Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:09,670
Explosive Shoot
2
00:00:16,490 --> 00:00:19,810
Keep fighting chasing your dream
3
00:00:19,810 --> 00:00:23,140
with love, courage and friendship
4
00:00:23,140 --> 00:00:26,640
This Blade and I are one
5
00:00:26,640 --> 00:00:29,680
Spin as hard as you can until the limit
6
00:00:29,680 --> 00:00:32,780
BURNING SOUL
7
00:00:43,710 --> 00:00:46,200
The things I can't do alone
8
00:00:46,200 --> 00:00:50,140
are not impossible if you're with me
9
00:00:50,490 --> 00:00:52,960
Come with me
10
00:00:52,960 --> 00:00:56,280
to the ends of this world
11
00:00:58,070 --> 00:01:03,540
The Four Sacred Beasts are athletes of love
12
00:01:04,330 --> 00:01:07,100
Shine! Open your eyes!
13
00:01:07,100 --> 00:01:09,730
Dragoon Dranzer Draciel Driger
14
00:01:09,730 --> 00:01:12,450
Awaken!
15
00:01:12,790 --> 00:01:16,060
Fly across the sky, my energy
16
00:01:16,060 --> 00:01:19,380
Rise up, Sacred Beast!
17
00:01:19,380 --> 00:01:22,830
To defeat all the enemies who stand in our way
18
00:01:22,830 --> 00:01:26,050
jump, bearing everyone's hopes
19
00:01:26,070 --> 00:01:29,080
SHINING SOUL
20
00:01:36,810 --> 00:01:37,920
It's stopped.
21
00:01:38,700 --> 00:01:40,510
What in the world is that?
22
00:01:48,280 --> 00:01:49,960
Unbelievable!
23
00:01:49,960 --> 00:01:51,210
This is...
24
00:01:51,210 --> 00:01:52,510
an iceberg!
25
00:01:52,750 --> 00:01:54,310
But that's impossible!
26
00:01:54,570 --> 00:01:57,390
How could a Beyblade make that?
27
00:01:57,500 --> 00:01:59,230
Switching to thermal mode!
28
00:02:02,080 --> 00:02:03,400
Director!
29
00:02:04,010 --> 00:02:05,300
But how...
30
00:02:05,300 --> 00:02:07,840
how can nothing show
up on the thermal graph?!
31
00:02:08,080 --> 00:02:09,280
What's going on here?
32
00:02:09,950 --> 00:02:12,080
What happened?
33
00:02:18,160 --> 00:02:19,390
Where am I?
34
00:02:29,450 --> 00:02:31,520
What happened..?
35
00:02:37,560 --> 00:02:38,220
How?
36
00:02:38,220 --> 00:02:40,100
What's going on in there?!
37
00:02:40,820 --> 00:02:42,960
How did this happen?
38
00:02:42,960 --> 00:02:46,170
A large iceberg has appeared inside the stadium!
39
00:02:46,170 --> 00:02:49,210
Inside lies an icy wasteland for as far as the eye can see!
40
00:02:49,210 --> 00:02:50,620
The two of them are inside!
41
00:02:50,750 --> 00:02:52,630
Takao! Takao!
42
00:02:52,630 --> 00:02:56,720
It's no use. I don't think he can hear us!
43
00:02:57,980 --> 00:03:00,320
Where the heck are we?
44
00:03:01,900 --> 00:03:03,420
Kai!
45
00:03:03,870 --> 00:03:05,390
Max!
46
00:03:05,390 --> 00:03:06,400
Professor!
47
00:03:06,400 --> 00:03:09,830
Where are you guys?!
48
00:03:11,500 --> 00:03:16,530
Beyblade Forever!
49
00:03:19,450 --> 00:03:21,760
Where'd everyone go?
50
00:03:22,140 --> 00:03:24,770
It's futile. They're unable to hear you.
51
00:03:25,730 --> 00:03:27,940
This is a special dimension.
52
00:03:28,310 --> 00:03:29,290
What?!
53
00:03:29,750 --> 00:03:33,790
My willpower and Wolborg's
incredible Sacred Beast power
54
00:03:33,920 --> 00:03:38,000
have surpassed time and space
itself, giving birth to this dimension.
55
00:03:41,360 --> 00:03:43,330
T-That's impossible..!
56
00:03:43,500 --> 00:03:46,060
Your friends' voices will not reach you here.
57
00:03:46,250 --> 00:03:48,080
In here, you are...
58
00:03:48,080 --> 00:03:49,160
on your own.
59
00:03:57,740 --> 00:03:59,150
Don't lose, Dragoon!
60
00:03:59,350 --> 00:04:02,760
In the alternate dimension Wolborg has created,
61
00:04:02,760 --> 00:04:04,400
their battle rages on once more!
62
00:04:04,590 --> 00:04:08,110
His Sacred Beast has the power
to create alternate dimensions?
63
00:04:08,640 --> 00:04:11,480
Is Takao fighting in there all by himself?
64
00:04:11,480 --> 00:04:14,200
And that's not the only problem.
65
00:04:14,350 --> 00:04:17,440
If he continues battling under these harsh conditions...
66
00:04:25,230 --> 00:04:27,960
I see that Dragoon is losing power.
67
00:04:27,960 --> 00:04:29,430
We're not done yet!
68
00:04:29,430 --> 00:04:31,000
This is nothing!
69
00:04:31,000 --> 00:04:32,430
Don't talk tough.
70
00:04:32,430 --> 00:04:35,200
In a blizzard this intense,
71
00:04:35,200 --> 00:04:38,590
the average human would instantly lose stamina.
72
00:04:39,390 --> 00:04:42,240
And if the Blader loses strength,
73
00:04:42,240 --> 00:04:44,520
their Bey will lose power as well.
74
00:04:46,710 --> 00:04:48,270
Don't give in, Dragoon!
75
00:04:48,440 --> 00:04:49,680
Seiryuu!
76
00:04:53,700 --> 00:04:55,450
Bad idea.
77
00:04:55,900 --> 00:04:58,120
Wolborg!
78
00:05:01,580 --> 00:05:03,080
T-These are..!
79
00:05:03,290 --> 00:05:06,770
Yes. These are all of the
Sacred Beasts Borg has taken.
80
00:05:06,960 --> 00:05:10,910
They have all been gathered
inside this Bey for this very battle.
81
00:05:11,220 --> 00:05:14,600
Now, let's see if you can resist
a baptism by Sacred Beasts!
82
00:05:17,710 --> 00:05:19,000
Seiryuu!
83
00:05:23,130 --> 00:05:24,890
Our Sacred Beasts!
84
00:05:24,890 --> 00:05:28,060
How can he control so many Sacred Beasts?
85
00:05:28,060 --> 00:05:29,520
What incredible willpower!
86
00:05:30,300 --> 00:05:31,690
Kinomiya...
87
00:05:38,840 --> 00:05:40,290
This is awful...
88
00:05:40,600 --> 00:05:43,290
He can't even put up a fight...
89
00:05:46,360 --> 00:05:47,780
Seiryuu...
90
00:05:49,750 --> 00:05:51,420
It's time.
91
00:05:53,700 --> 00:05:55,280
This is the end!
92
00:06:08,450 --> 00:06:09,640
Takao...
93
00:06:10,160 --> 00:06:11,480
What is that..?
94
00:06:12,330 --> 00:06:13,360
No way!
95
00:06:15,030 --> 00:06:16,120
Seiryuu...
96
00:06:20,270 --> 00:06:21,520
is frozen?
97
00:06:21,520 --> 00:06:22,830
No!!
98
00:06:37,110 --> 00:06:39,760
The second set is over!
99
00:06:39,760 --> 00:06:40,680
The winner is...
100
00:06:40,990 --> 00:06:44,010
Yuriy, of the Russian Team!
101
00:06:44,160 --> 00:06:45,890
What strength!
102
00:06:45,890 --> 00:06:50,030
So strong, it's rendered the crowd
quiet enough to hear the drop of a pin!
103
00:06:50,460 --> 00:06:51,980
Takao...
104
00:06:52,240 --> 00:06:53,740
Lost?!
105
00:06:54,090 --> 00:06:55,260
Takao...
106
00:06:55,400 --> 00:06:56,780
It's not over yet!
107
00:07:02,690 --> 00:07:03,780
Very good!
108
00:07:03,790 --> 00:07:06,240
That's Borg's ultimate weapon for you!
109
00:07:08,480 --> 00:07:09,910
If this keeps up...
110
00:07:10,080 --> 00:07:11,630
If this keeps up, he'll...
111
00:07:11,630 --> 00:07:13,080
Hang in there!
112
00:07:13,200 --> 00:07:15,310
He still has the third Set to go!
113
00:07:15,310 --> 00:07:17,560
Even the third Set may be hopeless.
114
00:07:17,720 --> 00:07:18,580
Director!
115
00:07:18,580 --> 00:07:20,060
Take this silence in.
116
00:07:20,590 --> 00:07:22,460
It's lonely—devoid of friendship.
117
00:07:22,800 --> 00:07:24,350
In the icy cold of the blizzard...
118
00:07:24,770 --> 00:07:27,520
and the incredible power differential..!
119
00:07:28,330 --> 00:07:31,020
Takao is all alone in this situation.
120
00:07:31,650 --> 00:07:34,000
In this situation, no matter who it is,
121
00:07:34,000 --> 00:07:36,030
their spirit would be frozen over.
122
00:07:36,420 --> 00:07:37,870
Their spirit...
123
00:07:38,010 --> 00:07:39,040
Frozen..?
124
00:07:39,440 --> 00:07:41,980
And the only thing waiting for someone like that
125
00:07:42,170 --> 00:07:43,240
is despair.
126
00:07:43,890 --> 00:07:47,140
Takao was our last hope.
127
00:07:47,420 --> 00:07:51,300
But here, in the third Set of
the World Championships, it's all...
128
00:07:52,440 --> 00:07:54,170
Are you saying it's all over?
129
00:07:54,580 --> 00:07:56,140
That we couldn't
130
00:07:56,140 --> 00:07:58,140
stop Borg's plans?
131
00:08:00,330 --> 00:08:02,620
Max! What are you doing?
132
00:08:02,760 --> 00:08:04,970
I'm gonna break it.
133
00:08:05,370 --> 00:08:09,320
I'm gonna break Takao out of there! We can't leave him alone!
134
00:08:12,980 --> 00:08:14,080
Don't bother.
135
00:08:14,220 --> 00:08:16,060
But I can't just...
136
00:08:16,310 --> 00:08:20,830
I imagine that this iceberg won't disappear
until after Yuriy's Bey is done battling.
137
00:08:20,830 --> 00:08:22,030
But...!
138
00:08:25,690 --> 00:08:27,280
Just a little longer.
139
00:08:27,280 --> 00:08:29,440
I'll finally obtain all of the Sacred Beasts.
140
00:08:29,440 --> 00:08:31,900
And with that, the world will be in my hands.
141
00:08:46,840 --> 00:08:48,930
There's no point in battling on.
142
00:08:49,150 --> 00:08:51,530
Well, rules are still rules.
143
00:08:51,530 --> 00:08:53,310
I'll finish this now.
144
00:08:53,450 --> 00:08:56,190
They're about to start the third Set!
145
00:08:56,400 --> 00:08:57,540
No!
146
00:08:57,540 --> 00:08:59,820
Without even a break?!
147
00:08:59,950 --> 00:09:01,420
Can't we do something?
148
00:09:01,420 --> 00:09:04,830
As long as they're inside,
there'll be nothing that we can do.
149
00:09:07,450 --> 00:09:09,880
You have nothing.
150
00:09:10,090 --> 00:09:14,330
This is the true solitude I'd hoped to inflict on you.
151
00:09:18,490 --> 00:09:20,840
This is it! Are you ready?
152
00:09:26,080 --> 00:09:27,550
Well?
153
00:09:27,730 --> 00:09:30,030
So scared you can't speak up?
154
00:09:31,500 --> 00:09:32,800
Yuriy...
155
00:09:33,040 --> 00:09:33,800
Three!
156
00:09:34,040 --> 00:09:34,630
Two!
157
00:09:35,090 --> 00:09:36,450
You...
158
00:09:36,450 --> 00:09:37,530
are amazing!
159
00:09:37,540 --> 00:09:38,350
What?
160
00:09:38,350 --> 00:09:39,370
One!
161
00:09:39,370 --> 00:09:40,740
Go Shoot!
162
00:09:40,740 --> 00:09:42,260
Let's do it, Yuriy!
163
00:09:47,200 --> 00:09:49,860
What's with his expression?
164
00:09:50,400 --> 00:09:52,460
Those eyes, so full of hope...
165
00:09:55,880 --> 00:09:58,150
He still hasn't lost hope?!
166
00:09:59,960 --> 00:10:01,830
That can't be...
167
00:10:01,830 --> 00:10:02,840
Impossible!
168
00:10:04,860 --> 00:10:06,080
I'm glad!
169
00:10:06,380 --> 00:10:08,960
I've never fought anyone as strong as you.
170
00:10:08,970 --> 00:10:11,100
Being able to fight such an awesome battle
171
00:10:11,100 --> 00:10:12,480
gets me pumped!
172
00:10:13,220 --> 00:10:14,560
What..?
173
00:10:17,690 --> 00:10:18,520
What?
174
00:10:18,750 --> 00:10:19,930
Takao is...
175
00:10:20,970 --> 00:10:23,680
Let us prepare for the worst-case scenario.
176
00:10:23,790 --> 00:10:27,030
No matter what happens,
we must get the Sacred Beasts back.
177
00:10:27,320 --> 00:10:30,450
You five are the only ones
left with Sacred Beasts.
178
00:10:30,670 --> 00:10:33,030
So in order to counter Borg...
179
00:10:33,030 --> 00:10:33,710
We know.
180
00:10:34,130 --> 00:10:36,560
I don't know what we can do,
181
00:10:36,960 --> 00:10:39,580
but we'll do it, even through
all blood, sweat, and tears.
182
00:10:39,880 --> 00:10:40,620
Director!
183
00:10:41,040 --> 00:10:42,940
Look at this!
184
00:10:44,570 --> 00:10:45,590
What's this?
185
00:10:46,160 --> 00:10:47,420
That is...
186
00:10:51,390 --> 00:10:52,510
Takao...
187
00:10:53,310 --> 00:10:54,560
is smiling?
188
00:10:57,520 --> 00:10:58,890
You're glad?!
189
00:10:59,230 --> 00:11:01,820
Do I not anger you?
190
00:11:02,010 --> 00:11:03,800
Of course you do!
191
00:11:03,800 --> 00:11:07,440
For using everyone's Sacred Beasts and freezing Seiryuu...
192
00:11:07,440 --> 00:11:09,180
I'm really mad at you!
193
00:11:09,360 --> 00:11:10,300
But...
194
00:11:11,040 --> 00:11:14,340
You're so amazing that I
can't help but get excited!
195
00:11:15,230 --> 00:11:16,930
I cannot understand.
196
00:11:17,300 --> 00:11:19,370
Something is wrong with you!
197
00:11:19,560 --> 00:11:22,010
I'm dead serious!
198
00:11:22,570 --> 00:11:24,970
Why aren't you cowering in fear?!
199
00:11:25,240 --> 00:11:27,390
Huh? Why?
200
00:11:27,390 --> 00:11:31,040
With an energetic guy like you around,
201
00:11:31,040 --> 00:11:32,690
how could I lose hope?
202
00:11:37,640 --> 00:11:39,410
He never changes!
203
00:11:39,410 --> 00:11:41,220
He's a complete and utter idiot!
204
00:11:42,460 --> 00:11:43,720
He is!
205
00:11:43,720 --> 00:11:46,030
A complete and utter idiot.
206
00:11:48,230 --> 00:11:50,350
Look at him...
207
00:11:51,310 --> 00:11:54,620
He's so weird. His back's up against the wall...
208
00:11:54,620 --> 00:11:56,790
But I totally know how he feels!
209
00:11:56,960 --> 00:12:01,210
Yeah. That exciting feeling you get
battling someone really tough...
210
00:12:01,210 --> 00:12:03,000
Yes! I understand!
211
00:12:03,460 --> 00:12:05,040
Everyone's smiling...
212
00:12:05,470 --> 00:12:08,220
And they were so down just a minute ago, too!
213
00:12:08,540 --> 00:12:10,260
They feel it.
214
00:12:11,790 --> 00:12:13,480
Takao's energy.
215
00:12:13,900 --> 00:12:16,940
The passion they put on the line for Beyblade.
216
00:12:17,290 --> 00:12:18,610
Team Shadow.
217
00:12:18,610 --> 00:12:20,060
Were you all here, too?
218
00:12:20,540 --> 00:12:22,980
It's his match. I wouldn't dare miss it!
219
00:12:23,710 --> 00:12:25,660
I'm not alone!
220
00:12:25,900 --> 00:12:27,430
I have Dragoon.
221
00:12:27,450 --> 00:12:30,730
And Yuriy, and his Beyblade!
222
00:12:31,080 --> 00:12:33,220
As long as we can battle,
223
00:12:33,220 --> 00:12:35,280
I... I'm..!
224
00:12:35,280 --> 00:12:37,240
having a blast!
225
00:12:38,070 --> 00:12:39,890
What is this guy?
226
00:12:40,110 --> 00:12:42,040
I've never seen anyone like him.
227
00:12:42,440 --> 00:12:43,280
But...
228
00:12:43,550 --> 00:12:46,350
That cheerfulness disgusts me!
229
00:12:46,350 --> 00:12:48,520
All your hopes end here!
230
00:12:48,520 --> 00:12:51,580
Allow me to show you the full extent of my power!
231
00:12:51,790 --> 00:12:54,290
I summon my Sacred Beasts!
232
00:13:04,640 --> 00:13:06,430
H-He ate them?!
233
00:13:22,830 --> 00:13:24,210
W-What is..?
234
00:13:24,490 --> 00:13:29,630
Using Wolborg as a host, all the Sacred Beasts'
energy is combined into the ultimate form of energy—
235
00:13:29,980 --> 00:13:31,460
A Sacred Beast weapon.
236
00:13:31,620 --> 00:13:32,670
What?!
237
00:13:32,860 --> 00:13:34,720
A Sacred Beast weapon...?
238
00:13:39,080 --> 00:13:41,260
Perish together with your Beyblade!
239
00:13:44,430 --> 00:13:44,970
Takao!
240
00:13:54,570 --> 00:13:56,960
W-What an incredible attack!
241
00:13:57,340 --> 00:13:59,660
What in the world is happening in there?!
242
00:13:59,870 --> 00:14:01,450
A Sacred Beast weapon...
243
00:14:01,630 --> 00:14:05,750
It weaponizes the infinite
energy of the Sacred Beasts.
244
00:14:06,240 --> 00:14:11,280
With this, there's no military
force in the world that can stop us.
245
00:14:11,280 --> 00:14:13,630
It's the cornerstone of my plans.
246
00:14:14,850 --> 00:14:19,000
An ordinary Bey like Dragoon
doesn't stand a chance.
247
00:14:20,570 --> 00:14:21,840
Wow!
248
00:14:21,840 --> 00:14:23,310
Hold the phone!
249
00:14:23,310 --> 00:14:25,310
What is that?!
250
00:14:29,880 --> 00:14:31,690
It's Dragoon!
251
00:14:31,690 --> 00:14:33,660
Dragoon is still up!
252
00:14:33,900 --> 00:14:35,120
I-Impossible!
253
00:14:35,120 --> 00:14:37,170
After taking that attack?! How?
254
00:14:38,010 --> 00:14:40,670
What happened? There's not even a scratch...
255
00:14:41,190 --> 00:14:43,290
What is this?
256
00:14:49,060 --> 00:14:50,190
No...
257
00:14:50,330 --> 00:14:52,720
His Sacred Beast returned to life?
258
00:14:53,160 --> 00:14:54,380
How..?
259
00:14:58,300 --> 00:14:59,580
Seiryuu...
260
00:14:59,810 --> 00:15:00,800
You've...
261
00:15:01,370 --> 00:15:04,560
You have yet to abandon hope.
262
00:15:05,150 --> 00:15:06,360
Seiryuu!
263
00:15:06,770 --> 00:15:08,600
You can talk?
264
00:15:09,230 --> 00:15:11,860
As long as you do not lose hope,
265
00:15:11,860 --> 00:15:14,540
I will not lose my power!
266
00:15:14,810 --> 00:15:15,920
Hope...
267
00:15:19,000 --> 00:15:20,320
Is that it?
268
00:15:20,650 --> 00:15:21,980
That's it, isn't it?
269
00:15:22,440 --> 00:15:25,480
All right! Let's go, Seiryuu!
270
00:15:27,780 --> 00:15:30,640
What can one Sacred Beast do?
271
00:15:30,990 --> 00:15:33,530
Wolborg! Full power!
272
00:15:49,100 --> 00:15:52,420
Whoa! It's a barrage of explosions!
273
00:15:57,360 --> 00:15:58,110
See?
274
00:16:00,190 --> 00:16:00,730
What?!
275
00:16:02,770 --> 00:16:03,870
Why?
276
00:16:03,870 --> 00:16:05,920
The Sacred Beast weapon is all-powerful.
277
00:16:05,920 --> 00:16:06,800
And yet..!
278
00:16:06,800 --> 00:16:09,450
how can Takao and Seiryuu stand up to it?!
279
00:16:09,450 --> 00:16:11,610
Takao and Seiryu aren't alone.
280
00:16:11,790 --> 00:16:12,880
We're with him!
281
00:16:13,080 --> 00:16:14,000
We're with him!
282
00:16:14,170 --> 00:16:14,830
Yeah!
283
00:16:15,080 --> 00:16:17,290
Our spirits are with Takao! {
284
00:16:17,290 --> 00:16:19,350
Battling alongside him!
285
00:16:19,510 --> 00:16:22,030
Takao is not alone!
286
00:16:23,470 --> 00:16:24,760
Nonsense!
287
00:16:24,760 --> 00:16:27,820
I have lived my life under Borg's despair!
288
00:16:28,040 --> 00:16:30,330
Your hope and passion...
289
00:16:30,520 --> 00:16:31,910
How can that...
290
00:16:32,010 --> 00:16:33,320
How can that..?!
291
00:16:42,610 --> 00:16:44,450
Let's go, everyone!
292
00:17:26,410 --> 00:17:27,200
Genbu!
293
00:17:28,330 --> 00:17:30,210
They're back.
294
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Rei..!
295
00:17:32,330 --> 00:17:33,820
Our Sacred Beasts...
296
00:17:34,380 --> 00:17:35,680
have come home!
297
00:17:43,340 --> 00:17:47,180
For the World Championships' final battle,
crowning the greatest Blader...
298
00:17:47,180 --> 00:17:49,310
Our results are now in!
299
00:17:49,690 --> 00:17:52,510
The winner of the third Set...
300
00:17:56,480 --> 00:17:59,440
is Takao's Dragoon!
301
00:17:59,440 --> 00:18:02,890
That makes the world's best team the BBA Team!
302
00:18:11,590 --> 00:18:12,800
Loving Beys...
303
00:18:13,070 --> 00:18:15,770
Loving your friends, and fighting together...
304
00:18:16,330 --> 00:18:18,840
Can you battle like that, too?
305
00:18:21,000 --> 00:18:22,310
Yuriy.
306
00:18:23,660 --> 00:18:25,340
That was fun.
307
00:18:25,930 --> 00:18:27,260
Let's play again, okay?
308
00:18:36,340 --> 00:18:37,290
Sure.
309
00:18:43,710 --> 00:18:44,800
This...
310
00:18:44,990 --> 00:18:46,160
This can't be.
311
00:18:46,440 --> 00:18:47,810
The Sacred Beasts...
312
00:18:48,230 --> 00:18:50,910
My Sacred Beast weapon..!
313
00:18:51,160 --> 00:18:54,690
Things are going south, Mr. Hiwatari.
314
00:18:54,960 --> 00:18:56,360
Daitenji!
315
00:18:56,510 --> 00:18:59,560
That Sacred Beast weapon Yuriy used.
316
00:19:00,280 --> 00:19:07,290
Proof of your developing it
was our missing piece of the puzzle,
317
00:19:07,290 --> 00:19:09,620
but now it's clear as day.
318
00:19:09,790 --> 00:19:13,690
Between what we saw today and all
the evidence the two of us have gathered,
319
00:19:13,900 --> 00:19:15,990
if we report this to the authorities,
320
00:19:15,990 --> 00:19:18,250
Hiwatari Enterprises' illegal activities,
321
00:19:18,250 --> 00:19:20,430
along with the Volkov Abbey's secrets...
322
00:19:20,430 --> 00:19:22,010
All of it will be exposed.
323
00:19:24,680 --> 00:19:27,020
This marks the end of your evil deeds.
324
00:19:27,240 --> 00:19:28,340
Not yet!
325
00:19:28,540 --> 00:19:29,980
I will not give up.
326
00:19:30,300 --> 00:19:32,030
One day, I will surely...
327
00:19:32,830 --> 00:19:34,390
I doubt it.
328
00:19:34,480 --> 00:19:37,350
Those kids will stop you again.
329
00:19:39,650 --> 00:19:42,120
You can count on it! Yep.
330
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
It's finally over.
331
00:19:51,190 --> 00:19:53,370
From the Japanese qualifiers to Russia...
332
00:19:53,370 --> 00:19:55,360
We have come a long way!
333
00:19:55,360 --> 00:19:57,130
Yeah, but see,
334
00:19:57,130 --> 00:19:58,930
we made a ton of friends!
335
00:19:58,930 --> 00:20:00,190
It was a good adventure.
336
00:20:00,190 --> 00:20:00,980
Indeed.
337
00:20:01,210 --> 00:20:02,360
Takao.
338
00:20:03,290 --> 00:20:06,830
This was an unforgettable experience for you.
339
00:20:06,830 --> 00:20:07,630
Yeah.
340
00:20:07,980 --> 00:20:10,190
Then why not prove yourself
341
00:20:10,190 --> 00:20:12,400
against my Ryushinken training again?
342
00:20:12,910 --> 00:20:13,690
For real?
343
00:20:13,940 --> 00:20:15,660
For real.
344
00:20:15,660 --> 00:20:19,200
I don't intend on letting you
play with those tops forever!
345
00:20:19,200 --> 00:20:21,630
We're going back to the dojo!
346
00:20:21,630 --> 00:20:23,080
Can't let you do that.
347
00:20:23,760 --> 00:20:26,630
Takao will be fighting me.
348
00:20:27,960 --> 00:20:30,210
Now that the finals are over,
349
00:20:30,210 --> 00:20:32,220
The BBA Team is done with.
350
00:20:32,320 --> 00:20:34,650
We're enemies again.
351
00:20:34,760 --> 00:20:36,500
We can fight with no regrets.
352
00:20:36,630 --> 00:20:38,690
And I'm going to win!
353
00:20:38,690 --> 00:20:41,140
Kai! You can't have him all to yourself.
354
00:20:41,140 --> 00:20:42,760
I also want to—
355
00:20:42,760 --> 00:20:45,200
Wait, I feel the same way.
356
00:20:45,340 --> 00:20:47,990
Now that Byakko is back, play me, first!
357
00:20:49,280 --> 00:20:51,400
No, I'm first.
358
00:20:51,400 --> 00:20:52,810
I won't allow that!
359
00:20:52,810 --> 00:20:54,980
Let's go a round, funny boy!
360
00:20:54,980 --> 00:20:57,150
Fight me, or I'll place a curse on you!
361
00:20:58,090 --> 00:21:00,740
Don't forget about us!
362
00:21:00,740 --> 00:21:01,410
Yeah!
363
00:21:01,980 --> 00:21:03,350
Goodness.
364
00:21:03,350 --> 00:21:05,500
Guess you'll have to keep at your top games...
365
00:21:05,500 --> 00:21:08,770
Granddad, this isn't merely a top game.
366
00:21:08,770 --> 00:21:09,740
It's Beyblade!
367
00:21:09,740 --> 00:21:11,480
All right, I get it!
368
00:21:11,630 --> 00:21:14,510
Let's all battle!
369
00:21:16,140 --> 00:21:18,270
My time to shine again!
370
00:21:18,540 --> 00:21:20,990
Let's count it down!
371
00:21:21,080 --> 00:21:21,770
Three!
372
00:21:22,110 --> 00:21:22,800
Two!
373
00:21:23,220 --> 00:21:23,720
One!
374
00:21:24,190 --> 00:21:25,980
Go Shoot!
375
00:21:26,460 --> 00:21:29,430
Let's go, Dragoon!
376
00:21:39,880 --> 00:21:44,640
Spring waves its hand smiling,
377
00:21:44,640 --> 00:21:50,120
Summer spreads passion.
378
00:21:50,120 --> 00:21:55,300
Seasons pass one after the other,
379
00:21:55,300 --> 00:21:59,500
Fall and Winter are good friends.
380
00:22:00,920 --> 00:22:05,580
When there is a problem you can't solve,
381
00:22:05,580 --> 00:22:11,480
Trust, friendship, love and emotion
382
00:22:14,040 --> 00:22:18,720
Clouds keep flying across the sky,
383
00:22:18,720 --> 00:22:24,120
the sky keeps changing every second
384
00:22:24,120 --> 00:22:29,050
My eyes well up and tears stream down my face,
385
00:22:29,050 --> 00:22:33,030
but they're not tears of sadness
386
00:22:34,740 --> 00:22:39,340
I summon my courage and try to put it into words.
387
00:22:39,340 --> 00:22:44,730
"Let's go on a journey to the city of hope!"
388
00:22:44,730 --> 00:22:49,680
All your dreams will come true25050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof