Original subtitles

Chase after your dreams and continue the fight yume oikakete tatakai tsuzukero

Love, courage, and friendship ai to yuuki to yuujou

This Blade is my other self kono blade wa ore no bunshin

To the limits of my power, spin and be set ablaze chikara no kagiri moero maware

Burning Soul

I can't do it all alone hitori bocchi ja dekinai

I can do it with you alongside me koto mo omae ga ireba yareru

Come with me kono sekai no hate made mo

All the way to the end of the world ore to issho ni ikou

The four Sacred Beasts are the athletes of love shi seijuu wa ai no athlete

They shine as they awake kagayake me wo samase

Dragoon! Dranzer! Draciel! Driger!

Resurrect! yomigaere

Take to the skies, my energy! sore kakete koi ore no energy

The time has come to stand up, Sacred Beasts! ima tachiagare seijuu

To defeat all our foes subete no teki wo uchitaosu tame

Hold on tight to all our hopes minna no kibou daite kakero

Shining Soul!

Explosive Spin Battle, Go Shoot!

Ryūshinken Dōjō

Takao!

You mustn't lose your concentration during training.

You novice!

Grandpa, look out!

An intruder?

Hey, Takao! Where are you going?

Sorry, Grandpa. I have plans. See ya!

You fool!

By "plans" you mean you're going to go play.

They're important plans to me !

Nothing is more important than the basics!

Apologize to the Ryushinken.

The Ryushinken is the pride of this household

that has been passed down in our family since ancient times.

It is said that long ago, our ancestors used this sword

to slay a dragon, whose spirit was imbued inside the metal.

The sword lived up to its expectations

and as the sword's name implies, there's no doubt

that the soul of a dragon dwells within it.

I've heard this story plenty of times already...

Eh?

Listen up, Takao!

Yes?

You will inherit this one day, but you think only of foolish games!

If you keep this up, I'll...

Sorry, Grandpa!

Come back!

That Takao...

He lost his mother when he was very young,

and his father and brother are archaeologists who travel the world and can't return home.

so it seems like I've raised him the most.

But I may have raised him to be a bit too energetic.

Oh, Takao, going somewhere?

Hey, mister! What time is it?

It's 3:45.

Look out for cars!

Thank you!

Ow, watch where you're going, Nobuo!

Takao! I want you to come with me!

Come with us!

What? Come with you?

Are you asking me on a date?

Just come with me!

H-hey!

Let me go, Nobuo!

I'm in a hurry to the other town!

I want a battle before you go.

A battle?

Of course...

with Beyblades.

Beyblade?

Until now, you've always beaten me! But now I want to vent my frustration!

I guess I can't refuse.

You want one that badly?

Of course!

Alright, I accept!

You ready?

Whenever you are.

Here we go!

Yeah!

Go Shoot!

So cool! So this is Beyblade?

Is this your first time seeing them?

Yeah!

They battle in a Beystadium and the last one standing wins.

A high rotation speed battle game!

That's Beyblade!

Now! Go!

This is the tenth time I've lost to you!

You have a good Beyblade there. Take care of it.

How are you so strong?

This one won't be easy to beat.

This is the first Beyblade I bought, so I trained and practiced as hard as I could.

We're like two hearts beating as one.

You're something else...

Hey, what time is it?

4:10.

Oh man, I'm really late!

Hey, why are you going to the other town?

I have to go battle a guy named Akira!

Eh? Akira? Seriously?!

Who's Akira?

He's the Beyblade champion of the other town.

I hear he's strong!

Sheesh, what's taking Takao so long?

Maybe he got scared and ran away?

He wouldn't do something like that.

Akira...

He isn't the type to run away.

I know he'll show up.

I need to show him who the real champion is.

You call yourself the Beyblade champion?

Who are you?

My name is...

Hiruta.

Hiruta?

Is that...

your Beyblade?

Yeah.

Looks weak.

What?!

How dare you say that to Akira!

Wait.

Someone sounds confident.

Well, more than you.

Want to try me?

That's a challenge, right?

Yes.

Akira!

There's one condition I want to add if you battle with me.

Condition?

Yeah.

Just one little condition.

Sorry I'm late!

Huh? What's wrong with everyone?

Are you surprised I showed up?

It's true that I'm strong, but you don't need be that scared!

Takao...

Sorry. I can't battle you anymore.

Hey! What's that supposed to mean?

Lose the battle and lose your Bey.

That was the rule.

Not just his. I took his friends' Beys, too.

That's how I play.

Takao! He's been stealing Beyblades all around the town like this!

What? You really did this?!

That's right.

Most of these were mine, anyway.

TLC/Typesetter: Mana Backup TL/QC/Timer: Siliva Translator: Koayyy Encoder/Raw Provider: DranzerX13 ~ Hoshi-no-Yume / SquareSubs ~

That's awful.

What?

You're the worst!

I don't know what your aim is,

but to us Beybladers, Beyblades are our friends!

We fight together, break them, repair them,

and then we win and lose together!

How could you take them so casually?

Beyblades are your friends?

What's so funny?!

Are you guys stupid? Beyblades are just tools for battle!

When it breaks, you throw it away. If it's weak, you buy a new one. They're just tools.

And you think they're your friends ?

Why you...!

I'll beat you in a Beyblade battle!

Sounds fun. I'll take your Beyblade, too.

Wait!

Can we delay this battle just a little?

Who are you? Butt out!

Takao, what do you think of when you see this Beystadium?

Huh?

Hiruta, someone as great as you

surely doesn't need to rush over one single Beyblade, yes?

Can I get you to put the match off until later?

Buying time, are we?

What are you--

You kicked my leg!

Sure, I'll wait.

But just one day.

Just one?

Yup. But I'm not letting you off the hook.

It's to instill some fear for a day.

What?! Then let's battle right n--

He kicked my leg again...

I'll be waiting at Aokigawa River at three o'clock.

Don't chicken out.

Hey.

If I win, give all the Beyblades you stole back to their owners.

You hear me?

That's if you win.

That hurt! What were you thinking?

Hey, what's wrong?

It's nothing. All my nervousness came out at once.

Since I'm not used to this sort of thing...

Man, who are you, anyway?

Ah! I forgot to introduce myself.

I'm Kyoujyu. A Beyblade researcher.

Researcher?

I know a lot about you too,

Takao Kinomiya.

You know me?

As a Beyblader, you're as strong or even stronger than Akira.

Even if that's true...

Sometimes you get a little too ahead of yourself.

Oh, quiet. Don't just look up people!

I need to gather data on Beybladers for my research.

Are you... a stalker?

The blue one is Akira's, and the yellow one is Hiruta's.

Akira's is attacking relentlessly.

Yeah.

What do you think?

These marks are...

I get it! Hiruta's Beyblade is way heavier than normal.

and that weight is what's keeping it stable.

So basically, that amazing stability allows it to repel Akira's attacks, right?

Precisely.

From my analysis, it seems that his Beyblade is using a modified heavy metal Weight Disk.

That's why both its defense and endurance are incredibly high.

So you'll easily be sent flying with your typical attacks.

So what should we do?

We just need to increase the spin speed.

Oh, I see. That would work.

By four times.

Four times what?

To beat him, you need a spin speed that's four times as fast.

Four times?!

Is that even possible?!

It's difficult, but there should be a way.

There "should" be, but...

what do we do?

Takao!

Just run, Takao. Don't go tomorrow!

There's no way you can beat that monster of a Beyblade.

No one will blame you.

We should just give up.

What's with all the long faces?

Leave it to me!

Four times the speed? I'll do something about it.

So don't give up, you guys!

Takao...!

Leave it to me! I promise I'll win.

And get back all your Beyblades.

Four times will be a piece of cake!

See ya! Look forward to tomorrow!

That guy...

Will he be alright?

Four times...

Four times...

Takao.

Four times...

Takao!

Don't eat and talk at the same time!

Are you listening?!

Thanks for the meal!

What's with him?

Yes!

A longer Winder would increase the spin speed a lot!

This should be about twice as fast...

But any longer than this and the Winder will be hard to pull.

Four times... I gotta do something about it...

How do I get...

everyone's Beyblades back?

What's that?

A dragon?

A dream?

Oh, I got it! That should work!

Ow...

I'm not done yet!

So Takao's worried about those tops again.

I'll perfect it! For everyone!

Either way, when did he...

gain the eyes of a samurai?

He's late.

I guess he's not coming?

No, I'm sure he'll come.

But...

Will he be able to win?

Against him?

According to the data I collected,

what's amazing about Takao is his guts when his back's against the wall.

And his sincere love for Beyblades.

No one else compares to him on those fronts.

Hey!

He's here! That's Takao!

What's happened to his face?

Who knows?

Sorry to keep you waiting.

Yeah.

Let's get down to business.

Sure.

You extended the Winder?

But that's about twice as much spin speed.

It won't be enough to beat me.

We'll see about that.

Hey, what are you doing?

You won't be able to shoot from that far away.

I'll be fine.

Whatever floats your boat.

Alright, get ready!

Yeah!

Goooo...

Shoot!

That's it! I understand!

The longer Winder plus the running start increases the velocity.

And by releasing it so high in the air,

the added power to the Bey's spin speed...

It's four times faster!

There's no way your parlor trick will work on my Beyblade!

Incredible!

Go!

Hiruta's Bey moved!

No way! It broke my thick defense!

It's in the air!

Eat this!

I don't believe my eyes...

--Yes! --He won!

Yes! I won!

Well done, Takao.

It's thanks to your hint to quadruple the velocity.

What's with the scratches?

Oh, this?

While I was practicing the shoot earlier,

it didn't go well and I kept falling on my face.

Thanks, Takao!

Don't sweat it!

Hey, Hiruta! You backing down on our deal?

What's up with you? Huh?

I see you've taken unnecessary action.

Against a bunch of amateurs, at that.

I-I can explain!

Stop!

I won't forgive anyone who treats Beyblades like that!

Who do you think you are?!

I'm from the Shell Killers.

Kai.

What are you going to do about it?

Fight.

Kai from the Shell Killers!

Who's he?

They're a violent group that conducts Beybattles in the shadows.

And Kai's their leader.

What?!

Alright.

I'll put you in your place.

With my Dranzer.

What was that? I thought I saw the Bit glow for a second...

Get ready!

Yeah!

Go...

Shoot!

I don't care how strong he is. I'm gonna win, no matter what!

Spring smiles when meeting again haru wa te wo furi hohoende

Summer is sprinkled with passion natsu wa jounetsu wo furimaite

The seasons change kisetsu wa utsurikawatte

and Autumn is friends with Winter aki wa fuyu ga tomodachi

There are some things you can't solve kaiketsu dekinai koto tte

Like trust, friendship, love, and feelings shinrai yuujou aijou kanjou

No matter when, the clouds will continue to flow donna toki demo kumo wa nagareteru

No two skies are alike itsudatte onaji sora wa nai

Just because drops of water are welling up in my eyes ruisen takamatte ochiru shizuku datte

doesn't mean I'm sad kanashii wake dake janai

I'll drum up my courage and try to put it in words yuuki wo dashite kotoba ni shitemiru

"C'mon, let's take a journey to the city of hopes" saa tabidatou kibou no machi e

I always keep my promises yakusoku datte kanarazu kanau sa

(It's) gonna be a clear day

Preview

According to my calculations, Shell Killer's Kai Hiwatari...

He's a strong opponent.

He could become Takao's lifelong rival.

Because his Beyblade, Dranzer, seems to have some kind of unexpected power hidden inside it.

Will Takao be able to beat Kai?

Next Time! "Howl, Seiryu! The Birth of Dragoon!"

Howl, Seiryu! The Birth of Dragoon!

I can't wait to find out!