Original subtitles

Je veux que tu libères Kou.

Être avec toi ne fait que faire stagner ses efforts.

Je fais stagner les efforts de Kou-chan ? Ne projette pas tes illusions sur moi.

Fais un choix, bon sang !

Les blessures de Narumicchi lui appartiennent, d'accord ?

Ne te force pas à compatir avec elle.

C'est la solution de facilité.

Professeur, je vous aime.

Tes sentiments m'ont certainement rendu heureux,

mais je ne t'ai jamais considéré comme autre chose qu'une élève.

Je vais exaucer ton souhait maudit et voler les sentiments de Murao pour moi-même.

Tu peux la lui laisser.

Kou, je t'aime.

Alors j'ai besoin d'un rejet approprié.

Je ne peux pas sortir avec toi.

Il pourrait te voler Yoshioka juste sous ton nez, mec.

Garde la tête haute comme ça,

et je te promets que tu trouveras un gars qui t'apprécie tel que tu es.

Yoshioka... Je t'aime.

Que tu dégages de la confiance

ou que tu en manques,

tu t'es toujours poussée à aller de l'avant.

Et je trouve ça plutôt charmant.

Um... C'est la première fois qu'on me fait une déclaration.

Honnêtement, je ne t'ai jamais vue de cette façon...

Bien sûr que non.

Je sais que Mabuchi est le seul mec qui te préoccupe.

Alors désormais, j'aimerais que tu me fasses de la place, moi aussi.

Ça ne doit pas être un changement immédiat.

Je veux juste que tu me voies, et que tu apprennes à me connaître pour ce que je suis.

Pourrais-je obtenir la réponse à ma confession après ?

D'accord.

Merci d'avoir attendu.

Voici votre salade césar.

Merci.

Bon appétit.

Merci pour ce repas.

Kou, es-tu sûr de ne vouloir qu'une boisson ?

Oui, je n'ai pas faim.

Et toi ? Cette salade suffit ?

Oui.

Je ne me retiens pas. Je suis juste quelqu'un qui mange peu.

Je sais. Ne te force pas à finir si tu ne peux pas.

Je suis contente que tu sois là avec moi.

Personne à la maison ne me soutient comme ça.

Et à l'école ?

As-tu déjà réussi à te faire des amis ?

Parfois...

Je finis juste par ne plus rien ressentir pour rien.

L'école, de nouveaux amis

- Narumi. - Je sais.

Dans ma tête, je sais que c'est mal de renoncer.

Mais c'est inutile.

Je ne peux pas me résoudre à essayer.

C'est étrange, n'est-ce pas ?

Je suis censée être bonne pour me faire des amis.

Quand je suis rentrée ici pour la première fois, je ne me souciais pas non plus–

Ne te force pas à compatir avec elle.

Merci d'avoir attendu.

Voici votre pomme au beurre chaud.

Bon appétit.

Désolée, j'ai rechuté.

Chaque fois que je vois des pommes, je ne peux pas m'en empêcher.

Je me souviens de mon père...

Et comment ses derniers repas étaient toujours des pommes râpées.

Ce ne sont pas seulement les pommes.

Beaucoup de choses me rappellent les mauvais moments.

Sons, odeurs...

Couleurs et endroits, aussi.

Pareil ici.

Ne te force pas à compatir avec elle.

Mais je ne rechute plus aussi souvent.

Vraiment ?

Oui, ça devient plus facile. C'est comme ça.

Je vois.

J'espère atteindre ce point, moi aussi.

Allez, bougez-vous les jambes !

Ne ralentissez pas maintenant !

Beaucoup de choses me rappellent les mauvais moments.

Son, odeurs...

Couleurs et endroits, aussi.

Accélérez le rythme.

Ne te force pas à compatir avec elle.

C'est la solution de facilité.

"Facile" ? Comment tout ça peut-il être "facile" ?

Sous-titres de l'équipe des Impératrices @viki.com

Kou...

Depuis quand es-tu là ?

Je suis là depuis le début, tu te rappelles ?

- Tais-toi... - Regarde.

Le coucher de soleil est magnifique.

Arrête...

Tais-toi.

Kou...

Kou...

Kou ?

Quoi, tu es pris de vertige là-bas ?

Fais preuve de courage, mec.

Compresse, compresse...

Dis, tu as vu l'infirmière ?

Qu'est-ce qui te fait rire ?

Tu t'es blessé ?

Oui. J'ai coincé mon doigt en jouant au volley.

Vraiment ?

Ça prend autant de temps que ça pour mettre une compresse ?

Viens. Je vais le faire.

Allez.

Apporte tout le nécessaire.

Où est-ce que ça te fait mal ?

Ici.

As-tu perdu du poids ?

Il vaudrait mieux que tu manges.

C'est toi qui le dis.

Oh ?

Tu as réduit la taille de tes déjeuners.

Eh bien, contrairement à toi, je ne vais pas m'évanouir à cause de ça.

Je n'aime simplement pas voir les femmes maigrir, d'accord ?

D'accord.

Alors si tu commences à manger, moi aussi.

Si je remarque que tu sautes des repas, je vais seulement maigrir davantage.

D'accord.

Bien que sa voix sonnait contrariée,

ses mains gentilles trahissaient sa véritable nature.

Vais-je un jour...

tomber amoureuse de quelqu'un d'autre que Kou ?

[Ao Haru Ride Saison 2]

[Épisode 3]

M. Yakisoba mange des yakisoba ? Hilarant.

Laisse tomber.

Et ne fais pas semblant que tout va bien.

- Je suis toujours en colère contre toi. - Tiens.

Désolé.

Tu sais, je ne supporte pas vraiment d'être dans le bureau de l'infirmière.

Cela me rappelle tout

que je préférerais oublier.

Comme ma mère à l'hôpital et tout ça.

Alors quand tu t'es effondré...

Oui. C'était mauvais.

Mais ensuite, Yoshioka a débarqué

et a commencé à se soigner, sans me prêter attention.

La voir comme ça...

a sérieusement apaisé mon esprit.

Pourquoi ?

Bien que je préférerais ne pas me rappeler le passé,

une partie de moi se sent coupable d'oublier en fait.

Je pense que rester avec Narumi,

et réaliser que je souffrais toujours et ressentais de la tristesse

m'a procuré un certain soulagement en soi.

Mais cette solution de facilité n'est pas la solution, n'est-ce pas ?

Alors, quelle est ta prochaine étape ?

Je vais aller parler avec Narumi.

Et Yoshioka ?

Je lui dirai exactement ce que je ressens après.

Prends une décision, bon sang !

Hé, arrêtez, vous deux !

Pour que tu ne perdes pas de vue tes vrais sentiments.

Kou !

Tu n'avais pas besoin de te précipiter.

J'étais juste tellement heureuse !

Tu n'as jamais été celui qui m'invitait.

Nous devons parler.

Bien sûr, mais je suis à court de temps.

Je dois étudier pour les examens mi-semestriels–

Narumi... Je ne peux plus rester à tes côtés.

Désolé.

Non.

Tu ne peux pas.

Narumi...

Si tu me quittes...

je serai...

Je serai à nouveau seule.

Non... Je ne peux pas.

Désolée !

Je suis allé dans la mauvaise direction.

Oh ?

J'essayais d'agir normalement afin que cela ne rende pas les choses bizarres.

Mais j'étais tellement impliqué là-dedans, que j'ai fini par agir séchement.

Et tu me dis tout ça...

Eh bien, oui, je ne veux pas que tu doutes de moi.

Tu es honnête, Kikuchi-kun.

Écoute. Tu veux venir avec moi après l'école aujourd'hui ?

- Oh ? - Si c'est possible, je veux que tu me connaisses mieux.

Est-ce un non ?

J'ai promis de te donner une réponse après avoir passé du temps. C'est donc chose faite.

Bon sang, oui !

À demain, Futaba.

Nous avons du travail aujourd'hui.

D'accord, bonne chance.

Au revoir !

"Je viendrai te voir après avoir fini mes devoirs.

[ Compris ! ]

Kou, tu rentres chez toi ?

Non ?

J'attends quelqu'un. Nous avons des plans.

Kikuchi ?

Quoi ? Ça t'embête ?

D'une certaine façon, oui.

Je blague. Je mentais.

Mais c'est un mensonge.

Ce qui est aussi un mensonge... Et c'est un mensonge aussi.

Oui, oui, assez de blague.

Hé.

Est-ce que tu as un kit de couture ?

Pour une fois, j'en ai un.

Je suis une fille différente aujourd'hui.

Tu sais recoudre un bouton ?

Si tu m'invites à boire, je te le ferai.

Non, je vais le faire moi-même.

Yoshioka-san ! Désolé de te retenir.

Hé, Kikuchi-kun.

Eh bien, bonne chance.

Quoi encore ?

Euh...

Qu'est-ce que je devrais faire de ça après avoir fini ?

Mets-le jute dans mon casier.

Oui, mais.

Ce sont des aiguilles et d'autres trucs. On ne peut pas laisser traîner ça.

Alors garde-le.

Je le reprendrai chez toi demain.

Est-ce que tu as fini ?

Désolée, Kikuchi-kun. Tu peux m'attendre en bas ?

- Mais... - J'arrive de suite.

D'accord.

Sérieusement, que...

Arrête ça.

Tu as juste peur de laisser partir quelqu'un qui t'aimait, n'est-ce pas ?

Tu ne t'aimes pas, mais tu veux que je continue à t'aimer.

N'est-ce pas ?

Arrête de penser que je suis aussi facile que ça.

Franchement, si tu penses que je vais toujours t'aimer, alors tu te trompes.

Hé ? La Terre appelle Yoshioka-san.

Désolée, j'étais ailleurs. Qu'est-ce que tu as dit ?

Permets-moi de faire une expérience.

Qu'est-ce que c'est ?

Regarde la vue tout autour de toi.

- Fais. - D'accord. Maintenant ferme tes yeux.

Est-ce que tu vois quelque chose en forme d'étoile dans ton champ de vision ou pas ?

Probablement.

Ne te contente pas de faire des suppositions.

Bien. Alors je n'en suis pas sûre.

D'accord? Maintenant, ouvre tes yeux.

Ouah, il y en a une ! Et elle est énorme.

Je pensais que j'avais bien regardé, pourtant...

Attends, il y en a une autre !

La raison pour laquelle tu ne les avais pas remarquées,

c'est parce que tu ne cherchais pas consciemment des étoiles.

Une fois qu'elles sont dans ton esprit, ces formes te sautent aux yeux

Intéressant.

Pour moi, tu es cette forme dans mon esprit.

Alors j'ai réalisé que cela voulait dire que je suis toujours conscient de toi

et j'ai vraiment été gêné.

Mais je suis heureux d'être parvenu à cette révélation.

Il commence à faire froid icci.

Est-ce que nous devrions...

Kikuchi-kun ?

Je suis désolé.

Je reprends mon offre.

Est-ce que je pourrais entendre ta réponse à ma confession maintenant ?

Profite de moi.

Je peux être ta manière d'oublier Mabuchi pour le moment.

Mais je ne perdrai pas, peu importe qui est dans ton cœur.

Je t'accepterai, avec des amours passés et tout.

Yoshioka-san, tu devrais venir à mes côtés comme tu es.

Je ferai en sorte que tu sois à fond sur moi,

tu oublieras que tu as un jour aimé Mabuchi.

Je veux dire, hé... Je m'en porte garant.

Tu me dis ça ? Audacieux.

S'il te plaît, sors avec moi.

- Narumicchi ne répond pas ? - Non.

Je préfèrerai ne pas entendre que tu retournes avec elle.

Quand Narumi pleurait, je l'ai presque voulu.

Mec, allez...

Et pourtant...

Ma résolution n'a pas vacillé une seconde.

Même si je voulais attendre jusqu'à ce que Narumi avance,

je pense que ce sera trop tard.

Kikuchi la prendrait.

En d'autres mots...

Je vais aller parler avec Yoshioka.

C'est mon mec.

Murao.

Oui ?

Tu n'es pas avec Yoshioka aujourd'hui ?

Est-ce que tu as besoin de quelque chose d'elle ?

Euh...

Je lui ai emprunté son kit de couture et je dois le lui rendre.

Elle n'était pas dans la classe, alors je me posais la question.

Elle est avec son petit ami.

- Quoi ? - Elle a décidé de sortir avec Kikuchi.

J'ai entendu qu'ils étaient allés étudier ensemble à la bibliothèque...

Tu es en retard, crétin.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu as besoin de quelque chose ?

Je suis venu rendre ça.

Yoshioka...

Super, merci.

Tiens.

Désolé de vous déranger.

Permets-moi de faire une expérience spéciale.

Encore ?

- Assieds-toi ici. - D'accord.

Regarde tout autour de toi.

Maintenant, ferme tes yeux.

Est-ce la même expérience qu'hier ?

Non. C'est celle qui fait que je suis le seul gars dans ton exprit.

Je t'aime.

Je t'aime vraiment.

Oui.

Je tomberai amoureuse de Kikuchi-kun.

Mes sentiments pour Kou disparaîtront.

Ils le feront.

Je sais qu'ils disparaîtront.

Nagasaki est un endroit rempli de souvenirs tristes pour Kou.

Est-ce qu'il a déjà souri quand il était avec moi ?

Narumi, c'est probablement entièrement grâce à toi, pour avoir été à ses côtés.

J'ai sous-estimé Yoshioka.

Est-ce que tu penses que Yoshioka est encore...

Viens avec moi.