Original subtitles

Tudod miért vagyunk itt? Mert loptunk.

Nincsenek nagyterveink.

Például Maximilian, ő egy tolvaj.

Becsapta a Mexikóiakat.

Igen. Igen.

A Mexikói kincstár összes aranya eltűnt.

Az erődbe vitték, az El Condor sivatagba.

Maximilian vissza akarja szerezni, de Juarez is.

A banditák is keresik. Megtalálták?

Hol a pokolban lehetnek?

Nem találják azt az aranyat.

Egy sokkal rosszabb ember őrzi.

Chavez tábornok, egy veszélyes fickó.

Valahol biztosan...

...van egy okosabb ember.

Meg kell találnunk! Igen, te vén bolond.

Te vagy Luke?

Hívat téged a kapitány.

Gyere!

Rendben, Luke!

Megszabadulunk tőled. A hadseregnek szüksége van valakire...

...aki tudja, hogy kell vonatot robbantani.

Tényleg szakertő vagy ebben?

Luke megakadályozta, hogy a vasút áthaladjon a földjén.

Tudod, mi ez?

Az amnesztia levele. Hülyeség!

Ne szalaszd el ezt a lehetőséget Luke!

Hónapokig tervezhette, hogy szabaduljon meg tőlem.

Most inkább edd meg ezt!

Rágd és nyeld le!

Tiszta a levegő, Luke.

Menjünk!

Nem. 20 évvel fiatalabb vagy, és...

Most nem. Rajta, mi lesz az arannyal El Condor-ban?

Szerezd meg kettőnknek!

Vegyen másikat, Jaroo.

Anyám egy whiskey ivó tehén volt. Kisgyerekként azt szoptam.

Töltsön! Köszönöm!

És az arany? Ki beszél itt aranyról?

Te?' Én? Sajnálom,

...nem szoktam dicsekedni a szerencsémmel.

Különösen ilyen szegény, szerencsétlen gazembereknek.

Hogy kinek?

Hallgass! Nézd ezt az órát!

Ez ezüst. És Sam-nek van egy zsák Peso-ja

És Manuelnek ezüst van a szombréroján.

És most... a te kincsed.

Mit? A rögök.

Egy sziklafalból szedtem ki őket, innen 10 mérföldnyire.

Idióta gringó! Pár rögért betöreti a fejét.

Most mennem kell, mert még sokat kiszedek mielőtt besötétedik.

Tehát van még?

Ki mondta, hogy van még valami? Te, barátom.

Én?

Tényleg ezt mondtam, de te is olyan vagy, mint mindenki más.

Sok ott az arany.

De nem....tudom, hogy nincs arany.

Jaroo!

A tied. Köszönöm!

Viszlát!

Tudja valaki, hogy hová megy?

Hol vannak azok a bányák, amelyekről beszél? Chebasco Wells-ben.

Követed ezt a részeg bolondot?

Köszönöm!

Na itt egy kicsit pihenhetek.

Mocskos árulók!

Rohadt gazemberek!

Ez életem legrosszabb napjai.

Mondd az embereidnek, hogy engedjék le a fegyvereiket! Mondd!

Nem hiszem, hogy hallják.

Ott az arany mögötted.

Kicsinek gondolod, igaz?

Ezt megvitatjuk,

miután ezt befejeztük.

Szóval azt hiszed, hogy kicsik?

Mit szólsz ehhez? Kettőt lőttem.

Na jó, de hallottál már valaha az El Condor nevű helyről?

El Condor? Felejtsd el!

Még Maximilian sem tudja megszerezni az aranyat.

Pedig van egy egész serege! Igen, de ez rossz hadsereg.

Gyere, menjünk innen!

Te őrűlt vagy!

Nem tudom ki vagy és melyik intézetből szöktél,

de biztosan őrült vagy!

Ha millióim lesznek, akkor is őrült leszek?

Milliók? Miért vagy ilyen kedves hozzám?

Csak saccoltam. Rád van szükségem.

Mitől vagyok olyan különleges?

Ismered az apacsokat? Nem éltél velük?

Igen, velük éltem. Hibás puskákat adtam el nekik.

Kiraboltam Őket. Olyan whiskey-t árultam nekik, ami bárkit megvakit...

...és elvettem egyikük asszonyát.

Igen, velük együtt éltem.

És az idióták még mindig szeretnek.

Még mindig szeretnek! És követni fognak,

igen, a pokolba is.

Így van. Ez a mi hadseregünk.

Mi ez? Nem vagyunk partnerek?

De igen. Mindent megosztunk?

Még mindig hárman vannak.

Ez jó húzás volt.

Hallottál már az El Condor nevű helyről?

Az kell nekünk.

Ő fog fizetni.

Nem értem. mit csinálok?

Amatőrök!

Micsoda amatőrök!

Nem lustálkodták el az időt.

Talán legközelebb szerencsénk lesz.

Nagyon szép vagy. Ezt mindig is tudtam.

Luke! Mi lesz az erőddel?

Veled? Soha! Luke!

Luke, akarod még az apacsokat?

Százat garantálok.

Százat mondtál? Annyit hát.

Biztos ez?

Luke, én állom a szavam.

Nos, itt vannak.

A száz legbátrabb, az apacs nemzetségből.

Nézd, ezeket a csodálatos embereket!

Tényleg azok, úgy nézem, hazaértem.

Ezek apacsok? Láttál már apacsokat ezelőtt?

Nem.

Akkor jobb ha kussolsz!

Jaroo!

Tegyük fel, hogy minden van az erődben: fegyverek, lovak és kocsik is.

Elegendő ez neki? Túl sok.

Nekik akarom adni. Majd többet akarnak.

Ha nem kérdez semmit, az gyanús. Lehet, hogy tud az aranyról.

Nézd a hadsereget!

A fenébe, jól megcsináltad! Miről beszélsz?

Én csak 84 indiánt számoltam. Az ígéret 100 volt.

Ugyan, ezt a kis eltérést ki venné észre?

Én. És akkor mit csináljak?

Tartozol nekem 16 indiánnal.

Tizenhat...

Luke! Szent szar, Luke!

Várj! Ez az út rövidebb.

Követjük a térképet. Gyerünk, Santana!

Luke! Ne légy dühös!

Az apacsok nem ismernek téged. Még a nyelvet sem beszélik.

Mit parancsolgatsz nekem és Santana-nak

Tán te vagy a főnök? lgen.

Jaroo, úgy tűnik, ezt el kell dönteni.

Várj egy percet!

Készen állsz?

Persze.

Meg kell mondani nekik apacs nyelven.

Tedd a földre és lépj rá, meg fogják érteni.

Gyerünk, kelj fel!

Nem, én már bebizonyítottam a bátorságomat.

Neki bizonyitsd be, hogy férfi vagy.

Nem fogok harcolni ezzel a törpével.

Akkor fordulj meg és fuss el!

Ez elől?

Te!

Jaroo, te jössz!

Figyelj!

Figyelj rám!

Nem veled akarok harcolni, hanem ővele. Na mi lesz!

Gyere csak...

Oké, de egy szép napon úgyis szakítok veled.

Ennek így kellett lennie.

Remélem jó a térkép, és nem valami őrűlt rajzolta.

Tapasztalat után készült.

De 21 hónap után csalhat az emlékezet.

Tudom, mert régen a rácsok mögött voltam.

Legalább egy hétre lesz szükségünk.

Majd akkor támadunk.

Santana, egy hétre van szükségem. Egy hét!

Hét nap!

Hét nap.

Luke, valahogy meg kell tartanom Santaná-t.

Lássuk, mink van.

A fenébe Luke. Az apacsoknak én parancsolok, azt csinálok velük, amit akarok.

Ha támadni akarok, senki nem állíthat meg.

Luke, gondolj, amit akarsz!

Claudine Teveron, El Condor erődje.

Jó munka volt!

Férfiak közelednek!

Az apacsokkal kellett volna maradnom, hogy kimentsem őket a bajból.

Szerintem a lány, személyesen szeretné megköszönni.

Igen, természetesen.

Luke, valld be, hogy félsz!

Charlie!

Miért csinálták ezt?

Csak üdvözölnek.

Köszönöm az ilyen üdvözletet.

Őrmester!

Ki lőtt? Az én embereim voltak, uram!

Figyelem!

Uram, valamit kérni szeretnék!

Gyakoroljanak csak, de ne találják el őket. Igen, uram!

Folytatni!

Honnan szerezted ezt?

Az apacsoktól vettem el.

Elkergettem őket és megtaláltam a levelet.

Miért? Miért jöttetek ide a csomaggal?

Jutalmat akartok? Mar látom is.

Mi az? Csak mi tudjuk.

És megéri az árát?

Igen, megéri.

Meg is halnátok érte?

Nincs apacs 5 mérföldön belül.

Megtámadtátok a kocsit és mindenkit legyilkoltatok.

Így van.

Luke, az isten szerelmére.

Ezért kockáztattatok. Miért?

Nos...

Nem tudtam segíteni. Hazudik.

Nem az a fajta, aki kockáztatna egy nőért, bármilyen nőért.

Te nem vagy bármilyen nő. Nagyon bizalmasan beszélsz vele.

Írtam egy levelet, elolvastad?

Vigyázni kell vele.

Ő csak szemtelen, de nem veszélyes.

Már találkoztam rosszabbal is, mint ő.

Bezárod a szobádat éjszakára?

Mi az ördög bújt beléd, Luke?

Akarsz még egyet?

Felakasztatnálak, de akkor is őt néznéd.

Óvatosan, Luke!

Vigye el a szemem elől!

Nem.

Nem teszem meg, neked nem!

Kötözzék ki őket a napra, a Morales felé vezető út mellett!

Éjszakára is maradjanak ott, az élvezet kedvéért. Holnap hozzák vissza őket.

Telesen új arcuk lesz akkorra...

és új hangnem.

A vak emberek csendesebbek.

Előre! Menet!

Zavarba hoztál egy percre.

Megöleted őket?

Persze.

Tehát tévedtél.

Kiábrándítassz. Megjelenik egy fegyveres és...

És mi?

Claudine!

Te hozol nekem szerencsét.

Hallgass rám! Amikor úgy tettél, mintha Maximilian oldalán állnál,

imádkoztam érted.

Hat hónappal később meghalt, én pedig a te ágyadban vagyok.

Megbántad?

Dehogy, sohasem éreztem ennyire biztonságban magam.

De félek.

Egész életedben féltél,

szerencsére találtál egy erős férfit.

Te vagy a legerősebb.

Azt hiszed, megváltoztathatod a sorsodat?

Talán igen.

Egy őrült kis kurva vagy, de én szeretlek.

Természetesen...

ez életem legrosszabb napja.

Miért kellett provokálnod őket, te ostoba szamár?

Ahogy locsogtál, azt hittem, ott helyben lelőnek minket.

Ne síránkozz, majd kitalálunk valamit.

Igen, gondolkodni fogok.

Kegyelem!

Víz kellene, eloltani a tüzet.

A pokolban érzed magad, mi? Nyugi, egy nap úgyis oda kerülsz.

Adj vizet, uram, kegyelem!

Uram, hallasz?

Beszéljünkaz aranyról. Igen, az arany.

Van arany, uram.

Hatalmas aranyrögök.

Vedd el! Hogy csináljam?

Nagyszerű, folytasd idióta!

Arany, uram. Istenem, segíts meg!

Ez az egyetlen kivánságom ebben a bűnös életben.

Vedd el, lstenem!

A bűnösök lógni fognak.

Uram!

Menj, válassz!

Hátrébb!

Mindenki, vissza!

Hagyja békén!

Várunk, amíg leveszik a ruhájukat.

Nem akarok lyukat az egyenruhán.

Te! Hányat öltél meg?

Hatot vagy hetet, miért kérdezed?

Hat, hét? Ez több, mint a többieké összesen.

Azt hiszem, igen.

Te rohadék!

Egész nap csak beszélgetni akarsz, te fattyú?

Nem segítesz anyádnak?

Menj, gyorsan!

Nem vagy túl kemény vele?

Ez a kiváltságom.

Én vagyok az anyja,

ő az én fattyam.

Mégsem kéne így beszélni egy gyerekkel.

Szeretne feleségül venni?

Akkor csend legyen!

Figyelj, fiú!. Azt hiszem hibáztam.

Talán megöltem egyet vagy tizenkettőt.

Többet, mint mindenki más? Természetesen.

Hadd segítsek! Nem, nagyon erős vagyok!

Igen, látom.

Bennünk sok közös van.

Mi?

Igen, én is egy fattyú vagyok.

Te? lgen.

A legjobb emberek általában azok.

Nagyon jó.

Jaroo!

Ideje menni. Mikor jössz vissza?

Rejtsd el, jól rejtsd el!

Ne mond el senkinek, még anyádnak se!

Nekem?

Igen, neked.

Még apám adta nekem, amikor fele akkora voltam, mint te.

Legalábbis azt hiszem, hogy az apám volt.

Tedd el!

Santana!

Hadnagy!

Kaput kinyitni!

Várj, Claudine!

Van valami, amit mutatni szeretnék. Mi az?

Valami érdekes.

Egy tucat vad indián. Semmi ok az aggodalomra.

Leány, te gyönyörű látvány vagy sérült szemeimnek.

Kifelé!

Kaput kinyitni!

9 embert vesztettem. Nincs víz a hordókban.

Megmérgezték az összes közeli kutat.

Ha beszélni szeretne velünk, jobb, ha tudja, mit akarunk.

Én? Ne viccelj!

Tudod, ő nem szeret engem.

Oda kell menned, és egyedül kell vele beszélned.

Ott?

Várj, Luke! Hol beszélne veled?

Erősnek kell lennem.

Szeretném, ha látnák, hogy komolyan gondolom.

15-16 indián kell.

Ők? lgen.

Tartozol nekem 16 indiánnal, emlékszel?

Ennek mi köze hozzá? Most törleszthetsz.

Gyere!

Bízom benned, Jaroo! Menj be oda, és beszélj közvetlenül a parancsnokkal.

Igen, természetesen.

Várj egy percet!

Nem intézkedsz magad, igaz?

Ne tegyél ígéreteket, amiket nem tudsz megtartani.

Üljön le, uram! Jaroo!

A nevem Jaroo. Jaroo.

Mit akar?

Nem kell műveltnek lenni.

Adjátok nekik a lovakat!

Biztonságosan kiszállhatsz, és elvihetsz annyi aranyat, amire szükséged van,

Mexikó City-be. Ezek a mi feltételeink.

Mit nevetsz? Nem adjátok meg magatokat?

Egyáltalán nem. Volt néhány áldozat, de

a hadsereg még mindig húszszoros túlerőben van.

Igen, de nézd...

te bent vagy, mi meg kívül.

Tábornok, az arany csak teher neked.

És szeretnéd a dolgomat megkönnyíteni, ugye?

Igen, ez az. Túl sok ez egy ember elméjének,

különösen ilyen zivataros időkben. Milliók!

Milliárdok.

Milliárdok?

Látni akarod?

Igen! Még soha nem láttam milliárdnyi aranyat.

Van egy döbbenetesen hatalmas aranyrög.

Nem akarja...

Szabad? Nyugodtan.

Mit csinálnál ezzel az aranynyal, ha tiéd lenne?

Csak bámulok.

Csak állok és nézek.

Senki sem tudja, mit csinálna ennyi aranynyal.

De csak egy kocsi tele ezekkel a rudakkal...

Megvásárolható minden álmod.

Egy kocsi? Ki parancsol a hadseregnek?

Hát én, én parancsolok! Azt hittem, a barátod...

Nem, a barátom Luke, nem! Nekem dolgozik.

Az apacsok az enyémek, és mindent megtesznek, amit parancsolok.

Szerinted a barátod és az apacsok elégedettek lennének egy kocsival?

Apacsok? Felejtsd el az apacsokat!

Nem. Erről még csak tudniuk sem kell.

Mindössze lovakat, jó nyergeket kell adni nekik, és a szemük felragyog az örömtől.

Luke.

Ez egy másik történet.

Meg kell adni neki a maga részét.

Tábornok!

Adnál nekem egy rudat?

Csak nekem, beteszem a táskámba.

Persze, Mr. Jaroo! Megértjük egymást.

Kettő nem lenne jobb, hogy a ló egyensúlyba kerüljön?

Kettő? Kettő, igen!

És nem jössz vissza többé a barátoddal. Tökéletesen értjük egymást.

Egy dolog, amit az öreg Jaroo-ról mondok.

Ő nem mohó.-

Ez aranyos!

Várj! Még nem tudod, mit akarok mondani.

Mi van a kocsin? Aranyrudak.

Aranyrudak. Igazad volt. Tele volt velük egy szoba.

Látnod kellene. Látni fogom.

Várj, Luke, csak egy perc!

Luke, mindannyiunkra szükség van itt. Milliók!

Csak megkaptuk és mehetünk is.

Nagyon könnyű volt, ugye?

Könnyű? Jól megkínoztam érte. Nézd.

Nézd, elküldte a lovakat Santaná-nak.

Menj vissza a kocsival, add vissza és mondd meg, hogy nem fogadjuk el.

Hülye vagy? Te is.

Mindet megszerezzük.

Mindet? Őrült vagy.

Mindig mondtam, hogy őrült vagy!

Azert jöttünk, hogy elfoglaljuk az erődöt, nem azért, hogy kiadj minket.

Áruló vagyok? Áruló!

Ki az áruló? Vess egy pillantást erre!

Minden visszakerül.

Luke, csókold meg a seggem!

Várj!

Nyugodj meg! Gyere!

Milyen gyönyörűség veled társulni.

Charlie! A francba Charlie!

Gyere vissza!

Charlie!

Hé,fiú.

Mi az? Nem kaptál még eleget?

Nem, csak meglepődtem. Azt meghiszem.

Bolond! Chavez nem válik meg ennyi aranytól, hogy nekünk örömet szerezzen.

Aranyozott ólommal vert át minket.

Öld meg azt a fattyút!

Készüljünk fel!

Jó éjt!

Nézd!

Nézz be az ablakon, ha látni akarsz valamit.

Nézz be az ablakon! Az ablakon!

Rajta!

A francba, harcolj!

Előre!

Gyere! Most mennünk kell!

Igyekezz! Hol van, te láttad őt?

Nem.

Állj, vissza! Vissza!

Miért nem mentél vele? Elmehettem volna.

Miért nem? Jó itt nekem.

Ő segített rajtam.

Biztos hálás voltál.

Igen, az voltam.

Nagyszerű, segítettél nekünk bejutni.

Most mit akarsz?

A részedet?

Amit te is akarsz.

Tudtam, hogy sikerül.

Kifelé! Kifelé!

Hol van az arany?

Tehát ellopod a barátaidtól?

Most mit fogsz csinálni?

Helyes. Jaroo, hol van az arany?

A lábunk alatt! Gyere!

Ha ezt az apacsok meglátják, elvágják a torkunkat.

Senki sem fogja elmondani nekik.

Megállapodtunk, hogy felezünk, emlékszel?

Így lesz, ha már miénk az arany.

Ő semmit se kér.

Fogadjunk.

Mi folyik itt?

Luke!

Charlie!

Ellopták meg Charlie-t is, a lovam!

Ők egy rakás tolvaj!

Tolvajok!

Benito Juarez serege.

Segíts nekem, kérlek!

Nem értem. azt hittem, Santana és én megértettük egymást.

Milliárdok.

Itt vannaka milliók és nem tudjuk elvinni.

Most mit fogunk csinálni?

Menni kell!

Igen, egyikünk elmehet Moralez-be, és szerezhet szekeret meg lovakat.

Elmenni?

Azt hiszem, azt akarod, hogy elmenjek, míg te itt maradsz az aranyammal.

Senki sem jut ki a sivatagból gyalogosan.

Miért kell mennem? Nem mondtam, hogy menned kell.

Húzzunk sorsot.

A párbaj jobb.

Lovasok jönnek!

Mondtam neked, hogy az apacsok nem árulnának el engem!

Ezek katonák!

A francba!

Az embered visszajött érted.

Nem értem jön, hanem az aranyért.

Átveszem a parancsnokságot a hadsereg fölött.

A kincset Juarez és az új köztársaság nevében fogja elvinni?

Van egy jobb meglepetésem, elnök úr és neked ezredes.

És különösen a barátainknak.

Előre!

Jól vannak?

Tudunk vigyázni magunkra.

250 katonám van, de számomra a mészárlás soha nem volt győzelem.

Igen, de az apacsok harcolni akarnak, és tudják, hogy mennyire jók ebben.

Add csak át az erődöt az apacsoknak, engem nem érdekel.

Mint mondtam, harcolni akarnak.

És az arany?

Még nem találtad ki?

Kitalálni, mit?

Az aranyunk Napoleon pincéjében van.

Mexikó kincstárát évek óta fosztogatják.

Ennyit harcolni ólomért.

Ólom?

El kellett titkolni az emberek elől, hogy harcoljanak.

Ilyen keményen védelmezted az ólmot?

Nem, sokkal többért. A csapatok híreket hoztak Maximilian kivégzéséről.

Az ország ismét a miénk.

El Condor-ban csak egy értékes dolog van.

És én azt akarom!

Örömmel hallom, hogy ennyire fontos neked. Na ezen el kell gondolkodnunk.

Hagyd abba! Hagyd abba!

Elég már!

Sajnálatos, hogy annyi ember halt meg, miattunk.

A háborúk is személyes veszekedéssel kezdődnek.

Megöletne ennyi férfit egy nő miatt.

Mire gondolsz?

Adj egy szabadnapot mindenkinek.

Ha nem jövök vissza, akkor vonuljanak el.

Később megmagyarázom. Levágom a fülét, vagy talán a farkát.-

Menjünk vissza Mexikó városba. De... és az arany?

Nincs több okunk a harcra.

Visszavonulás!

Luke.

Luke!

Megszereztem Chavez lovát. Elmegyek Moralez-be, kocsiért.

Most mi csapjuk be őket

Nem, átvertek minket.

Az arany nem létezik.

Luke, ne viccelj!

Ugyanabból vannak a rudak...

Jaroo, ez mind ólom.

Hazugság.

Ez egy nagy hazugság!

Sajnálom, Jaroo!

Adj egy pisztolyt!

Jaroo?

lgen...

ez az én ötletem volt.

Sok igéretet tettem.

A francba!

Senki nem veheti el!

Luke!

Luke, becsaptál engem! Nincs itt semmi!

Semmi!

Semmi!

Megöllek!

Luke!

Luke!

Te becsaptál, Luke! Most megfizetsz érte!

Hol vagy?

Te és a nagy ötleteid.

Az aranyat akarom!

Akarom!

Még Santaná-t is megöltem..

pedig a barátom volt.

Szerettem.

De meg kell, hogy öljelek.

Mit csinálok itt?

Fordítás: willysoft 2017