All language subtitles for Bonhomme de chemin (2004) Švédsko

La valence arrive.

Doucement, doucement.

En brusquerie.

Il aime pas bien ça, hein ?

Valentin

! Je suis occupé ! C 'est l 'heure de la
traite, il faut rendre les bêtes, là.

Allez ! J 'arrive !

Et tu vois, une miel sans fiel.

Oh, Valentin, dépêche -toi !

Oui, ça va, j 'ai compris.

Oui,

je sais, mais je n 'y arrive pas.

Valentin ? Valentin

? Valentin ?

Tu ne vas pas me dire que tu as encore
un problème avec ton ordinateur ? Non,

non, cette fois -ci, il n 'y en a pas
pour longtemps. Tu vas bien ? Ouais,

écoute Oscar,

c 'est bientôt la rentrée, tu ferais
bien que Valentin profite un petit peu

tes vacances.

Hein ? Franchement, tu as l 'idée d
'installer un truc pareil chez toi.

T 'inquiète pas, bientôt tout ira bien.

Et puis toi, dis donc, tu crois pas qu
'il serait temps de t 'y mettre un peu à

ce truc -là, comme tu dis ? Ça serait
pas mal, hein, pour ces affaires ? Ça

serait pas.

Ouais, c 'est ça.

Internet, ça va m 'aider à traire les
lâches. Pourquoi pas ? Il y a un

Mais c 'est de rire.

Oui, mais... Non. Enfin, c 'est pas
compliqué, quand même. Je t 'ai montré

de fois.

Oui, mais alors... C 'est quoi encore
vos cachoteries, là ? Hein ? Allez -y,

maintenant, il y en a qui travaillent,
là.

Je te l 'ai dit cinq fois.

Programme, messagerie.

Ah, il y a je l 'ai. T 'as trouvé ? Ah,
t 'as raison.

C 'est Félicie.

Rien qu 'à la couleur, on reconnaît.

Qu 'est -ce qu 'elle a dit ? Elle est d
'accord ? Ouais.

Même qu 'elle parle de demain.

Demain ? Déjà ? Faudrait savoir.

Elle dit que je suis une copine dans la
région.

Elle s 'excuse de prévenir si t 'as.

Tu veux la voir ou quoi ? Oui. Ah non,
je sais pas.

T 'as vu l 'âge que j 'ai ? Qu 'est -ce
que tu risques ?

Je me demande finalement ces messages si
c

'est une bonne idée.

Maintenant que je lui ai dit que c
'était d 'accord, tu te débrouilles, t

assez grand.

Hop, envoyé.

Bon.

Attends, t 'es là demain ? Je peux ?
Bien sûr que tu peux.

Qu 'est -ce que tu peux faire sans toi ?
Bon, à demain.

Salut !

Tu

fais quoi ? J 'aime au cœur à laver sa
camionnette. Tu préfères pas aller jouer

avec Jonathan ? T 'inquiète.

Très bien, bravo.

T 'avais raison. Elle en avait besoin.

Parce que j 'ai là, de côté.

Oscar ! Cette fois, elle n 'a pas pour
longtemps.

Je ne veux pas attacher le vaisseau, il
y a des antibiotiques à prendre.

Ça va pas ou quoi ? Pardon, excuse -moi.

T 'as vu ça ? J 'ai mis la cravate.

Pour vraiment ça.

Mais si.

Elle est magnifique. Elle me va
vachement bien.

Moi, si on s 'en allait.

C 'est pas vraiment une bonne idée qu
'on a eue là.

Moi, je suis bien comme je suis. J 'ai
besoin de personne.

Personne.

T 'as bien besoin de moi ? Pas pareil.

C 'est mon gamin.

Lucas ? Ouais, quoi ? Je crois que c
'est elle.

Qui ? Là, qui ouvre la porte.

C 'est ici.

C 'est rappel.

En rouge, c 'est forcément elle.

Allez, vas -y.

T 'as pas choisi ? Bon, c 'est moi.

On est là.

Oui. Oui,

c 'est vrai.

Tu veux pas t 'asseoir ?

Je suis Valentin.

J 'habite en face de chez Oscar.

Alors, c 'est vous l 'apiculteur ? Oui.

C 'est drôle, vous n 'imaginez pas comme
ça.

Oui, bon.

Mais j 'aimais bien le ton de vos e
-mails.

Oui.

Vous savez, moi, les insectes, les
abeilles... Ah, mais c 'est parce que

les connaissez pas.

C 'est l 'intelligence même.

Et puis, elles ont un langage
tellement...

Tellement raffiné, les abeilles, puis le
sens du sacrifice. Vous êtes mariée

avec Oscar ?

Vous prenez quelque chose

? Oui, à boire.

Une pression, merci.

Tiens, tu passes la commande.

Tu vas jouer au flipper.

Tu veux bien ? Une pression, s 'il vous
plaît.

Oui.

Je vous plais pas ? Non, mais c 'est pas
une vie, ici.

Pas pour vous.

Comment vous pouvez dire ça dans ce qu
'on est à peine ? Parce que vous êtes

jeune.

Là où j 'habite, c 'est très isolé.

Mais vous m 'avez pourtant dit qu 'on
pourrait essayer. J 'ai même amené ma

valise.

Ça m 'arrangerait.

T 'habites où ? J 'ai habité chez une
copine pendant quelques semaines.

Nous, c 'est là qu 'on habite.

Vous pouvez vous arrêter, s 'il vous
plaît ?

Voilà.

C 'est calme par ici.

Oui, je vous ai prévenu.

Ça me changera.

Valentin ! C 'est prêt ! Vous vous
fâchez ? C 'est mieux alors que vous

rentrés. Vous n 'êtes même pas passés
chez le vétérinaire.

C 'est pas de notre faute, tu sais,
papa.

Ouais ? De la faute à qui, alors ? À la
femme.

Quelle femme ? C 'est Lucie.

Qui ? C 'est Lucie, la femme d 'Oscar.

La femme d 'Oscar, mais t 'arrêtes de
dire des bêtises.

C 'est aujourd 'hui qu 'il avait rendez
-vous.

Attends, explique -moi, c 'est quoi
encore cette histoire ? Oscar a

une femme.

Même que maintenant, elle est chez lui.

Là, maintenant, ce soir ? Ouais.

C 'est une petite, donc. C 'est du
rapide.

Et t 'étais là quand il l 'a rencontrée
?

Je voulais pas y aller tout seul.

C 'est même moi qui envoyais les
messages.

Mais quels messages ? Une petite annonce
sur le web.

Et des mails plus longs.

Pour faire connaître.

Attends.

C 'était pour ça Internet ? Ah bah
ouais.

J 'avais dit de marquer mariage d 'amour
la première fois.

C 'est pas vrai.

C 'est ça que vous mijotez tous les deux
? Je crois pas que tu vas faire pareil

toi un jour.

On est pas bien, là, tous les deux ?
Hein ? T

'as encore le cœur, hein ?

Bonne nuit, amant.

Prêt pour le long traversé de la nuit,
mon capitaine ?

Oui, Matelot ? Fais pour elle.

Toi aussi, papa.

Il y a tellement de choses à te
raconter.

Il y a une femme qui est arrivée chez
Oscar.

Je vous ai mis les serviettes.

Rouges.

Viens.

C 'est qui ? C 'est ma mère.

Elle est morte il y a quelques années.

Elle aurait adoré vous rencontrer.

Oui.

Et si on parlait de vous ? De moi,
maintenant, vous le savez tout.

nourri par son miel, illuminé par ses
rayons, brûlant par son dard, si je puis

dire.

J 'ai lu ça dans un bouquin sur les
abeilles, d 'accord ? Et de moi, que

pourriez -vous dire ? Je dirais qu 'on
pourrait se tutoyer.

Qu 'est -ce que tu dirais de moi, Oscar
? Que j 'ai aimé quand vous...

quand tu...

à prononcer mon nom, Félicie.

Je dirais que tu peux rester là le temps
que tu veux.

C 'est gentil.

Valentin ? Valentin ? Attends.

Voilà.

Mon gamin.

Comment ? Comment ? Ton bonhomme !

Il m 'a dit que ses crises avaient
recommencé. Je me suis aperçu de rien.

Je me demande qui a pu déclencher, je ne
comprends pas. Ça doit être sa mère qui

doit lui manquer.

Mais elle est morte il y a trois ans.

Clément, il t 'a dit Valentin ?

... ... ...

... ... ...

Oscar ? Oscar

?

Tu repars déjà ? Les filles et Valentin
se le trouvent.

C 'est plus un gosse, quand même.

Faites encore un peu.

Il m 'a fait une crise.

C 'est Oscar qui l 'a retrouvé. Il irait
sur le chemin.

Ça fait longtemps que je n 'étais pas
arrivé.

J 'ai retrouvé la montre de sa mère sous
son oreille.

Tu dois être dépêché, ton patron va pas
tarder, non ? Celui -là, avec son

haleine de coyote, mais on parle pas.

Je te plains pas, va.

Il est pas si mal ce café, non ? Ouais,
t 'as fait des ploucs toute la journée,

merci. Ouais.

On pourrait pas passer une fois une nuit
ensemble ? On en a déjà parlé.

Si je trouve l 'homme de ma vie, tu l
'auras voulu.

Tu me préviens, je prépare les faire
-parts.

Salaud.

C 'est drôle comme ça, tous ces noms sur
les rues.

Oui, c 'est Valentin qui a eu cette
idée.

D 'ailleurs, celle -là, elle porte le
nom de Valentin.

Tu vois ces petits alvéoles ? C 'est
comme la mosaïque d 'un palais.

Et chaque abeille, selon sa caste,
effectue un travail bien particulier

reine de ce palais. La reine ? Oui, la
reine. C 'est elle qui perpétue la vie

pour toute la colonie.

Dans certains pays, on dit que l
'abeille, c 'est le symbole de la femme,

femme porteuse du miel de la vie.

J 'adore ! On dit aussi que le diable

aurait engendré la guêpe pour imiter
Dieu.

Dieu qui a créé l 'abeille, symbole de l
'esprit.

de la parole, de l 'ordre, de l 'amour.

Ces gaffes, elles sont fortes. C 'est
des clopes polonaises.

Des polonaises ? Ah ouais ? J 'ai pas
peur qu 'il y ait des armées. Ouais, mon

bon père, quoi.

Avec son camion. Il a amené du matériel
là -bas le mois dernier.

Tu verras.

La prof de maths que t 'auras, elle est
canon.

Une brune aux yeux bleus avec un TQ, je
te raconte même pas.

Elle est bonne, je te jure.

Et c 'est une hibarde d 'enfer.

Mais bon, toi t 'es tellement petit qu
'elle te regardera même pas.

Moi je suis pas petit ? Ouais, on en
reparlera quand t 'auras été bijoutée

les dortoirs.

T 'as été bijoutée dans les dortoirs ?
Tu crois quoi ? Fais gaffe, je te dis de

pas râler.

Vous faites quoi là ? Attends.

Tu ne vas pas te filmer comme ça.

Descendez -vous de là et vite.

Jonathan, Valentin, dépêchez -vous.

C

'est

ça l 'exemple que tu donnes aux petits ?
Bravo.

Vous faites ça souvent tous les deux ?
Non.

Toi viens m 'aider à décharger la Jeep
plutôt que de faire des bêtises. Allez

hop.

Papa ? Quoi ? Pourquoi c 'est plus
pareil avec Oscar ? Valentin, je t 'ai

expliqué. Pour le moment, c 'est comme
ça.

J 'irai plus au ruché avec lui ? Oui,
si, bien sûr, mais pas tout de suite.

Bonjour. Bonjour.

Bonjour.

Tiens. C 'est pour toi.

Merci, Valentin.

C 'est pas la peine.

Je te présente Félicie.

Excusez -moi.

Bonjour.

Vous buvez quelque chose ? Ah non, non,
on vient juste dire un petit

coucou, comme vous voulez.

On vous laisse.

On se revoit tout bientôt.

Bonne journée.

Au revoir.

Valentin ? Valentin, il faut les
comprendre.

Valentin, nom de Dieu, tu vas où ?
Reviens !

Tu m 'appelles que quand tu te fais
chier ou quoi ? Non.

J 'avais juste envie de faire un tour
avec toi, c 'est tout.

Ouais.

Tu sais quoi, mon beau -père ? Il a une
nouvelle cibille dans son camion. Ah

ouais ? Tu veux voir ? Ah ouais.

Tu kiffes ? Bah, j 'ai déjà vu mieux. T
'as déjà vu des numères pareils, toi ? J

'aimerais bien t 'avoir où.

Ouais, bah si tu regardais pas.

Et ça ? T 'as déjà maté, ça ? Ah, c 'est
dégueu ! C 'est bandant, ouais.

Et celle -là ? Ah, c 'est méga crade ! C
'est un optionnel, ton beau -père ? Un

obsédé, tu veux dire.

C 'est laquelle que tu préfères ?

C 'est pas la blague, là ? Ouais, elle
est pas mal, la blague.

Et puis c 'est là, avec les gros seins,
là.

La brune ? Avec les étons rouges ?
Ouais, et puis tous les poils.

Il est dur, parfois, toi aussi ? Hein ?
Bah, ton machin.

T 'as le bout dur, parfois ? Ah, je sais
pas, parfois, ouais.

Parce que le mien, ça fait bizarre.

C 'est comme si... Bah, bah, ça m
'intéresse pas, tes histoires.

Attends, attends !

Je peux ? Bien sûr.

Oscar,

il faut que tu saches.

Le passé ne m 'intéresse pas. Ça.

T 'as lu ça ? C 'est passé.

T 'es vivante.

rendre heureuse, être heureux avec toi.

J 'en veux pas de ton bonheur dans le
pot paumé.

Faut pas s 'attacher.

Faut pas s 'attacher.

Tu peux partir.

Tu es libre.

Non, non, je suis pas libre. Ça fait des
mots tout ça.

ne demande rien, tu sais.

On y va ? Oui.

Valentin, tiens, je te donne mon Oscar.

OK.

Bonjour. Bonjour.

Bonjour.

C 'est une idée de Félicie.

On est mieux ici, non ? Ça fait
longtemps que j 'ai pas mangé chez toi,

Oh ! Bah écoutez, installez -vous.

Valentin, mets -toi à côté de moi. Mets
-toi là. Non, madame.

Oh, le bon bruit.

Merci.

Un tout petit peu pour trinquer, hein.

Juste un peu. Pour te rinquer.

Une goutte.

Merci. Et on fait de quoi, alors ?
Félicite, ça, c 'est à la maison.

Alors là, je suis très heureux pour
vous.

Félicitations.

Oscar.

Et toi, tu dis rien à ton grand copain ?
Bravo.

Ah ben voilà.

A la vôtre !

Qu 'est -ce que tu manges, toi ? Et le
serpent lui dit, alors moi, je mange des

grenouilles à grande bouche.

Et là, la petite grenouille, elle fait,
oh bon, il y en a beaucoup pour ici.

J 'aime bien cette blague.

Elle est pas mal, hein ? Elle est très

belle.

Oui.

Un peu trop, peut -être.

T 'es sûr qu 'elle est pas là pour... Je
veux qu 'elle se sente bien.

Le reste, je m 'en fous.

Je ne sais pas.

Je vais t 'apprendre. Je ne veux pas.

Valentin.

Non, non, non.

Papa.

Bonjour, Valentin. Ça va ? Bonjour.

Ton père est là ? Oui.

Je vais prendre un peu de lait si ça ne
dérange pas.

Papa ! Papa ! Il y a Félix qui... Qu
'est -ce qu 'il y a ? Il y a Félix qui

du lait.

C 'est ça qui met dans cet état ? Eh,
donne.

Bonjour.

Je peux revenir plus tard, s 'il vous
plaît ? Non, non.

Je vous dois combien ? C 'est pour moi.

Elle est belle, tu crois pas ?

T 'es sûre ? Alors c 'est elle la meuf d
'Oscar ? Ouais.

Tu me la présentes ? On va la voir ? Non
j 'ai pas trop envie.

T 'as vu son cul ? Regarde, elle est
bonne je te jure. Une vraie pute.

Il passe en dehors !

C 'est pas comme ça, c 'est pas ta mère
quand même !

Voilà.

C 'est mieux comme ça.

Tu devrais rentrer, tu crois pas ?
Allez.

Merci,

ma femme.

Je t 'aime.

Merde ! Il n

'y a plus de

céréales ? Je t 'ai fait cuire, t 'es
bon.

J 'ai fait cuire.

Qu 'est -ce que tu as fait là ?

C 'est toi, c 'est lui ? Oui, c 'est
toi, c 'est lui.

Tu peux me parler, tu sais ? J 'ai
rencontré quelqu 'un.

Je la connais ? Je ne sais même pas qui
elle est.

Ce qu 'elle veut, si je suis capable.

Qu 'est -ce que je peux dire ? Rien.

Pour ton fils, c 'est peut -être mieux.

C 'est compliqué.

En tout cas, je n 'imaginais pas ça
comme ça.

C 'est l 'ami d 'Oscar ?

Tout le monde la critique ici.

Ils l 'appellent la taularde. Tu vois un
peu le niveau ?

Alors c 'est moi qui prépare les faire
-part, c 'est ça

?

Il n 'y a plus jamais sa

gueule. Ouais, excuse.

En plus, elle a l 'air sympa, ta
félicie.

T 'as vu ? On dirait qu 'il a peur.

Ça va pas être un mot, ce bestiole.

On pourrait le relâcher ? Ça va pas ? J
'ai assez de mal à le choper.

Tu sais pas ce que j 'ai fait l 'autre
jour ? Non ? J 'ai trouvé le mur de ma

chambre. Pour quoi faire ? Pour les voir
baiser, ma mère et mon gros -père.

Ça te fera quoi ? C 'est délire ! Tu
verrais comme ma mère, elle crie, comme

lui, il la traite. Ça va faire de ma
douce, mec. Il frappe ma mère avec tout

qu 'il trouve.

Mais il est malade.

Et t 'as pas à voir qui te doit. Tu
parles. Il est trop con.

Et ma mère, pareil.

Non, pas ta mère. Elle est sympa, ta
mère.

Ouais, n 'empêche qu 'elle se tape un
type.

Y 'a que le flouter le cul qui l
'intéresse.

Comme ton père.

Non, mon père, c 'est pas pareil.

Il fait bien une meuf de temps en temps.
Non, je te dis, c 'est ma mère qui l

'aime. Mais elle est morte, ta mère. Et
alors ? Il l 'aime quand même.

De toute façon, tu connais rien à l
'amour.

Tu veux parler ? Moi, je sais que c 'est
bon.

Les femmes, elles sont belles.

J 'en connais une, elle est douce.

Sa peau, elle sent le miel.

Ses cheveux, c 'est comme une rivière.

Ouais, ça se montre que t 'as jamais
maté une meuf à poil.

Mais t 'es con, arrête ! Pourquoi tu
fais ça ?

Fais

pas cette tête -là.

Je m 'en vais.

Deux jours, même pas. Je reviens demain.

T 'as lavé les dents, moi ? Ouais, pas.

Bonne nuit, capitaine.

Bonne nuit.

Papa, attends.

Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a encore ?
Je crois que je suis malade.

Comment ça ? Mets -le -moi.

C 'est moi le matin, je me réveille.

Je me sens tout drôle.

Tu fais des couchements ?

Non, il y a du liquide bizarre sur mon
ventre.

Tu deviens grand.

C 'est pas grave.

Tous les garçons connaissent ça.

Tu te faisais comment, toi, quand t
'étais petit ? C 'était pareil, mais ça

passe.

Allez.

Tu la trouves comment, Félix ? Il faut
dormir, maintenant.

Tout à l 'heure, j 'ai vu Oscar qui
partait par la poire. Il revient quand ?

Demain à midi, comme chaque fin de mois.

Allez, dors, maintenant.

J 'ai une impression étrange.

Valentin ? Valentin ?

Valentin ?

Valentin ?

Valentin ? Valentin ? Valentin ?

Valentin ? Putain mais il est où ce
gosse ?

Maman, viens me chercher.

Pourquoi tu ne m 'as pas emmenée avec
toi ? Pas toi.

pour toi.

Il était où ? Je l 'ai trouvé sur la
route, près du cimetière. Il est pas

il est noir.

Je sais pas, tu devrais voir un docteur.

Valentin, ça va ? Valentin ?

Valentin ? Valentin, attends ! Attends !

Il est pas bien.

Ouvre -moi.

Allez, fais pas l 'idiot. Ouvre ! T 'as
pas le droit, je te déteste ! De quoi tu

parles ? T 'as pas le droit.

De quoi tu parles ? Je t 'ai vu avec mes
filles.

Qu 'est -ce que t 'as vu ? Nous étions
ensemble.

Serré.

Tu l 'as dit à Oscar ? Non.

Écoute -moi bien, Valentin.

Je veux pas te faire de mal ni à toi ni
à personne.

Il lui dira rien, d 'accord ? Faut pas
le rendre malheureux.

Et toi, tu fais quoi ?

Je voulais

pas de tout ça.

Je t 'aime.

Tu t 'en fous, hein ?

d 'être nerveuse, mes petites.

Il y a de l 'oral dans l 'air.

Il va parler.

Il ne dira rien.

Oscar, il m 'aime trop.

Quoi ? Tu vois ce qu 'il m 'a dit ? Qu
'on serait toujours amis, toute sa vie.

Tu as dit ça, mon bonhomme ? Tu as dit
ça, il ne faut pas t 'en parler.

Et tu dois mettre beaucoup de secret
comme ça.

Qu 'est -ce qu 'on va devenir ? Je sais
même pas qui tu es.

Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Qu 'est -ce
qui t 'arrive ? Ouais, pourquoi ? Tu vas

où ? Je vais rentrer dans ta chambre.
Attends, attends, attends. Il n 'y en a

plus.

C 'est mon beau -père, il l 'a rebouché.

Si tu veux, j 'ai un nouveau jeu sur ma
console.

Quoi ? Un jeu de combat.

Tu veux voir ? Ouais.

T 'arrêtes, s 'il te plaît ? Qu 'est -ce
qu 'il y a ? Tu trouves que je m

'occupe pas bien de toi ?

Faut tout facile ?

Écoute, Valentin.

Je suis ton père, mais je m 'attache à
elle, voilà.

T 'es en âge de comprendre, non ? Si,
maman, alors ? Mais qu 'est -ce qu 'elle

à voir là -dedans, maman ? Elle est
partie, elle est morte !

Je pense souvent à elle, tu sais.

Je te crois pas.

Elle compte plus pour toi, tu l 'aimes
plus.

Tu l 'as oublié !

Allez, monte ! Il y a des balles de foie
impactées !

Est -ce que tu es là, Valentin ? Tu vas
partir ? Tu vas aller avec quelqu 'un d

'autre ? Ailleurs ? Je pensais pas m
'attacher autant à vous.

Ton père, il veut pas te faire de mal.
Il t 'aime plus que tout.

C 'est pas vrai.

Toi, t 'as quelque chose d 'important à
me demander ? Pourquoi t 'aimes plus

Oscar ?

Non, non plus, c 'est pas pareil.

Non, toi t 'es un petit garçon,
adorable.

Tu cries ? Quand vous vous serrez, tu
cries ?

Non.

Au contraire.

C 'est très doux.

Tu vas continuer à faire l 'amour avec
mon père ?

Réponds -moi !

Pourquoi tu réponds pas ?

Ah

! Et voilà, toi ! Alors, on ne va plus,
dis donc.

pour éclairer ton nom là -dessus.

D 'accord ? Oscar ? Oui ? T 'es heureux
?

Bien sûr que je suis heureux.

T 'en as pas marre de cet endroit ? La
boue, tout ça ? Cette année, on n 'a pas

trop à se plaindre.

Il y a des abeilles.

Qui est -ce qui va s 'en occuper quand
il sera mort ?

T 'en as des idées ? Mais je sais pas.

J 'ai jamais pensé à ça.

Tiens, maintenant que tu me le dis, j
'ai lu, il y a quelque temps, dans un

bouquin, et il paraît qu 'on le fait
encore, par exemple, au XVIIe siècle,

mettaient un drap noir sur les ruches
quand le propriétaire était mort.

Pour pas qu 'elle meure, elle aussi, tu
vois.

Pour leur cacher la vérité.

Et toi, est -ce que t 'as des secrets ?
Non.

J 'aimerais pas qu 'on cache quelque
chose à mes abeilles.

Et si t 'en avais un ? Tu le diras à
quelqu 'un ? Jamais.

Un secret.

Ça se garde.

C 'est vrai ? Prends un pinceau.

T 'as qu 'à faire l 'autre côté, là
-bas.

On est pas sur ton pull, hein.

Laisse -moi la calme.

Allez, des petits démons.

Salut Clément ! Salut.

Allez, viens. Je vais laisser Oscar
tranquille.

Non, non, ne me dérange pas.

J 'ai besoin de lui. Allez, viens.

Dépêche -toi.

Je reste là.

Oscar a du travail, alors viens.

Je ne veux pas venir avec toi.

Je suis à mes côtés, oui.

Il n 'a rien fait, le petit.

Et toi, il te fait ici.

Valentin ! Valentin ! Valentin ! Je ne l
'ai jamais vu comme ça.

Qu 'est -ce qu 'il a, Clément ? Valentin
! Pardon.

Pardon, je ne voulais pas.

Je suis perdu, Valentin.

Félicie a essayé de lui parler, mais c
'est difficile à leur moment, tu

comprends ? Vous n 'avez pas le courage,
c 'est tout.

T 'es qu 'un nul, un lâche.

Demain, je lui parle, je te promets.
Demain.

Il ne mérite pas ça, Oscar.

Bonne nuit.

Tu veux lui dire quoi ? Tout.

Depuis le début.

C 'est trop tôt.

Oscar, je connais bien, c 'est un ami
depuis longtemps.

Il a toujours été là.

Il faut attendre un peu.

Attendre quoi ? On ressemble à quoi, là
? À se cacher tout le temps ?

C 'est bizarre, la vie.

J 'ai toujours protégé mon petit
Valentin. J 'ai toujours fait attention

'âge.

Je ne sais plus quoi faire. Je ne sais
plus où j 'en suis.

Je n 'aurais jamais dû rester.

Ne dis pas ça.

Il ne faut plus se voir.

Ici, c 'est dangereux.

Rien ! Non, non !

Non.

Non, c 'est pas vrai ! Salaud ! Est -ce
qu 'un refait pas le con ? Salaud !

Toi, tu peux le faire ça. Oscar ! Arrête
! Arrête !

Je ne

vais

pas te faire mal.

Tu ne veux pas me faire mal, mais tu y
arrives bien.

Ouvre -moi ! Tu pars maintenant !

Pousse

pas, pousse pas.

Allez,

bon, ben ça y est.

Laisse -moi faire.

J 'aurais jamais dû attendre si
longtemps.

Maintenant, faut que tu m 'écoutes,
Nika.

Je suis venue chez toi parce que... J
'ai plus rien.

Je fais de la prison.

Pas longtemps, mais ça suffit pour... Je
te dis que ça m 'est égal.

Bon, écoute, ça suffit pour ce soir. On
verra la suite demain, non ? Je pars.

Fais mieux pour tout le monde.

J 'en peux plus, moi, de ces baraques.
Tu comprends ça ? J 'étouffe. Derrière

les barreaux, tu respirais mieux ? Oscar
!

Félicite ! On t 'entend, lui.

Oscar ! Oscar.

Oscar ! Mais je vais te tuer, moi !
Arrête ! T 'es fou, quoi ! Quoi ?

Valentin.

Il a dit pas.

J 'ai peur, Oscar.

Allez chercher.

Je resterai.

Valentin, c 'est toi ?

Je

m 'en sors pas, c 'est sa mère qu 'il
lui faut.

Quel gâchis ! Ça fait longtemps que vous
vous couchez ensemble.

Quand je l 'ai vu la première fois, je
savais que ça ne durerait pas longtemps,

mais... Je ne savais pas que ça finirait
comme ça quand même. Pas comme ça ! Pas

comme ça !

Qu

'est

-ce qu 'on va devenir ? On va partir.

Elle te l 'a dit ?

Valentin !

Quand j 'étais petite, moi non plus, je
comprenais pas bien les grands.

J 'aurais bien aimé avoir une famille à
moi.

Des parents.

Un papa.

Dans les foyers où j 'étais, il y avait
plein d 'autres enfants.

Tout seul.

Comme moi.

Mais elle était où, ta mère ? Pourquoi
elle t 'a laissée ?

Peut -être qu 'elle a eu peur.

Peur de quoi ? Parfois, on choisit pas.

Moi aussi, j 'ai peur.

Je vais finir par tuer mon père, Oscar,
si ça continue, à cause de moi.

Qu 'est -ce que tu racontes ? Tu le
connais, Oscar, et tu n 'auras jamais

personne.

Tu crois ? Bien sûr.

Tout ça, c 'est des histoires d
'adultes.

Qui est pour rien.

Absolument pour rien.

Pourquoi t 'as répondu aux messages d
'Oscar sur Internet ? Tu sais, ma vie

pas bien belle.

Alors quand Oscar m 'a parlé de son chez
-lui, je me suis dit que j 'allais

pouvoir me reposer un peu.

Alors c 'est grâce à moi ? Comment ça,
toi ? C 'est moi qui t 'ai payé les

messages.

Chez lui, tout le temps.

C 'est vrai ?

Oui.

On n 'y connait rien, on a fait moitié
que dure.

C 'est fou.

C 'est pas bien grave, alors.

Tu crois ? Comment je t 'aurais connu,
sinon ?

Allez,

on ferme. Faut que tu le saches.

Je vais m 'en aller.

J 'ai besoin d 'être seule.

Maintenant ?

Tu dois dire.

Félicie elle est partie.

Sacré Valentin !

Alors, demain, c 'est le grand jour ?

Donc,

peut -être qu 'elle veut revenir ?

Deux, ça suffit. Tu rentres tous les
week -ends. Tiens.

Tu ressembles de plus en plus.

Et ça, c 'est le plus beau des cadeaux.

Félicité. Tu crois que tu l 'aimes ?

Je

vais sortir la voiture.

Tu me rejoins ? Oui.

Valentin, t 'es prêt ? Ouais.

Tiens, regarde.

Je t 'ai apporté celui que tu préfères.

Le miel de châtaignier.

Tu vas bien travailler, comme une vraie
petite abeille.

Promis, j 'irai.

Je te rencontrerai.

Dis -donc, t 'étais au courant depuis
longtemps pour les deux ? Bon, pas trop.

Ah, c 'était ça, ton secret ? Oui.

Moi, tu sais, il y a aussi une chose que
je ne t 'avais pas dit.

Le premier message qu 'on avait laissé à
Félicie, tu te souviens ? Après, j

'avais téléphoné à l 'agence et...

J 'avais dit d 'enlever amour, de mettre
riche. Riche apiculteur, cherche

compagne. Tu aurais dû rajouter jeune.

Jeune et riche apiculteur, cherche
compagne.

J 'aurais dû mettre beau.

Beau, jeune et riche apiculteur, cherche
compagne. C 'est vrai que tu voulais

faire un message moi aussi.