Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,770 --> 00:00:03,900
Sorun yok.
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,110
Bell-kun hayatta.
3
00:00:08,230 --> 00:00:12,110
Ona bahşettiğim lütuf kaybolmadı.
4
00:00:20,580 --> 00:00:23,290
Yanın, karanlık büyüler!
5
00:00:23,290 --> 00:00:25,170
Bir Tutam İrade!
6
00:00:49,730 --> 00:00:53,490
Çeviri: ARE-YOU-SURE
twitter.com/areyousure01
7
00:00:53,570 --> 00:01:04,040
Yorgunluktan bitap düşmüş tüm bedenim.
8
00:01:04,040 --> 00:01:15,260
Neden kalbim bu kadar
heyecanlı heyecanlı çarpıyor ki?
9
00:01:15,260 --> 00:01:20,510
Varsa içimde içimde bir şeyler...
10
00:01:20,810 --> 00:01:28,440
...yarının bugünden
daha güzel olacağına inanmaya dair...
11
00:01:28,730 --> 00:01:31,190
...o zaman bir adım öne çıkarabilir bugün beni.
12
00:01:31,190 --> 00:01:41,910
Ayağa kalkabiliyorsan ayıp değildir düşmek.
13
00:01:41,910 --> 00:01:52,090
Ulaşmak üzereymişim gibi bir his var içimde.
14
00:01:52,090 --> 00:01:57,090
Gerek görmem rüyalarım için haritaya.
15
00:01:57,340 --> 00:02:03,350
Bilirim her daim nerede bulunmak istediğimi.
16
00:02:03,350 --> 00:02:11,520
Hemen şu an tanışmak
istiyorum bu yeni dünyada seninle.
17
00:02:14,110 --> 00:02:17,400
Dinlenme Yerinin Altında
Ütopya Labirenti
18
00:02:31,330 --> 00:02:34,840
- Çok güçlüler.
- Canavarlar anında tarihe karıştı.
19
00:02:35,340 --> 00:02:36,880
İnanılmaz.
20
00:02:37,800 --> 00:02:38,800
Gidelim.
21
00:02:39,510 --> 00:02:41,760
Asfi Al Andromeda...
22
00:02:41,760 --> 00:02:44,010
Neslimizin en harika
eşya yapımcılarından birisi.
23
00:02:44,010 --> 00:02:46,720
Unvanı ise Kadir-i Mutlak Perseus.
24
00:02:47,390 --> 00:02:48,680
V o da...
25
00:02:49,270 --> 00:02:51,150
Tıpkı rüzgar gibi.
26
00:02:59,320 --> 00:03:00,200
Bu da ne?
27
00:03:03,450 --> 00:03:05,280
Bir mağara çökmesi demek?
28
00:03:16,130 --> 00:03:19,510
Bu Bell-kun'un...
29
00:03:34,230 --> 00:03:35,440
Artık burada değiller.
30
00:03:38,230 --> 00:03:42,320
Ekipmanlarının çoğunu burada
kaybedip acı zayiatlar da vermişler.
31
00:03:42,320 --> 00:03:45,450
Artık zindanda dolaşmaya devam
ettikleri konusunda şüpheliyim.
32
00:03:46,240 --> 00:03:48,740
Bu kadar aptal bir parti çoktan...
33
00:03:48,740 --> 00:03:50,200
...tarihe karışmış olurdu.
34
00:03:51,750 --> 00:03:52,670
Bunun anlamı...
35
00:03:53,620 --> 00:03:55,080
...en muhtemel olasılıkla...
36
00:03:55,630 --> 00:03:58,340
...yüzeye dönmekten
vazgeçip 18. kattaki...
37
00:03:58,340 --> 00:04:02,380
...güvenli alana doğru
inmeye koyulmaları, haksız mıyım?
38
00:04:04,010 --> 00:04:06,510
Zindanın zemininde gırla delik mevcut.
39
00:04:07,010 --> 00:04:10,980
Aşağı inmek yukarı çıkmaktan çok daha kolay.
40
00:04:10,980 --> 00:04:15,770
Ama yine de aşağıya inmek mi?
Çılgınlık bu.
41
00:04:15,770 --> 00:04:16,980
Benim yapacağım şey de bu olurdu.
42
00:04:17,860 --> 00:04:19,150
Ve onların da.
43
00:04:19,650 --> 00:04:20,690
Hayır.
44
00:04:21,440 --> 00:04:25,780
Madem ki gerçek bir maceradan hayatta
kaldı, ilerlemeye devam edecektir.
45
00:04:26,990 --> 00:04:29,240
Onunla tamamen aynı fikirdeyim.
46
00:04:29,910 --> 00:04:32,540
Ben de.
Bell-kun aşağıda.
47
00:04:33,120 --> 00:04:34,330
Böyle hissediyorum.
48
00:04:34,790 --> 00:04:35,790
Öyleyse karar verildi.
49
00:04:36,250 --> 00:04:37,880
18. kat için yola koyulalım.
50
00:04:39,420 --> 00:04:40,960
Lütfen güvende ol...
51
00:04:41,960 --> 00:04:42,800
...Bell-kun!
52
00:04:47,760 --> 00:04:49,890
Welf! Welf!
53
00:04:50,770 --> 00:04:51,970
Bilincini mi kaybetti?
54
00:04:52,310 --> 00:04:53,730
Lili, Welf'in...
55
00:04:54,600 --> 00:04:55,560
Lili!
56
00:06:07,630 --> 00:06:10,600
Öyleyse artık şunu bir
açıklığa kavuşturur musun, Hermes?
57
00:06:10,600 --> 00:06:13,510
Neden Bell-kun'u kurtarmak istiyorsun?
58
00:06:13,510 --> 00:06:15,600
Söyledim ya.
59
00:06:15,600 --> 00:06:18,270
- Canım arkadaşıma yardım edece...
- Bu kadar yeter.
60
00:06:21,360 --> 00:06:27,610
Birisi gidip Bell-kun'un
gelişimine bir göz atmamı istedi.
61
00:06:28,030 --> 00:06:29,570
Birisi mi?
62
00:06:30,530 --> 00:06:34,870
Ama buraya o kadar yolu da
sırf birisi istedi diye gelmedim.
63
00:06:35,580 --> 00:06:38,120
Bell-kun ilgimi çekiyor.
64
00:06:38,750 --> 00:06:42,630
Kendim için görmek istiyorum, Hestia.
65
00:06:43,340 --> 00:06:47,550
Bizi yepyeni bir çağa taşıma
kapasitesinin olup olmadığını.
66
00:06:49,800 --> 00:06:52,180
Biraz daha devam etmem gerek.
67
00:07:06,320 --> 00:07:07,440
Bu...
68
00:07:07,860 --> 00:07:09,490
...Hüznün Büyük Kapısı.
69
00:07:16,790 --> 00:07:21,040
Eğer devi kastediyorsan Loki Ailesi aşağı
inerken yol üstünde onu da yenmiş olmalı.
70
00:07:21,830 --> 00:07:24,420
Yeniden doğması için
geçen süreyi hesaba katınca...
71
00:07:24,420 --> 00:07:26,670
...eğer şimdi gidersek
bu engeli atlatmış oluruz.
72
00:07:59,450 --> 00:08:00,580
Koş!
73
00:08:01,120 --> 00:08:02,250
Koş!
74
00:08:02,620 --> 00:08:03,620
Koş!
75
00:08:04,290 --> 00:08:07,800
Koş! Koş! Koş! Koş!
76
00:08:11,920 --> 00:08:18,390
Koş! Koş! Koş! Koş!
77
00:08:18,390 --> 00:08:21,060
Koş!
78
00:08:25,440 --> 00:08:26,560
Lili...
79
00:08:27,270 --> 00:08:28,320
Welf...
80
00:08:29,530 --> 00:08:30,650
Tanrıça...
81
00:08:45,290 --> 00:08:48,790
Kurtar arkadaşlarımı.
82
00:08:49,630 --> 00:08:50,880
Lütfen...
83
00:08:51,920 --> 00:08:53,260
Arkadaşlarım...
84
00:09:08,310 --> 00:09:09,820
Lili! Welf!
85
00:09:11,110 --> 00:09:12,150
İyi misin?
86
00:09:17,620 --> 00:09:18,280
Nasıl hissediyorsun?
87
00:09:18,280 --> 00:09:20,160
Aiz-san?
88
00:09:20,160 --> 00:09:21,540
Burada ne arıyorsun?
89
00:09:22,080 --> 00:09:27,290
Ailem keşif seferinden geri dönüyor. Bu
yüzden de burada 18. katta durduk.
90
00:09:27,290 --> 00:09:28,880
18. kat...
91
00:09:29,790 --> 00:09:30,920
Arkadaşlarım nerede?
92
00:09:38,720 --> 00:09:41,010
Welf... Lili...
93
00:09:44,850 --> 00:09:46,140
İyi olacaklar.
94
00:09:46,140 --> 00:09:48,900
Riveria ve diğerleri onları iyileştirdi.
95
00:09:50,020 --> 00:09:51,980
Sen de çok kötü yaralanmışsın.
96
00:09:51,980 --> 00:09:56,070
Beni kurtardığın için teşekkürler.
Canı gönülden diyorum.
97
00:09:57,610 --> 00:10:00,030
- Ayağa kalkabilir misin?
- Evet.
98
00:10:00,780 --> 00:10:05,160
Uyandığını liderimize söylemem
gerek. Benimle gel.
99
00:10:09,040 --> 00:10:12,500
Orta katlara ilk gelişinde
18. kata gelebilmeyi başardın demek?
100
00:10:12,960 --> 00:10:15,260
Kat boss'undan iyi kaçmışsın!
101
00:10:15,920 --> 00:10:18,050
Hayır, benim...
102
00:10:18,430 --> 00:10:20,890
...biraz şansım yaver gitti kanımca.
103
00:10:20,890 --> 00:10:25,890
Beni kurtardığınız
için çok teşekkürler!
104
00:10:26,140 --> 00:10:27,940
Durumu anlıyorum.
105
00:10:27,940 --> 00:10:30,270
Sizi misafirler olarak ağırlayacağız.
106
00:10:30,270 --> 00:10:33,480
Bizim için bu kadar zahmete
katlandığınız için teşekkürler.
107
00:10:33,940 --> 00:10:39,200
Eğer Aiz'in tanıdığı kişilerden birini
ölüme terk etseydim yakamdan düşmezdi.
108
00:10:44,290 --> 00:10:49,580
Bir canavar oldukça berbat bir zehirle
yoldaşlarımdan bazılarını zehirledi.
109
00:10:49,580 --> 00:10:52,790
En hızlı üyelerimiz panzehir
alıp gelmek için yüzeye gidecek.
110
00:10:53,340 --> 00:10:57,010
İlaçlar gelene dek
burada kalmayı planlıyoruz.
111
00:10:59,470 --> 00:11:01,760
Bu gerçekten o! Argonaut!
112
00:11:01,760 --> 00:11:03,350
Merhaba, Aiz.
113
00:11:03,350 --> 00:11:04,560
Tiona. Tione.
114
00:11:04,890 --> 00:11:06,430
Uyanmışsın!
115
00:11:06,430 --> 00:11:08,180
Şükürler olsun, Argonaut-kun!
116
00:11:08,480 --> 00:11:11,690
Şey... Argonaut mu?
117
00:11:12,900 --> 00:11:14,570
Takma kafana.
118
00:11:14,570 --> 00:11:16,570
Bu sadece şu aptalın
sana söylemeyi sevdiği şey.
119
00:11:18,150 --> 00:11:22,360
Seni o minotor ile savaşırken gördük!
120
00:11:22,360 --> 00:11:27,200
Bana çok sevdiğim eski ve
harika peri masallarını hatırlattı!
121
00:11:27,830 --> 00:11:29,710
İnanılmazdın!
122
00:11:32,040 --> 00:11:35,500
Orta katlarda olman 2. seviye
olduğuna işaret, haksız mıyım?
123
00:11:35,880 --> 00:11:39,470
Ve minotoru bile tek başına yendin!
Süpersin!
124
00:11:40,670 --> 00:11:41,880
Şey...
125
00:11:42,930 --> 00:11:44,510
Kızarıyor!
126
00:11:44,510 --> 00:11:46,560
Çok tatlı!
127
00:11:46,560 --> 00:11:50,680
Şey, bu...
128
00:12:07,580 --> 00:12:08,740
Ne oldu?
129
00:12:08,740 --> 00:12:12,080
Şey, burası zindan değil mi?
130
00:12:12,620 --> 00:12:14,580
Bu ışık da nereden geliyor?
131
00:12:24,260 --> 00:12:25,760
Vay canına!
132
00:12:30,310 --> 00:12:31,430
Bu...
133
00:12:31,980 --> 00:12:34,560
Evet.
Hepsi kristal.
134
00:12:35,100 --> 00:12:39,530
Zamanla ışık sönüp gece başlayacak.
135
00:12:44,490 --> 00:12:50,330
Maceraperestlerin buna ütopya labirenti,
dinlenme yerinin altı demesinin sebebi bu.
136
00:12:58,880 --> 00:13:00,630
Gerçekten de karardı etraf.
137
00:13:06,590 --> 00:13:08,550
Neredeyiz biz?
138
00:13:09,220 --> 00:13:10,890
Bell-sama?
139
00:13:10,890 --> 00:13:11,770
Lili!
140
00:13:11,770 --> 00:13:12,680
Welf!
141
00:13:12,680 --> 00:13:13,560
İyi misiniz?
142
00:13:13,560 --> 00:13:14,480
Beni tanıyor musunuz?
143
00:13:14,890 --> 00:13:19,820
Kim olduğunu asla unutamam, Bell-sama.
144
00:13:20,230 --> 00:13:25,570
Evet. Küçük Lili'nin gevezelik ettiğini
duyduğuma göre iyiyim demektir.
145
00:13:30,160 --> 00:13:32,580
Özür dilerim, Bell-sama.
146
00:13:32,830 --> 00:13:34,910
Seni gerçekten çok yavaşlattık.
147
00:13:35,330 --> 00:13:36,250
Üzgünüm.
148
00:13:36,250 --> 00:13:38,380
Bu doğru değil!
149
00:13:38,380 --> 00:13:42,460
Eğer sen olmasaydın Lili
18. kata gitmeyi asla düşünemezdim.
150
00:13:42,460 --> 00:13:45,920
Ayrıca sen de olmasan Welf cehennem
köpekleri bizi barbekü yapmış olurdu.
151
00:13:45,920 --> 00:13:50,180
Eğer partimizin hepsi buradaysa ve
hayattaysak bunlar siz ikiniz sayesinde.
152
00:13:51,010 --> 00:13:51,850
Haklısın.
153
00:13:52,310 --> 00:13:55,520
Herkes olmadan başaramazdık, doğru mu?
154
00:13:57,270 --> 00:13:59,100
Akşam yemeği hazır.
155
00:14:00,440 --> 00:14:01,690
İyi misiniz?
156
00:14:02,360 --> 00:14:03,940
Kılıç Prensesi!
157
00:14:03,940 --> 00:14:06,400
Aiz Wallenstein!
158
00:14:08,780 --> 00:14:14,790
Bunlar birbirleri için hayatlarını
riske atan cesur maceraperestler.
159
00:14:15,700 --> 00:14:19,540
Dost maceraperestler olarak
onlara saygıyla muamele edin lütfen.
160
00:14:23,960 --> 00:14:24,800
İşte.
161
00:14:25,170 --> 00:14:26,090
Şey...
162
00:14:27,510 --> 00:14:28,510
Bu da ne?
163
00:14:29,050 --> 00:14:31,470
18. kattan bir meyve.
164
00:14:32,260 --> 00:14:33,930
Zindandan bir meyve mi?
165
00:14:37,890 --> 00:14:39,560
Çok tatlı!
166
00:14:39,560 --> 00:14:43,480
Bell-sama! Bell-sama!
Beğenmediysen ben alırım.
167
00:14:44,270 --> 00:14:45,150
İşte.
168
00:14:48,150 --> 00:14:50,410
Çok tatlı, aynen.
169
00:14:56,580 --> 00:14:58,290
Argonaut-kun!
170
00:14:58,960 --> 00:15:02,540
Yeteneklerimi nasıl S seviye yapabilirim?
171
00:15:02,540 --> 00:15:04,840
Bize hepsini anlatsana!
172
00:15:09,880 --> 00:15:11,720
Neden...
173
00:15:25,320 --> 00:15:29,570
Lanet olsun! Kimse bana o
devasa şeyden bahsetmemişti!
174
00:15:39,330 --> 00:15:40,540
Tanrıça!
175
00:15:41,370 --> 00:15:42,330
Bell-kun!
176
00:15:42,710 --> 00:15:45,210
Bell-kun! Bell-kun!
177
00:15:45,210 --> 00:15:48,960
- Bell-kun! Bell-kun! Bell-kun!
- Tanrıça!
178
00:15:48,960 --> 00:15:50,420
Bell-kun!
179
00:15:52,840 --> 00:15:54,180
Cidden sen misin bu?
180
00:15:54,180 --> 00:15:55,180
Tanrıça...
181
00:15:59,100 --> 00:16:00,600
Şükürler olsun.
182
00:16:02,020 --> 00:16:03,600
Tanrıça?
183
00:16:14,570 --> 00:16:17,530
Endişelendirdiğim için üzgünüm.
184
00:16:21,620 --> 00:16:24,790
Yeter artık, Hestia-sama!
185
00:16:25,710 --> 00:16:28,050
Benim buluşma sahnemi berbat etme!
186
00:16:28,050 --> 00:16:32,010
Bell-sama bizi korurken yaralandı
ve dinlenmeye ihtiyacı var!
187
00:16:32,720 --> 00:16:34,260
Wallen bilmem ne?!
188
00:16:34,260 --> 00:16:36,470
Neden sen de buradasın ki?
189
00:16:37,220 --> 00:16:38,140
Cranel-san.
190
00:16:39,600 --> 00:16:40,560
Güvende misin?
191
00:16:40,560 --> 00:16:42,390
Ryu-san?
192
00:16:43,350 --> 00:16:46,860
- Demek sen Bell Cranel'sin?
- Evet.
193
00:16:46,860 --> 00:16:49,020
Anlıyorum. Demek bu o?
194
00:16:49,020 --> 00:16:50,780
Seninle tanışmayı dört gözle bekliyordum.
195
00:16:51,150 --> 00:16:54,530
Benim adım Hermes.
Tanıştığıma memnun oldum.
196
00:16:54,530 --> 00:16:56,740
Çok teşekkürler.
197
00:16:56,740 --> 00:16:59,870
Lüzumu yok. Bunu sadece canım
arkadaşım Hesita için yapıyorum.
198
00:16:59,870 --> 00:17:03,290
Ayrıca birine teşekkür edeceksen
bana değil de bu çocuklara et.
199
00:17:05,080 --> 00:17:07,710
Burada olmayı
başarabilmemiz onların sayesinde.
200
00:17:18,100 --> 00:17:19,850
Çok üzgünüm!
201
00:17:19,850 --> 00:17:22,060
Hayır, lütfen yapma...
202
00:17:22,060 --> 00:17:24,980
Ne kadar özür dilersen dile seni
affetmemiz öyle bir çırpıda olmaz.
203
00:17:24,980 --> 00:17:26,980
Ölümle burun buruna geldik.
204
00:17:26,980 --> 00:17:29,860
Evet. Bu göz ardı
edebileceğimiz bir şey değil.
205
00:17:30,480 --> 00:17:33,280
Gerçekten çok üzgünüm.
206
00:17:33,820 --> 00:17:36,240
Kızmış olmakta haklısınız.
207
00:17:36,820 --> 00:17:38,490
Eğer hıncını birinden çıkarmanız
gerekiyorsa benden...
208
00:17:38,490 --> 00:17:40,240
Birini suçlamanız gerekiyorsa bu benim.
209
00:17:40,780 --> 00:17:42,740
Emri ben verdim.
210
00:17:43,250 --> 00:17:47,500
Ayrıca hala da yaptığımın
doğru olduğu kanaatindeyim.
211
00:17:47,500 --> 00:17:51,880
Bizim önümüzde böyle açık açık
söyleyebilmen beni şaşırttı, koca evlat.
212
00:17:59,510 --> 00:18:00,350
Hayır, o haklı.
213
00:18:01,430 --> 00:18:03,810
Lili, Welf...
214
00:18:04,430 --> 00:18:06,730
Eğer sizin hayatınız söz konusu olsaydı...
215
00:18:07,520 --> 00:18:10,270
...ben de aynı şeyi yapabilirdim.
216
00:18:13,860 --> 00:18:15,990
Sen öyle diyorsan öyledir, Bell-sama.
217
00:18:15,990 --> 00:18:17,740
Onun hatırına burada keseceğim.
218
00:18:18,200 --> 00:18:19,950
Ama benim için asla problem
olmaktan çıkmayacak bu.
219
00:18:19,950 --> 00:18:22,490
Doğru. Olması gereken de budur.
220
00:18:25,290 --> 00:18:28,290
Pekala, bundan sonra
olacaklardan bahsedelim.
221
00:18:28,790 --> 00:18:29,750
Asfi.
222
00:18:30,210 --> 00:18:36,880
İlk başta yüzeye dönüş için Loki Ailesi
devi yendikten sonra ayrılacağız.
223
00:18:37,420 --> 00:18:41,800
En az 2 gün var harekete
geçmelerinden evvel.
224
00:18:42,430 --> 00:18:45,020
Başka bir deyişle
tamamen boş bir gününüz var.
225
00:18:45,520 --> 00:18:48,640
Neden yarın bir ara verip dinlenmiyorsunuz?
226
00:18:53,860 --> 00:18:55,940
İyi geceler, Bell-sama!
227
00:18:56,190 --> 00:18:57,690
Evet. İyi geceler.
228
00:19:02,870 --> 00:19:03,950
Welf-kun.
229
00:19:07,450 --> 00:19:10,170
Hephaestus bunu sana vermemi istedi.
230
00:19:13,500 --> 00:19:14,800
Benim de senin için bir mesajım var.
231
00:19:36,980 --> 00:19:39,190
Burasının zindanda
olduğuna hala inanamıyorum.
232
00:19:41,490 --> 00:19:42,570
Sorun ne?
233
00:19:42,570 --> 00:19:43,490
Şey...
234
00:19:44,320 --> 00:19:47,200
Uyuyamadım.
235
00:19:49,660 --> 00:19:52,750
Şey, sen burada ne yapıyorsun Aiz-san?
236
00:19:53,380 --> 00:19:55,460
Seni yürürken gördüm.
237
00:19:56,800 --> 00:20:00,760
Şey... Biraz endişelendim.
238
00:20:02,970 --> 00:20:06,100
- Rahatsız mı ediyorum seni?
- Hayır, kastettiğim bu değildi!
239
00:20:06,100 --> 00:20:07,060
Çok mutluyu...
240
00:20:07,060 --> 00:20:08,270
Hayır!
241
00:20:09,470 --> 00:20:12,060
Her zaman çok gerginsin, değil mi Bell?
242
00:20:19,230 --> 00:20:23,780
- Ne zaman ayrılacaksınız?
- Sizden sonra.
243
00:20:23,780 --> 00:20:26,280
Bu yüzden de yarın dinleneceğiz.
244
00:20:26,660 --> 00:20:27,530
Anlıyorum.
245
00:20:27,950 --> 00:20:29,620
Kasabayı görecek misin?
246
00:20:30,410 --> 00:20:32,910
Zindanda bir kasaba mı var?
247
00:20:33,670 --> 00:20:36,590
- Yarın gitmek ister misin?
- Elbette!
248
00:20:36,590 --> 00:20:38,300
Bir kasaba demek?
249
00:20:38,300 --> 00:20:40,510
Nasıl olduğunu merak ediyorum!
250
00:20:40,510 --> 00:20:42,720
Bir kasaba demek?
251
00:20:43,630 --> 00:20:46,390
Hadi, Bell-kun.
252
00:20:46,800 --> 00:20:50,020
Eğer gideceksen ilk başta
beni davet etmen gerek!
253
00:20:50,350 --> 00:20:53,690
Ben ve sen, Bell-kun.
254
00:20:53,690 --> 00:20:58,320
- Birbirimizden ayrılamayız biz!
- Özür dilerim!
255
00:21:00,610 --> 00:21:02,780
Öyleyse bu nasıl, Wallen bilmem ne?!
256
00:21:02,780 --> 00:21:05,110
İznim olmadan onunla kırıştıramayacaksın!
257
00:21:05,110 --> 00:21:09,330
Ayrıca onunla randevuya çıkmana da
asla izin vermeyeceğim!
258
00:21:12,870 --> 00:21:17,130
- Randevu mu?
- Hayır. Yanlış anladın, tanrıça!
259
00:21:17,130 --> 00:21:18,790
Randevuya mı çıkacaktın, Bell-sama?!
260
00:21:18,790 --> 00:21:20,630
Sen karışma be, hırsız!
261
00:21:29,050 --> 00:21:36,020
Sadece bana ait olan özel bir dünyam var.
262
00:21:36,020 --> 00:21:42,110
Lakin şimdi sen de onun
bir parçası olmaya başladın.
263
00:21:42,110 --> 00:21:46,490
Bihaberdim bu kadar hoş vakit geçirmekten.
264
00:21:46,490 --> 00:21:50,080
Ya da bu kadar aptalca
ve inatla yapılan tartışmalardan.
265
00:21:50,080 --> 00:21:54,870
Ve görüyorum ki kısa süre
sonra gene gülüyoruz birbirimize.
266
00:21:54,870 --> 00:21:58,460
Sıradan günlerimiz birbirine dolaşıyor.
267
00:21:58,460 --> 00:22:02,000
Daha da güçleniyor bağlarımız.
268
00:22:02,000 --> 00:22:04,630
Şüphesiz ki tüm kalbimi doldurabilecek...
269
00:22:04,630 --> 00:22:09,890
...elmamın ikinci yarısı sensin.
270
00:22:09,890 --> 00:22:11,890
Mükemmel bir uyumla hem de.
271
00:22:11,890 --> 00:22:16,310
İster misin daha da yakınıma gelmek?
272
00:22:16,310 --> 00:22:19,650
Nasılsa ikimiz de bir elmanın iki yarısıyız.
273
00:22:19,650 --> 00:22:22,400
Hem zayıflıklarımız...
274
00:22:22,400 --> 00:22:26,360
...hem de onların üstesinden gelme şeklimizle.
275
00:22:26,360 --> 00:22:30,620
Dürüst olup açılmak istemez misin ötekine?
276
00:22:30,620 --> 00:22:35,830
Tanrının bile tahmin edemeyeceği...
277
00:22:35,830 --> 00:22:42,840
...tesadüfler zincirinin kaçınılmaz çekiciliği.
278
00:23:06,030 --> 00:23:08,740
Bir tane daha büyülü
eşya yapmayacağım asla.
279
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
Anlıyorum.
280
00:23:10,860 --> 00:23:12,530
Şu an için bir sorun teşkil etmiyor.
281
00:23:13,070 --> 00:23:16,240
Ama bir şey uğruna hayatını
daha da fazla adamak istersen...
282
00:23:16,240 --> 00:23:20,620
...bu gücü bıraktığına pişman olacaksın.
283
00:23:21,500 --> 00:23:24,880
Gururun arkadaşlarından ağır basmasın.
284
00:23:32,180 --> 00:23:34,010
Lanet olsun!
285
00:23:36,390 --> 00:23:39,520
Gelecek Bölüm: Gösteri.
20818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof