Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,039 --> 00:01:01,519
Ah.
2
00:01:06,479 --> 00:01:09,479
I
3
00:01:32,479 --> 00:01:35,479
I
4
00:02:54,599 --> 00:02:57,599
H
5
00:03:35,497 --> 00:03:37,517
>> [křik]
6
00:03:52,527 --> 00:03:54,547
[křik]
7
00:05:15,840 --> 00:05:18,639
>> Pojď dál.
8
00:05:18,639 --> 00:05:21,440
Já zavolám Hafi.
9
00:05:59,680 --> 00:06:03,280
Tady máš otce Hafie.
10
00:06:03,280 --> 00:06:06,800
>> Tak ty jsi hafie.
11
00:06:07,479 --> 00:06:09,800
Pojď se podívat, Hafie, co jsem ti
12
00:06:09,800 --> 00:06:12,599
přivezl.
13
00:06:12,599 --> 00:06:13,400
Tak pojď.
14
00:06:13,400 --> 00:06:16,000
>> Běž, ty hloupá, běž.
15
00:06:16,000 --> 00:06:18,360
>> Vidíš, jak vypadá Amerika.
16
00:06:18,360 --> 00:06:20,520
H,
17
00:06:20,520 --> 00:06:22,160
podívej.
18
00:06:22,160 --> 00:06:25,160
Hm.
19
00:06:26,759 --> 00:06:31,720
To já jsem jich měl hm
20
00:06:32,160 --> 00:06:34,680
pět let jsem pro tebe schovával, co jsem
21
00:06:34,680 --> 00:06:37,039
kde našel.
22
00:06:37,039 --> 00:06:41,240
Hm. Vidíš tyhle baráky těch oken, co
23
00:06:41,240 --> 00:06:44,520
mají nad sebou. A tady podívej na ty
24
00:06:44,520 --> 00:06:47,479
dámy, jak jsou nastrojené.
25
00:06:47,479 --> 00:06:49,560
Taky bys chtěla nosit takové takové
26
00:06:49,560 --> 00:06:51,720
šaty,
27
00:06:51,720 --> 00:06:55,240
vozit se v autě.
28
00:06:56,120 --> 00:06:56,800
Pěkný. Co?
29
00:06:56,800 --> 00:06:58,080
>> Co je toto?
30
00:06:58,080 --> 00:07:00,879
>> No to to je přece Felix. Felixet.
31
00:07:00,879 --> 00:07:02,479
>> Ale vždyť je to mačka.
32
00:07:02,479 --> 00:07:06,000
>> To se rozumí, že je to mačka.
33
00:07:06,000 --> 00:07:11,520
Jsi moudrá hlavička Hafie. Hm.
34
00:07:13,759 --> 00:07:16,599
Opravdu je to mačka.
35
00:07:16,599 --> 00:07:21,599
Taková americká mačka. Alr.
36
00:07:22,319 --> 00:07:26,720
A vidíš tu ty lodě mi komíny.
37
00:07:26,720 --> 00:07:31,919
Na takových jsem plul z Ameriky domů.
38
00:07:33,120 --> 00:07:34,560
>> Co je tady napsáno?
39
00:07:34,560 --> 00:07:37,680
>> Eh, to je to bude něco po americku.
40
00:07:37,680 --> 00:07:39,919
>> A co je tam po americku?
41
00:07:39,919 --> 00:07:42,120
Tomu ty nerozumíš. Radši se podívej
42
00:07:42,120 --> 00:07:45,120
tady.
43
00:07:45,879 --> 00:07:48,879
Vidíš, hafije ten gombík? Zmáčkneš ho a
44
00:07:48,879 --> 00:07:52,280
svítí to.
45
00:07:54,840 --> 00:07:57,800
Copak se tomu stalo?
46
00:07:57,800 --> 00:08:02,080
Svítilo to jako sluníčko. Opravdu
47
00:08:02,440 --> 00:08:07,960
asi to nějak vyschlo.
48
00:08:12,639 --> 00:08:14,800
Polano,
49
00:08:14,800 --> 00:08:18,360
Polano, kde chodíš?
50
00:08:19,319 --> 00:08:21,960
Podívej, co jsem ti přivezl
51
00:08:21,960 --> 00:08:25,159
na šaty.
52
00:08:32,479 --> 00:08:36,120
Tos nemusel Juraji.
53
00:08:37,039 --> 00:08:39,200
Jistě jsi za ní vydal hodně peněz.
54
00:08:39,200 --> 00:08:42,519
>> Já měl v Americe dobrý job jako miner.
55
00:08:42,519 --> 00:08:44,200
Chtěl jsem tam ještě rok zůstat, ale
56
00:08:44,200 --> 00:08:47,480
ztratil jsem employment, víš, příliš moc
57
00:08:47,480 --> 00:08:51,279
uhlí nebo co? Z našeho pitu dostalo 600
58
00:08:51,279 --> 00:08:54,120
chlapův [frknutí] a nikde roboty pro
59
00:08:54,120 --> 00:08:56,680
člověka.
60
00:08:56,680 --> 00:08:59,279
>> Lidi povídali, kdo ví, co se s tebou
61
00:08:59,279 --> 00:09:00,240
přihodilo.
62
00:09:00,240 --> 00:09:03,001
>> Takový chlap jako já se neztratí.
63
00:09:03,001 --> 00:09:03,880
[smích]
64
00:09:03,880 --> 00:09:07,320
>> Říkali, že už možná ani nejsi naživu.
65
00:09:07,320 --> 00:09:09,600
>> A kdože ti posílal dolary? H,
66
00:09:09,600 --> 00:09:12,120
>> pravda, první roky ano, ale pak už
67
00:09:12,120 --> 00:09:14,519
druhej jar o tobě neslyšet.
68
00:09:14,519 --> 00:09:16,680
>> Optala ses pana notáře?
69
00:09:16,680 --> 00:09:18,200
>> Baže optala.
70
00:09:18,200 --> 00:09:21,279
>> Optám se sám.
71
00:09:21,279 --> 00:09:25,680
>> Na vánoční svátek ho odvedli žandáry.
72
00:09:26,360 --> 00:09:29,760
>> Ach, ty peníze nemohly zmizet ze světa.
73
00:09:29,760 --> 00:09:34,240
Dostaneš je teď po kopě.
74
00:09:36,519 --> 00:09:39,519
Počkej.
75
00:09:46,600 --> 00:09:47,959
Máš nějakou práci?
76
00:09:47,959 --> 00:09:51,720
>> Vždycky je co robit.
77
00:10:28,040 --> 00:10:29,519
Oh.
78
00:10:29,519 --> 00:10:32,519
Raj,
79
00:10:52,880 --> 00:10:57,360
to ještě pán Maňa. Je tady za čeledína.
80
00:10:59,920 --> 00:11:03,600
Zdraví dojeli, hospodáři.
81
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
>> Pěkné koně.
82
00:11:11,000 --> 00:11:15,360
>> To je tříroček z vojenského hřebce.
83
00:11:15,360 --> 00:11:19,120
>> Pozor, gazdo. To není Hucul. Nemá rád
84
00:11:19,120 --> 00:11:22,120
sií.
85
00:11:44,160 --> 00:11:45,440
A co kravky?
86
00:11:45,440 --> 00:11:48,000
>> Krávy? Dvě si hospodyně ještě nechala na
87
00:11:48,000 --> 00:11:48,880
mléko.
88
00:11:48,880 --> 00:11:50,600
>> Jaká byla úroda žita?
89
00:11:50,600 --> 00:11:52,959
>> Myslíte to pole nahoře?
90
00:11:52,959 --> 00:11:55,519
To přece hospodyně prodala. Nestálo za
91
00:11:55,519 --> 00:11:58,200
práci. Tady když ořeš, jenom kameni
92
00:11:58,200 --> 00:11:59,760
obracíš.
93
00:11:59,760 --> 00:12:04,120
U nás je jiný kraj, úrodný. Jaj, bohar,
94
00:12:04,120 --> 00:12:09,279
rovina. U nás kopeš třeba studnu a kolik
95
00:12:09,279 --> 00:12:12,200
sáhů hluboko? Pořád černá zem. Nejlepší
96
00:12:12,200 --> 00:12:15,959
jsou pole u řeky. Kukuřice tam narostla
97
00:12:15,959 --> 00:12:19,440
co chlap vysoká. Tráva. Pane, tráva je u
98
00:12:19,440 --> 00:12:19,839
nás.
99
00:12:19,839 --> 00:12:23,519
>> Počkej, Štěpáne. Počkej.
100
00:12:32,720 --> 00:12:36,519
To by se ti snad mohlo hodit. Naif.
101
00:12:36,519 --> 00:12:38,519
Nůž.
102
00:12:38,519 --> 00:12:40,160
Děkuju.
103
00:12:40,160 --> 00:12:44,360
Úctivě hospodáři.
104
00:12:49,320 --> 00:12:53,720
>> Ukaž mi ten nůž. Něco ti s ním vyřežu.
105
00:12:53,720 --> 00:12:55,199
>> Koníčka.
106
00:12:55,199 --> 00:12:57,480
>> To víš.
107
00:12:57,480 --> 00:13:00,800
Třeba koníčka.
108
00:13:19,920 --> 00:13:24,199
Dobrý večer. Pozdrav pánu.
109
00:13:34,360 --> 00:13:38,199
>> Krčmáři, nalej.
110
00:13:45,360 --> 00:13:47,240
Groše jsou.
111
00:13:47,240 --> 00:13:49,120
>> Nestarej se.
112
00:13:49,120 --> 00:13:52,320
>> Radši mi pověz, žijel ještě starý Salo
113
00:13:52,320 --> 00:13:55,320
Berkovič.
114
00:13:55,639 --> 00:13:57,639
>> Před třema lety ho pochovali. Od té doby
115
00:13:57,639 --> 00:13:58,720
jsem tu já.
116
00:13:58,720 --> 00:14:01,600
>> Ty ho znal
117
00:14:01,600 --> 00:14:03,639
slyšet o něm.
118
00:14:03,639 --> 00:14:04,800
Ten Amerikán
119
00:14:04,800 --> 00:14:07,440
>> posílá domů peníze.
120
00:14:07,440 --> 00:14:09,759
>> Vrátil se. Budou to dva roky.
121
00:14:09,759 --> 00:14:11,600
>> Okaxa se vrátil
122
00:14:11,600 --> 00:14:15,480
>> a mohli přivést majetku. Postavil si dům
123
00:14:15,480 --> 00:14:17,600
kamenný
124
00:14:17,600 --> 00:14:20,920
>> jako pán.
125
00:14:21,720 --> 00:14:25,160
>> Pravíš dům?
126
00:14:26,800 --> 00:14:28,920
Udělám,
127
00:14:28,920 --> 00:14:31,920
>> Vasile,
128
00:14:34,959 --> 00:14:36,800
Vasile,
129
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
>> vítej, Juraji.
130
00:14:38,800 --> 00:14:42,000
Eh, cože jsi přijel?
131
00:14:42,000 --> 00:14:43,240
>> A co podle tebe?
132
00:14:43,240 --> 00:14:46,120
>> Měl jsem tam umřít, ty somáre. Snad jsi
133
00:14:46,120 --> 00:14:49,759
mě taky nepochoval. No, říkali všichni
134
00:14:49,759 --> 00:14:51,160
po dědině.
135
00:14:51,160 --> 00:14:52,399
>> I notář pravil,
136
00:14:52,399 --> 00:14:54,480
>> aspoň budu dlouho živ. Hlavní, že jsem
137
00:14:54,480 --> 00:14:57,160
už doma. Krčmáři, dvakrát. Povím ti,
138
00:14:57,160 --> 00:15:00,680
Gerči, do ciziny se dostaneš jako nic,
139
00:15:00,680 --> 00:15:02,839
ale zpátky.
140
00:15:02,839 --> 00:15:05,199
>> Těžká je cesta domů.
141
00:15:05,199 --> 00:15:08,000
>> Zlé časy jsou teď u nás. Sám brzy
142
00:15:08,000 --> 00:15:09,240
poznáš.
143
00:15:09,240 --> 00:15:11,279
>> Holana dobře gazdovala. Moudrá je a
144
00:15:11,279 --> 00:15:14,199
pilná. Do práce je bitá. Jak se nese?
145
00:15:14,199 --> 00:15:16,759
Vždycky tak rovně nosila hlavu. Už jako
146
00:15:16,759 --> 00:15:19,279
dívčí. Pamatuješ?
147
00:15:19,279 --> 00:15:23,480
>> No bůh tě potěž. Jurají.
148
00:15:23,480 --> 00:15:26,639
Nepotřebuji, abys mě litoval, Geri.
149
00:15:26,639 --> 00:15:30,880
S holou zadnicí jsem se nevrátil.
150
00:15:33,560 --> 00:15:37,519
Polana o nich ještě neví. Hm. A to si
151
00:15:37,519 --> 00:15:39,759
mohu koupit všechno.
152
00:15:39,759 --> 00:15:41,360
Pole,
153
00:15:41,360 --> 00:15:43,440
krávy,
154
00:15:43,440 --> 00:15:46,600
třeba i 12 krav. Všechno, všechno, co se
155
00:15:46,600 --> 00:15:49,759
mi zachce.
156
00:17:38,480 --> 00:17:41,480
Ah.
157
00:17:56,832 --> 00:17:58,852
>> [zpěv]
158
00:18:02,072 --> 00:18:04,092
[zpěv]
159
00:18:06,120 --> 00:18:08,720
>> Ha.
160
00:18:18,799 --> 00:18:21,799
ஆ
161
00:18:31,547 --> 00:18:33,567
[frknutí]
162
00:18:37,559 --> 00:18:40,000
Na podzim budeme připouštět klisničku.
163
00:18:40,000 --> 00:18:42,559
>> Už mám pro ni slíbeného hřebce.
164
00:18:42,559 --> 00:18:45,000
>> V vojáku nebo v rybárech?
165
00:18:45,000 --> 00:18:48,880
>> Ten v rybárech je moc těžký.
166
00:18:48,880 --> 00:18:51,679
Já nevím, jak vygazduj. Já mnoho nedám
167
00:18:51,679 --> 00:18:53,799
na těžké koně.
168
00:18:53,799 --> 00:18:58,039
Sílu mají, ale žádnou krev.
169
00:18:58,039 --> 00:19:00,280
A kdyby se dalo koupit tam dole ještě
170
00:19:00,280 --> 00:19:03,600
kus půdy a postavit si stáje, statkář by
171
00:19:03,600 --> 00:19:06,039
ty louky prodal, kdyby se mu řeklo.
172
00:19:06,039 --> 00:19:07,960
>> Jak to víš?
173
00:19:07,960 --> 00:19:10,159
>> Mluvil jsem s ním.
174
00:19:10,159 --> 00:19:12,200
>> A máš na ně?
175
00:19:12,200 --> 00:19:15,640
Na tý louky, když je chceš kupovat.
176
00:19:15,640 --> 00:19:18,400
>> Byly by to vaše louky, gazdo. A vaše
177
00:19:18,400 --> 00:19:20,840
koně. Všechno je vaše. Mě říkat
178
00:19:20,840 --> 00:19:23,840
nemusíte.
179
00:19:28,533 --> 00:19:30,553
>> [smích]
180
00:19:30,559 --> 00:19:32,200
>> Člověk je blázen.
181
00:19:32,200 --> 00:19:34,440
>> Hm.
182
00:19:34,440 --> 00:19:37,400
>> Já si například postavil dům. Věřil bys?
183
00:19:37,400 --> 00:19:38,919
>> Viděl jsem ho.
184
00:19:38,919 --> 00:19:44,120
>> Co si tam člověk za mořem představil?
185
00:19:48,240 --> 00:19:52,400
Napi se. Špiritus pašovaný z Polska.
186
00:19:52,400 --> 00:19:56,000
Je o 70 halířů lacinější.
187
00:19:56,000 --> 00:19:59,080
Též jsem posílal ženě z Ameriky dolary.
188
00:19:59,080 --> 00:20:02,760
Dobrou půli si nechal notář pro sebe.
189
00:20:02,760 --> 00:20:07,888
Z tebe udělal rovnou neboštíka [smích]
190
00:20:08,080 --> 00:20:10,840
a bral pak po ty dva roky všechno.
191
00:20:10,840 --> 00:20:12,840
Napíšu žádost.
192
00:20:12,840 --> 00:20:14,760
>> Ty Juraji.
193
00:20:14,760 --> 00:20:16,919
>> Notář mi ji napíše.
194
00:20:16,919 --> 00:20:19,320
>> Budeš muset platit.
195
00:20:19,320 --> 00:20:22,440
>> 60 Kč bere za napsání. Za to bys mohl
196
00:20:22,440 --> 00:20:25,280
mít už tele. [povzdech]
197
00:20:25,280 --> 00:20:26,320
Zaplatím.
198
00:20:26,320 --> 00:20:29,600
>> Zaplatíš, ale ne jednou.
199
00:20:29,600 --> 00:20:33,200
Travčukovi taky psal notář žádosti.
200
00:20:33,200 --> 00:20:36,919
Nejdřív přižel o jalůvku, nakonec i tele
201
00:20:36,919 --> 00:20:40,799
musel prodat a dnes mu nepatří v chlívě
202
00:20:40,799 --> 00:20:44,919
ani jedna kravka a práva stejně nedošel.
203
00:20:44,919 --> 00:20:48,400
Ty peníze jsem poctivě zarobil. Hm.
204
00:20:48,400 --> 00:20:51,480
Pošta chodí rukama pana notáře.
205
00:20:51,480 --> 00:20:54,120
Co si pomůžeš, pakli ty ruce kradou. A
206
00:20:54,120 --> 00:20:56,760
kdyby zůstal jen při tom, proto jsi
207
00:20:56,760 --> 00:21:00,559
musel prodat ten kamenný dům.
208
00:21:00,559 --> 00:21:04,240
Ale nejen proto.
209
00:21:06,360 --> 00:21:10,120
Žít jsem tam nedokázal.
210
00:21:12,240 --> 00:21:17,039
Což ty bys mohl zůstat v Americe.
211
00:21:17,039 --> 00:21:19,720
Tak vidíš, v týhle chyši se narodili a
212
00:21:19,720 --> 00:21:23,840
umřeli můj otec i děd.
213
00:21:25,320 --> 00:21:29,764
Já tu bohdá taky přežiju. [smích]
214
00:21:50,080 --> 00:21:53,799
A jak tvoje žena, Olex?
215
00:21:53,799 --> 00:21:56,159
Marika.
216
00:21:56,159 --> 00:21:59,400
A co by s ní mělo být?
217
00:21:59,400 --> 00:22:02,840
Víš ty, jak žila,
218
00:22:02,840 --> 00:22:08,559
když jsi byl z domu a ona byla sama.
219
00:22:08,559 --> 00:22:12,520
Marika je dobrá, poslušná žena.
220
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
>> A přece jen
221
00:22:13,760 --> 00:22:17,120
>> radši se neptám. Však my v té Americe
222
00:22:17,120 --> 00:22:18,559
taky nebyli svatí, ne?
223
00:22:18,559 --> 00:22:21,840
>> To je pravda, pravda. Ale teď,
224
00:22:21,840 --> 00:22:24,640
>> teď je to jiná.
225
00:22:24,640 --> 00:22:28,760
Já jsem tu gazda, ne?
226
00:22:31,280 --> 00:22:33,300
[frknutí]
227
00:24:33,760 --> 00:24:36,480
Divci mi zryli celé Pole. Zklidil jsem
228
00:24:36,480 --> 00:24:37,840
polovinu než loni.
229
00:24:37,840 --> 00:24:40,559
>> Postřílet je. Nic jinýho než postřílet.
230
00:24:40,559 --> 00:24:42,520
Teď je na to vhodná doba.
231
00:24:42,520 --> 00:24:46,440
>> Vasil půjde určitě s náma a Herpák taky.
232
00:24:46,440 --> 00:24:48,520
>> Dobře. Tak
233
00:24:48,520 --> 00:24:51,240
>> mrtvá svině škody nenadělá.
234
00:24:51,240 --> 00:24:54,120
>> Hm. To je pravda.
235
00:24:54,120 --> 00:24:56,320
>> Už ani krávu nemám čím krmit.
236
00:24:56,320 --> 00:24:59,880
>> Nalej pro všechny.
237
00:24:59,880 --> 00:25:03,880
>> Štěpán Máňá dneska platí.
238
00:25:03,880 --> 00:25:06,559
>> Tak pojď.
239
00:25:13,679 --> 00:25:14,377
Eh
240
00:25:14,377 --> 00:25:16,397
>> [smích]
241
00:25:41,360 --> 00:25:42,240
>> Polano,
242
00:25:42,240 --> 00:25:45,440
>> mamička je na půdě.
243
00:25:45,880 --> 00:25:46,919
Kdeže je?
244
00:25:46,919 --> 00:25:50,720
>> Šla spát na půdu.
245
00:26:45,240 --> 00:26:48,200
Pě
246
00:26:55,320 --> 00:26:59,760
Ne, ne,
247
00:27:00,720 --> 00:27:03,720
ne,
248
00:27:03,919 --> 00:27:06,919
nechci.
249
00:27:11,200 --> 00:27:13,720
Já tě nechci.
250
00:27:13,720 --> 00:27:16,720
Slyšíš?
251
00:27:26,080 --> 00:27:29,480
Já tě nechci.
252
00:27:36,640 --> 00:27:39,640
H
253
00:27:58,129 --> 00:28:00,149
[frknutí]
254
00:28:28,279 --> 00:28:33,279
Tady máš polo, abych za tebou nemohl.
255
00:29:30,919 --> 00:29:32,799
Ty Jurgo. Hm.
256
00:29:32,799 --> 00:29:35,480
>> Dej pryč toho čeledína.
257
00:29:35,480 --> 00:29:37,960
>> To je hádam moje věc.
258
00:29:37,960 --> 00:29:40,760
>> Teď gazduješ doma ty. Robotu zastanete s
259
00:29:40,760 --> 00:29:42,240
polanou sami.
260
00:29:42,240 --> 00:29:44,039
>> Neptal jsem se o radu.
261
00:29:44,039 --> 00:29:46,919
>> Jak myslíš, Jur? Ale načmít doma přes
262
00:29:46,919 --> 00:29:49,919
poního
263
00:29:53,410 --> 00:29:55,430
[frknutí]
264
00:30:04,480 --> 00:30:07,120
>> Tak co, amerikáne?
265
00:30:07,120 --> 00:30:09,399
Počastuješ rodálky?
266
00:30:09,399 --> 00:30:12,919
Tvůj čel nás včera uostil. A ty nic?
267
00:30:12,919 --> 00:30:15,519
>> Počastuju. Co bych nepočastoval?
268
00:30:15,519 --> 00:30:19,039
Krčmáři, nalej všem pálenku
269
00:30:19,039 --> 00:30:21,640
a gejzovi dones sklenku vody.
270
00:30:21,640 --> 00:30:23,240
>> To ses moc neukázal.
271
00:30:23,240 --> 00:30:25,080
>> Jestli je ti sklenička málo, můžeš mít
272
00:30:25,080 --> 00:30:28,126
třeba jí celé vědro. Aspoň si hubu umeš.
273
00:30:28,126 --> 00:30:30,039
[smích]
274
00:30:30,039 --> 00:30:33,679
>> Co ti je po mé hubě?
275
00:30:33,880 --> 00:30:36,200
Jen kdy se líbí mé ženě. [smích]
276
00:30:36,200 --> 00:30:38,760
>> Juraj si stačí sám.
277
00:30:38,760 --> 00:30:41,399
>> Juraj je teď velký pán. Má doma i
278
00:30:41,399 --> 00:30:45,200
čelína. A velké pány čeledín všude
279
00:30:45,200 --> 00:30:46,840
zastane
280
00:30:46,840 --> 00:30:48,880
i doma. [smích]
281
00:30:48,880 --> 00:30:51,880
Užený
282
00:30:52,279 --> 00:30:54,080
>> kejza.
283
00:30:54,080 --> 00:30:55,320
O kom to
284
00:30:55,320 --> 00:31:03,399
>> o kom takový gazda je v krivé jen jeden.
285
00:31:03,519 --> 00:31:08,200
>> O kom to povídám. Takový trůla je jenom
286
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
jeden.
287
00:31:09,960 --> 00:31:15,720
Ale [ __ ] jako je polana, je víc.
288
00:31:15,960 --> 00:31:18,039
Pojď ven,
289
00:31:18,039 --> 00:31:20,519
nech toho.
290
00:31:59,919 --> 00:32:02,919
아
291
00:32:32,120 --> 00:32:35,880
Nech mě ať
292
00:32:35,919 --> 00:32:39,480
nehanbíjte se.
293
00:32:52,960 --> 00:32:56,200
To nebyl poctivý fight. Vasile,
294
00:32:56,200 --> 00:32:58,679
>> máš dubovou hlavu, Juraji, že se ti
295
00:32:58,679 --> 00:32:59,559
nerozpukla.
296
00:32:59,559 --> 00:33:01,799
>> A co ge?
297
00:33:01,799 --> 00:33:03,559
Gej má zatím dost.
298
00:33:03,559 --> 00:33:05,919
>> Aspoň si dá pozor na tlamu. Chalán
299
00:33:05,919 --> 00:33:08,600
jeden.
300
00:33:08,600 --> 00:33:11,000
A co oni tak do mě?
301
00:33:11,000 --> 00:33:12,720
Juraj.
302
00:33:12,720 --> 00:33:17,200
Polana nestojí za to, aby ses pro.
303
00:33:19,519 --> 00:33:23,039
Tak i ty jsi tak mrzký jako oni.
304
00:33:23,039 --> 00:33:28,559
>> Jurají. Pt let ji máme na očích.
305
00:33:29,360 --> 00:33:32,399
Tos neměl.
306
00:33:32,399 --> 00:33:35,440
Tos neměl Vasile.
307
00:34:17,599 --> 00:34:20,599
I
308
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
I
309
00:34:38,159 --> 00:34:41,159
e
310
00:35:11,440 --> 00:35:14,119
Počkej, Štěpáne,
311
00:35:14,119 --> 00:35:19,200
něco se mi doneslo o Polaně
312
00:35:19,200 --> 00:35:22,480
a o tobě.
313
00:35:23,119 --> 00:35:25,800
Musíš od nás pryč
314
00:35:25,800 --> 00:35:27,800
kvůli polaně,
315
00:35:27,800 --> 00:35:31,880
aby se lidem zacpaly huby.
316
00:35:31,880 --> 00:35:33,720
Plát se nemusíš,
317
00:35:33,720 --> 00:35:37,520
dlužen ti nezůstanu.
318
00:35:39,040 --> 00:35:42,680
>> A teď se vrať domů.
319
00:35:58,960 --> 00:36:02,760
Kde je strýček Štěpán?
320
00:36:05,480 --> 00:36:10,839
Strejček Štěpán už tady nebude nikdy.
321
00:36:11,400 --> 00:36:15,200
Odnes to rovno do chýže.
322
00:36:19,520 --> 00:36:25,280
>> Ili jakési řeči o tobě a oče ledínový.
323
00:36:25,280 --> 00:36:30,200
Jsem přece tvůj muž, aspoň před lidmi.
324
00:36:30,200 --> 00:36:33,000
A víš, jací jsou. Chtějí člověku
325
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
ublížit.
326
00:36:35,000 --> 00:36:37,560
Polano, já
327
00:36:37,560 --> 00:36:41,079
to všechno kvůli tobě.
328
00:36:41,079 --> 00:36:45,160
Proto jsem dal Štěpána pryč.
329
00:37:02,680 --> 00:37:05,960
Eh Eh
330
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
Ah
331
00:38:22,680 --> 00:38:25,680
Ah.
332
00:38:26,936 --> 00:38:28,901
[povzdech]
333
00:38:28,901 --> 00:38:30,921
>> [vzdechy][smích]
334
00:39:15,079 --> 00:39:17,960
>> Proč se ty šnorky vázají?
335
00:39:17,960 --> 00:39:21,520
>> Aby je zlý člověk nemohranout. přestali
336
00:39:21,520 --> 00:39:25,200
vydávat mléko.
337
00:39:49,119 --> 00:39:51,839
Hurají, z nechal Polanu, že si svoje
338
00:39:51,839 --> 00:39:53,720
krávy sama nevyhání.
339
00:39:53,720 --> 00:39:57,327
>> Polana má horkost. Je jaksi chorá.
340
00:39:57,327 --> 00:39:59,347
[smích]
341
00:40:35,000 --> 00:40:37,720
a
342
00:40:39,903 --> 00:40:41,923
>> [hudba]
343
00:42:49,440 --> 00:42:52,440
>> Af
344
00:43:04,839 --> 00:43:06,040
Kdes byla?
345
00:43:06,040 --> 00:43:11,000
>> Já jsem jezdila na koníčkovi. H
346
00:43:47,280 --> 00:43:50,280
Tatínku,
347
00:44:03,880 --> 00:44:06,240
co tady stojíš?
348
00:44:06,240 --> 00:44:09,960
Běž obstarat koně.
349
00:44:19,079 --> 00:44:23,040
Musíš uvařit pravý nápoj lásky,
350
00:44:23,040 --> 00:44:26,640
ale udělej dobré kouzlo.
351
00:44:26,640 --> 00:44:29,599
Ne pro jednu noc, ne na měsíc, ne na
352
00:44:29,599 --> 00:44:32,559
rok,
353
00:44:32,559 --> 00:44:35,440
aby se srdce obměkčilo,
354
00:44:35,440 --> 00:44:39,359
aby mě ráda vídala.
355
00:45:35,800 --> 00:45:38,760
No, no, no.
356
00:45:38,760 --> 00:45:41,760
Oh.
357
00:45:48,960 --> 00:45:51,960
Pojď
358
00:45:53,880 --> 00:45:57,119
má, pojď.
359
00:46:09,760 --> 00:46:12,440
Polano,
360
00:46:12,440 --> 00:46:15,960
Polano, co je?
361
00:46:20,880 --> 00:46:25,800
Poleju tě vodou. Chceš?
362
00:46:51,599 --> 00:46:53,967
Ah. [frknutí]
363
00:46:57,520 --> 00:46:59,807
Ah.
364
00:46:59,807 --> 00:47:01,827
[frknutí]
365
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
Eh
366
00:47:58,160 --> 00:48:00,280
He.
367
00:48:50,503 --> 00:48:52,523
>> [hudba]
368
00:49:29,079 --> 00:49:33,920
>> Přišel jsem se na tebe podívat. Co?
369
00:49:33,920 --> 00:49:36,920
>> Podívat.
370
00:49:40,599 --> 00:49:44,839
To je člověku dobře na duši.
371
00:49:44,839 --> 00:49:48,280
Má co, Mišo,
372
00:49:48,280 --> 00:49:51,319
byl jsi někdy tam dole
373
00:49:51,319 --> 00:49:55,440
v rovině? Co?
374
00:49:55,480 --> 00:49:57,760
Byl jsi v rovině, Míšo?
375
00:49:57,760 --> 00:49:59,119
Nebyl,
376
00:49:59,119 --> 00:50:02,119
>> nebyl.
377
00:50:02,319 --> 00:50:06,240
Tak vidíš. A já,
378
00:50:06,240 --> 00:50:10,000
já až do Ameriky.
379
00:50:10,440 --> 00:50:14,079
A co z toho mám?
380
00:50:15,799 --> 00:50:19,839
Teď ani své ženě nerozumím.
381
00:50:20,359 --> 00:50:23,440
>> Těžko rozumět.
382
00:50:23,440 --> 00:50:25,440
>> Míšo,
383
00:50:25,440 --> 00:50:27,240
tys měl ženu?
384
00:50:27,240 --> 00:50:31,040
Ne, neměl.
385
00:50:43,559 --> 00:50:47,720
>> A co, Mišo, dlouho žije člověk?
386
00:50:47,720 --> 00:50:51,960
Jednou každý umře.
387
00:50:59,720 --> 00:51:03,040
Ne. Ah.
388
00:51:04,780 --> 00:51:06,800
[pláč]
389
00:51:42,480 --> 00:51:45,920
Co bys mu řekla, Polano zasnou hafi
390
00:51:45,920 --> 00:51:48,920
Štěpánovi?
391
00:51:50,160 --> 00:51:53,960
>> To přece není možno.
392
00:51:57,040 --> 00:51:59,680
>> Do práce není pravda,
393
00:51:59,680 --> 00:52:02,599
ale zbohatnelý pracovitý.
394
00:52:02,599 --> 00:52:04,480
>> Štěpán
395
00:52:04,480 --> 00:52:06,520
je o 15 let starší.
396
00:52:06,520 --> 00:52:09,960
>> To bývá. A zasnou bitt není vydat.
397
00:52:09,960 --> 00:52:13,599
To byště pán zůstal
398
00:52:14,720 --> 00:52:18,359
>> jako cizí nemůže,
399
00:52:18,400 --> 00:52:22,359
>> ale ženich to je jiná.
400
00:52:23,280 --> 00:52:25,079
Aspoň budou všichni vidět, že ti
401
00:52:25,079 --> 00:52:27,799
křivdili.
402
00:52:27,799 --> 00:52:30,240
>> Myslíš, že on bude chtít?
403
00:52:30,240 --> 00:52:32,359
>> A co by nechtěl?
404
00:52:32,359 --> 00:52:36,680
Štěpán je chtivý. Bude on si rozmýšlet.
405
00:52:36,880 --> 00:52:40,319
>> Ať je tedy potv.
406
00:52:43,000 --> 00:52:46,520
Musím jít připravit večeři.
407
00:52:46,520 --> 00:52:50,799
>> Hafie, pomůžeš mletím?
408
00:53:21,400 --> 00:53:24,400
하
409
00:53:39,559 --> 00:53:42,119
Toto je můj otec gazda. Chce s vámi
410
00:53:42,119 --> 00:53:45,079
mluvit.
411
00:53:45,079 --> 00:53:48,680
Vítejte, Maňo. A což? Cesta byla dobrá.
412
00:53:48,680 --> 00:53:49,040
>> Dobrá.
413
00:53:49,040 --> 00:53:49,760
>> A všichni zdraví.
414
00:53:49,760 --> 00:53:53,280
>> Děkuju pěkně. Zdraví.
415
00:53:53,280 --> 00:53:55,640
To je Štěpánův bratr.
416
00:53:55,640 --> 00:53:58,720
Tak vy máte jen jednu dcerku. Hordubale.
417
00:53:58,720 --> 00:54:01,760
>> In jedna se urodila. Tak pojďme, Maňo.
418
00:54:01,760 --> 00:54:04,480
>> Neříkejte. Hordubale, ještě může přijít
419
00:54:04,480 --> 00:54:05,760
syn.
420
00:54:05,760 --> 00:54:09,920
>> Odpočaté pole dobře rodí. [smích]
421
00:54:09,920 --> 00:54:13,880
>> Hej, Polano, dones pálenky.
422
00:54:13,960 --> 00:54:15,839
Což Hafie nebude muset čekat na
423
00:54:15,839 --> 00:54:18,200
dědictví. Venno bych pro ní měl.
424
00:54:18,200 --> 00:54:20,720
>> Jak by ne? V Americe prý jen sbírat
425
00:54:20,720 --> 00:54:22,599
peníze ze země, že
426
00:54:22,599 --> 00:54:25,160
>> tak lehké to není. A to znáte, Maňo.
427
00:54:25,160 --> 00:54:27,400
Peníze, schováš je při sobě, ukradnou ti
428
00:54:27,400 --> 00:54:30,559
je. Pošle je domů, ukradnout také. Lepší
429
00:54:30,559 --> 00:54:33,160
by bylo hospodářství. Pěkné koně. Mohl
430
00:54:33,160 --> 00:54:34,680
bych se najednou projet.
431
00:54:34,680 --> 00:54:38,319
>> Až moc dobrý pro tvou řiť.
432
00:54:38,319 --> 00:54:39,799
>> Cože? To je
433
00:54:39,799 --> 00:54:42,520
>> neznášelu na proutí. U nás v rovině se
434
00:54:42,520 --> 00:54:46,839
dělá všechno s proutí. Ploty, koše
435
00:54:46,839 --> 00:54:51,079
i vozy. Pojď, pojď se podívat.
436
00:55:02,880 --> 00:55:06,440
Zkus hodit sama.
437
00:55:20,640 --> 00:55:23,480
Těžko je dělit hospodářství.
438
00:55:23,480 --> 00:55:25,440
Náš nejstarší Michal by měl podědit
439
00:55:25,440 --> 00:55:27,720
gazdovstvo a dva druzí synové dostanou
440
00:55:27,720 --> 00:55:29,200
jenom podíly.
441
00:55:29,200 --> 00:55:32,200
>> Kolik?
442
00:55:35,119 --> 00:55:36,200
>> Kolik?
443
00:55:36,200 --> 00:55:39,960
>> Hm. 3000 pro každého.
444
00:55:39,960 --> 00:55:43,240
>> Tedy 9 10 000 říkáte má vaše
445
00:55:43,240 --> 00:55:46,640
hospodářství cenu. [smích]
446
00:55:46,640 --> 00:55:49,799
>> A to vy Hordubali jen tak žertem.
447
00:55:49,799 --> 00:55:52,440
>> Nic žertem. Já bych chtěl vědět, jen co
448
00:55:52,440 --> 00:55:54,400
stojí to vaše hospodářství v rovině.
449
00:55:54,400 --> 00:55:57,000
>> Co vy vlastně Hordovale chcete? Statek
450
00:55:57,000 --> 00:55:59,079
kupovat nebo zasnoubit dceru?
451
00:55:59,079 --> 00:56:02,640
>> Statek kupovat? Já a kupovat statek v
452
00:56:02,640 --> 00:56:04,319
rovině? [smích]
453
00:56:04,319 --> 00:56:07,920
Bláto budu kupovat, ne?
454
00:56:25,640 --> 00:56:26,640
Ten náš starý,
455
00:56:26,640 --> 00:56:28,480
>> co?
456
00:56:28,480 --> 00:56:31,039
>> Nic.
457
00:56:31,039 --> 00:56:34,480
Dělá, co může, aby mi zkazil štěstí.
458
00:56:34,480 --> 00:56:36,880
>> Jaké štěstí? Ta gazdová je na tebe
459
00:56:36,880 --> 00:56:39,880
stará.
460
00:56:41,520 --> 00:56:44,000
>> Žením se snad s gazdovou.
461
00:56:44,000 --> 00:56:47,200
Kde jste všichni? Takové zásluby třeba
462
00:56:47,200 --> 00:56:50,200
oslavit.
463
00:56:50,599 --> 00:56:55,760
Teď jsem napise, nejlepší hraješ.
464
00:56:59,039 --> 00:57:01,960
Pospěšte, děvčata. Vypíte s námi na
465
00:57:01,960 --> 00:57:03,720
zdraví.
466
00:57:03,720 --> 00:57:05,799
Zbylo li pálinky pro baby.
467
00:57:05,799 --> 00:57:09,280
>> Jídla, pití, všeho je dost.
468
00:57:09,280 --> 00:57:12,799
Napijte se, napijte se. Pojďte sem,
469
00:57:12,799 --> 00:57:15,720
pojďte sem,
470
00:57:15,720 --> 00:57:18,119
pojďte se podívat, jakého jsem vybral
471
00:57:18,119 --> 00:57:23,760
ženicha pro svou hafí. Pojďte, pojďte.
472
00:57:25,339 --> 00:57:27,359
[smích]
473
00:57:37,129 --> 00:57:39,149
>> [smích]
474
00:57:46,599 --> 00:57:50,119
>> Veselte se.
475
00:58:06,200 --> 00:58:09,280
Pohleďte na ně. Štěpán má hafí za svatý
476
00:58:09,280 --> 00:58:14,240
obrázek. Tak jakpak, teto?
477
00:58:18,480 --> 00:58:21,640
Ze Štěpána bude dobrý gazda, jak on se
478
00:58:21,640 --> 00:58:25,799
má k práci. No copak, copak? Teď už není
479
00:58:25,799 --> 00:58:31,280
čelím, teď už je jako náš syn.
480
00:58:40,079 --> 00:58:43,079
H
481
00:59:54,440 --> 00:59:56,079
Pohled je na nevěstu. Ani stydět se
482
00:59:56,079 --> 00:59:59,321
neumí. [smích]
483
01:00:00,760 --> 01:00:03,400
Jak se to líbí ženichovi? Nechďte být.
484
01:00:03,400 --> 01:00:06,359
Štěpán je chlap. Jak se patří? [smích]
485
01:00:06,359 --> 01:00:09,559
Musíš mít radost takových dětí
486
01:00:09,559 --> 01:00:13,076
>> a nejvíc novýho syna. [smích]
487
01:00:28,400 --> 01:00:31,361
Zda-li pak Štěpán počasuje sousedy?
488
01:00:31,361 --> 01:00:32,039
[smích]
489
01:00:32,039 --> 01:00:34,559
>> Cože by mu to udělalo? Má přece bohatou
490
01:00:34,559 --> 01:00:36,601
nevěstu,
491
01:00:36,601 --> 01:00:37,911
[smích]
492
01:00:37,911 --> 01:00:38,480
[odkašlání]
493
01:00:38,480 --> 01:00:41,440
ale měl by si ji hlídat.
494
01:00:41,440 --> 01:00:44,559
Dnes ráno jí honil houser. Brzo budou
495
01:00:44,559 --> 01:00:46,426
křtiny.
496
01:00:46,426 --> 01:00:48,280
[smích]
497
01:00:48,280 --> 01:00:50,799
>> No, co, co se čertíš? Neřekl jsem,
498
01:00:50,799 --> 01:00:54,559
neřekl jsem nic zlýho.
499
01:01:00,680 --> 01:01:04,160
>> Kdes chodil? Koně nenapojeni. Sena také
500
01:01:04,160 --> 01:01:06,280
nedostali.
501
01:01:06,280 --> 01:01:10,480
>> Musím s vámi, hospodáři, o něčem mluvit.
502
01:01:10,480 --> 01:01:12,520
>> Leď si radí svého.
503
01:01:12,520 --> 01:01:14,119
>> Lidé se mi posmívají.
504
01:01:14,119 --> 01:01:17,480
>> Ani já nechci být lidem pro smích.
505
01:01:17,480 --> 01:01:20,920
Proto jsem tě zasnoubil. Já tady nebudu
506
01:01:20,920 --> 01:01:22,880
jako ženichu smrkaného děcka.
507
01:01:22,880 --> 01:01:24,880
>> Počkej,
508
01:01:24,880 --> 01:01:29,640
cos to řek, že nebudeš?
509
01:01:29,640 --> 01:01:32,039
>> Nebudu. Nechci.
510
01:01:32,039 --> 01:01:34,960
>> No tak běž. Vývaj.
511
01:01:34,960 --> 01:01:38,359
Dokud neřekne gazdová. Ne,
512
01:01:38,359 --> 01:01:41,760
tak ty nepůjdeš.
513
01:02:05,680 --> 01:02:10,000
Těžko je mi na duši, Olexo.
514
01:02:10,400 --> 01:02:13,200
>> To kvůli Polaně. Přišel jsem za tebou o
515
01:02:13,200 --> 01:02:16,960
radu, Olexo. Pokud jde o ženskou, drahá
516
01:02:16,960 --> 01:02:20,680
rada a polana.
517
01:02:24,279 --> 01:02:26,720
Pamatuji jako dnes,
518
01:02:26,720 --> 01:02:29,920
když dávala prs hafii
519
01:02:29,920 --> 01:02:32,520
a jen hnula ramenem, vklouzl zase do
520
01:02:32,520 --> 01:02:35,520
košile.
521
01:02:35,799 --> 01:02:38,799
Vidíš?
522
01:02:39,079 --> 01:02:42,720
A já do Ameriky.
523
01:02:44,119 --> 01:02:48,640
Hloupý jsem. Hloupý.
524
01:02:49,279 --> 01:02:52,640
>> Staří jsme, Jurej. To je to.
525
01:02:52,640 --> 01:02:55,520
Přišel jsem, jestli bys nechtěl se mnou
526
01:02:55,520 --> 01:02:57,359
cosi zkusit.
527
01:02:57,359 --> 01:02:59,720
>> Co zamýšlíš?
528
01:02:59,720 --> 01:03:02,640
>> Chtěl bych koupit skálu pod mančulem.
529
01:03:02,640 --> 01:03:06,000
>> Co se tam kdyal kámen? He. Kámen jako
530
01:03:06,000 --> 01:03:09,480
mramor. Vozili bychom kvádry do města a
531
01:03:09,480 --> 01:03:11,440
sami třeba lámali. I s dynamitem dovedu
532
01:03:11,440 --> 01:03:15,119
zacházet. To je chlapská robota. A ty
533
01:03:15,119 --> 01:03:17,960
hned starý.
534
01:03:17,960 --> 01:03:19,480
>> Žiješ,
535
01:03:19,480 --> 01:03:24,039
nic nevíš. Jsi stejný včera jako dnes a
536
01:03:24,039 --> 01:03:27,839
najednou starý.
537
01:03:27,839 --> 01:03:31,720
>> Chlap se ženské líbí. Když něco dokáže,
538
01:03:31,720 --> 01:03:34,559
tak je to Olexo.
539
01:05:49,200 --> 01:05:51,880
Juraj, já
540
01:05:51,880 --> 01:05:54,640
byla jsem jenom u sousedy.
541
01:05:54,640 --> 01:05:58,119
Herpákové se narodila holčička.
542
01:05:58,119 --> 01:06:00,920
Zaběhla, zaběhla jsem k ní podívat se na
543
01:06:00,920 --> 01:06:03,920
děcko.
544
01:06:13,400 --> 01:06:16,640
Neptal jsem se Polano.
545
01:06:49,400 --> 01:06:50,920
Nahoru.
546
01:06:50,920 --> 01:06:52,520
Paty. Paty.
547
01:06:52,520 --> 01:06:54,440
>> Jak to sedíš?
548
01:06:54,440 --> 01:06:55,920
>> Chtěl bych prodat ty koně.
549
01:06:55,920 --> 01:06:58,920
>> Těžká věc. Teď není odvod koní.
550
01:06:58,920 --> 01:07:01,559
Co se dá dělat? Prodám je cikánovi nebo
551
01:07:01,559 --> 01:07:02,240
na maso.
552
01:07:02,240 --> 01:07:04,400
>> Počkej. Ty je chceš dát pryč za každou
553
01:07:04,400 --> 01:07:07,400
cenu?
554
01:07:11,240 --> 01:07:13,480
>> Ano, pane velkomožný.
555
01:07:13,480 --> 01:07:16,720
Rád bych urobil poslední vůli. Sluší se
556
01:07:16,720 --> 01:07:19,240
přece, aby žena po muži dědila, ne? 60
557
01:07:19,240 --> 01:07:22,240
Kč.
558
01:07:31,880 --> 01:07:34,559
>> Ty dolary bych vám mohl vyměnit za naše
559
01:07:34,559 --> 01:07:39,240
koruny velice výhodně.
560
01:07:42,079 --> 01:07:45,000
Ty peníze nejsou na prodej.
561
01:07:45,000 --> 01:07:48,279
Napište pěkně, prosím, že že jí odkazuji
562
01:07:48,279 --> 01:07:50,440
všecko.
563
01:07:50,440 --> 01:07:54,799
Všecko, co mám.
564
01:07:56,960 --> 01:08:02,880
Napíšu tedy veškeré mění, movité
565
01:08:02,880 --> 01:08:06,720
i nemovité. Hm.
566
01:08:06,720 --> 01:08:09,359
A teď ještě proč. Je to má žena. A
567
01:08:09,359 --> 01:08:12,319
>> a takže jinými slovy,
568
01:08:12,319 --> 01:08:17,119
za její věrnost a lásku manželskou.
569
01:08:17,120 --> 01:08:19,359
>> Tak pane velkomužní, to je moc pěkně
570
01:08:19,359 --> 01:08:21,000
řečeno.
571
01:08:21,000 --> 01:08:22,759
Za její
572
01:08:22,759 --> 01:08:24,400
věrnost
573
01:08:24,400 --> 01:08:28,239
a lásku manželskou.
574
01:08:47,400 --> 01:08:49,359
Dobrou noc, plano.
575
01:08:49,359 --> 01:08:52,000
>> Ty nebudeš jíst?
576
01:08:52,000 --> 01:08:53,960
>> Ne.
577
01:08:53,960 --> 01:08:56,359
>> To není dobře, žees prodal [hudba] koně.
578
01:08:56,359 --> 01:09:00,480
Dají větší úžitek než dřina v poli.
579
01:09:00,480 --> 01:09:04,080
>> Co na tom záleží?
580
01:09:17,920 --> 01:09:20,120
>> Tak vidíš, Mišo.
581
01:09:20,120 --> 01:09:23,319
Zdálo se, že bude pěkný den a tady
582
01:09:23,319 --> 01:09:25,719
mrazí.
583
01:09:25,719 --> 01:09:27,239
No
584
01:09:27,239 --> 01:09:29,880
vypij to,
585
01:09:29,880 --> 01:09:33,199
ať nejsi chorý. Co na tom sejde? Všechno
586
01:09:33,199 --> 01:09:35,520
je jedno. Leda, co zbylo, už není
587
01:09:35,520 --> 01:09:37,960
dočista ničeho.
588
01:09:37,960 --> 01:09:39,640
Není dočista ničeho.
589
01:09:39,640 --> 01:09:42,520
>> Raději pi.
590
01:09:42,520 --> 01:09:45,520
Pi.
591
01:09:56,360 --> 01:09:58,320
>> Mišo.
592
01:09:58,320 --> 01:10:02,040
>> A co? Smí si člověk sám vzít život?
593
01:10:02,040 --> 01:10:03,640
>> Co?
594
01:10:03,640 --> 01:10:06,760
Smíli si člověk život vzít?
595
01:10:06,760 --> 01:10:10,080
Nač to
596
01:10:12,679 --> 01:10:15,840
>> aby utekl tomu, co ho trápí.
597
01:10:15,840 --> 01:10:20,760
>> Všechno má svůj konec.
598
01:10:22,920 --> 01:10:24,880
>> A může
599
01:10:24,880 --> 01:10:27,719
ten konec
600
01:10:27,719 --> 01:10:31,520
člověk udělat sám?
601
01:10:33,159 --> 01:10:37,360
Není třeba i tak umřeš.
602
01:10:40,360 --> 01:10:42,280
A brzo,
603
01:10:42,280 --> 01:10:48,600
>> když to chceš vědět, tak brzo. Ah.
604
01:11:28,989 --> 01:11:31,009
>> [povzdech]
605
01:11:33,040 --> 01:11:34,560
>> Hafie,
606
01:11:34,560 --> 01:11:36,239
přelož hodně do pece. Chorému je třeba
607
01:11:36,239 --> 01:11:39,640
horkého vzduchu.
608
01:11:44,719 --> 01:11:46,320
>> Děkuji ti, Mišo, za všechno.
609
01:11:46,320 --> 01:11:47,560
>> Chtěl bys něco?
610
01:11:47,560 --> 01:11:50,080
>> Ne, jenom
611
01:11:50,080 --> 01:11:52,239
održň toho psa.
612
01:11:52,239 --> 01:11:54,080
>> Jakého psa?
613
01:11:54,080 --> 01:11:58,239
>> To mi sedí na psou. Ah.
614
01:12:32,679 --> 01:12:34,920
vodo.
615
01:12:45,625 --> 01:12:47,645
>> [povzdech]
616
01:12:57,840 --> 01:13:02,000
>> Ty jsi hodná hie.
617
01:13:02,360 --> 01:13:05,360
Так.
618
01:13:53,719 --> 01:13:56,960
Jak to, že jsi vstal?
619
01:13:56,960 --> 01:13:59,400
>> No vstal.
620
01:13:59,400 --> 01:14:00,960
Už je mi líp.
621
01:14:00,960 --> 01:14:03,440
>> Vy si lehnout. Jsi chorý. Potřebuješ
622
01:14:03,440 --> 01:14:06,440
spát.
623
01:14:08,239 --> 01:14:11,239
Ah.
624
01:14:32,199 --> 01:14:35,199
Hafie,
625
01:14:35,400 --> 01:14:38,996
běž se podívat, jak mu je. [frknutí]
626
01:14:57,159 --> 01:15:02,360
Říká, že je mu dobře. Docela dobře.
627
01:15:20,880 --> 01:15:23,199
Hordubala zabili.
628
01:15:23,199 --> 01:15:25,199
Zabili Hordubala.
629
01:15:25,199 --> 01:15:28,560
Juraje. Hordubala zabili. Juraje
630
01:15:28,560 --> 01:15:30,920
Hordubele zabili.
631
01:15:30,920 --> 01:15:35,000
Hordubele zabili.
632
01:15:42,760 --> 01:15:45,760
Ah.
633
01:15:58,480 --> 01:16:03,159
Pojď, neboj se.
634
01:16:06,960 --> 01:16:09,719
A pověz,
635
01:16:09,719 --> 01:16:13,800
spavala si s mamkou, viď?
636
01:16:16,400 --> 01:16:19,280
Chodívala
637
01:16:19,280 --> 01:16:20,840
někdy mamka vin
638
01:16:20,840 --> 01:16:23,199
>> za stríčkem Štěpánem.
639
01:16:23,199 --> 01:16:24,440
>> Do stáje.
640
01:16:24,440 --> 01:16:26,920
>> Do stáje. Strýčik Štěpán tam jednou
641
01:16:26,920 --> 01:16:32,360
mamku objímal a pak se svalili do slámy.
642
01:16:36,199 --> 01:16:39,639
Když se otec vrátil z Ameriky,
643
01:16:39,639 --> 01:16:43,239
byla mamka hodná na gazdu.
644
01:16:43,239 --> 01:16:46,239
Ne.
645
01:16:46,480 --> 01:16:49,480
Tebe
646
01:16:50,000 --> 01:16:53,679
>> tebe měla ráda.
647
01:16:55,320 --> 01:16:57,080
>> Nevím,
648
01:16:57,080 --> 01:17:01,719
>> kdo tě měl tedy vůbec rád.
649
01:17:07,040 --> 01:17:09,159
>> Kdo byl tuto noc v domě?
650
01:17:09,159 --> 01:17:12,000
>> Jen já aie, dcerka. A co váš čeledin?
651
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
Kde ten je?
652
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
>> Doma.
653
01:17:14,000 --> 01:17:17,440
>> Kdy jste ho viděla naposledy?
654
01:17:17,440 --> 01:17:19,480
>> To už je aspoň tak
655
01:17:19,480 --> 01:17:20,000
>> 10 dní.
656
01:17:20,000 --> 01:17:22,440
>> Žate, lidi vás s ním viděli včera.
657
01:17:22,440 --> 01:17:25,560
>> To není pravda. On nic neudělal.
658
01:17:25,560 --> 01:17:30,120
>> Ženská, ztratila jste rozum?
659
01:17:37,758 --> 01:17:39,778
>> [hudba]
660
01:17:53,440 --> 01:17:57,239
>> Koukejte doktoreý
661
01:17:57,320 --> 01:17:58,120
na prsou.
662
01:17:58,120 --> 01:18:02,320
>> Hm. Vypadá to, že ho něčím bodli.
663
01:18:02,320 --> 01:18:04,000
Řekl bych, že by to mohl být nějaký
664
01:18:04,000 --> 01:18:06,520
hřebík, či co?
665
01:18:06,520 --> 01:18:08,560
>> Domácí robota. [odkašlání]
666
01:18:08,560 --> 01:18:11,520
>> Co tím myslíte, Grnj?
667
01:18:11,520 --> 01:18:14,520
Nic.
668
01:18:28,800 --> 01:18:30,600
Orduová,
669
01:18:30,600 --> 01:18:34,639
vy budete chovat, že?
670
01:18:35,880 --> 01:18:37,040
>> Já
671
01:18:37,040 --> 01:18:41,159
>> někdy koncem roku, ne?
672
01:18:41,760 --> 01:18:43,760
>> Až z jara, pane velkomožný.
673
01:18:43,760 --> 01:18:46,520
>> To nebude z jara, jak říkám, koncem
674
01:18:46,520 --> 01:18:46,880
roku.
675
01:18:46,880 --> 01:18:49,880
>> Pudem.
676
01:18:50,400 --> 01:18:53,480
Tak co tomu říkáte, Gilnaj? Ordubal se
677
01:18:53,480 --> 01:18:58,120
vrátil teprve před dvěma měsíci.
678
01:19:22,480 --> 01:19:25,480
Ah.
679
01:19:56,880 --> 01:19:59,880
Yeah.
680
01:20:21,480 --> 01:20:25,880
Jestlipak víte, že asi zabili mrtvého.
681
01:20:25,880 --> 01:20:29,159
Skoro mrtvého. ápal plic v nejvyšším
682
01:20:29,159 --> 01:20:30,679
stupni.
683
01:20:30,679 --> 01:20:32,639
Sotva by dožil rána.
684
01:20:32,639 --> 01:20:34,360
>> Takže to nebyla ani vražda.
685
01:20:34,360 --> 01:20:38,239
>> Byla vražda, jak zákon káže,
686
01:20:38,239 --> 01:20:41,719
ale jak zbytečná.
687
01:20:51,280 --> 01:20:54,679
>> Já jsem poníženě prosím Jurajův bratr
688
01:20:54,679 --> 01:20:56,679
Michail Hordubal.
689
01:20:56,679 --> 01:20:58,880
Budete tu teď gazdovat?
690
01:20:58,880 --> 01:21:03,480
>> Tak i o Hafii se postarám.
691
01:21:03,480 --> 01:21:06,239
>> Líbí se vám tu krivej?
692
01:21:06,239 --> 01:21:10,000
>> Což o to? Dobré je to. Jenom roboty
693
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
není.
694
01:21:12,000 --> 01:21:14,560
A co, pane velkomožný?
695
01:21:14,560 --> 01:21:16,840
Nemohl bych do Ameriky
696
01:21:16,840 --> 01:21:18,239
>> jako Juraj?
697
01:21:18,239 --> 01:21:22,560
>> Tak jako Jurka. To bych moc rád.
698
01:21:41,400 --> 01:21:45,880
Ne, vem Sì.
699
01:22:47,280 --> 01:22:50,280
I
700
01:23:07,920 --> 01:23:10,920
이
701
01:23:33,800 --> 01:23:36,758
H [hudba]
702
01:23:58,972 --> 01:24:00,992
>> [hudba]
703
01:24:10,040 --> 01:24:13,438
>> ا [hudba]42210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof