
390
01:10:30,090 --> 01:10:31,090
No, Paul, no.
391
01:10:32,410 --> 01:10:34,490
Adesso ti faccio vedere io come si fa l
'amore.
392
01:10:34,770 --> 01:10:35,850
Non la toccare, Paul.
393
01:10:36,410 --> 01:10:40,070
Su, chiudi quella bocca e levati di me.
No, no. Buona puttanella.
394
01:10:43,730 --> 01:10:45,130
Adesso comincia la lezione.
395
01:10:48,190 --> 01:10:49,190
Lasciami.
396
01:10:50,470 --> 01:10:51,630
E tu guarda bene.
397
01:10:55,550 --> 01:10:56,570
Rinfrescati la memoria.
398
01:14:38,570 --> 01:14:39,570
Grazie.
399
01:15:40,299 --> 01:15:41,299
Scusami, Ellen.
400
01:15:44,140 --> 01:15:45,140
No, Paul.
401
01:15:45,240 --> 01:15:47,000
Hai fatto quello che dovevi fare.
402
01:16:48,880 --> 01:16:50,180
Mi dispiace, Heini.
403
01:17:24,720 --> 01:17:25,800
Una lettera per lei.
404
01:17:27,260 --> 01:17:28,420
Grazie. Salve.
405
01:17:38,780 --> 01:17:40,200
Paul! Paul!
406
01:17:42,380 --> 01:17:43,540
Paul, finalmente!
407
01:17:44,460 --> 01:17:46,540
Cosa c 'è? È arrivata, Paul!
408
01:17:48,760 --> 01:17:50,440
La risposta della clinica.
409
01:17:53,930 --> 01:17:56,810
Riteniamo pertanto che con un 'adeguata
cura sia possibile.
410
01:17:57,910 --> 01:18:03,810
Helen, la nostra clinica è a sua
disposizione nel caso voglia sottoporsi
411
01:18:03,810 --> 01:18:07,090
terapia. È la più bella notizia che
abbia mai ricevuto.
412
01:18:09,070 --> 01:18:11,870
Se Dio vuole, avremo un figlio, Helen.
413
01:18:12,190 --> 01:18:13,710
Sono felice.
414
01:18:18,530 --> 01:18:20,510
Cos 'è? Niente, niente.
415
01:18:41,840 --> 01:18:42,840
Prego, signore.
416
01:18:49,560 --> 01:18:52,740
Questo champagne è lo stesso del nostro
primo incontro.
417
01:18:54,320 --> 01:18:59,220
Spero che il proprietario si sia
ricordato di prenderlo della medesima
418
01:18:59,440 --> 01:19:00,440
Certo, signore.
419
01:19:01,000 --> 01:19:02,140
Proprio così, signore.
420
01:19:04,580 --> 01:19:09,140
Sono proprio felice. Di nuovo insieme in
questo posto dove ci siamo conosciuti.
421
01:19:10,000 --> 01:19:14,140
Sì, mi ricordo. Anche se sembra che sia
passata un 'eternità. Forse siamo
422
01:19:14,140 --> 01:19:15,140
cambiati.
423
01:19:15,680 --> 01:19:17,120
Cambiati meglio, naturalmente.
424
01:19:17,480 --> 01:19:18,860
È tutto diverso adesso.
425
01:19:19,760 --> 01:19:21,240
Adesso posso avere un figlio.
426
01:19:23,100 --> 01:19:26,580
Sai quanto l 'ho desiderato, Helen. Ma
non per egoismo, anche per te.
427
01:19:26,880 --> 01:19:32,260
Per dare un senso alla nostra vita. Per
fare di te una donna completamente
428
01:19:32,260 --> 01:19:33,900
realizzata.
429
01:19:35,280 --> 01:19:36,280
Salute.
430
01:19:37,320 --> 01:19:38,320
Salute.
431
01:19:41,160 --> 01:19:42,640
Ora capisco quanto mi ami.
432
01:19:44,640 --> 01:19:48,440
Mentre pensavo che fra noi fosse tutto
finito. Bene, non ci resta che il
433
01:19:48,440 --> 01:19:49,440
problema di Aini.
434
01:19:49,800 --> 01:19:54,680
Non sarà facile convincerla a partire
dopo che si è abituata a stare con noi.
435
01:19:54,680 --> 01:19:57,540
odierà se la rimandiamo a casa, penserà
che la vogliamo punire.
436
01:19:57,780 --> 01:20:00,160
Beh, dovrebbe esserci grata per quello
che abbiamo fatto.
437
01:20:00,380 --> 01:20:01,620
Ha avuto tutto da noi.
438
01:20:02,640 --> 01:20:06,980
E poi magari... le potremmo dare un po'
di denaro.
439
01:20:07,760 --> 01:20:09,000
Non so se l 'accetterà.
440
01:20:10,799 --> 01:20:12,020
La convincerò io.
441
01:20:12,520 --> 01:20:13,620
Partirà quando vogliamo.
442
01:20:24,100 --> 01:20:25,820
Non devi preoccuparti, tesoro.
443
01:20:27,300 --> 01:20:29,000
In una giornata vado e torno.
444
01:20:29,520 --> 01:20:33,120
Invece voglio venire con te. Non ho
intenzione di mandarti solo.
445
01:20:39,120 --> 01:20:40,200
E va bene come vuoi.
446
01:20:42,340 --> 01:20:44,120
Se vuoi farti questa strapazzata.
447
01:20:46,360 --> 01:20:50,740
Beh, in fondo... mi fa piacere se vieni.
448
01:20:54,560 --> 01:20:56,000
Tu non vuoi mandarmi solo?
449
01:20:57,400 --> 01:20:59,080
E io non voglio più lasciarti sola.
450
01:20:59,740 --> 01:21:00,800
Neanche per un attimo.
451
01:21:03,500 --> 01:21:04,560
Neanche per un attimo.
452
01:21:06,300 --> 01:21:07,660
Questo lo leggo un altro giorno.
453
01:25:29,230 --> 01:25:30,270
Iniziamo, professor Linder.
454
01:25:30,650 --> 01:25:31,650
Ecco l 'isola.
455
01:26:14,760 --> 01:26:16,020
Helen, aspettami qui.
456
01:26:19,420 --> 01:26:20,500
Torno subito.
457
01:26:30,620 --> 01:26:32,440
Ciao, Heini. Ciao, Helen.
458
01:26:46,880 --> 01:26:47,920
Aini, vogliamo andare?
459
01:27:09,420 --> 01:27:13,980
Mi accorgo che il timone non risponde.
Vado a controllare e cosa trovo.
460
01:27:14,940 --> 01:27:17,280
Il giorno all 'elica si era
attorcigliato un...
461
01:29:54,940 --> 01:29:58,440
Aspettate qui, io vado incontro a mio
marito. Va bene signora.
462
01:32:22,379 --> 01:32:24,780
Mangia. Lo sapevo che saresti venuta.
463
01:32:25,460 --> 01:32:27,440
Ora non potrei più lasciarmi.
464
01:32:31,420 --> 01:32:35,760
Perché ora lui è parte di noi. E noi
siamo parte di lui, Helen.
465
01:32:39,220 --> 01:32:40,220
Dov 'è Paul?
466
01:32:40,800 --> 01:32:41,800
Vieni.
34733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof