Original subtitles

Arrête de penser que je suis facile comme ça.

Sérieusement, si tu penses que je t'aimerais toujours, alors tu as tort.

Si c'est possible, je veux que tu apprennes à mieux me connaître.

Narumi, je ne peux plus rester à tes côtés.

Non...Tu ne peux pas.

Même si je voulais attendre que Narumi parte,

Je pense qu'il sera trop tard. Kikuchi va la prendre.

Elle a décidé de sortir avec Kikuchi-Kun.

Je ne perdrai pas, peut importe qui est dans ton cœur.

Je t'aime.

Je t'aime vraiment.

Tu as l'air fatigué.

C'est la saison d'examens. Toutes ces études coupent définitivement le sommeil.

Attends, tous mes appels empirent les choses?

Bien sûr que non. Au contraire, j'aimerais que nous puissions parler plus longtemps.

Je pourrais discuter avec toi pendant des heures.

Sérieusement, j'ai dit ça? Je ne m'en rappelle pas du tout.

Mec, tu te comportes comme un clown.

Ta blague n'était même pas si drôle.

De quoi tu parles?

Je suis en train de parler de ta parade idiote devant Yoshioka et Kikuchi.

Ça te fait passer pour un imbécile.

Je parie que tu es juste en colère contre toi-même, pas vrai?

Parce que c'est tellement évident que tu bluffes.

Crédits d'équipe

Je pensais que ça allait être facile.

Me remettre de Yoshioka aurait dû être un jeu d'enfant.

Je l'ai sous-estimée.

Les détours après l'école sont les meilleurs!

Je me sens si insouciante.

On peut enfin se relaxer maintenant que les examens sont terminés.

Oui, et avoir une bonne nuit de repos, aussi.

Hé, tu veux venir regarder un film avec moi samedi?

Désolé! Je vais déjà faire du shopping pour notre sortie scolaire avec Yuri et Shuko ce jour là.

Dommage… Mais tu as raison, c'est juste au coin de la rue.

Excité?

Tu paries.

J'attends les bons repas avec impatience.

Pourquoi Nagasaki est-elle connue...?

Gonaji!

Gonaji?

C'est un poisson, et un luxe de Nagasaki.

Les nourritures célèbres sont cependant le castella et le champon. [T/N : Castella - une génoise / Champon - type de soupe de nouilles] ​

Et on dit que le café au Japon serait aussi originaire de Nagasaki!

On dirait une experte.

Je suis tellement excité pour ce voyage, je devais faire mes recherches.

Oh...

Oui?

Rien.

En fait, je reviens tout de suite. Désolé.

Hein?

Narumi.

Narumi, attends.

Et maintenant?

C'est à propos de Kou, Encore?

Non, pas exactement.

Je voulais juste m'excuser.

Tu sais, Kou sourit beaucoup plus à l'école ces derniers jours.

C'est probablement grâce à toi.

Donc, je suis désolé de t'avoir reproché de le retenir.

Mon petit copain.

Je suis en train de le faire attendre. À bientôt.

Désolé pour ça.

-Tiens. -Merci.

[Kou]

Kou...

As-tu déjà souri quand tu me tenais compagnie?

A bientôt.

Oui.

Wow...

Tu as vu cette étoile filante?

Oui! Toi aussi?

Je l'ai vu. C'est la première que j'en vois.

-Pareil. -Je ne pensais pas qu'on pouvait les voir avec toutes ces lumières.

Pas vrai?

Je viens de me rappeler que j'ai un film à voir.

On se voit plus tard.

J'ai vu l'étoile filante d'où je faisais face.

Alors pourquoi Kou a été capable de la voir aussi?

Peut être qu'il s'est retourné et m'a regardé, comme ça?

C'est facile de déformer ses comportements à mon avantage, pour me donner espoir.

Comme, le moment où il m'a enlacé...

Où quand il a posé sa main sur la mienne, avec la vitre entre nous.

Son rire audible dans les couloirs semblait forcé aussi.

Mes pensées égoïstes sont en train de prendre le dessus sur moi.

Je ne veux pas que ces pensées me rattrapent.

Cours plus vite, sans t'en soucier!

Laisse ces sentiments derrière toi!

[Ao Haru Ride saison 2]

[Épisode 4]

Qui a décidé de cet arrangement des sièges?

On est assis par groupe, tu t'en rappelles?

Alors assis toi à côté de Kominato.

Il est devant avec les professeurs.

Apparemment, il a le mal des transports.

Je vais lancer...

Kominato a définitivement réussi à ce que nous soyons regroupé ensemble.

Son arrière pensée d'être avec toi est si évidente.

Tu penses que Futaba ira bien? Mabuchi-kun est aussi dans notre groupe...

Je suis sûre qu'elle ira bien.

Futaba a Kikuchi-kun maintenant.

Mais il se passe quoi si elle change d'avis...

-Et toi, Yuri? -Quoi?

As-tu déjà eu l'impression de retourner vers Mabuchi?

Bien sûr que non.

Alors Futaba ira bien, aussi.

Oui...Tu as raison.

Hé, que fait notre groupe le deuxième et troisième jour?

Shuko-chan, c'est dangereux.

Désolé.

Où est-il...

-Désolé! - Pas de problèmes.

Kikuchi-kun!

Quoi de neuf? Tu as fait tomber quelque chose?

Non, j'étais en train de chercher un cœur.

Apparemment, une des lumières ici en a un dessiné dessus.

Tu veux dire celui-ci?

Oui!

Je vais prendre une photo pour toi.

Merci.

Dit "cheese".

Tu l'as?

Tiens, regarde.

-Oui, je sais. -Je n'ai encore rien dit.

Plutôt une belle photo, non?

Oui! Tu en veux une aussi?

- tu peux? - Évidemment.

Futaba est enfin passé à autre chose.

Dit "cheese".

Si tu es capable de refouler tes sentiments, garde-les pour toi.

Fais ce qui est le mieux pour elle.

Je sais.

Quelque chose ne va pas avec lui ?

Il est clairement en train de regretter, alors pourquoi ne pas avoir choisi Futaba depuis le début?

Quel complet idiot.

J'ai eu aussi des moments où regarder Kou m'énervait.

Je pensais aussi que c'était un complet idiot.

Pourtant, personne n'a la prévoyance de toujours faire le bon choix.

Je veux dire, d'accord. Mais...

Une erreur suffit-elle pour y mettre fin?

Je ne suis pas folle, pas vrai?

Non, tu ne l'est pas.

Ces deux là ont définitivement de l'alchimie.

Je veux avoir un champon de Nagasaki pendant que je suis ici.

Moi aussi!

- Vraiment? -Oui!

Je vais retourner dans mon groupe, okay? Shuko a besoin d'une fille pour égaliser avec les garçons.

Attends.

Oui?

[Yataro Minamikan]

-Hey! -Wow!

Enfoiré! Je pensais que tu étais un professeur.

Tu es juste un chat effrayé.

Merci.

Quoi? Si tu as soif, prends le tien.

C'est pour Kikuchi?

Vous êtes en train de vous faufiler tous les deux ?

Ça ne te regarde pas.

- Ne le fais pas. -Quoi?

Qu'entends-tu par "Ne le fais pas"?

Euh... Eh bien...

C'est risqué là-bas.

En quoi c'est risqué?

- Suis-moi. -Hé!

Je peux avoir une explication? Qu'y a-t-il de si risqué là-bas ?

-J'ai vu quelqu'un. -Vraiment?

C'était peut-être un professeur.

Sérieusement?

Ok, oui. C'était risqué.

On dirait quand même que la voie est libre.

Avoir un rendez-vous avec Kikuchi-kun à cette heure c'est scandaleux.

C'est mon petit ami. Qui en a quelque chose à faire?

Et d'un autre côté, me cacher ici avec toi est encore plus scandaleux pour moi.

Je ne veux pas que Kikuchi-kun soit-

Ils sont là, vraiment maintenant.

Tu n'as pas entendu quelqu'un?

Hein?

Le cellier est ouvert.

Vérifions à l'intérieur, juste pour être sûr.

Oui, monsieur.

Yoshioka, reste ici.

Yoshioka-san, reste ici.

Que fais-tu ?

Ma pièce de 100 yen-

C'est une pièce de 10 yen.

Peut importe, ma pièce est tombée dans le cellier.

J'ai explicitement dit de ne pas se promener les lumières éteintes.

Nous aurons un mot avec vous.

Allez, ne traînez pas.

Es tu préoccupée à propos de Mabuchi?

Oui...Je parie qu'il se fait gronder par les professeurs.

Bien, je pense que vous trouver tout les deux cachés là-bas aurait été pire.

Je suis sûr qu'il vont laissé passer plus facilement du moment qu'il était seul.

Pas faux.

Je suppose que c'était la meilleure option pour nous deux.

Exactement.

Désolé. Tu n'as probablement pas envie d'entendre ça, pas vrai?

Tout ça à propos de Kou...

Le fait que tu m'en a parlé, signifie que tu ne ressens rien à propos de ça.

Et en soi me rend très, très heureux.

Bien, si tu es heureux, je le suis aussi.

Regardez ! C'est la cathédrale d'Oura !

Hé ! Attends !

Où est-ce ?

Là, laisse-moi voir.

Par là.

[ Nagasaki Kakuni Manjuu ] (NdT : Petit pain de porc à la vapeur)

Celui-ci est adorable aussi.

D'accord.

Regarde, un sanctuaire castella !

C'est si mignon ! Allons le voir !

[ Santuaire Castella ] [ Boîte pour les dons ]

[ Magasin de timbres [Yoshioka ]

"Yoshioka" ?

Futaba-chan, c'est toi !

C'est ça !

J'ai trouvé le "Futaba-ya" aussi !

Maintenant, nous avons ton nom complet, "Futaba Yoshioka."

- Tu as raison. - C'est fou.

Dis "champon." [ Futaba-ya ]

Super photo !

Elle a eu l'enseigne aussi.

Parfaitement, en plus.

Est-ce que ça ressemble vraiment à des lunettes ?

Attends, non. Il y a une meilleure vie par là-bas.

- Venez, allons-y. - Où ?

- Pas là-bas, pas là-bas. - Je me demande à quel point l'eau est profonde...

Quel magnifique jardin !

Je parie que c'est même plus incroyable au printemps et en été.

N'est-ce pas, Mabuchi ?

Je me demande.

Je ne suis jamais venu ici, non plus.

Vraiment ?

J'étais inquiet que nous t'ennuyons.

Non, pas du tout. Je ne suis jamais allé faire du tourisme quand je vivais ici.

Alors, qu'est-ce que tu faisais ?

Voyons...

Je passais la plupart de mon temps à étudier, c'est tout.

Alors, c'est la pierre superstitieuse ! La toucher rend l'amour mutuel, n'est-ce pas ?

- Kominato. - Oui ! Oui ?

Écoute... est-ce que je pourrais te laisser Kou ?

Me le laisser... comment ?

Eh bien, tu sais. Nagasaki est un endroit rempli de souvenirs tristes pour lui.

Il pourrait agir comme si ça allait bien, mais je suis inquiète que ça n'aille en fait pas.

Je ne peux plus être à ses côtés.

Alors, je laisse Kou entre tes mains fiables.