Original subtitles

Il grande squalo, mangiatore di uomini, ha divorato la sua carne, ma lo spirito

è rimasto dentro di lui, nascosto nel suo cuore.

E lo spirito deve essere salvato. Non può morire. Il suo deve rimanere sempre

qui con noi, con la sua gente.

Non può lasciare questa vita terreni.

Lo spirito è l 'essenza dell 'uomo, non può diventare polvere, come polvere

diventerà la sua carne.

Tu non puoi capire, ma tutti gli uomini che abbiamo perduto continuano a vivere

in questa tribù da sempre.

Ecco. Attraverso il corpo delle loro donne.

E questa cerimonia...

alla quale tu assiedi serve proprio per stabilire il trapasso.

Bentornata, Helen. Come andate? Ciao, Henry.

Un po' noioso, sei stato gentile.

È un piacere.

Come farò a raggiungere Paul? Ti porterò con il mio aereo fino a Lucandola. Di

là proseguirai in motosca. Bene.

Ciao. Salve, Vicky. Buongiorno, signora. Come va? Bene, grazie, signora.

Paul mi ha detto di farti arrivare da lui al più breve.

Dovrà avere un po' di pazienza. Prima voglio passare a casa per rinfriccarmi.

'accordo, come vuoi.

Sai una cosa, sei più bella di quando sei parente. Sempre galante, come al

solito. No, no, con te non faccio complimenti. Tu non sei una donna come

altre, ma una donna speciale. Sono soprattutto una donna felicemente

Come è andato il controllo medico a Londra? Cosa ha detto il ginecologo? Mi

daranno una risposta molto presto. Sei proprio ansiosa di avere un figlio?

Abbastanza. Mai comunque quanto lo è Paul. Lui le fa una malattia, vuole un

figlio a qualsiasi costo. E io ho tutte le intenzioni di accontentarli.

Dipende da me dopo tutto.

A me basterebbe avere te.

Smettila.

Prepara qualcosa da bere.

Sai dove è tutto l 'occorrente, tu sei di caso.

Lo so.

Il tempo di fare una doccia e ti raggiungo.

Sì? Come sta la tua ultima fiamma?

Come si chiama?

Lucy. Veramente quando sono partita... Se ricordo bene, mi pare

che ti hai rifidanzato con Linda Turner.

No, con Linda è finita sull 'ascere, parlava soltanto di matrimonio.

È per questo motivo che ho virottato su Lucy Taylor.

E come sta andando con questa Lucy?

Come è andata, vuoi dire? Già, è finita.

Anche lei voleva andare un po' troppo per le spicce. Io sono un tipo che deve

pensarci bene prima di fare il gran passo. A me piacciono i lunghi collaudi.

Il beveraggio è pronto.

A che punto sei?

Eccomi.

Purtroppo la donna che amo non ha voluto aspettarmi.

Quanto tempo ancora pensi di restare sul viso? Non molto, patrone.

È l 'ultima tribù che Paul deve studiare prima di cominciare il giro di

conferenza.

Guarda che posto.

Meraviglioso.

Sarebbe bellissimo poter viaggiare così per sempre, senza meta, senza un posto

dove andare per forza.

Perché non facciamo una piacevole sosta all 'isola di Gama? A Paul possiamo

sempre raccontare che è verso l 'aereo e che si è arrivata con un giorno di

ritardo. Oh, Henry!

E' questo?

Sė.

Allora, ciao. Ciao.

Spero di rivederti presto. Certo, Henry.

Fai buon viaggio. Grazie. Ciao.

Ciao.

In fondo dovevano solo dire se sì o no.

Non è colpa mia, Cole. Ti hanno preso tempo per darci una risposta.

Sì, lo so, hai ragione, scusami.

Il fatto è che quella clinica svizzera è la nostra ultima speranza.

Cerca di pazientare.

Vedrai che la risposta sarà sì.

Dopotutto voglio un figlio per la miseria. Non mi sembra di chiedere

figlio.

Ciao. Ciao, Aina.

Cosa fai tutta sola?

Non sono sola. Sono con lo spirito di mio padre.

Tuo padre è stato ucciso da uno squalo, vero?

Sì. E ora il suo spirito vaga con me sull 'isola alla ricerca di un posto

poter riposare.

Oh, è un concetto molto complicato. È un po' difficile da accettare.

Io non credo a queste cose.

Tu sei la moglie dell 'uomo bianco. Non puoi capire.

Sì, è vero.

Noi siamo differenti.

Più complicati, ma non per questo migliori.

È tutto molto bello qui. Pieno di fascino, di atmosfera.

Anche l 'acqua è molto bella.

Vuoi fare un bagno con me?

Volentieri. Andiamo.

Domani ci sarà una cerimonia nella tribù.

Per dare la pace all 'anima di mio padre.

Vorrei che ci venissi anche tu.

Io? Ma Paul mi ha detto che non volete mai estranei.

Tu ormai non sei più un 'estranea per me, Helen.

D 'accordo, Heini.

Se ti fa piacere.

Lo sai qual è il guaio di questo posto, Heini?

Che è troppo bello.

E ho paura di farmi stregare.

Fortunatamente io appartengo ad un altro mondo, ai rumori della mia civiltà.

Questo silenzio, questa pace, mi fa solo provare angoscia.

Mi fa vedere l 'inutilità di tutta la mia vita.

Per continuare a vivere ho bisogno di sollecitare i miei figli.

Ho bisogno del frastuono della mia città, delle odiose e noiose cose di

giorni.

E della stupidità dei miei amici.

Forse tu sei più fortunata di me.

O forse soffriresti anche tu a lasciare il tuo ambiente.

Senti, Aini.

Io devo andarmene.

Voglio dire che ho deciso di tornare nel mio mondo.

Vuoi venire con me?

Io non posso lasciare il mio villaggio. Ma tu non parti, vero?

Quanto tempo ancora devi restare qui?

Probabilmente un altro paio di settimane.

Questi indigeni hanno delle usanze molto interessanti e credo che valga la pena

di restare più del previsto.

Io devo partire, Paul. Ho un sacco di cose da fare a casa.

Partire? Ma stai scherzando? Credevo che ti piacesse.

La compagnia di Aini ti ha rasserenato.

È vero, Aini è gentile e anche molto intelligente.

Pensavo che avremmo potuto avere una figlia come lei.

Semmai ne avremo una.

Sai che le ho chiesto di venire con me, ma ha detto che non può lasciare il

villaggio. È vero, Aini non può lasciare il villaggio, è un 'usanza tribale.

Suo padre è morto da poco e quindi lei deve restare e avere cura della madre.

A meno che la madre non la rifiuti, in questo caso è libera di andare.

Forse è un 'usanza che noi consideriamo crudele.

Ma non sta a noi giudicare.

Se vuoi posso parlare con sua madre e farle capire che sarebbe una buona cosa

per la figlia.

Stai tranquilla.

È la loro usanza, Ellen.

Non c 'è nessun altro modo perché lei possa partire.

La madre la deve rifiutare e ripudiare scacciandola dalla capanna a colpi di

fruste.

E tu l 'hai vista, questa bellezza?

Sì. È veramente all 'altezza di questi vicendi?

Direi di sì, anche più.

Com 'è avanti?

Sentiamo. Beh, sì, si rischia di esagerare o di non esagerare a mattare.

Mi hai messo in curiosità.

A questo punto, mio caro, pretendo riconoscere i particoli.

Questa è Heidi.

E chi è?

Salve. Ciao.

George. Dimmi tutto, Karen.

Ti presento Harry.

È uno spianto. Ma dove hai scovato questo misterioso frutto selvaglio?

Ho giurato a me stessa di non dirlo nel spazio.

C 'è per sapere qualcosa piuttosto.

Tesoro mio, a me basta la tua visione per ubriacarmi. Figurati se mando giù

anche un po' tanto. Sempre spiritoso lui.

Complimenti per la terapia, veramente splendida.

Grazie, molto bene.

Fatto. Ce l 'ho.

Sì. Fatto.

Fatto. Fatto. Anch 'io.

Andiamo avanti.

Fatto. Fatto.

Fa.

Allora ho visto. Non c 'è niente da fare.

Oggi Ellen è baciata dalla fortuna. Come sempre.

Beh, andiamo, è tardi. Sì, ci vediamo a sabato. A presto. Ciao, Ellen.

Ciao. È stato un bel pomeriggio. Ciao, cara.

Grazie. A sabato, allora.

Grazie, Ellen. Ciao, cara. A presto.

Me ne vado anch 'io, Ellen.

Oh, no, tu resti a cena con me. Ma non ti aspettare niente di speciale, eh? Eh,

va bene. Torno subito.

Eccomi qua.

Ciao. Ah, sei qui.

Ti sei divertita?

Sì, sei arrabbiata?

No, non sono arrabbiata. Perché dovrei esserlo?

Non mi hai rivolto la parola per tutto il pomeriggio. Ce l 'hai con me?

Forse so perché.

A Ellen non piace più Aini.

Ma Aini non ha fatto niente.

Aini può fare quello che vuole. Può anche permettersi di farsi accarezzare

prima puttana che le capita a tiro. Non me ne importa niente. Io so perché ce l

'hai con me.

Ma non ho fatto niente di male.

Nella mia tribù tutte le ragazze scoprono l 'amore prima con le altre

'amore con l 'uomo viene dopo.

E con l 'uomo è più bello dopo.

Tu non puoi saperlo ancora.

Accomodati.

Henry, sono furiosa e depressa. Ho bisogno di scambiare quattro chiacchiere

un amico.

Sfogati, sono qui per questo, no?

Ti preparo uno scotch?

Sì, ma con ghiaccio. Non voglio perdere il controllo.

Come sta Aini? Aini?

Oh, sta bene, benissimo.

Si diverte un mondo lei.

E dice un sacco di sciocchezze. Però è una ragazza speciale.

È proprio quello che ci voleva, sia a me che a te, voglio dire la sauna e il

resto. A te cos 'è piaciuto di più?

Il resto.

Ellen, hai avuto più notizie di Paul?

Oh, lui è tanto occupato con le sue ricerche etnologiche, lasciamo perdere l

'argomento.

Sei sempre una donna splendida, Ellen, splendida e con sangue bollente nelle

vene. No, non sono mai cambiata e certe cose non mi bastano mai. Ah, lo so, lo

so, anch 'io ho lo stesso difetto.

Vieni di là.

Grazie.

Più ne mando giù e più mi viene duro.

E chi sei?

Ci so fare con le donne io.

Allora, quando mi dai questa risposta?

Né ora né mai.

Cosa prende, signora? Un baume a frodo.

Bene.

Un dollaro, signore.

Sei fatta!

Che volete fare?

Lasciami stare!

Lascialo stare! Lascialo stare! Lascialo stare! Lascialo stare! Lascialo stare!

Lascialo stare! Lascialo stare! Lascialo stare! Lascialo stare! Lascialo stare!

Lascialo stare! Lascialo stare! Lascialo stare! Lascialo stare! Lascialo stare!

Lascialo stare!

Lascialo stare!

Lascialo stare! Lascialo stare! Lascialo stare! Lascialo stare!

Lascialo stare! Lascialo stare!

Lascialo stare!

Lascialo stare! Lascialo stare!

Lascialo stare!

Ellen!

Vieni!

Muoviti!

Bentornato, professore. Grazie.

Ehi, guarda chi c 'è.

Ciao, Paul.

Che bella sorpresa, ti aspettavo la settimana prossima. Ho finito il lavoro

ricerca e ho pensato che avrei potuto continuare a lavorare nel mio studio.

E poi mi è venuta anche un po' di nostalgia.

Hai fatto bene.

Guarda qui, la riconosci?

Aini, stai splendidamente bene.

Ti sei adattata al tuo nuovo ambiente, eh?

Adattata è dir poco.

Ha fatto dei progressi notevolissimi e altri ne farà.

Voglio chiedere a Lerman se la prende nella sua scuola.

Sarebbe bene che imparasse a leggere e a scrivere. Beh, per la verità le lezioni

sono già cominciate.

Le ho fatto io un po' da maestra e ti assicuro che ce la caviamo benissimo

e due. Non è vero, Amy?

Sono proprio soddisfatta di questa allieva.

È molto diligente e intelligentissima.

Bisogna ammettere che questi primitivi dimostrano una capacità di apprendimento

fantastica. Sorprendente.

Non hai scoperto niente di nuovo?

Ghiaccio? Sì.

Tieni. Grazie.

Non mi hai detto la cosa più importante.

Hai saputo niente dalla clinica?

No.

No, Paul, non mi hanno ancora fatto sapere niente.

Che strano, me ne ero dimenticata. Beh, bisognerà sollecitarli.

Che pranzetto coi fiocchi.

Non sono più abituato a questa comodità.

È buffo quando ci si allontana dal mondo cosiddetto civile e non si sente la

mancanza di queste cose.

Ma quando ne sei lontano non puoi più farne meno.

Ci illudiamo di essere liberi, ma anche noi facciamo parte di una tribù.

E il fatto strano è che forse hanno ragione loro.

Non siamo più avanzati di quelli che noi consideriamo primitivi.

Come al solito, la tua analisi comparativa finisce sempre a vantaggio

cosiddette civiltà primitive.

A sentire te, i veri primitivi siamo noi.

Sì, esatto.

Prendi la tribù di Ain, ad esempio, ha delle usanze straordinarie. In confronto

alla loro, le nostre religioni appaiono a del poco crude e prive di fantasia.

Sarà.

Credo che andrò a lavorare un po', questo film mi annoia a morte.

Come va la ragazza?

Benissimo, direi.

Non ha per caso nostalgia della sua isola?

I nativi di solito hanno difficoltà ad ambientarsi quando si allontanano dai

loro villaggi.

È un grosso shock per loro, almeno all 'inizio.

A inizio è adattata benissimo, proprio come se fosse nata qui.

In ogni modo non credo abbia subito nessun trauma.

Evidentemente in te ha trovato tutto l 'affetto di cui ha bisogno.

Spero che resti qui per sempre.

In questo caso è come se tu avessi trovato una figlia.

Sì, è vero.

Ti prego, Paul.

Ho avuto una giornataccia e sono stanca.

Certo, capisco.

Buonanotte.

Sei brevissima!

No, no, non me l 'aspettavo, Helen.

Questa è la cosa più stupida che potevi fare.

Non mi pare di aver fatto niente di male.

Lo dici tu.

Invece di diventare una madre, hai finito per diventare la sua amante.

Non sono la sua amante.

Noi non facciamo niente di male.

Aini ha bisogno di affetto, di calore.

E io ho cercato di darle tutto quello che le mancava. D 'accordo, d 'accordo,

Helen.

Diciamo allora che forse hai ecceduto in affetto.

Ora, lasciamo perdere se è giusto o sbagliato.

Può anche darsi che abbia ragione tu.

Lo so perfettamente che hai molto da offrire e che parte della tua

è colpa mia, ma adesso la cosa più importante è salvare il nostro

prometto che sarò diverso.

Dedicherò meno tempo al lavoro, ma quella ragazza deve andarsene prima che

troppo tardi.

Aini non andrà via di qui, o almeno non se ne andrà senza di me.

Sta a sentire, Helen. Io ne ho abbastanza dei tuoi dannati esterismi. D

poi farai quello che decido io. La ragazza tornerà nella sua isola. E prima

farà e meglio sarà.

Non se ne andrà perché ne sono innamorata.

L 'amo perché è piena di dolcezza, perché è piena di tenerezza, perché mi

E perché per amarmi non ha la pretesa di avere un figlio da me.

Damene un altro. Subito. Dobbio.

Cosa c 'è?

Ti è mai successo di essere cornuto senza le corna? Non capisco mica, sai. A

è capitato. Perché mi dici questo? Non mi capita, ci faccio sopra una bevuta.

Ok.

Ma questo è matto.

Ehi, che ne diresti?

Come? Se ce ne fossimo a letto insieme sarebbe regolare, no? Ecco signora. Beh,

tanto regolare direi proprio.

E poi non voglio di modo.

No, no, più di modo.

Non piangere. Su, non fare così.

Ti prego.

Il padrone mi riporterà al villaggio. Non glielo permetterò mai.

Tu rimarrai con me. Io non posso più tornare nella mia tribù.

Il rituale del ripudio è già stato fatto.

Se dovessi tornare avrebbero delle grosse disgrazie.

È così.

Non essere così catastrofica. Non succederà niente.

Nessuno potrà dividerci.

Te lo giuro.

Nessuno.

Ciao, Henry.

Ehi, che succede? Come mai a quest 'ora?

Ho fatto il giro di tutti i bar della città, ma ho ancora sete. Dammi qualcosa

da mandare giù.

Che è successo? Helen?

Già.

Abbiamo litigato.

È abbastanza normale.

Niente di reparabile, spero. Questa volta è un po' diverso. Direi un po' più

serio. Non è stato per il figlio che non riesce a darmi, no. Ma perché Helen si

è messa a fare la scema con quella selvaggia negra.

Vanno a letto insieme, capisci?

Stai scherzando?

No, no, è vero, l 'ho sorpresa sul fatto, ma quel che è peggio mi ha

non immischiarmi.

Questo non me lo sarei mai aspettato da Ellen.

Ti rendi conto della situazione?

Dimmi cosa devo fare, lasciar correre e considerarla un 'altra delle sue mattane

o andarmene via?

Senti, io credo di essere un buon amico per voi due, però forse, però forse lo

sono più di te che di lei.

Se devo essere sincero, mi sono chiesto spesso come mai tu l 'abbia sposata.

Ellen non è una donna adatta a te.

Io volevo dirtelo già da tempo.

Quello che sto per dirti ti amareggerà, ma... Credimi, Ellen è una donna un po'

troppo facile.

Ma che stai dicendo?

Credimi, è ora che tu apri un po' gli occhi.

Anche se sei ancora innamorato di lei.

Vedi, Ellen, insomma, dovresti sentire le chiacchiere che circolano sul suo

conto. Non certo l 'usiniere per lei.

Sembra che i giovani negri siano la sua passione.

Li raccoglie nei bar dei quartieri malfamati, quando tu non ci sei.

Non posso crederci, non è vero.

È così, Paul.

Forse avrei dovuto dirtelo prima.

Ma Ellen è proprio una donna scatenata.

Se devo essere sincero fino in fondo, ci sono stato a letto anch 'io.

Cosa?

Fermati, Paul.

Figlio di puttana.

Non risolvi niente così.

Ti ammazzo. Ellen è fatta in questo modo.

Giuro, giuro che te la farò pagare molto cara.

Te la devi accettare così se la vuoi bene.

Eri il mio migliore amico.

Ma ricordati.

Anche se quello che hai detto di Ellen è vero Tu non sei migliore di lei

No, Paul, no.

Adesso ti faccio vedere io come si fa l 'amore.

Non la toccare, Paul.

Su, chiudi quella bocca e levati di me. No, no. Buona puttanella.

Adesso comincia la lezione.

Lasciami.

E tu guarda bene.

Rinfrescati la memoria.

Grazie.

Scusami, Ellen.

No, Paul.

Hai fatto quello che dovevi fare.

Mi dispiace, Heini.

Una lettera per lei.

Grazie. Salve.

Paul! Paul!

Paul, finalmente!

Cosa c 'è? È arrivata, Paul!

La risposta della clinica.

Riteniamo pertanto che con un 'adeguata cura sia possibile.

Helen, la nostra clinica è a sua disposizione nel caso voglia sottoporsi

terapia. È la più bella notizia che abbia mai ricevuto.

Se Dio vuole, avremo un figlio, Helen.

Sono felice.

Cos 'è? Niente, niente.

Prego, signore.

Questo champagne è lo stesso del nostro primo incontro.

Spero che il proprietario si sia ricordato di prenderlo della medesima

Certo, signore.

Proprio così, signore.

Sono proprio felice. Di nuovo insieme in questo posto dove ci siamo conosciuti.

Sì, mi ricordo. Anche se sembra che sia passata un 'eternità. Forse siamo

cambiati.

Cambiati meglio, naturalmente.

È tutto diverso adesso.

Adesso posso avere un figlio.

Sai quanto l 'ho desiderato, Helen. Ma non per egoismo, anche per te.

Per dare un senso alla nostra vita. Per fare di te una donna completamente

realizzata.

Salute.

Salute.

Ora capisco quanto mi ami.

Mentre pensavo che fra noi fosse tutto finito. Bene, non ci resta che il

problema di Aini.

Non sarà facile convincerla a partire dopo che si è abituata a stare con noi.

odierà se la rimandiamo a casa, penserà che la vogliamo punire.

Beh, dovrebbe esserci grata per quello che abbiamo fatto.

Ha avuto tutto da noi.

E poi magari... le potremmo dare un po' di denaro.

Non so se l 'accetterà.

La convincerò io.

Partirà quando vogliamo.

Non devi preoccuparti, tesoro.

In una giornata vado e torno.

Invece voglio venire con te. Non ho intenzione di mandarti solo.

E va bene come vuoi.

Se vuoi farti questa strapazzata.

Beh, in fondo... mi fa piacere se vieni.

Tu non vuoi mandarmi solo?

E io non voglio più lasciarti sola.

Neanche per un attimo.

Neanche per un attimo.

Questo lo leggo un altro giorno.

Iniziamo, professor Linder.

Ecco l 'isola.

Helen, aspettami qui.

Torno subito.

Ciao, Heini. Ciao, Helen.

Aini, vogliamo andare?

Mi accorgo che il timone non risponde. Vado a controllare e cosa trovo.

Il giorno all 'elica si era attorcigliato un...

Aspettate qui, io vado incontro a mio marito. Va bene signora.

Mangia. Lo sapevo che saresti venuta.

Ora non potrei più lasciarmi.

Perché ora lui è parte di noi. E noi siamo parte di lui, Helen.

Dov 'è Paul?

Vieni.