Original subtitles

C'est sorti de nulle part.

Sèche tes cheveux avec ça.

- Tu sais, Tanaka. - Je n'arrête pas de te le dire, je ne suis pas "Tanaka", mais "Mabuchi".

C'est pour que la classe puisse se rappeler de ces souvenirs

avec la même affection que les autres.

Je pense que j'aime Mabuchi.

J'aime aussi Kou.

Je t'aime, Mabuchi.

Merci, mais je ne te vois pas de cette façon.

Je vais te montrer un côté de moi encore plus sympa à partir de maintenant. Attends juste un peu plus longtemps.

Je veux voir ton objet secret.

D'accord, juste cette fois.

Yoshioka, je t'ai aimé.

Je t'aime...

Je t'aimais aussi.

Sept heures. À la tour de l'horloge du parc du Triangle.

Je veux faire une nouvelle promesse.

Je suis toute ouïe pour écouter tes problèmes.

Hésite encore plus et aie des sentiments pour moi.

Je pense que nous sommes plus que des amis après tout.

- Kou-chan ? - Ne fréquente plus ce camarade de classe.

C'est mieux d'oublier le plus tôt possible les choses qui n'ont pas de sens.

Est-ce que ça n'avait vraiment pas de sens ?

C'est injuste de m'accabler de la sorte.

Alors, je vais le refaire.

Si tu ne le veux pas, tu peux t'enfuir.

Est-ce que tu veux y aller aujourd'hui ?

- Bien sûr. - Futaba-chan ?

C'est froid !

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as l'air ailleurs.

Laisse-moi deviner, est-ce que Mabuchi-kun est impliqué ?

- Je le savais. - C'est si évident de lire en elle.

Rien, vraiment...

Donne les détails maintenant.

Ne pose pas trop de questions.

Pendant la fête de l'école,

nous avons fini dans une salle de classe vide...

Et Kou...

- Et Kou, quoi ? - On ne t'entend pas.

- Embrassé... - Il t'a embrassée ?

Gamine, félicitations ! C'est génial !

Merci...

Maintenant que Futaba-chan sort avec Mabuchi-kun, nous avons un couple dans le groupe maintenant.

- Quoi ? - Quoi ?

Il ne m'a jamais demandé de sortir avec lui.

Il ne l'a pas fait ? Alors, il t'a embrassée sans te dire qu'il t'aime.

Et il t'a juste plantée là ?

Quel cruel...

Je ne peux pas cautionner un coup d'un soir !

Attention à ce que tu dis.

Honnêtement, je commence à être tout aussi confuse.

Je n'ai toujours aucune idée de la raison pour laquelle Kou a fait une telle chose.

Est-ce qu'il suivait juste la tendance ? Oui...

Si j'étais Mabuchi et que j'entendais ça, je serais blessé.

Quoi ?

je veux dire, si mes sentiments sérieux étaient pris à la légère, bien sûr que je le serais.

Un baiser n'est pas quelque chose que tu fais à n'importe qui.

D'accord, j'ai décidé.

Je vais avouer mon amour à Kou.

Alors, de quoi veux-tu parler ?

Peut-être pas ici...

Pourquoi es-tu aussi silencieuse ?

Comme si tu étais du genre à parler.

Eh bien... je suis nerveux, d'accord ?

Nous n'avons pas été seuls depuis... tu sais.

Kou-chan !

[ Yui Narumi ]

Narumi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je pensais que je t'attraperai ici. Surpris ?

Certainement.

C'est la voix que j'ai entendu dans le téléphone.

Elle doit être la vieille camarade de classe de Kou.

Celle qui partage les douleurs et les souffrances de Kou...

Une fille qui est liée à lui.

[ Ao Haru Ride Saison 2 ] Sous-titres de l'équipe des Impératrices @viki.com

Désolée d'interrompre la fête. = Épisode 1 =

Est-ce que j'interfère avec votre rendez-vous amoureux ?

Non.

Bien sûr, bien sûr, Monsieur le Populaire.

Commande numéro 29, votre commande est prête.

Je vais aller le chercher.

Yoshioka, n'est-ce pas ? Tu es la petite amie de Kou-chan ?

Je ne suis pas sa petite amie, non.

Alors, une amie ?

Quelque part entre les deux, alors.

Et toi... Narumi-chan ?

Est-ce que tu es son ex ?

Non, non, juste une amie.

Oh, j'ai supposé le contraire parce que vous vous appelez par votre prénom...

"Narumi" est mon nom de famille.

Quoi ?

Désolée, je suppose que je ne me suis pas présentée.

Narumi Yui. Enchantée de te rencontrer.

Yoshioka Futaba. C'est réciproque.

Est-ce que tu es soulagée d'entendre que je n'étais pas son ex ?

Si je t'ai stressée, j'en suis désolée.

Je sais que je suis trop rapide pour faire appel à Kou-chan,

mais il est sérieusement le seul sur qui je peux compter.

Narumi, tu trouveras ta place ici suffisamment tôt.

Je sais à quel point tu es amicale, alors ça va s'arranger. D'accord ?

Tiens.

Ah, oui...

Yoshioka, voilà le tien.

Est-ce que vous êtes des habitués ici ?

Oui.

- Comment est-ce ? - Bien.

Super. Les patates sont bonnes aussi.

C'est juste un dragueur.

Il fait le sympa avec toutes les filles qu'il voit.

Tu as dit quelque chose, Toma ?

Non, rien.

Ouah, quelle tenue.

J'aurais aimé voir ça en personne.

Tu aurais dû venir.

Je t'ai dit que nos fêtes d'école se chevauchaient, tu t'en souviens ?

- Vraiment ? - Oui, je l'ai dit.

Au téléphone quand nous parlions du collège.

Exact, tu l'as dit.

Je te l'ai dit.

En parlant de collège...

Eh, regardez !

C'est le grand frère de Kou à l'arrière.

Exact, tu as dit qu'il était professeur.

Je ne savais même pas qu'ils étaient liés jusqu'à cette année.

Des noms de familles différents.

Oh, oui, est-ce que "Narumi" est encore ton nom de famille ?

Oui, c'est encore Narumi.

D'accord.

Pour le contexte, mes parents ont divorcé quand j'étais à l'école primaire.

J'ai vécu avec mon père,

mais il est décédé cet été,

alors maintenant, je suis ici, à vivre avec ma mère.

Je vois.

"Narumi" est le nom de famille de mon père.

Mais... tu sais...

C'est compliqué.

Je peux comprendre cela.

Eh bien, je vais par là-bas.

Je te rappellerai.

Bien sûr.

Au revoir.

Au revoir.

Il est facile de parler à Narumi-san.

Elle est aussi enthousiaste et sociable.

Oui. Elle n’érige jamais de murs.

Est-ce que tu as réussi à t'entendre avec elle dès le départ ?

Eh bien…

Elle n’a pas fait bonne première impression.

Pourquoi ?

J'ai cru qu'elle n'avait pas de tact,

mais c'est aussi grâce elle que j'ai pu trouver ma place dans cette école.

[Il y a quatre ans, Nagasaki│Début d'Automne]

D'où viens-tu, Mabuchi-kun ?

Mabuchi-kun ? Mabuchi-kun !

Oui. C'est moi.

Pourquoi as-tu été transféré ici ?

Est-ce que c'est à cause du travail de ton père ?

Eh bien… C'est un peu compliqué.

Hé, mec, j’essaie juste de commencer une conversation.

Est-ce que tes parents sont divorcés ?

Oui.

Les miens aussi.

Il n’est pas rare d’en entendre parler aujourd’hui.

Laisse-moi deviner. Tu as déménagé ici avec ta mère, je me trompe ?

Comment as-tu...

On aurait dit que tu n'étais pas habitué à ton nouveau nom de famille, "Mabuchi," c'est tout.

Donc, tu ne nous ignorais pas !

Oui, c'est logique que tu sois confus.

Et si on l'appelait juste "Kou-chan" ?

- Pardon ? - "Kou-chan," c'est ça ? Ça me va. C'est simple à dire, en plus.

- Kou-chan ! - Kou-chan.

Kou-chan.

Narumi-san !

Merci d’être intervenue tout à l'heure.

Kou-chan, tu es un si gentil garçon.

Le divorce est un sujet assez sérieux,

et tu ne savais pas vraiment comment briser la glace avec ça, je me trompe ?

Et puis, une réponse vague

ne fait que rendre les gens plus curieux.

Bon argument.

Je fixe personnellement mes propres limites en répondant à tout ce que je me sens à l’aise de partager.

De cette façon, personne n'est blessé, moi y compris.

C'est vrai que c'est la meilleure solution.

Cela a toujours été sa devise, mais…

C'est compliqué.

Je ne peux pas te ramener aujourd'hui.

Je suis désolé.

Kou !

Comme j’ai déjà aidé pour ça, je devrais le traiter avec plus d’importance.

Kou-chan…

Tu ne rentres pas chez toi ?

Je suis...

J'ai menti.

Je ne veux pas le faire.

Fais attention !

Merci, Kikuchi-kun.

Tu m'as fait une de ces peurs.

C'est comme si tu n'avais même pas vu la voiture.

Désolée. En fait, pourquoi es-tu...

Kou...

Kou !

Allons-y.

C’était exprès, tu sais.

Toutes les implications pitoyables, je les ai toutes… faites.

Je voulais juste que tu t'inquiètes pour moi...

Je sais.

Est-ce que les garçons peuvent embrasser n'importe qui, même les personnes qu'il n'aime pas ?

Certains le peuvent certainement s’ils sont intéressés, ou si l'ambiance l’exige.

Qu'ils soient amoureux ou pas, ça n'a pas d'importance.

Bienvenue.

Ouah, tu vas bien ?

Attends-moi une seconde.

Tiens.

Sèche ta tête au moins.

Tu as un invité qui t'attend.

- Bienvenue. - Mec, ce n'est pas ta chambre.

Qu'as-tu fait avec Yoshioka pour rentrer aussi tard ?

Je vous ai vus rentrer à la maison ensemble, tu ne peux pas me mentir.

Quoi, vous vous êtes disputés ?

Je n'étais pas avec Yoshioka. J'étais avec Narumi.

Narumi ?

La camarade de classe venant de Nagasaki.

Je ne t’avais pas dit de ne pas t’impliquer ?

Narumi… n’a pas vécu avec sa mère.

Elle avait été laissée chez un parent.

Sa mère s'est remariée…

Et son partenaire ne voulait pas prendre Narumi avec eux.

Sa…

Sa propre mère l'a abandonnée.

Allô ?

Oui.

D'accord.

Oui.

J'arrive.

Ne me méprends pas, j’ai de la peine pour elle,

mais son problème n'est pas le tien.

Ne laisse pas ton sens de la justice t'entraver !

Es-tu en train de rire ? Mec, je suis énervé...

Désolé. C'est juste que le fait, j'ai des amis qui se mettront en colère pour moi…

Je me sens un peu embarrassé.

Tout comme un dîner chaud

et une famille qui m’attendent à la maison.

Mais… Narumi n'a rien de tout ça.

Kou a choisi Narumi-san.

Le fait qu'il lui ait fait un câlin alors que j'étais là est une preuve.

En parlant de Mabuchi, je ne l'ai pas vu.

Est-ce qu'il est absent aujourd'hui ?

Et alors ?

Il sèche peut-être.

J'en suis sûre qu'il est en rencard avec Narumi-san ou un truc dans le genre.

Eh. As-tu entendu quelque chose sur une certaine "Narumi-san" ?

Est-ce que Mabuchi va vraiment la choisir ?

Je n'ai pas réussi à le faire changer d'idée.

J’étais là, en train de m’échauffer comme un fou,

et il n’en a pas entendu un seul mot.

Encore un jour où je suis inutile.

Mais tu ne vas pas abandonner, pas vrai ?

Pardon ?

Tu l'as dit toi-même, que tu voulais changer.

Pourquoi tu ne me montrerais pas ce "côté cool" de toi ?

Yoshioka.

Qu'a-t-il, Professeur ?

Comme mon moteur a calé, je dois te demander une faveur.

Pourrais-tu apporter cette glace à Kou avant qu'elle fonde ?

À Kou ?

Oui, ce sont ses remèdes contre le rhume.

Un rhume…

Donc, tu pourrais le faire ?

Bien sûr, je le lui apporterai.

Super.

- Tiens. Merci d'avance. - Pas de problème.

Tu es vraiment d'une grande aide.

Bonjour…

Kou ? Ne dors pas ici…

[ Il y a de la glace dans le frigo. Dors dans ton lit, d'accord ? ]

Je sais que la tristesse de Kou ne disparaîtra jamais en lui,

mais rester avec Narumi-san

ne fera que le ramener à la douleur de son passé.

Narumi-san.

Yoshioka-san ?

Qu'est-ce qui a ?

Est-ce qu'on pourrait parler ?

J'aime Kou.

Est-ce que tu penses que je suis un obstacle pour Kou ? Ne pousse pas tes désillusions sur moi.

Yoshioka-san est la seule que j'aime. C'est pourquoi je ne perdrai pas contre toi.

Professeur, je vous aime.

Qui est assis devant moi ? Murao Shuko-san, pas vrai ?

En tant que professeur, c’était une action plutôt téméraire.

Je ne pense que je pourrai un jour gagner contre Tanaka.

Nagasaki est un endroit rempli de souvenirs tristes pour toi. Pas vrai, Kou ?

Yoshioka, je ne pouvais juste pas t'oublier.

Sérieusement, si tu pensais que j'allais toujours t'aimer, tu te trompes.