Original subtitles

Masa lalu tak perlu diungkit.

Ibuku selalu berkata begitu.

Dia sangat teguh memegang prinsip itu,

terutama saat aku bilang ingin mulai terapi.

Kurasa dia khawatir akan apa yang bakal terungkap.

Dia memintaku berhenti mengungkit masa lalu.

Yang sudah terjadi, biarlah terjadi.

Kau tak bisa mengubahnya.

Katanya, aku harus menatap depan,

ke tempat di mana peluang berada.

Di masa depan, apa pun bisa terjadi.

Kaulah kendalinya.

Masa lalu itu bergerak.

Kenangan terus berubah setiap saat.

Mungkin itu sebabnya aku terobsesi dengan masa kecilku,

karena ia tempat yang hidup.

Di mana segala hal terus bergerak.

Pertengkaran kakek-nenekku saat aku masih kecil,

selama bertahun-tahun tak bisa kupahami.

Namun suatu hari, 30 tahun kemudian, semua itu tiba-tiba berubah.

Memori itu membentuk pola baru.

Ingatan itu menguat.

Nenek, lihat apa yang kutemukan.

Boleh aku minta prangko lama ini?

Dan menjadi sangat nyata.

Surat-surat apa itu?

Biar kuambil surat-surat itu.

Halo?

- Hai! - Hai.

Semuanya baik-baik saja?

Ya, sudah pulang?

Pestanya membosankan.

Tapi sebenarnya seru juga.

Perlu kupesankan Uber?

Tidak, aku bawa sepeda.

- Tidak apa. - Baiklah.

Anak-anak baik-baik saja?

Ya, mereka sudah tidur.

Mereka anteng tadi.

Biar kukunci pintunya.

Hati-hati di jalan.

- Tentu, dadah. - Dadah.

Kenapa kita harus pulang secepat ini?

Aku tak tahan dengan sikapnya.

Kau lihat sendiri kelakuannya, kan?

Kurasa dia orang yang baik.

Ya, kelihatan kok.

Apa katamu?

Kubilang, sudah kelihatan.

Apa maksudmu dengan itu?

Maksudku, jika kita pergi ke pesta bersama,

maka kita pulang bersama.

Dia kurang bersih saat menyapu,

tapi kita tetap harus bayar dia penuh 500.

Anak-anak sangat menyukainya.

Kau pakai kantong kertas di sini?

Kau mulai cari kesalahan. Menyebalkan.

Pakai kantong kertas untuk sampah bukan ide yang cerdas.

Duduklah di sofa dan kita dengar musik.

Ah.

Mau kubantu?

Duduklah saja di sofa, biar aku yang urus ini.

Apa salahku kau tak bisa mengangkat kantong sampah?

Apa salahku kau pakai kantong kertas

untuk menyimpan sampah?

Kita bertengkar karena kantong sampah? Serius?

Serius, sana duduk di sofa.

Kau berdansa sepanjang malam.

Itu alasanmu marah?

Karena aku berdansa dan bersenang-senang?

Terkadang aku merasa menikah

dengan anak kecil. Dewasalah.

Kau memusuhi semua orang sekarang.

Bahkan anak-anak mulai takut padamu.

Jangan bawa-bawa mereka.

Perlu, karena kami semua muak

dengan sifatmu yang gila kontrol.

Oke, aku juga muak

dengan seleramu yang haus pujian. Menyedihkan.

Apa yang menyedihkan?

Kehausanmu akan validasi. Aku lihat tingkahmu tadi.

Tingkah yang mana?

Saat kau berdansa.

Kau cemburu?

Tidak sama sekali.

Hanya saja kau tampak memelas.

♥ᴹʸᴹᵃᵈ♥

Sana kembali.

Pestanya belum usai.

Apa yang kita debatkan? Cukup.

Tak perlu alasan, kembali saja sana.

Anak-anak sudah tidur. Terlihat jelas di wajahmu.

Apa?

Apa maksudmu? Pergilah.

Ke mana? Ke pesta itu!

Ibu?

Tidak apa-apa.

Ke sini nak.

Tunggu sebentar. Tidak.

Besok aku bawa anak-anak ke rumah Ibu di Skåne.

Dan kau tak usah ikut.

Kau punya masalah, Alex.

Dan kau harus bertanggung jawab.

Aku tak bisa membantumu.

Kau harus melakukannya sendiri.

Amanda bilang dia takut saat aku sangat marah.

Aku tak menyadarinya.

Aku tak pernah main fisik,

tak pernah memukul siapa pun seumur hidupku.

Aku baru sadar saat semua terlambat,

bahwa aku meluapkan amarah lewat sisi yang lebih gelap.

Awalnya kupikir tak apa

jika amarah itu hanya terpendam di dalam diri.

Jika di dalam terasa gelap,

di luar masih terlihat terang.

Tapi itu tidak benar.

Kini kutahu itu merusak sesuatu yang penting.

Mari kita buat peta keluarga.

Fokusku adalah sudut pandang anak.

Dalam kondisi terbaik,

peta keluarga bisa memberi gambaran

bagaimana hubungan saling berkaitan.

Dan perilaku signifikan mana

yang sebenarnya diwariskan kepadamu?

Siapa nama orang tuamu?

Masa lalu tak perlu diungkit.

Yang sudah terjadi, biarlah terjadi.

Untuk mencari sumber perilaku mereka,

mulailah dari orang tua mereka.

Adakah yang namanya "kejahatan murni" dalam keluarga?

Jika ada, apa gunanya bagiku?

Apa itu akan menyembuhkanku?

Kurasa tidak.

Kegelapanku...

hanyalah...

kegelapanku sendiri.

Mari kita lihat keterkaitannya.

Tandai hubungan yang kau anggap baik

dengan garis lurus.

Tandai hubungan penuh konflik dengan garis zigzag.

Mengikuti garis-garis tajam yang melilit peta keluarga,

melihat semua kecemasan tertuju pada satu orang yang sama,

semua anak panah berliku menunjuk ke arah yang sama.

Baiklah, bisa kau duduk?

Untuk sekali ini, semuanya jelas.

Ini tak bisa diabaikan.

Ada sesuatu di sana.

Apa yang kau lihat?

Aku melihat...

Banyak hubungan baik dari keluarga ayahku.

Dan banyak yang buruk dari keluarga ibuku.

Dari keluarga ibumu?

Kau lihat dari mana semua konflik ini bermula?

Ya.

Siapa Sven Stolpe bagimu?

Kakek dari pihak ibu.

Jika harus menggambarkannya dengan satu kata?

Jenius.

Kata lainnya?

Sekarat.

Mau main?

Lain kali saja, Nek.

Baiklah.

Kau harus membantuku.

Ini apa?

Oh, segala hal yang kau sukai.

Kau cemburu?

Hmm.

Kutu buku.

Ya, sudahlah.

Kena kau.

Ya.

Kakek?

Alexander.

Kau membangkitkanku dari kematian.

Aku biasanya datang pada Jumat malam

dan menginap hingga Minggu.

Tak ada tempat setenang rumah kakek-nenekku.

Dia benci kebisingan.

Terutama suara tangisan anak-anak.

Itu mengganggu kerjanya.

Kakek sering duduk di ruang kerja,

matanya terpaku pada buku.

Jika tidak di sana, dia di tempat tidur.

Katanya, dia menderita demam sejak tahun 1938.

Baca apa, Kek?

Ringan, cepat, dan lembut.

Tentang apa?

Kekejian yang luar biasa.

Kecemburuan,

pengkhianatan,

kematian.

Kenapa dibaca jika begitu mengerikan?

Aku sedang meninjau ulang karyaku.

Semua penulis harus melakukannya.

Ada perlu sesuatu?

Nenek ingin tahu apakah Kakek

mau Sherry atau Cognac setelah makan.

Ya, silakan.

Sherry atau Cognac?

Ya, boleh juga.

Apa katanya?

Katanya, "Ya, boleh juga."

Kakek?

Ya?

Ada noda merah di baju Kakek.

Apa maksudmu?

Maksudmu yang ini?

Ya ampun, aku ketumpahan.

Oh.

Kau lihat ini, Karin?

Kau pikir ini saus tomat?

Lalu, itu apa?

Itu adalah penghargaan yang Kakek terima

dari Presiden Prancis.

Bagaimana sekolahmu?

Apa mereka masih mengajar saat ini?

Sejarah apa yang kau pelajari?

Kau tahu tentang... Sepuluh Perintah Tuhan?

Apa perintah yang pertama?

- Sven. - Bisa kau jawab?

- Sven. - Oh!

Jangan ada padamu tuhan lain di hadapan-Ku.

Faktanya, tidak ada tuhan di masa sekarang.

Jadi apa yang kau anggap sakral saat ini?

Sesuatu yang mutlak tak boleh dilanggar di masyarakat sekarang.

Bisa kau jawab?

Seksualitas.

Itu adalah hal yang benar-benar sakral di masyarakat saat ini.

Kesetiaan dan loyalitas...

kini bisa dibuang begitu saja.

Aku pernah bertanya pada seorang pemuda,

apa yang ia bayangkan sebagai sumber kebahagiaan terbesar dalam hidup?

Dia berusia 14 tahun.

Dia anak yang berbakat. Tahu apa katanya?

Dia bilang...

berbaring di pantai...

dan mengalami orgasme tak terbatas.

Begitulah kondisi pemuda Swedia.

Kau tidak seperti itu, kan?

Tidak.

Ini kue apel dan pudingnya.

Ini.

Tidak.

Aku tak bisa hanya duduk di sini seharian.

Tapi kau tidak mau pencuci mulut, Sven?

Pencuci mulut.

Hai, ini aku.

Kuharap kalian sampai dengan selamat.

Mungkin kau sedang berenang, tapi aku ingin bilang

aku mungkin menemukan sesuatu yang bisa membantu kita.

Ini tentang Kakek dan Nenek.

Telepon aku jika sudah dengar ini,

dan sampaikan salam untuk ibumu.

Aku merindukan kalian.

Pukulan yang mengenaku datang dari tempat yang kupikir

paling setia.

Sven Stolpe tak punya imajinasi.

Semua novelnya membahas hal yang sama persis.

Pria malang yang bertemu perempuan berkhianat.

Perempuan itu berselingkuh dengan pria lain.

Stolpe mengubah latar novelnya,

mengubah nama karakternya,

tapi intinya tetap sama.

Tentang perselingkuhan istri.

Aku membaca buku harian dan memonirnya.

Satu tahun terus muncul berulang kali.

Musim panas saat hidupnya jadi gelap.

Dia berkali-kali menulis tentang musim panas itu,

tentang bencana yang terjadi...

tanpa pernah sekalipun menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi.

Pada musim panas 1932,

aku mengalami agresi seksual.

Atas kemauan sendiri,

mencari sesuatu yang mungkin tidak ada...

seharusnya aku berada di tempat lain.

Kucari di arsip-arsip

hal yang mungkin memberiku petunjuk.

Jika kau ingin menerbitkan foto itu, kau harus melapor pada kami.

- Ya, baiklah. - Oke.

Mari kita lihat, kau meminta surat-surat Sven Stolpe.

Mm-hmm.

- Ini dia. - Terima kasih.

Sama-sama.

Aku tak menemukan apa pun.

Mungkin aku sudah menyerah...

jika aku tak melihat sesuatu yang tak bisa kujelaskan.

Apa yang dia bicarakan di surat ini?

Di buku harian, dua inisial terus muncul berulang kali.

O.

L.

Selalu O-L.

Stolpe bermimpi buruk tentang O-L.

Stolpe membaca D.N., melihat tulisan O-L,

dan langsung membuang korannya.

Pergi ke sidang disertasi... Suatu hari bertemu O-L.

Melihat O-L.

Dan hampir sekarat.

Hai, aku sudah memeriksa arsipnya

dan menemukan beberapa potongan koran dan foto lagi.

Bagus sekali. Terima kasih.

Olof Lagercrantz, Karin Stolpe, dan Sven Stolpe.

Baiklah, sekarang...

Lihat ke kamera.

Jika O-L adalah Olof Lagercrantz,

apakah dia menjalin asmara dengan nenekku,

Karin Stolpe,

pada musim panas 1932?

Boleh aku duduk bersamamu?

Ya, silakan.

Di mana Tuan Stolpe?

Dia sedang menulis karya terbaru dan tak boleh diganggu.

Tentang apa?

Sepertinya naskah drama.

"Sepertinya"?

Terdengar dari iramanya dia sedang menulis dialog.

Menarik sekali.

Kita lihat saja nanti.

Apa yang sedang kau tulis?

Kemarin, aku menulis novel sanatorium.

Dan hari ini?

Hari ini, sepertinya kumpulan puisi.

Kau cukup plin-plan.

Entah aku penulis yang baik atau tidak,

tapi aku editor yang baik untuk tulisanku sendiri.

Kau punya sudut pandang unik atas kekuranganmu sendiri.

Tepat sekali.

Bagaimana dengan pekerjaanmu?

Kudengar kau penerjemah yang sangat diminati.

Ya, itu membuatku sibuk.

Apa itu terasa sepi?

Apanya?

Pekerjaannya?

Menjadi istri Sven Stolpe.

Kau harus makan jika ingin sukses.

Semoga berhasil dengan puisinya.

Sigtuna, 1932.

Agresi seksual.

Perpustakaan Nasional.

Apa ada data tentang Olof Lagercrantz?

Kami punya potongan pers, foto-foto, dan surat.

Ada surat dari Karin Stolpe?

Sayangnya tidak ada.

Tapi kami punya artikel, jurnal, dan buku harian.

Boleh aku minta salinan buku hariannya?

Ada periode tertentu yang Anda cari?

Buku harian pada musim panas 1932.

Yayasan Stigtuna, 18 Juni 1932.

Aku mendapati diriku mencarinya.

Aku sengaja lewat jalan yang jauh di koridor.

Aku mendapati diriku mencarinya.

Aku tetap di ruang makan.

Aku lewat jalan yang jauh di koridor

dan terus berputar di taman.

Aku di ruang makan lebih lama dari yang seharusnya.

Apa pun kulakukan...

hanya demi melihatnya sekilas.

Yayasan Stigtuna.

Semua orang pergi ke sana saat itu.

Penulis, penyair, intelektual...

dengan impian untuk menerbitkan karya.

Mereka diberi makan dan akses gratis ke perpustakaan raksasa.

Mereka boleh tinggal hingga tulisannya selesai.

Kuharap aku tidak mengganggu.

Aku hanya mencari buku yang kulihat kemarin lusa.

Tidak apa-apa.

Bagaimana terjemahannya?

Kurang lancar.

Aku sedang buntu.

Mungkin aku bisa membantu, Nyonya.

Tolong, jangan terlalu formal.

Bisa kubantu?

Aku tak tahu kau bisa bahasa Prancis.

Aku juga baru tahu.

Aku mencoba mencari padanan bahasa Swedia...

untuk ungkapan Prancis ini.

Tak ada istilahnya di sini, tapi kira-kira artinya...

"tiap orang punya keanehan sendiri".

Di buku ini, tokoh utamanya berkata begitu tentang ibunya...

yang bersikeras minum susu murni.

Dia menggeleng dan berkata,

"tiap orang punya keanehan sendiri".

Aku suka kedengarannya.

Itu...

terasa memaklumi.

Bukan begitu?

Artinya kita semua berhak menjadi diri sendiri.

Kita semua sedikit aneh dengan cara kita masing-masing.

Apa keanehan Sven?

Maaf?

Jika kita semua aneh, apa hal aneh yang Sven lakukan?

Dia mematikan mesin mobil saat jalanan menurun.

Kenapa dia begitu?

Untuk menghemat bensin.

Lalu, apa keanehanku?

Kau menutupi mulutmu saat tertawa.

Apa? Tidak, aku tidak begitu.

Baru saja kau lakukan.

Tapi itu manis, tampak sangat sopan.

Lalu bagaimana denganmu?

Apa keanehanmu?

Aku belum tahu.

Aku harus memikirkannya.

Aku akan kembali.

Buku apa yang kau cari?

Itu...

Aku hanya ingat punggung bukunya berwarna merah.

Apa kata terindah yang pernah kau terjemahkan?

"Aku mencintaimu."

Tak peduli bahasa apa pun yang digunakan,

ia selalu terdengar indah.

Tahukah kau ada sebuah kata

untuk cinta dalam bahasa Arab?

Artinya bukan sekadar "aku mencintaimu",

tapi "aku mencintai jiwamu",

"dan segala hal yang jiwa lembutmu sentuh".

Ada kata seperti itu?

Sangat indah.

Apa yang ini?

Bukan.

Setelah kupikir lagi, sepertinya ada di rak balkon atas.

Semoga harimu menyenangkan.

Mungkin Tuan Lagercrantz ahli dalam mesin mobil.

Aku terbiasa dengan hal-hal yang tidak bekerja semestinya.

Jadi? Bagaimana menurutmu?

Bisa kau tebak masalahnya?

Bisa kucoba.

Mobil yang mengesankan,

sangat cantik.

Ya, kalau sedang menyala.

Ini prototipe Citroen baru yang

kudapat lewat koneksi Prancisku.

Aku sering bepergian untuk mengajar,

jadi aku pantas mendapatkan ini.

Ini transaksi bagus. Nilai jual kembalinya luar biasa.

Begitukah?

Oh, tentu. Ya.

Setiap kali kubawa berkendara,

nilainya naik karena kualitasnya yang sangat hebat.

Pernah kuceritakan saat aku bersama Duta Besar Swedia

menikmati malam yang indah di Paris sebelum aku pulang?

Saat kutinggalkan kedutaan,

jalanan diselimuti kabut tebal.

Oh.

Tak butuh waktu lama, aku mulai tersesat.

Kulihat seorang polisi berjalan ke arahku.

Dia menghentikan mobil dan menanyakan keadaanku.

Aku mengaku tersesat dan bertanya di mana aku.

"Di Champs-Élysées," katanya.

Itu membuatku bingung,

karena jalan yang kulewati sesempit gang.

Polisi itu hanya menatapku.

"Mungkin karena Anda mengemudi di atas trotoar."

- Coba nyalakan mesinnya. - Baiklah.

Kau punya bakat terpendam, Tuan Lagercrantz.

Berapa aku harus bayar?

Tidak usah.

Ini tantangan yang menarik.

Aku bersikeras membayar atas jasamu hari ini.

Aku tidak mau apa-apa.

Jika tak kau perbaiki, aku harus membawanya ke bengkel.

Biar kubawa mobil ini jalan-jalan.

Aku ada urusan di Sigtuna, dan aku

ingin sekali mengendarai...

si cantik ini.

Setuju kalau begitu. Kuncinya ada di kontak.

Terima kasih.

Aku ikut Tuan Lagercrantz.

Aku harus mengambil pakaian di binatu.

Oh, ya?

Pastikan mobil dan istriku sudah kembali dalam satu jam.

Aku akan berangkat ke Stockholm.

Tentu.

Selamat pagi, Alex.

Apa ini?

Buku yang kuterjemahkan.

Aku harus memastikan semuanya

sudah benar sebelum diterbitkan.

Pasionisme?

Apa itu?

Pasionis adalah sebuah

tarekat Katolik yang didirikan pada abad ke-18

oleh pria bernama Paul, dan mereka sangat menarik.

Tarekat ini berkhotbah terutama tentang Kesengsaraan Kristus.

Tapi...

bukankah "passion" itu cinta?

Sebenarnya gairah mencakup keduanya.

Tentang cinta... dan kematian.

Kata "passio" berasal dari Latin yang berarti penderitaan.

Kematian Yesus sering digambarkan sebagai "passion".

Tapi seperti yang kau bilang,

gairah adalah kata yang juga bisa berarti sedang...

sangat...

atau bahkan sangat jatuh cinta.

Sampaikan terima kasih pada Sven.

Karin.

Kita tak jadi ambil pakaian dari binatu tadi.

Karena tempatnya tutup.

Bukankah begitu?

Tuan Lagercrantz berterima kasih atas pinjaman mobilnya.

Baiklah, Franz. Bisa berikan minumnya lagi?

Nyonya Stolpe?

Ini.

Beri aku sedikit saja.

Ya.

Baiklah.

Bersulang.

- Bersulang? - Ya, bersulang.

Aku tidak butuh angka enam.

Masa?

Bagaimana dengan ini?

Dua.

Terima kasih banyak.

- Chi-chi! - Tidak.

Ya, sudahlah.

Cukup untukku.

Selamat malam.

Ya, selamat malam.

- Malam. - Selamat malam.

Selamat malam.

- Tidur yang nyenyak. - Terima kasih minumnya.

Sama-sama.

Kalian takkan menang main kartu melawan Karin.

Baiklah.

Mari kita berhenti.

Sudah waktunya.

Tapi kau tak bisa berhenti di tengah permainan.

Tanganku agak sakit.

Aku menyerah.

Aku akan selesaikan ini.

Aku akan menyusul sebentar lagi.

Begitukah?

Begitu rupanya.

Sekarang aku juga lelah. Aku pergi dulu.

Karin.

Sven?

Kita sampai bersama.

Dan kita pergi bersama.

Apa pedulinya apa yang terjadi pada kita di sini?

Dalam seratus tahun, semua takkan bersisa.

Atas pertikaian kita.

Mungkin sejarawan sastra di masa depan...

akan memeriksa tulisan-tulisan Sven Stolpe...

dan menemukan solusi untuk sebuah tragedi.

Kau ingat bagaimana kita bertemu?

Aku mendengar nyanyian di ruangan menara.

Kita bertemu di sana setiap malam.

Dan...

kita membicarakan segalanya.

"Ajari aku," serunya dulu.

Dan kau melakukannya.

Kau membuka dunia baru bagiku.

Saat kau melamarku,

kau bilang pernikahan itu seperti percakapan yang panjang.

Bahwa segala hal lain... dalam hubungan itu fana.

Segalanya...

kecuali percakapan itu sendiri.

Maafkan aku.

Tidak.

Aku tak bisa hanya duduk di sini seharian.

Bagaimana dengan hidangan penutup?

Pencuci mulut.

Oh.

- Hai, David, terima kasih. - Hai.

Terima kasih sudah datang.

Ya.

Aku pesan yang sama.

Mau makan sesuatu? Aku agak lapar.

Tidak, aku kenyang.

Mungkin nanti.

Silakan kalau kau mau pesan.

Tidak, aku bisa menunggu.

Ya, baiklah.

Maaf aku agak terlambat.

Rapatnya lebih lama dari perkiraanku.

Tak apa.

Kapan bukunya akan terbit?

September. Tapi tadi membahas hak film untuk buku sebelumnya.

- Oh, bagus kalau begitu. - Ya.

Ya, ini studio besar Amerika.

Baguslah.

Terima kasih.

Baiklah, Alex, bersulang.

Jadi, beri tahu aku...

bagaimana kabarmu dengan blog dan...

Podcast.

Baiklah, podcast itu.

Lancar?

Ya, lancar-lancar saja.

Aku juga...

aku juga menulis.

Aku menulis buku tahun lalu, tentang ibuku.

Benar, ya, yang itu.

Kau sudah membacanya?

Sayangnya belum.

Mungkin sekarang kau sedang menulis sesuatu yang baru.

- Ya? - Ya, mungkin saja.

Belum tahu akan jadi seperti apa,

tapi aku sedang meneliti sejarah kakekku.

Oh.

Dan itu tentu membawamu pada

perseteruan abadi dengan ayahku.

Sven Stolpe, nama itu tabu di rumah kami.

Tiap namanya disebut, ayahku akan...

Ya, Sven punya banyak musuh.

Tapi aku...

merasa konflik dengan Olof ini terasa istimewa.

Dan kurasa aku tahu alasannya.

Hubungan Olof dengan Karin Stolpe...

- Kau tahu tentang itu? - Oh, ya.

Keluarga kami selalu mengetahuinya.

Dan itu...

seperti apa yang terjadi antara ayahku dan Karin.

Tak pernah hilang dari ingatan keluarga kami.

Aku sudah membaca buku harian ayahmu.

Dan aku tahu mereka saling berkirim surat saat itu.

Sudah kucari surat itu di mana-mana,

di Perpustakaan Nasional dan arsip,

tapi tak membuahkan hasil.

Jadi kupikir...

mungkin kau bisa,

jika kau bersedia... Ya, tentu saja, tentu.

Akan kuperiksa.

Terima kasih.

Bukan masalah.

Um.

Aku mulai lapar sekarang.

Aku pesan steak tartare.

Itu sarang burung.

Itu burung blackbird.

Luar biasa.

Kemarilah.

Ini.

Hati-hati.

Ada apa?

Kurasa aku sudah menemukan hal aneh tentangmu.

Apa itu?

Sepatu itu.

Kau melepasnya di mobil juga.

Ya, itu benar.

Aku suka bertelanjang kaki.

Ceritakan sesuatu tentangmu.

Aku pernah sakit,

sakit parah karena TBC.

Sekarang, jika diingat lagi,

rasanya seolah...

aku baru hidup sekarang.

Bahwa 21 tahun hidupku...

hanyalah persiapan panjang untuk...

apa pun yang dimulai saat ini.

Tahun lalu, aku ingin bunuh diri.

Kenapa kau ingin bunuh diri?

Saat aku dan Sven pertama bertemu,

saat itu aku tengah hamil...

anak...

pria lain.

Jadi...

aku memutuskan ke Kopenhagen secara diam-diam...

untuk menggugurkannya.

Dan saat...

aku tiba di rumah,

aku sangat lemas.

Aku tak bisa beranjak dari tempat tidur.

Sven menuntut tahu ke mana aku pergi.

Sven tak pernah memaafkanku...

atas kesalahan itu.

Cepat.

Cepat, kau harus pergi.

Tuan Lagercrantz.

Tuan Stolpe.

Apa ada kemajuan pekerjaan?

Ya.

Bagaimana perkembangan naskahnya?

Lancar, terima kasih.

Aku sudah punya akhirnya.

Olof Lagercrantz penulis yang lebih baik dari Sven Stolpe.

Tulisannya terasa lebih bebas.

Ada cahaya di sini.

Berulang kali dalam memoarnya,

puisi, serta esainya,

Lagercrantz bercerita tentang saat ia jatuh cinta...

pada seorang wanita bersuami.

Olof Lagercrantz dan Sven Stolpe,

satu garis merah dalam karya mereka.

Satu menulis berulang kali tentang sesosok malaikat.

Yang satu lagi berulang kali menulis tentang pelacur.

Mereka menulis tentang Karin Stolpe.

Selama puluhan tahun, mereka menceritakan kisahnya.

Sementara Karin, tak mengucap sepatah kata pun.

Oh, itu kau.

Apa yang Kakek tulis?

Karya hidupku,

buku terakhirku.

Tentang apa?

Tentang kebenaran.

Selamat malam, Alexander.

Selamat malam, Kek.

Jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga.

Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.

Dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni

orang yang bersalah kepada kami. Dan janganlah membawa kami...

dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan.

Tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat. Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan

dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya.

- Amin. - Amin.

Tidurlah yang nyenyak, sayang,

dan terima kasih untuk hari ini.

Apa kita sedang menunggu sesuatu?

Aku mengundangnya.

Kurasa kau tidak keberatan.

Apa aku terlambat?

Kita masih awal.

Apa yang akan kita masuki ini adalah sesuatu yang luar biasa.

Tempat ini adalah salah satu ruang gereja yang paling terawat

dari zaman Kekaisaran Swedia.

Di sini kita melihat Penyucian Kanak-kanak Kristus.

Sebuah hati manusia, kau melihatnya?

Lihatlah baik-baik, ini memukau.

Lihatlah semua ular dan binatang buas

yang disucikan dari hati ini?

Bukankah dia cantik?

Bunda Allah yang suci.

Dialah yang paling murni di antara wanita.

Sangat tidak sopan membiarkan rekan seperjalanan kita

duduk sendirian di belakang.

Kenapa kau tidak menemaninya dalam perjalanan pulang?

Namanya akan tersohor di seluruh dunia.

Dia terbang menggunakan pesawat

dan mengadakan pertemuan massal setiap hari.

Para hadirin sangat gembira, benar-benar terpesona.

Kurasa dia tidak punya selera humor.

Dia berbicara dengan istilah dramatis.

Kemurnian darah, tekad sekuat baja.

Kemurnian...

Apa artinya itu bagimu, Sven?

Apa maksudmu?

Aku sudah membaca novelmu, "Craven".

Sudah?

Tokoh utamanya menjalani hidup dengan satu syarat saja,

yaitu kemurnian wanita.

Itu syarat dari pria sakit asal abad ke-19,

dan pria itu, tokoh utama itu, adalah dirimu.

Tentu kau paham kau tak bisa menilainya dari karya fiksi.

Itu tidak mencerminkan dirinya di dunia nyata.

Hanya ada dua hal yang ingin kukatakan.

Pertama, tokoh utama di novel "Craven" mengidap neurosis obsesif...

akibat kompleks ibu, benci wanita,

hiper-intelektual, kompleks ayah,

idealisme, gangguan seksual, narsisme,

konservatisme, dan delusi keagungan.

Kedua, karakter itu benar-benar ada di dunia nyata...

dan namanya adalah Sven Stolpe.

Ke mana saja kau selama ini?

Akhirnya kau tampak hidup, anak muda.

- Hah? - Luar biasa.

Tadinya kupikir kau membosankan, kosong, hampa.

- Tidak. - Kosong.

Hampa.

Kau harus lebih sering minum, Tuan Lagercrantz.

Itu cocok untukmu.

Selamat malam.

Mungkin dia terlalu banyak minum.

Apa itu?

Telur.

Telur burung blackbird.

Karin.

Karin!

Ada apa?

Tidak ada.

Saat aku dan Amanda baru bertemu,

kuceritakan padanya kejadian saat aku masih kecil.

Aku berjemur di bawah matahari seharian penuh.

Aku ingin tubuhku terbakar surya,

agar malam itu Ibu mengoleskan losion ke tubuhku.

Sengaja kubakar kulitku agar ia menyentuhku.

Saat kuceritakan itu pada Amanda,

dia meletakkan tangan di bahuku.

Lalu tiba-tiba aku menangis.

Aku tak tahu kenapa aku menangis,

tapi sentuhan itu terasa nyata.

Seolah ada sesuatu yang pecah.

Sesuatu yang lama terpendam.

Itulah saat aku sadar aku mencintainya.

Cinta yang lahir dari rasa lapar...

akan kasih sayang yang tulus.

Tapi dia memeluk dan menghiburku,

dia berbisik, 'Menangis itu melegakan'.

Aku terus menangis tanpa henti.

Dan aku tak berani bertanya padanya.

Aku tak berani bertanya kenapa aku begitu sedih.

Rasanya seolah dia sudah tahu.

Sepertinya semua orang sudah tahu.

Itu hanya perasaanmu saja.

Jika Sven curiga, pasti kita sudah merasakannya.

Aku tidak begitu yakin.

Terima kasih.

Kurang pantas bagi kita duduk di sini dalam cahaya lilin.

Ayo, duduklah di sini dan bantu kami.

Kami sedang berdebat siapa penyair terbaik di masa kita saat ini,

Fröding atau Karlfeldt.

Lalu apa pilihan Karin?

Silakan duduk.

Karlfeldt, kurasa.

Kau belum pernah baca Karlfeldt?

Tentu saja sudah.

Aku tak pernah mendengarmu membahas tentang Karlfeldt.

Aku menantikan resital besok.

Aku ingin tahu lebih banyak tentang selera rahasia istriku.

Bisa berikan sedikit bocoran?

Mungkin judul atau genrenya?

Mungkin undangan yang kurang halus.

"Merpati dan Elang" menarik perhatianmu, kan Karin?

Kenapa kau berpikir begitu?

Aku burung merpati.

Dadaku lembut dan putih.

Terbang melintasi padang dan dahan

serta pepohonan yang jarang

hingga hutan tak terlihat lagi

dan tiba di sarang saat malam.

Aku lebih suka karyanya tentang "Suara Malam Mei".

Apa itu juga dari lagu-lagu Fridolin?

Lagu tentang alam liar dan cinta.

Di sekitar ikalmu kulilitkan kerudung pengantin.

Untaian bunga violet yang

berselimut embun kuberikan padamu.

Baunya tetap segar diterpa angin panas.

Setelah malam Mei ini berlalu,

aromanya pun akan hilang.

Biar kau selesaikan puisinya.

Sven, tolonglah.

Kau tak bisa berharap orang lain hafal puisi sepertimu.

Dulu, kekasihku, merah muda yang murni hadir.

Mekar dalam hidup, harum dan bebas.

Cepatlah, pengantin priaku sayang,

karena hari telah menjelang.

Cium aku di malam Mei ini.

Lalu biarkanlah begitu adanya.

Dia tidak seperti orang lain.

Tuan Lagercrantz, kau harus tahu itu.

Dan dengan kata-kata penting itu,

aku mohon diri.

Selamat malam.

Merpati kecilku tersayang,

jika kau berani selingkuh,

aku pastikan akan menembak pria itu lebih dulu,

lalu kau,

dan akhirnya diriku sendiri.

Hampir waktunya pembacaan naskah.

Ini akan menarik.

Karin wanita yang sangat cerdas

hingga semua orang jatuh cinta padanya.

Tapi butuh banyak pengorbanan untuk memenangkannya,

hingga gempa pun takkan bisa memisahkan kami.

Ayo sayang, kita sudah terlambat.

Ini akan mendebarkan.

Ya, bagiku juga.

Kau belum membacanya?

Belum, aku hanya tahu judulnya.

Selamat pagi, selamat datang

di acara santai namun istimewa ini.

Karya yang akan kubacakan ini

memiliki makna yang sangat khusus bagiku.

Sama seperti ruangan ini yang juga punya arti mendalam.

Aku bertemu istriku di ruangan ini,

dan kami menikah di institusi ternama ini.

Dengan rasa cinta dan hormat,

kupersembahkan naskah drama ini untuk...

Karin-ku.

"Pertunangan".

Drama istimewa dalam tiga babak.

Karakter.

Arvid, jurnalis dan penulis muda.

Carla, tunangannya.

Stig, editor surat kabar.

Avind, si pria lain.

Dr. Jensen, tukang aborsi di Kopenhagen.

Babak 1.

Di kantor surat kabar.

Ada sebuah meja di tengah ruangan.

Sebuah mesin tik di atas meja.

Duduk di depan mesin tik adalah Arvid.

Dia sendirian di ruang redaksi.

Baru saja menyelesaikan tulisan yang ia anggap sebagai benteng pertahanan...

Tentang runtuhnya nilai-nilai lama, tentang pentingnya...

menghadapi kenyataan pahit di tengah masyarakat.

Adegan baru.

Satu bulan sebelumnya, di sudut kota Kopenhagen.

Di sebuah ruangan yang sunyi,

jauh dari keramaian dunia luar.

Dia berdiri di sana dengan pakaian kerjanya,

menunjukkan jejak lelah dari hari yang panjang.

Di lorong itu, ia merenungi setiap keputusan yang diambil.

Apa yang akan terjadi selanjutnya?

Kesunyian yang mencekam.

Penyesalan yang datang terlambat.

Segala risiko yang ada bisa mengubah segalanya.

Cukup, jangan katakan apa-apa lagi.

Aku harus memastikanmu paham

akan konsekuensi dari setiap pilihan ini.

Tatap aku.

Lihat aku.

Masa depan terasa begitu samar.

Perasaan ini takkan mudah hilang.

Namun pada akhirnya,

kebenaran akan terungkap.

Biarkan waktu yang menjawab.

Biarkan ia berlalu.

Melepaskan beban yang selama ini menghantui pikiran.

Mencari kedamaian di tengah kekacauan.

Apa kau siap...

menghadapi hari esok?

Saat semua keraguan berakhir,

ujian yang lebih berat menanti.

Latar: Ruang tengah yang sepi.

Setelah sekian lama menghilang, ia pun kembali.

Seseorang yang menunggunya

melihat sosok asing di depannya.

Seseorang yang jiwanya telah berubah.

Karin.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Rasa bersalah terus membayangi.

Dunia takkan lagi terasa sama.

Dia adalah segalanya bagiku.

Namun di balik itu... ada rahasia yang ia simpan.

Kebohongan demi kebohongan

membangun dinding di antara kita.

Kini semuanya tampak jelas di mataku...

bahwa kepercayaan ini telah pudar...

dan segalanya harus berakhir di sini.

Mencoba mencari jalan keluar,

meski arah tak lagi menentu.

Dia menerjangnya.

Lalu ia merasakan tangan pria itu mencekik lehernya.

Kepalanya terbentur dinding,

dan dia pun tak sadarkan diri.

Akhirnya, hanya dengan gerakan tangan,

ia menyentuh pipinya.

Mengusap bibirnya yang berdarah.

Dan semua gerakan pun terhenti.

Kematian membebaskan jiwa wanita pengkhianat itu.

Namun dalam kegelapan, terdengar sebuah pesan.

"Aku mencintai."

"Aku mencintai."

Luar biasa.

"Aku akan berteriak."

Lihat aku.

Sial.

Halo?

Halo, Ayah. Halo, Ayah.

Hei, sedang apa kalian?

Kami di pantai. Kapan Ayah datang?

Segera.

Ayah, tolong bawakan Dino.

Aku lupa membawanya.

Tentu saja.

Ayah harus menyelesaikan beberapa urusan dulu.

Benarkah? Urusan apa?

Ayah segera ke sana.

Janji.

Bersenang-senanglah hari ini,

kita bicara lagi nanti malam, ya?

Tunggu, Ayah.

Lihat ini dulu.

Wah, hebat.

Luar biasa.

Sampai jumpa, Ayah.

Aku sayang Ayah.

Permisi.

Hei. Ada paket.

Oh, terima kasih.

Silakan tanda tangan di sini.

Ya.

Ini.

Terima kasih. Sama-sama.

Pengirim: David Lagerkranz.

Kapan kita berangkat?

Setengah jam lagi. Aku sudah minta bantuan untuk membawakan tas.

Baguslah.

Kau sanggup menyetir?

Tentu saja.

Asalkan aku bisa istirahat sebentar.

Aku memutuskan meninggalkan Sven.

Tapi Sven bukan orang yang bisa ditinggalkan begitu saja.

Ada beberapa hal yang harus kau ketahui.

Ancaman takkan menjauhkan aku darimu.

Kau tahu Sven punya pistol revolver?

Dia...

menunjukkannya padaku suatu hari,

dan bilang dia akan menembak pria yang menghamiliku.

Dia gila.

Bukan.

Dia berbahaya.

Kau takut sekarang?

Tidak.

Aku rela mati untukmu,

kapan pun itu.

Kapan kita bertemu lagi?

Boleh aku menyuratimu?

Kirimkan ke kantor pos di Vassagatin.

Gunakan nama K.A. Larson.

Aku mencintaimu.

K.A. Larson, Stockholm I.

Nenek.

Sayangku.

Lihat temuanku.

Boleh kuminta prangko lama ini?

Tanganku gemetar saat menulis surat ini.

Biar kuambil surat-surat itu.

Surat apa itu?

Kau baru saja pergi meninggalkan kota,

dan aku merasa sangat hampa.

Hidup terasa mati dan pucat tanpamu.

Ketahuilah, aku akan selalu mencintaimu.

Seluruh hidupku hanya untukmu.

Ini benar-benar gila.

Pikiranku hanya tertuju pada satu hal.

Dirimu.

Hanya kau yang kulihat, tubuhmu, matamu yang indah,

bibirmu yang ranum, dan parasmu yang cantik.

Suaramu terdengar di setiap daun,

danau, hingga hembusan angin.

Mengapa kau harus menikah

dengan pria jahat seperti itu?

Sven memilikimu dan bisa memperlakukanmu semaunya.

Tanpa bisa aku berbuat apa-apa selain membayangkannya.

Ini sungguh tak tertahankan.

Olof sayangku.

Bersama, kita akan...

bahagia selamanya dengan cara yang tak terbayangkan.

Kau tidak membenciku,

dan memikirkan hal itu saja sudah membuatku bahagia.

Tunggulah aku,

dan jangan lupakan aku.

Aku akan jadi wanita paling bahagia di dunia ini,

jika cintamu masih utuh saat kita bertemu nanti.

Sven?

Bisa kita bicara?

Bicaralah jika perlu.

Aku ingin kita bercerai.

Kau bilang kau tak pernah mencintaiku.

Bahwa... pernikahan kita adalah sebuah kesalahan.

Aku tak bisa hidup dalam hukuman yang terus-menerus, Sven.

Sven, bisa dengarkan aku?

Bisa dengarkan aku sekali saja?!

Seberapa keras pun kita mencoba, ini takkan berhasil.

Karena itulah, lebih baik kita berpisah saja.

Kita memang tak lagi saling cinta.

Tapi kita punya hal lain. Kita masih bisa bicara.

- Bicara... - Dan dengan...

bantuan Tuhan, kita akan melewati ini semua.

Kita bahkan tidak saling bicara.

Aku sudah bicara dengan ibuku,

aku bisa tinggal bersamanya di Limnas.

Bagus.

Pergilah ke Limnas selama beberapa hari.

Lalu kau akan kembali ke rumah kita ini.

Ini sudah tidak bisa lagi.

Aku baru saja ke dokter.

Katanya paru-paruku yang lain sudah tertular.

Bukan sekadar tuberkulosis,

tapi kasus yang sangat parah.

Ya, aku tahu, tapi... Tidak ada "tapi"!

Ajal sudah di depan mataku!

Usiaku baru 26 tahun, dan

aku sudah harus menulis surat wasiat.

Selagi bersiap untuk hal terburuk, aku pun dipaksa untuk...

bertahan hidup dan berharap pada keajaiban.

Katanya masih ada sedikit peluang untukku bisa selamat.

Tapi aku harus menjaga diri.

Aku butuh banyak tidur.

Jalan-jalan santai.

Menghirup udara segar.

Dan yang terpenting, aku tidak boleh stres.

Kau dengar?!

Aku tidak boleh stres!

Aku akan mati.

Aku akan binasa.

Tapi pertanyaannya, apa kau akan selamat?

Karena aku takkan mengampunimu.

Akan kupastikan aibmu tersebar luas.

Tentang kekasih-kekasihmu.

Kehamilan di luar nikah itu.

Aborsi ilegal yang kau lakukan.

Hingga waktumu di rumah sakit jiwa.

Saat aku selesai, takkan ada lagi orang yang membelamu.

Kecuali mungkin...

pria-pria hidung belang yang mencari wanita murahan sepertimu.

Karin.

Jangan tinggalkan aku.

Kumohon, tetaplah di sini.

Kenapa kau simpan surat-surat ini?

Aku tidak menyimpannya, hanya tidak kubuang.

Hentikan!

Kau menyedihkan.

Di mana kau temukan surat-surat ini?

Aku tidak tahu.

Di laci rias Karin?

Atau di laci meja samping tempat tidurnya?

Aku tidak ingat.

Tidak ingat? Kau baru saja menemukannya!

Aku tidak tahu!

"Karin, kekasihku tersayang."

Tidak!

- Sven. - Diam!

"Kemarin, dari fajar hingga senja,"

"gairahku begitu meluap..."

"karena cintaku padamu."

"Hari ini, kurasakan melodi indah..."

"di dalam hatiku."

Manusia menjijikkan!

"Ciumanmu..."

"masih membekas di bibirku."

Ini benar-benar gila.

"Terobsesi hanya pada satu pikiran."

"Dirimu."

Karin,

aku akan bisa menghidupi kita.

Meski untuk saat ini,

beberapa tahun awal akan terasa berat,

sebelum tulisanku bisa menghasilkan uang, tapi...

kita tidak perlu terburu-buru.

Masa depan masih panjang bagi kita.

Bukankah begitu?

Ya.

Kau sedih?

Tidak.

Aku hanya bahagia.

Aku ingin ikut bersamamu ke Limnas.

Membayangkan tak bisa melihatmu...

sungguh tak tertahankan.

Kita harus menunggu sebentar,

sampai semuanya mereda.

Baru setelah itu kau menemuiku.

Kau akan menyuratiku?

Aku akan menyuratimu.

Olof sayangku,

hari-hari di Limnas memberiku ketenangan,

hal yang sangat aku dambakan.

Rasanya seperti akhirnya aku pulang ke rumahku sendiri.

Aku akhirnya bisa mengatur hidupku,

mengatur pekerjaanku,

memutuskan kapan waktunya tidur,

bangun saat fajar, dan mendengar kicauan burung.

Ada burung hitam yang tinggal di pohon ek itu.

Itu membuatku merindukanmu.

Mungkin saat ini juga,

akulah orang paling bebas di seluruh dunia.

Katakan, di mana ibumu?

Di Gottinger?

Dia menginap di sana semalam.

Sedang apa kau di sini?

Aku ingin kita memperbaiki hubungan ini,

menyelamatkan apa yang tersisa.

Aku sadar tindakanku buruk, dan aku ingin minta maaf.

Boleh aku masuk?

Jika kita harus mengakhiri

pernikahan ini setelah sekian lama,

dan mengkhianati sumpah kita,

aku ingin kita

membicarakan segalanya tanpa pertengkaran.

Setidaknya lakukan itu untukku.

Jika besok kau masih ingin cerai,

aku janji akan menyetujuinya.

Apa aku bisa memegang janji itu?

Ada kopi?

Tidak, tapi bisa kubuatkan.

Jangan. Kau tak perlu lakukan apa pun.

Biar aku saja. Kau tunggu di sana.

Kupikir kita bisa jalan-jalan sebentar.

Aku perlu meregangkan kaki.

Tentu jika kau punya waktu, setelah kita minum kopi.

Ya.

Kau tahu siapa itu?

Aku tidak tahu siapa dia.

Halo?

Tunggu.

Berhenti di sana.

Kau dengar? Berhenti!

Berhenti di situ!

Hei, berhenti!

Penyusup!

Penyusup, berhenti!

Berhenti! Berhenti, bajingan!

Karin, kau tahu betapa berartinya semua ini bagiku?

Aku belum pernah mencintai siapa pun.

Selama ini semuanya hanyalah semu.

Kini aku tahu makna gairah sejati.

Yaitu memberikan dirimu sepenuhnya.

Pengabdian total.

Keterikatan yang tulus.

Aku sangat cemas akan nasib surat-surat ini nantinya.

Bisa merusak reputasimu jika kau tidak berhati-hati.

Ayo masuk.

Kecup sayang dariku,

dan kumohon padamu,

izinkan aku selalu mencintaimu.

Dari... Olaf.

Enam puluh tahun kau simpan surat-surat ini.

Kau menjadikannya bacaan sebelum tidur.

Kau pandai sekali membuat segalanya terasa dramatis.

Apa kau pikir

kau akan lebih bahagia bersama bajingan itu?

Aku tak bisa bayangkan pernikahan yang lebih bahagia dari kita.

Apa katamu?

Kau mendengarku.

Lantas kenapa kau bertahan denganku selama bertahun-tahun?

Jika hanya Olof yang kau pikirkan.

Kau tahu alasannya.

Kau tahu jawabannya.

Terkutuklah kau!

Buka pintunya!

Buka!

Jadi ini upaya terakhirmu

untuk mengakhiri segalanya dan membunuhku!

Kau ingin aku mati, 'kan?

Sven akan memintamu menunjukkan semua surat itu padanya.

Aku ingin memintamu satu hal.

Bakar semua suratku.

Nyawaku taruhannya.

Tunjukkan surat-surat itu.

Surat apa?

Jangan pura-pura bodoh.

Pasti ada banyak surat.

Dikirim ke sini, ke Stockholm.

Kalau tidak, bagaimana dia tahu kau di sini?

Semua suratnya sudah kubakar.

Aku tidak percaya.

Kau ingat berapa kali dia menidurimu?

Atau kau juga "lupa" soal itu?

Sven, kumohon, masuklah ke mobil

dan pergilah dari sini.

Jangan mengelak! Aku tahu dia tadi di sini!

Ternyata kau memang gampang diajak tidur, aku tahu itu.

Berapa kali kalian melakukannya?

Sekali.

Cuma sekali.

Hanya sekali.

Ya Tuhan.

Apa yang Olaf lihat darimu?

Apa yang kau pikirkan?

Kau pikir Olaf akan menjemputmu

saat kau masuk rumah sakit lagi?

Dia takkan pernah datang.

Dia akan membiarkanmu membusuk.

Kau lihat dia kabur tadi?

Seperti kelinci kecil yang ketakutan.

Dia bahkan tidak melawan demi dirimu.

Karin.

Karin, aku tahu.

Aku tahu aku orang yang sangat sulit untuk dihadapi.

Aku memang tidak berguna.

Tapi aku takkan pernah meninggalkanmu.

Kau paham?

Aku berjanji padamu

bahwa aku akan tetap di sini.

Aku akan bertahan.

Aku hanya minta kau melakukan hal yang sama.

Ayo pulang.

Ke rumah kita.

Olof sayang,

ini surat tersulit yang pernah kutulis.

Kupikir kita tidak bisa bersama.

Tidak untuk saat ini.

Kau masih sangat muda.

Masa depanmu masih panjang.

Mungkin beberapa tahun lagi, saat kau

telah menjadi pria yang seharusnya.

Saat aku...

Sven, apa yang kau lakukan?

Hentikan mobilnya!

Nyonya Stolpe,

mobilnya terbalik dan terbakar.

Anda telah menjalani operasi selama lima jam.

Dokter mencangkok kulit dari paha Anda

untuk menutupi luka di leher dan dada Anda.

Semuanya akan baik-baik saja.

Bagaimana keadaan Anda, Nyonya Stolpe?

Anda akan pulih, jangan khawatir.

Tapi ini akan butuh waktu.

Anda tidak perlu mencemaskan bayinya.

Bayinya baik-baik saja.

Oh.

Benarkah?

Ya.

Itu anak kita.

Aku sedang menyalip.

Aku terlambat melihat mobil dari depan.

Aku terpaksa membanting setir.

Itu kecelakaan yang mengerikan.

Bukankah begitu, Karin?

Bukankah begitu?

Kakek belum pergi jauh.

Maaf aku memperlihatkan surat itu pada Kakek.

Itu bukan salahmu.

Apa pun yang terjadi malam ini bukan salahmu.

Jangan khawatir.

Surat-surat apa itu?

Kau tahu, ada puisi karya

Edith Södergran,

"Negeri yang Tiada".

Pernah membacanya di sekolah?

Banyak orang bilang itu tentang kematian.

Tapi menurut Nenek sebaliknya.

Itu adalah tempat untuk bermimpi.

Nenek sering merasa itu tempat yang jauh lebih indah

daripada kenyataan.

Karena itulah Nenek simpan suratnya,

agar Nenek bisa mengunjungi tempat itu dalam ingatan.

Nenek permisi dulu.

Nenek mau menemui kakekmu.

Apa aku tahu apa itu cinta?

25/6, ciuman pertama.

Struktur sosial.

Buku harian Olof.

Olof Lagercrantz.

Sudah waktunya pergi?

Ya.

Begitu ya.

Tapi kau akan kembali, 'kan?

Ya, aku akan kembali.

Dan kumohon,

jaga ibumu dengan baik, ya?

Aku janji, Kakek.

Apa kau menulis kebenarannya?

Alexander, kita harus pergi sekarang.

Dah, Kakek.

Jaga dirimu baik-baik.

Nenek juga.

Sampaikan salam untuk ibumu.

Akan kusampaikan.

- Dah. - Dah.

Aku punya mimpi buruk saat masih kecil.

Suatu malam aku melihat berita

tentang penemuan manusia zaman batu di dalam gletser.

Mereka menggalinya keluar dalam kondisi utuh.

Kau bisa menatap matanya langsung.

Mereka menjulukinya si "Manusia Es".

Aku tak pernah bisa melupakannya.

Lalu aku bermimpi diriku terjebak hidup-hidup di dalam es.

Dunia di luar sana terus berjalan,

tapi aku tak bisa bergerak sekeras apa pun aku mencoba.

Aku mencoba meminta tolong,

tapi tak sepatah kata pun bisa terucap.

Akulah sang Manusia Es.

Namun pada akhirnya, sesuatu terjadi.

Ada pergerakan dari sisi lain.

Sekilas kulihat para petugas penyelamat.

Mereka menghancurkan es itu dengan liar.

Ada pergerakan dari sisi lain.

"Aku punya akhir," kata Sven Stolpe kepada Karin,

menurut buku harian tahun 1932.

Tapi aku punya awal yang baru.

Ayah!

Aku merindukanmu.

Karin dan Sven Stolpe hidup bersama

hingga kematian Sven pada tahun 1996.

Sven Stolpe dan Olof Lagercrantz menjadi musuh bebuyutan.

Lewat tulisan dan buku, mereka saling menjatuhkan seumur hidup mereka.

Selama mereka masih hidup.

Olof Lagercrantz meninggal pada Juli 2002.

Karin Stolpe meninggal dunia hanya beberapa bulan setelahnya.

Kunjungi Subsource.net "mamad1987"