Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,504 --> 00:00:03,581
3
00:00:07,444 --> 00:00:09,988
La maza no viene incluida con
la compra del DVD de
4
00:00:10,113 --> 00:00:12,429
Campamento Demamp:
Ejercitándote Con Ruedas.
5
00:00:12,682 --> 00:00:14,247
Blake, ¿Lo has grabado?
6
00:00:14,372 --> 00:00:16,934
Maldita sea, Adam. Sí. Lo tenemos.
7
00:00:17,059 --> 00:00:18,770
Oye, Blake, no me hables así.
8
00:00:18,989 --> 00:00:20,563
Ders, ¿lo tenemos?
9
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
¿Esta discusión para el
detrás de las cámaras?
10
00:00:22,355 --> 00:00:23,768
No, no, no, esta cámara no es
11
00:00:23,893 --> 00:00:24,970
para el detrás de las cámaras, ¿vale?
12
00:00:25,095 --> 00:00:26,671
Es para MTV True Life:
13
00:00:26,796 --> 00:00:27,903
Estoy en un Hermanage a Trois.
14
00:00:28,069 --> 00:00:29,183
Hermanage a Trois.
15
00:00:29,308 --> 00:00:30,558
- Centrémonos, ¿vale?
- Vale, sí.
16
00:00:30,683 --> 00:00:32,377
Nos faltan algunos ejercicios.
17
00:00:32,502 --> 00:00:33,742
Deja que mire la lista.
18
00:00:33,908 --> 00:00:36,328
Hemos hecho el martillo rueda.
Hemos hecho el salto de rueda.
19
00:00:36,494 --> 00:00:37,320
- El rodamiento de rueda.
- Sí.
20
00:00:37,445 --> 00:00:38,632
- El balanceo sobre rueda.
- Hecho.
21
00:00:38,757 --> 00:00:39,584
- ¡El levantamiento de rueda!
- Sí.
22
00:00:39,709 --> 00:00:41,310
- Eso es.
- Bien pensado, bien.
23
00:00:41,666 --> 00:00:42,369
Blake, ¿lo estás grabando?
24
00:00:42,494 --> 00:00:44,256
Lo estoy grabando, nena. Lo tenemos.
25
00:00:45,281 --> 00:00:48,694
Con el próximo ejercicio, puede que
tus bíceps se transformen en tríceps,
26
00:00:48,819 --> 00:00:52,264
mientras tus tríceps puede que se
transformen en vete tú a saber.
27
00:00:52,389 --> 00:00:53,822
¿Estás listo?
28
00:00:54,095 --> 00:00:55,139
Sí.
29
00:00:55,305 --> 00:00:56,368
30
00:00:56,493 --> 00:00:57,600
31
00:00:57,766 --> 00:00:59,070
32
00:00:59,195 --> 00:01:00,812
¡Mis hombros!
33
00:01:00,978 --> 00:01:01,937
¡Tenemos que llevarte al hospital!
34
00:01:02,103 --> 00:01:03,541
- ¡Me lo voy a recolocar!
- No, no, no.
35
00:01:03,666 --> 00:01:04,943
- ¡Me lo voy a recolocar!
- No, no lo...
36
00:01:05,068 --> 00:01:06,244
37
00:01:06,369 --> 00:01:07,860
¡Eso lo ha empeorado aún más!
38
00:01:11,071 --> 00:01:15,493
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
39
00:01:20,080 --> 00:01:21,159
- Ábreme.
- No me puedo creer
40
00:01:21,284 --> 00:01:22,627
que hayan dejado que te
vayas de urgencias
41
00:01:22,752 --> 00:01:23,895
de esta forma.
42
00:01:24,020 --> 00:01:25,294
Tenemos que hacer que te lo arreglen.
43
00:01:25,460 --> 00:01:26,932
Sí, ¿por dos mil pavos?
Sí, claro.
44
00:01:27,057 --> 00:01:28,599
Estoy ahorrando para implantes
de pelo para cuando los necesite
45
00:01:28,724 --> 00:01:30,268
- en el futuro.
- ¿Qué pasa, tío?
46
00:01:30,393 --> 00:01:31,636
Pensaba que tenías un seguro.
47
00:01:31,761 --> 00:01:32,904
Nos partíamos de esos
48
00:01:33,029 --> 00:01:34,845
anuncios de Geico Gecko.
49
00:01:35,011 --> 00:01:36,308
Supongo que mi abuelo me
ha sacado de su plan,
50
00:01:36,433 --> 00:01:37,875
lo que me parece bien,
porque odio a ese hombre.
51
00:01:38,000 --> 00:01:39,444
No quiero estar en su estúpido seguro.
52
00:01:39,569 --> 00:01:40,979
¿Podéis dejarme salir?
53
00:01:41,267 --> 00:01:42,247
No puedes vivir así, Adam, vamos.
54
00:01:42,372 --> 00:01:45,523
Tenemos que iniciar la ola en
el partido de hockey de Jillian.
55
00:01:45,689 --> 00:01:47,285
Puedo dirigir la ola. Puedo...
56
00:01:47,410 --> 00:01:48,954
Vale, eso duele mucho.
Lo haré la próxima vez.
57
00:01:49,079 --> 00:01:50,361
No importa. ¿Podéis abrirme la puerta?
58
00:01:50,527 --> 00:01:51,756
Vale, bien, decidido.
59
00:01:51,881 --> 00:01:52,863
Vamos a ver al abuelo Demamp.
60
00:01:53,149 --> 00:01:54,406
Sí, ¿porque sabes qué?
61
00:01:54,572 --> 00:01:55,994
Tienes suerte de tener abuelo.
62
00:01:56,119 --> 00:01:57,429
Yo nunca conocí al mío.
63
00:01:57,554 --> 00:01:58,696
Seguro que era genial.
Apuesto que llevaba un peinado loco.
64
00:01:58,821 --> 00:01:59,965
Sí, estoy seguro.
65
00:02:00,090 --> 00:02:02,189
Los viejos son muy guays.
66
00:02:02,314 --> 00:02:03,876
Son como El Guardián de la Cripta.
67
00:02:04,001 --> 00:02:04,833
No paran de contarte historias.
68
00:02:04,999 --> 00:02:06,371
Sí, o como magos jóvenes.
69
00:02:06,496 --> 00:02:07,711
Vale. Os lo diré.
70
00:02:07,877 --> 00:02:09,505
Mi abuelo me tocó de niño.
71
00:02:09,671 --> 00:02:11,590
- En el agujero del culo.
- ¿Qué?
72
00:02:11,756 --> 00:02:12,677
Vale, no lo hizo.
73
00:02:12,802 --> 00:02:13,911
Se negó a abrazarme.
74
00:02:14,036 --> 00:02:15,313
¡No voy a ir a ver a mi abuelo!
75
00:02:15,438 --> 00:02:17,096
Dejadme salir del coche ahora mismo.
76
00:02:17,262 --> 00:02:18,616
No, te vamos a llevar
a verle, ¿de acuerdo?
77
00:02:18,741 --> 00:02:20,016
- Blake, mira la ruta. Nos vamos.
- Hecho.
78
00:02:20,182 --> 00:02:23,476
Hola. Vengo a ver a George Demamp.
79
00:02:23,601 --> 00:02:24,436
Es mi abuelo.
80
00:02:24,602 --> 00:02:26,355
Si está muerto, no me importa.
81
00:02:26,521 --> 00:02:27,959
Actúas como si no,
pero te importaría.
82
00:02:28,084 --> 00:02:30,484
Llorarías. Firma, por favor.
83
00:02:30,650 --> 00:02:31,777
Mirad esto, tíos.
84
00:02:31,943 --> 00:02:34,065
Este tío lanza cuchillos a gatos.
85
00:02:34,190 --> 00:02:36,991
Es un arma y un coyote.
Se nota por el hocico.
86
00:02:37,157 --> 00:02:39,037
Pero, sí, este es mi trabajo.
87
00:02:39,162 --> 00:02:40,995
Mi verdadera pasión es
el control de animales.
88
00:02:41,161 --> 00:02:43,274
Mi lema es, "Los animales que hay aquí
89
00:02:43,399 --> 00:02:45,543
son mucho peores que los
coyotes de ahí fuera."
90
00:02:45,668 --> 00:02:47,783
Es un buen chiste.
91
00:02:47,908 --> 00:02:48,878
- Es inteligente.
- Es gracioso.
92
00:02:49,044 --> 00:02:49,962
- Gracias.
- No es inteligente.
93
00:02:50,128 --> 00:02:52,298
Y ni de coña es un buen chiste.
94
00:02:52,464 --> 00:02:55,008
La gente que pasea por estos pasillos
construyó este país, ¿vale?
95
00:02:55,174 --> 00:02:57,136
- Es mi lema.
- De acuerdo.
96
00:02:57,302 --> 00:03:00,139
¿En que habitación está el estúpido,
gordo y feo de mi abuelo?
97
00:03:00,305 --> 00:03:02,391
Arma uno, arma dos...
98
00:03:02,557 --> 00:03:04,393
¡Eh, abuelo!
99
00:03:04,559 --> 00:03:06,228
100
00:03:06,394 --> 00:03:08,345
Bueno, bueno, bueno.
101
00:03:08,470 --> 00:03:11,132
Mira quien es. Tapón.
102
00:03:11,257 --> 00:03:12,484
Muy bueno.
103
00:03:12,650 --> 00:03:14,005
¿Ya has salido del armario?
104
00:03:14,130 --> 00:03:16,696
No.
105
00:03:16,862 --> 00:03:19,317
El único armario que me va
es en el que estoy atrapado.
106
00:03:19,442 --> 00:03:21,429
Con R. Kelly, viendo una opera rap.
107
00:03:21,554 --> 00:03:22,947
Corta el rollo. Sé por qué estás aquí.
108
00:03:23,072 --> 00:03:25,683
Quieres volver a estar
en mi seguro médico,
109
00:03:25,808 --> 00:03:27,249
maldito aprovechado.
110
00:03:27,415 --> 00:03:28,853
No soy un aprovechado, ¿vale?
111
00:03:28,978 --> 00:03:30,488
Es solo que no puedo pagarme un seguro,
112
00:03:30,613 --> 00:03:32,190
y espero que me salga gratis.
113
00:03:32,315 --> 00:03:34,423
- Tengo que ir al Hospital.
- ¿Hospital?
114
00:03:34,589 --> 00:03:37,462
El hospital no me ayudó cuando
salté con un Jeep
115
00:03:37,587 --> 00:03:41,699
de mi B-52 a treinta y cinco mil pies...
116
00:03:41,824 --> 00:03:43,140
La última vez eran veinticinco mil.
117
00:03:43,306 --> 00:03:45,687
Treinta y cinco mil pies,
118
00:03:45,812 --> 00:03:48,005
tuve que aterrizar en
territorio enemigo,
119
00:03:48,130 --> 00:03:51,075
y recibí ocho tiros en el culo.
120
00:03:51,200 --> 00:03:52,149
Sí.
121
00:03:52,315 --> 00:03:53,478
Pero tu no sabes de eso
122
00:03:53,603 --> 00:03:55,194
porque nunca has estado en una ¡guerra!
123
00:03:55,360 --> 00:03:56,981
Sí, ¡nunca he estado en una guerra
124
00:03:57,106 --> 00:03:59,238
porque no ha habido ninguna gran
guerra en la que pudiera servir!
125
00:03:59,363 --> 00:04:01,408
Jesús, no tengo tiempo para esto.
126
00:04:01,574 --> 00:04:03,121
Tengo mi Luau anual,
127
00:04:03,246 --> 00:04:06,124
y soy el encargado del cerdo.
128
00:04:06,249 --> 00:04:08,832
Y no hablo de tu tía Holly.
129
00:04:08,998 --> 00:04:11,627
La tía Holly tiene un
problema de tiroides.
130
00:04:11,793 --> 00:04:13,531
Oye, ¿puedes sujetarme la puerta?
131
00:04:13,656 --> 00:04:15,141
¡No puedo abrir puertas!
132
00:04:15,266 --> 00:04:18,008
133
00:04:19,262 --> 00:04:20,405
Exijo...
134
00:04:20,530 --> 00:04:21,872
135
00:04:21,997 --> 00:04:23,274
¿Por qué has traído la cámara?
136
00:04:23,399 --> 00:04:25,443
Porque he cambiado de plan.
137
00:04:25,568 --> 00:04:26,944
Va a ser MTV True Life:
138
00:04:27,069 --> 00:04:28,435
Me gustan los viejos. No me importa.
139
00:04:28,601 --> 00:04:30,979
Mira a este viejo.
140
00:04:31,145 --> 00:04:32,850
141
00:04:32,975 --> 00:04:36,068
142
00:04:36,234 --> 00:04:39,064
Oh, tío. ¡Este tío es un fenómeno!
143
00:04:39,189 --> 00:04:41,156
Digo, es un molón incorregible.
144
00:04:41,322 --> 00:04:42,393
Lo es.
145
00:04:42,518 --> 00:04:43,861
Pero necesito un enfoque mejor
146
00:04:43,986 --> 00:04:45,807
que un rockero entrado en años.
147
00:04:45,932 --> 00:04:48,166
Me refiero, Q.H.K.L.
148
00:04:48,597 --> 00:04:49,797
¿Qué haría Kurt Loder?
149
00:04:49,922 --> 00:04:51,249
150
00:04:51,415 --> 00:04:54,207
Los viejos llevan vivos desde
el origen de los tiempos.
151
00:04:54,332 --> 00:04:56,644
Tienen historias y mensajes.
Aquí va una.
152
00:04:56,769 --> 00:04:59,717
Hola, señora, ¿Puedo
hacerle unas preg...?
153
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
Encontraremos una mejor que esa.
154
00:05:02,772 --> 00:05:04,805
Eh, buen tiro.
155
00:05:04,971 --> 00:05:06,139
Lo sé.
156
00:05:06,305 --> 00:05:07,516
¿Te parece bien si te hago
un par de preguntas?
157
00:05:07,682 --> 00:05:08,600
¿Preguntas?
158
00:05:08,766 --> 00:05:10,188
Solo unas preguntas de tu vida.
159
00:05:10,313 --> 00:05:12,790
Ya sabes, creo que la gente
de tu generación
160
00:05:13,062 --> 00:05:14,692
tiene mucha sabiduría que compartir.
161
00:05:14,817 --> 00:05:17,977
¿Por qué no me cuentas lo que hiciste
162
00:05:18,102 --> 00:05:19,820
antes de vivir aquí?
163
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
Viaje a las mejores
ciudades del mundo,
164
00:05:21,737 --> 00:05:23,535
y a cambio,
165
00:05:23,823 --> 00:05:26,034
me casé con un hombre
rico al que no amaba.
166
00:05:26,200 --> 00:05:28,245
- Sí.
- Pero ya basta de mí.
167
00:05:28,411 --> 00:05:31,322
- Dispara.
- No sé jugar.
168
00:05:31,447 --> 00:05:33,869
Mi padre nunca me dejó jugar
de pequeño, así que...
169
00:05:33,994 --> 00:05:35,320
Es descorazonador.
170
00:05:35,445 --> 00:05:37,081
Quizás pueda ayudarte.
171
00:05:37,206 --> 00:05:38,316
172
00:05:38,441 --> 00:05:40,496
De acuerdo, ¿empiezo agachado?
173
00:05:40,621 --> 00:05:42,217
Ahora, antes de disparar...
174
00:05:42,383 --> 00:05:43,954
Cierra los ojos,
175
00:05:44,079 --> 00:05:46,180
y métela.
176
00:05:47,251 --> 00:05:48,826
¿Va todo bien aquí?
177
00:05:48,951 --> 00:05:50,600
No pasa nada, Mark. No pasa nada.
178
00:05:52,227 --> 00:05:53,864
¿Por qué no vamos a otro
sitio en el que podamos
179
00:05:53,989 --> 00:05:55,272
tener más privacidad?
180
00:05:55,438 --> 00:05:57,024
De acuerdo.
181
00:05:57,190 --> 00:06:00,171
182
00:06:00,296 --> 00:06:02,340
183
00:06:02,465 --> 00:06:03,941
¡Sí! ¡Ha sido increíble!
184
00:06:04,066 --> 00:06:06,402
¿Dónde aprendiste a tocar así?
185
00:06:06,527 --> 00:06:08,312
Era técnico de los ZZ Top.
186
00:06:08,437 --> 00:06:11,747
Además empecé a tomar clases
de guitarra el año pasado.
187
00:06:11,913 --> 00:06:13,350
Me encanta ZZ Top.
188
00:06:13,475 --> 00:06:14,916
Son el champán de la música
de beber cerveza.
189
00:06:15,082 --> 00:06:17,878
Hermano, te podría contar
algunas historias.
190
00:06:18,044 --> 00:06:19,838
Me encantaría oírlas.
191
00:06:20,004 --> 00:06:22,216
Dios mío. ¿Qué estás...?
192
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
¿Qué estás haciendo?
193
00:06:23,686 --> 00:06:26,095
Tienes un cigarro en el cuello.
194
00:06:26,261 --> 00:06:28,553
Oye, aquí no puedes fumar.
195
00:06:28,678 --> 00:06:29,723
No puede fumar aquí.
196
00:06:29,889 --> 00:06:32,256
Y lo sabe, porque ya hemos
pasado por esto, Arthur.
197
00:06:32,381 --> 00:06:33,185
¿No es cierto?
198
00:06:35,144 --> 00:06:37,189
No puedo hacer nada
divertido en este antro.
199
00:06:37,355 --> 00:06:39,544
Me quitan los cigarros.
200
00:06:39,669 --> 00:06:41,484
Me quitan mi alcohol.
201
00:06:41,650 --> 00:06:44,405
Ya ni siquiera puedo robar pastillas.
202
00:06:44,571 --> 00:06:47,151
¿Qué le pasa a la
juventud de hoy en día?
203
00:06:47,276 --> 00:06:49,887
Tienen que respetar a sus mayores...
204
00:06:50,012 --> 00:06:53,205
y sus deseos de meterse toda
la droga que quieran.
205
00:06:53,371 --> 00:06:56,208
Me pareces un hombre muy sensato.
206
00:06:57,587 --> 00:06:59,837
Ojalá fueras mi abuelo.
207
00:07:00,003 --> 00:07:01,031
Te diré una cosa.
208
00:07:01,156 --> 00:07:03,300
Tú crea una distracción para mí,
209
00:07:03,425 --> 00:07:05,133
para ayudarme a conseguir pastillas,
210
00:07:05,299 --> 00:07:08,762
y puedes llamarme lo que quieras, hijo.
211
00:07:08,928 --> 00:07:11,241
Sé que no he estado en,
una guerra, guerra.
212
00:07:11,366 --> 00:07:14,517
Pero la primavera pasada, me metí en
una pelea en un partido de los Dodgers,
213
00:07:14,683 --> 00:07:15,880
y sí, me dio una paliza.
214
00:07:16,005 --> 00:07:17,548
Era un mejicano muy violento.
215
00:07:17,673 --> 00:07:18,981
Pero yo me reí primero.
216
00:07:19,147 --> 00:07:20,816
Pero estás demasiado gordo para pelear.
217
00:07:20,982 --> 00:07:22,609
Vete a casa, tapón.
218
00:07:22,775 --> 00:07:24,054
Tengo un cerdo que trinchar.
219
00:07:24,179 --> 00:07:26,196
Y no hablo de tu tía Silvia.
220
00:07:26,362 --> 00:07:29,575
¡Para! ¡Para!
221
00:07:29,741 --> 00:07:31,095
222
00:07:31,220 --> 00:07:33,397
223
00:07:33,522 --> 00:07:34,663
No soy una nenaza.
224
00:07:34,829 --> 00:07:37,582
Y te lo voy a demostrar.
225
00:07:45,828 --> 00:07:48,840
Voy a despegar de este techo a
once kilómetros por hora
226
00:07:48,965 --> 00:07:50,687
como un helicóptero de guerra.
227
00:07:50,812 --> 00:07:53,056
Entonces desplegaré esta sábana
228
00:07:53,181 --> 00:07:55,792
como mi paracaídas...
229
00:07:55,917 --> 00:07:59,187
Y aterrizaré de forma suave.
230
00:07:59,353 --> 00:08:01,481
Vas a morir.
231
00:08:01,647 --> 00:08:03,433
¿Tu novia se enfadaría si supiera
232
00:08:03,558 --> 00:08:05,902
que estuviste solo en el
cuarto de otra mujer?
233
00:08:06,068 --> 00:08:07,337
No, ni siquiera tengo nov...
234
00:08:07,462 --> 00:08:08,971
Enseguida tendré otra.
235
00:08:09,096 --> 00:08:11,491
Normalmente salgo con modelos,
236
00:08:11,657 --> 00:08:14,277
pero no, esto es estrictamente
periodístico, así que...
237
00:08:14,402 --> 00:08:17,372
Bueno, ven a por tu exclusiva.
238
00:08:17,538 --> 00:08:19,082
Sé lo que estás haciendo,
239
00:08:19,207 --> 00:08:20,751
pero tu marido está durmiendo
ahí al lado.
240
00:08:20,917 --> 00:08:22,169
Oh, querido, mi marido lleva
durmiendo ahí
241
00:08:22,335 --> 00:08:23,963
durante los últimos seis años.
242
00:08:24,129 --> 00:08:25,797
Bájate los pantalones,
243
00:08:25,963 --> 00:08:28,842
y te diré todo lo que quieras.
244
00:08:29,008 --> 00:08:30,427
De acuerdo, solo...
245
00:08:30,593 --> 00:08:32,221
Tengo muchas ganas de
salir en MTV True Life.
246
00:08:32,387 --> 00:08:34,097
¿Lo has visto?
247
00:08:34,222 --> 00:08:36,892
Es muy bueno.
248
00:08:37,515 --> 00:08:38,965
No tan rápido,
249
00:08:39,090 --> 00:08:40,604
Puede que no sea vieja,
250
00:08:40,770 --> 00:08:42,038
pero estoy chapada a la antigua.
251
00:08:42,163 --> 00:08:46,276
Así que, antes baila para mí.
252
00:08:46,442 --> 00:08:51,573
253
00:08:52,427 --> 00:08:53,814
¿Vale? Y un poco de esto.
254
00:08:53,939 --> 00:08:54,726
No es una mariposa.
255
00:08:54,851 --> 00:08:56,870
Es un Tootsie Roll.
¿Sabes a lo que me refiero?
256
00:09:06,855 --> 00:09:09,216
257
00:09:09,382 --> 00:09:11,176
Buen día.
258
00:09:11,342 --> 00:09:13,149
¿Qué clase de enchiladas
259
00:09:13,274 --> 00:09:15,071
eran esas? ¿De animal atropellado?
260
00:09:15,196 --> 00:09:16,932
261
00:09:17,098 --> 00:09:19,050
No me importaría si
tuviéramos pudin
262
00:09:19,175 --> 00:09:20,769
de vez en cuando.
263
00:09:21,936 --> 00:09:23,063
264
00:09:23,229 --> 00:09:24,347
Ya voy, señor.
265
00:09:24,472 --> 00:09:26,115
- ¡Córcholis!
- Vale.
266
00:09:26,240 --> 00:09:27,250
Me duele la costill...
267
00:09:27,375 --> 00:09:28,844
¡No, no hace falta que me toques!
268
00:09:28,969 --> 00:09:30,786
No, estoy bien.
269
00:09:30,911 --> 00:09:32,030
Tienes manos de bruja.
270
00:09:32,196 --> 00:09:34,616
- No.
- Tienes manos de bruja, ¿vale?
271
00:09:34,782 --> 00:09:36,225
Háblame de los sesenta.
272
00:09:36,350 --> 00:09:38,829
Te manifestaste, ¿de qué lado?
273
00:09:38,995 --> 00:09:41,665
¿Qué pasó? Alguien pulsó el botón de...
274
00:09:41,790 --> 00:09:44,834
Peggy, Jesús. Otra vez no.
275
00:09:45,000 --> 00:09:46,393
¿Otra vez?
276
00:09:48,337 --> 00:09:49,839
Genial, lo hemos conseguido, tío.
277
00:09:49,964 --> 00:09:52,575
¡Oye! No sois dos viejos.
278
00:09:52,700 --> 00:09:55,903
Tú eres un viejo, pero tú no.
279
00:09:58,848 --> 00:10:00,350
Y en conclusión,
280
00:10:00,475 --> 00:10:02,452
Como el activista de
los derechos civiles
281
00:10:02,577 --> 00:10:05,488
el Dr. Martens Luther King dijo una vez,
282
00:10:05,613 --> 00:10:08,658
Tócatela con calma.
283
00:10:08,783 --> 00:10:10,293
Y me largo.
284
00:10:10,418 --> 00:10:13,463
285
00:10:13,588 --> 00:10:16,324
286
00:10:16,490 --> 00:10:17,743
¡Mis hombros!
287
00:10:17,909 --> 00:10:19,161
¡Oh, Dios!
288
00:10:19,327 --> 00:10:21,261
¡Oh, Dios!
289
00:10:24,961 --> 00:10:25,749
Maldición.
290
00:10:26,311 --> 00:10:27,359
Vale, vosotros tres.
291
00:10:27,484 --> 00:10:30,838
Ir a vuestros cuartos,
y decir aloha al Luau.
292
00:10:31,004 --> 00:10:33,717
Pero que sea el aloha de despedida,
porque no vais a ir.
293
00:10:33,883 --> 00:10:36,268
Venga. Y vosotros tres,
largaros de aquí inmediatamente.
294
00:10:36,393 --> 00:10:37,471
No me grabes.
295
00:10:37,695 --> 00:10:39,765
No me grabes más.
296
00:10:39,931 --> 00:10:41,433
Todo esto es culpa tuya.
297
00:10:41,599 --> 00:10:44,269
Nos vemos, abuelo.
298
00:10:44,435 --> 00:10:45,945
Esto es una mierda.
299
00:10:46,070 --> 00:10:47,680
Por fin tengo un abuelo al que
merece la pena cuidar y amar,
300
00:10:47,805 --> 00:10:49,281
y su barba se me escapa
entre los dedos.
301
00:10:49,406 --> 00:10:51,411
Sí, y yo podría llamar a mi True Life
302
00:10:51,536 --> 00:10:53,249
MTV True Life: No puedo hacer
un MTV True Life
303
00:10:53,374 --> 00:10:54,029
para salvar mi vida.
304
00:10:54,195 --> 00:10:56,698
- Esto no ha acabado.
- No, es cierto.
305
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Todavía necesitas el seguro
de tu abuelo.
306
00:10:58,616 --> 00:11:01,027
Tengo que demostrarle a ese
mierda que soy un verdadero Demamp.
307
00:11:01,152 --> 00:11:02,695
Voy a sacar su arrugado culo de aquí,
308
00:11:02,820 --> 00:11:04,164
y entonces me lo llevaré al terreno,
309
00:11:04,330 --> 00:11:05,624
y el terreno es nuestra casa,
310
00:11:05,790 --> 00:11:07,299
y le voy a ladrar como un perro grande,
311
00:11:07,424 --> 00:11:08,835
porque soy un perro grande
y estoy listo para...
312
00:11:08,960 --> 00:11:11,254
313
00:11:11,420 --> 00:11:12,839
- ¿Qué estás diciendo?
- No lo sé, tío.
314
00:11:13,005 --> 00:11:14,373
Estoy sufriendo mucho.
315
00:11:14,498 --> 00:11:15,717
Creo que voy a morir.
316
00:11:15,883 --> 00:11:18,310
Dama y viejos,
317
00:11:18,435 --> 00:11:21,881
bienvenidos a nuestro Luau para viejos.
318
00:11:22,006 --> 00:11:23,058
Eh, ¿Qué pasa?
319
00:11:23,224 --> 00:11:24,601
320
00:11:24,767 --> 00:11:26,318
- ¡Jillian!
- ¡Hola!
321
00:11:26,443 --> 00:11:28,721
- ¿Dónde están las cosas del Luau?
- ¿Qué es esto?
322
00:11:28,846 --> 00:11:29,922
No lo sé. Es un Luau.
323
00:11:30,047 --> 00:11:31,984
Es otro tipo de Luau.
324
00:11:32,109 --> 00:11:34,361
¿Luau? Blake me escribió Lou Albano.
325
00:11:34,527 --> 00:11:36,697
- ¿Qué?
- Pensé que se refería,
326
00:11:36,863 --> 00:11:38,554
al "Capitán Lou" Albano,
el mánager de wrestling
327
00:11:38,679 --> 00:11:40,241
y padre de Cindy Lauper.
328
00:11:40,407 --> 00:11:42,068
Sí. fíjate.
329
00:11:42,193 --> 00:11:46,581
El teléfono debe haber
auto-corregido Luau por Lou Albano.
330
00:11:46,747 --> 00:11:48,959
Eso es una locura.
331
00:11:49,125 --> 00:11:51,128
¿Con qué frecuencia escribes
las palabras "Lou Albano"?
332
00:11:51,294 --> 00:11:52,611
No lo sé.
333
00:11:52,736 --> 00:11:54,465
Como, unas cuatro o cinco
veces a la semana.
334
00:11:54,631 --> 00:11:56,849
¿De dónde han salido todas estas
335
00:11:56,974 --> 00:11:58,760
chicas guays, Jillian?
336
00:11:58,926 --> 00:12:00,220
Es mi equipo de hockey.
337
00:12:00,386 --> 00:12:02,013
Íbamos a ir al bar
338
00:12:02,179 --> 00:12:03,455
por nuestra gran victoria,
pero esto parecía más divertido.
339
00:12:03,723 --> 00:12:06,258
Sí, un puñado de zorras rusas.
340
00:12:06,383 --> 00:12:07,626
No, son un encanto.
341
00:12:07,751 --> 00:12:09,295
Son un cielo.
342
00:12:09,420 --> 00:12:11,597
- Seguro.
- ¿Qué pasa, nenas?
343
00:12:11,722 --> 00:12:13,766
¡Sabéis que la voz del sur
no se iba a perder
344
00:12:13,891 --> 00:12:16,987
una fiesta del "Capitán Lou"
Albano con chicas de hockey!
345
00:12:17,153 --> 00:12:18,113
346
00:12:18,629 --> 00:12:19,907
Barra Luau.
347
00:12:20,965 --> 00:12:22,241
Soy yo. Soy Karl.
348
00:12:22,366 --> 00:12:24,244
Voy vestido de Jimmy Hart.
349
00:12:33,896 --> 00:12:38,032
¿Qué te parece nuestro Luau comparado
con vuestro Luau de viejos?
350
00:12:38,299 --> 00:12:40,702
Este me gusta mucho más.
351
00:12:40,827 --> 00:12:42,270
Gracias. Trabajamos...
352
00:12:42,395 --> 00:12:44,222
Ya veo lo que...
353
00:12:44,388 --> 00:12:47,041
Dios, eres... ¡Eh! Este es el trato.
354
00:12:47,166 --> 00:12:48,810
Te dejaré bailar, una canción,
355
00:12:48,935 --> 00:12:50,812
pero después tienes que contestar
a todas mis preguntas.
356
00:12:50,937 --> 00:12:52,563
- Claro, querido.
- De acuerdo.
357
00:12:52,729 --> 00:12:55,116
Pásatelo...
358
00:12:55,241 --> 00:12:57,277
pásatelo bien.
359
00:12:57,443 --> 00:12:59,588
360
00:12:59,713 --> 00:13:02,782
361
00:13:02,948 --> 00:13:04,092
- Este es mi tipo de fiesta.
- Sí.
362
00:13:04,217 --> 00:13:05,577
¿Qué está pasando aquí?
363
00:13:05,743 --> 00:13:06,828
Un juego ruso de beber.
364
00:13:06,953 --> 00:13:08,597
No se permiten nenazas.
365
00:13:08,871 --> 00:13:11,208
USA al poder, ¿vale?
366
00:13:11,374 --> 00:13:14,148
Te apuesto veinte pavos a
que mi abuelo os tumba
367
00:13:14,273 --> 00:13:16,838
a todas vosotras,
Dolph Lundgrenettes.
368
00:13:16,963 --> 00:13:18,924
- Vamos.
- De acuerdo.
369
00:13:19,090 --> 00:13:20,175
Demuéstrale quien es el jefe.
370
00:13:20,341 --> 00:13:22,385
371
00:13:22,551 --> 00:13:26,431
372
00:13:26,597 --> 00:13:27,749
373
00:13:27,874 --> 00:13:29,267
- ¡Sí!
- Lina.
374
00:13:29,433 --> 00:13:31,352
- Necesitamos más vodka.
- ¿Por qué?
375
00:13:31,518 --> 00:13:34,731
Tenemos buen alcohol aquí mismo.
376
00:13:34,897 --> 00:13:36,733
No, eso es desinfectante de manos.
377
00:13:36,899 --> 00:13:38,593
Eso no...
378
00:13:38,718 --> 00:13:42,531
379
00:13:42,656 --> 00:13:44,666
380
00:13:44,791 --> 00:13:45,950
¿Quieres un poco?
381
00:13:46,116 --> 00:13:47,468
Me ha ganado.
382
00:13:47,593 --> 00:13:50,071
Limpiamente. Pagadle.
383
00:13:50,196 --> 00:13:51,289
Dadle su dinero.
384
00:13:51,455 --> 00:13:52,941
385
00:13:53,066 --> 00:13:54,543
¿Alguna tiene drogas duras?
386
00:13:54,668 --> 00:13:56,836
USA.
387
00:13:57,002 --> 00:13:58,630
388
00:13:58,796 --> 00:14:00,423
¡Abuelo! Solo esta tomándose una siesta.
389
00:14:00,589 --> 00:14:01,716
Abuelo...
390
00:14:01,841 --> 00:14:03,251
391
00:14:03,376 --> 00:14:05,678
¿Alguna tiene drogas duras?
392
00:14:05,844 --> 00:14:07,806
393
00:14:07,972 --> 00:14:09,842
Abuelo, sé que piensas que
antes me acobardé,
394
00:14:09,967 --> 00:14:11,180
pero te voy a demostrar de
una vez por todas
395
00:14:11,305 --> 00:14:12,728
que soy un verdadero Demamp,
desde ya.
396
00:14:12,894 --> 00:14:14,342
- Jillian, ¿estás lista?
- Sí.
397
00:14:14,467 --> 00:14:16,023
- Vale.
- Cuando diga acción, ¿vale? ¿listo?
398
00:14:16,189 --> 00:14:18,024
Sí. Abuelo, ¿me miras?
399
00:14:18,190 --> 00:14:19,859
- Y acción.
- ¡Eh!
400
00:14:20,151 --> 00:14:22,103
¿Qué pasa? Aquí Adam Demamp,
401
00:14:22,228 --> 00:14:26,199
con el Campamento Demamp:
Ejercitándote con Ruedas.
402
00:14:26,365 --> 00:14:28,076
Como visteis antes.
403
00:14:28,242 --> 00:14:29,477
Me disloqué ambos brazos
404
00:14:29,602 --> 00:14:31,204
haciendo el clásico
levantamiento de rueda.
405
00:14:31,370 --> 00:14:34,415
Pero, planeo hacer lo imposible
406
00:14:34,540 --> 00:14:36,985
para demostrarle a mi abuelo
que no soy una nenaza.
407
00:14:37,110 --> 00:14:38,720
Ese es, aunque no tenga importancia
408
00:14:38,845 --> 00:14:39,921
para el vídeo.
409
00:14:40,046 --> 00:14:41,455
Pero lo haré ahora mismo,
410
00:14:41,580 --> 00:14:44,325
mil veces seguidas, empezando ahora.
411
00:14:44,450 --> 00:14:46,294
Vale, ¿Lo estás grabando?
412
00:14:46,419 --> 00:14:48,163
Abuelo, ¿estás mirando?
413
00:14:48,288 --> 00:14:49,397
414
00:14:49,522 --> 00:14:50,932
415
00:14:51,057 --> 00:14:53,226
- ¡Oh, mi espalda!
- Adam...
416
00:14:53,392 --> 00:14:54,811
¡Me he partido mi musculo
de la espalda en dos!
417
00:14:54,977 --> 00:14:57,706
418
00:14:57,831 --> 00:15:02,410
419
00:15:02,535 --> 00:15:03,987
Oye, siento interrumpir.
420
00:15:04,153 --> 00:15:06,744
¿Te importa prestarme a tu compañera
de baile? Será solo un segundo.
421
00:15:06,869 --> 00:15:07,991
Ven aquí.
422
00:15:08,157 --> 00:15:09,117
No sé cuál es tu rollo,
423
00:15:09,242 --> 00:15:10,685
pero esa vieja cachonda de ahí
424
00:15:10,810 --> 00:15:12,020
cree que eres un tío, así
que a menos que quieras
425
00:15:12,145 --> 00:15:13,205
que se entere de lo contrario,
426
00:15:13,371 --> 00:15:14,655
será mejor que me respondas
a unas preguntas
427
00:15:14,780 --> 00:15:17,384
para mi nuevo documental, MTV True Life:
428
00:15:17,509 --> 00:15:19,515
Soy una jugadora de hockey rusa y
lesbiana jugando en América,
429
00:15:19,640 --> 00:15:20,995
puede que legalmente.
430
00:15:21,120 --> 00:15:23,131
¿Qué te parece si te doy una paliza?
431
00:15:23,297 --> 00:15:24,341
No peleo con chicas.
432
00:15:24,507 --> 00:15:26,634
¡No, por favor!
433
00:15:26,759 --> 00:15:28,135
¡Oh, sí!
434
00:15:28,301 --> 00:15:29,971
Me encanta cuando se pelean por mí.
435
00:15:30,137 --> 00:15:31,840
¡Pelea, pelea!
436
00:15:31,965 --> 00:15:33,541
437
00:15:33,666 --> 00:15:36,211
Estás bailando con una mujer.
438
00:15:36,336 --> 00:15:37,912
¡Y una...
439
00:15:38,037 --> 00:15:39,948
Y dos... Y tres!
440
00:15:40,073 --> 00:15:41,566
Se acabó, tenemos un nuevo ganador.
441
00:15:41,732 --> 00:15:42,984
¡Tenemos un ganador!
442
00:15:43,109 --> 00:15:45,236
¡Te ha machacado como a una zorra!
443
00:15:46,446 --> 00:15:47,531
Nitrógeno ruso.
444
00:15:47,697 --> 00:15:48,781
Oh, Dios.
445
00:15:48,947 --> 00:15:49,991
Te volará el pelo
446
00:15:50,116 --> 00:15:51,368
de tu babushka.
447
00:15:51,534 --> 00:15:53,689
448
00:15:53,814 --> 00:15:56,039
Queremos mantener el pelo
en su babushka, gracias.
449
00:15:56,205 --> 00:15:57,958
Vale...
450
00:15:58,124 --> 00:16:01,970
Equipo de hockey... ¡Oye, no!
451
00:16:02,095 --> 00:16:03,137
Veis lo que...
452
00:16:03,420 --> 00:16:04,672
Genial. De acuerdo.
453
00:16:04,797 --> 00:16:06,550
¿Tienes que ir al baño?
454
00:16:06,716 --> 00:16:08,209
- Sí, yo...
- No puede respirar.
455
00:16:08,334 --> 00:16:10,011
No puede respirar. ¡No puede respirar!
456
00:16:10,136 --> 00:16:11,388
¡El RCP! ¿Alguien?
457
00:16:11,554 --> 00:16:13,014
- Blake...
- Yo me encargo, abuelo.
458
00:16:13,180 --> 00:16:14,932
Solo, separo el bigote, y...
459
00:16:15,098 --> 00:16:16,284
- ¡No, no, no!
- Y te...
460
00:16:16,409 --> 00:16:18,086
¡No! Un boca a cuello.
461
00:16:18,211 --> 00:16:19,620
- ¿Eh?
- Boca a cuello.
462
00:16:19,745 --> 00:16:20,821
Tienes que ayudarme, nieto.
463
00:16:20,946 --> 00:16:22,357
Oh, no, no.
464
00:16:22,482 --> 00:16:23,824
Puede que haya llegado tu hora, viejo.
465
00:16:23,949 --> 00:16:25,151
No puedo respirar.
466
00:16:25,317 --> 00:16:26,570
Tienes que ayudar a tu abuelo.
467
00:16:26,736 --> 00:16:29,063
Vale, vale, vale, vale,
vale, bien, bien.
468
00:16:29,188 --> 00:16:31,032
469
00:16:31,157 --> 00:16:34,526
470
00:16:37,096 --> 00:16:37,998
471
00:16:38,297 --> 00:16:39,440
472
00:16:39,565 --> 00:16:41,109
Estoy bien.
473
00:16:41,234 --> 00:16:43,444
¡Tengo las secreciones de
tu garganta en mi boca!
474
00:16:43,569 --> 00:16:45,088
¡Oh, Dios mío!
475
00:16:45,254 --> 00:16:47,632
Eso ha sido emocionante.
¿Queréis seguir con la marcha?
476
00:16:47,798 --> 00:16:49,801
477
00:16:57,099 --> 00:16:59,010
¡Dame el seguro, por favor!
478
00:16:59,135 --> 00:17:00,311
479
00:17:00,436 --> 00:17:03,314
¡Dame el seguro!
480
00:17:03,439 --> 00:17:05,442
¡Por favor! No sé que más puedo hacer.
481
00:17:05,608 --> 00:17:07,619
¡Oh, Jesús!
482
00:17:07,744 --> 00:17:11,531
Joder, me he quemado la mano.
483
00:17:11,697 --> 00:17:13,742
484
00:17:13,908 --> 00:17:15,627
Justo a tiempo.
485
00:17:15,752 --> 00:17:18,396
486
00:17:18,521 --> 00:17:20,122
¡George! ¡Oye!
487
00:17:20,288 --> 00:17:21,599
Es hora de ir a casa.
488
00:17:21,724 --> 00:17:24,002
No lo creo, Mark.
489
00:17:24,168 --> 00:17:26,204
Me quitaste el cerdo.
490
00:17:26,329 --> 00:17:28,606
Y no hablo de este de aquí.
491
00:17:28,731 --> 00:17:31,550
Así que sayonara.
492
00:17:31,716 --> 00:17:33,303
Sí... no. No.
493
00:17:33,469 --> 00:17:36,714
Tu abuelo es un auténtico capullo.
494
00:17:36,839 --> 00:17:37,932
¡Abuelo!
495
00:17:38,098 --> 00:17:39,184
Vamos.
496
00:17:39,309 --> 00:17:40,786
Vale, vale, vale.
497
00:17:40,911 --> 00:17:42,604
- Mantenerles en el camión.
- Te he salvado la vida, tío.
498
00:17:42,770 --> 00:17:44,856
Vi a George dirigiéndose al oeste.
499
00:17:44,981 --> 00:17:46,816
No va a llegar muy lejos con
esas caderas artificiales.
500
00:17:46,982 --> 00:17:49,528
Dardos tranquilizantes.
501
00:17:49,694 --> 00:17:51,997
No. Es mi abuelo.
502
00:17:52,122 --> 00:17:54,449
Yo me encargo.
503
00:17:54,615 --> 00:17:58,411
504
00:17:58,577 --> 00:18:00,471
Eso duele.
505
00:18:00,596 --> 00:18:01,956
Sí. Vale.
506
00:18:02,122 --> 00:18:04,276
- El oeste es por el otro lado.
- Vale.
507
00:18:04,401 --> 00:18:06,678
Sí.
508
00:18:06,803 --> 00:18:07,962
¿Te escondes de mí?
509
00:18:08,128 --> 00:18:09,463
Yo soy mejor escondedor
510
00:18:09,629 --> 00:18:11,049
de lo que tú nunca serás.
511
00:18:11,215 --> 00:18:13,343
Te he encontrado.
512
00:18:13,509 --> 00:18:16,487
513
00:18:16,612 --> 00:18:18,056
Jesús.
514
00:18:18,222 --> 00:18:19,598
¡Vuelve aquí!
515
00:18:19,764 --> 00:18:21,126
516
00:18:21,251 --> 00:18:23,186
¡Te voy a disparar!
517
00:18:23,352 --> 00:18:24,429
Vamos.
518
00:18:24,554 --> 00:18:26,832
519
00:18:27,106 --> 00:18:28,775
Jesús, esto parece Double Dare.
520
00:18:28,941 --> 00:18:30,068
521
00:18:30,193 --> 00:18:33,113
Jesús, ¿Cuántas planta hay en...?
522
00:18:33,279 --> 00:18:34,055
¿Qué tal?
523
00:18:34,180 --> 00:18:35,948
Tiene una casa preciosa. Me encanta.
524
00:18:36,114 --> 00:18:37,809
525
00:18:37,934 --> 00:18:40,145
¿Esto es mármol? Es precioso.
526
00:18:40,270 --> 00:18:42,163
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
527
00:18:42,329 --> 00:18:43,715
528
00:18:43,840 --> 00:18:45,217
¡Vuelve aquí!
529
00:18:45,342 --> 00:18:48,127
¡Vuelve aquí ahora mismo!
530
00:18:48,293 --> 00:18:49,554
¡Al suelo!
531
00:18:49,836 --> 00:18:51,089
¡Al suelo!
532
00:18:51,255 --> 00:18:52,256
533
00:18:52,422 --> 00:18:54,226
534
00:18:54,351 --> 00:18:57,095
535
00:18:57,220 --> 00:18:59,597
536
00:18:59,722 --> 00:19:02,517
537
00:19:02,683 --> 00:19:08,189
538
00:19:08,355 --> 00:19:09,540
539
00:19:09,665 --> 00:19:12,193
Hombre abatido.
540
00:19:12,359 --> 00:19:14,361
Lo siento.
541
00:19:14,527 --> 00:19:16,614
Cosas de familia.
Tenéis abuelos, ¿verdad?
542
00:19:16,780 --> 00:19:19,242
¿Abuelo? Dios mío. Lo siento.
543
00:19:19,408 --> 00:19:20,957
No había otra solución.
544
00:19:21,082 --> 00:19:23,121
No, no, está bien.
545
00:19:23,412 --> 00:19:25,390
Estoy orgulloso porque...
546
00:19:25,515 --> 00:19:28,226
te has demostrado que eres
un hombre de verdad.
547
00:19:28,351 --> 00:19:30,336
No como yo.
548
00:19:30,502 --> 00:19:33,265
- ¿Qué?
- No soy un héroe de guerra.
549
00:19:33,390 --> 00:19:36,834
Me echaron del ejército porque...
550
00:19:36,959 --> 00:19:40,680
me disparé en el pie para evitar
entrar en combate.
551
00:19:40,846 --> 00:19:43,892
Y la única razón por la
que era tan duro contigo
552
00:19:44,058 --> 00:19:47,520
era porque no quería que
terminaras como yo.
553
00:19:47,686 --> 00:19:50,115
Soy un perdedor.
554
00:19:50,240 --> 00:19:51,416
No eres un perdedor.
555
00:19:51,541 --> 00:19:52,984
Eres un Demamp.
556
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
No está en tú T.N.A.
557
00:19:54,985 --> 00:19:59,190
Te volveré a poner en mi seguro.
558
00:19:59,315 --> 00:20:00,533
¿Sabes por qué?
559
00:20:00,699 --> 00:20:01,893
¿Por qué?
560
00:20:02,018 --> 00:20:05,454
Porque has aprendido a recibir un golpe.
561
00:20:05,620 --> 00:20:06,798
562
00:20:06,923 --> 00:20:08,666
563
00:20:08,791 --> 00:20:10,535
¡Joder!
564
00:20:10,878 --> 00:20:12,437
Bienvenidos a Campamento Demamp:
565
00:20:12,562 --> 00:20:13,838
Completamente asegurado.
566
00:20:13,963 --> 00:20:15,298
En esta nueva edición,
567
00:20:15,464 --> 00:20:17,133
os enseñaré un ejercicio nuevo
568
00:20:17,299 --> 00:20:19,977
que he creado usando mi cerebro
569
00:20:20,102 --> 00:20:21,379
e inteligencia.
570
00:20:21,504 --> 00:20:23,306
Se llama "El vuelo delta
desde el tejado"
571
00:20:23,472 --> 00:20:24,682
Básicamente, tienes que correr
572
00:20:24,807 --> 00:20:26,350
y agitar los deltoides de tal forma que
573
00:20:26,516 --> 00:20:30,521
aterrices de forma suave,
porque habrás volado
574
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
durante unos segundos.
575
00:20:32,147 --> 00:20:33,608
¡Hagámoslo!
576
00:20:33,774 --> 00:20:35,025
Allá vamos. ¡Sí!
577
00:20:35,150 --> 00:20:36,494
578
00:20:36,619 --> 00:20:37,987
579
00:20:38,153 --> 00:20:40,281
¡Adam!
580
00:20:40,447 --> 00:20:41,533
Blake, ¿lo tenemos?
581
00:20:41,699 --> 00:20:42,867
Tío, no tienes que preguntarme
todo el rato
582
00:20:42,992 --> 00:20:44,769
si lo...
583
00:20:44,894 --> 00:20:46,662
De hecho, me he quedado sin batería.
584
00:20:46,828 --> 00:20:48,373
Ders, ¿lo tienes tú?
585
00:20:48,498 --> 00:20:50,332
Sí, ¿tienes el detrás de las cámaras?
586
00:20:50,498 --> 00:20:51,942
Sí, lo tengo.
587
00:20:52,067 --> 00:20:53,244
MTV True Life:
588
00:20:53,369 --> 00:20:55,505
Intento salir en Tosh. 0.
589
00:20:55,671 --> 00:20:57,507
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
36498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof