Original subtitles

Bell-kun, başına güzel bir şey mi geldi?

Anlaşılıyor mu?

Suratına bakarak herkes anlayabilir.

Ne oldu?

Statüm güncellendiğinde...

Sana parti aradığımı söyledim!

Adam arayan birkaç parti biliyorsundur, değil mi?

Bilmiyoru—

1 buçuk ayda 2. seviye mi oldun?

Çeviri: itsmypurgatory twitter.com/itsmypurgatory2

Yorgunluktan bitap düşmüş tüm bedenim.

Neden kalbim bu kadar heyecanlı heyecanlı çarpıyor ki?

Varsa içimde içimde bir şeyler...

...yarının bugünden daha güzel olacağına inanmaya dair...

...o zaman bir adım öne çıkarabilir bugün beni.

Ayağa kalkabiliyorsan ayıp değildir düşmek.

Ulaşmak üzereymişim gibi bir his var içimde.

Gerek görmem rüyalarım için haritaya.

Bilirim her daim nerede bulunmak istediğimi.

Hemen şu an tanışmak istiyorum bu yeni dünyada seninle.

Welf Crozzo

2. seviye demek?

Gerçekten bir minotoru yendim!

Bitti Bell-kun.

Derece atladım mı?

Değişik hissetmiyorum.

"Bu güç! Çok fazla!"

Böyle olmasını mı bekliyordun?

Evet. Biraz.

Yakında hissedersin.

Neyse, iyi haberlerim var. Duymak ister misin?

- Nedir? - Bir yetenek.

İkinci— neyse...

Biliyorsun işte.

İstediğin yeteneklerden birini sonunda kazandın.

Argonaut.

Yetenek bu!

Yetenek kazandım!

Başardım! Başardım tanrıça!

Argonaut, kahraman olma arzusu demektir.

Tam olarak ne anlama geliyor?

Böyle bir yeteneğe sahip olman demek...

Bell-kun, masallardaki kahramanlar gibi olmak için biraz yaşlı değil misin?

Hayır.

Bell-kun!

Çok tatlısın.

Aptal tanrıça!

Neyse, yetenek sahibi olduğun doğru.

Şimdi onu savaşta nasıl kullanacağını öğren.

Tamam.

Dışarı çıkıyorum.

Ben dönene kadar neşen yerine gelsin, olur mu?

Nereye gidiyorsun?

Bugün tanrıların buluştuğu gün.

Her 3 ayda bir düzenlenen Denatus'a gidiyorum.

Öyleyse...

Aynen öyle Bell-kun.

Seviye atlayan maceraperestler için ünvan seçeceğiz.

Yani bir ünvana sahip olacaksın.

Selam Hestia.

Sen misin Take?

Çocuğun 2. seviye olmuş diye duydum?

Hem de 2 aydan kısa sürede?

Evet sanırım.

Muhteşem. Kılıç Prensesi bile 1 yılda atlatmıştı.

Bugünlerde tanrıların tek konuştuğu bu.

Sahi, senin Takemikazuchi Ailenden de birisi seviye atlamıştı, değil mi?

Evet. Yamato Mikoto adında bir çocuk.

Bugünkü Denatus'u ciddiye alıyorum.

Ünvanları buna bağlı!

Haklısın.

Öyleyse sevdiğimiz çocuklarımız için güzel ünvanlar kazanalım.

Belki ünvanıma yakışacak yeni bir zırh da alırım.

Acaba ne kadar havalı bir ünvanım olacak?

Ateş Fırtınası mı?

Hortum Kasırgası mı?

Yanan Savaşçı!

Harbiden...

Bu zırh sağlamdı.

Hafif ve hareket etmesi kolay.

Welf Crozzo demek?

Bell-kun! Bell-kun!

Bunu çok seveceksin Bell-kun!

Tanrıça!

O zaman...

Başardım! Normal bir ünvan aldım.

Ufak Çaylak mı?

- Ünvanın bu mu Bell-sama? - Evet.

- Ne düşünüyorsun Lili? - Bence...

Normal?

Bence de.

Tanrıçam "güzel ve normal" dedi ama...

"Ufak Çaylak" ismini beğendim.

Seviye atladığın için tebrikler Cranel-sama.

Bugün istediğin kadar içebilirsin.

Sonuçta bu senin partin.

Baksana, bu o mu?

Herkesten hızlı seviye atlayan çocuk?

- Benim hakkımda mı konuşuyorlar? - Evet.

Ünlü olduğun için konuşuyorlar.

Popüler olmaya başlıyorsun.

Hadi içelim.

Tamam!

Burada olman sorun olmaz mı?

Mia Anne, bizi çalabileceğinizi söyledi. Yani için ve iyi vakit geçirin.

Ayrıca bolca para harcayın.

Tamam, harcarım.

Şerefe!

Yani zindanın orta seviye yerlerine inmeyi planlıyorsun, öyle mi?

Aynen. Tabii sonrasında ne olacağını göreceğiz...

Anladım.

Burnumu sokmak gibi olmasın ama...

...bence şimdilik 13. seviyeden aşağıya inmemelisin.

Bell-sama ile orta katlarla baş edemeyeceğimizi mi düşünüyorsun?

Hayır, kesinlikle onu söylemiyorum.

Ama orta ve üst katlar oldukça farklı.

Yaratıkların gücü ve sayısı ve karşılaşma olasılığı değişik.

Sorun yeteneğin değil.

Hepsini tek başına yenmeyi ümit edemezsin.

Partini genişletmelisin.

Ama...

Partime katılacak kimseyi tanımıyorum.

Partinle ilgili sorun mu yaşıyorsun Ufak Çaylak?

Gidecek birini arıyorsan, bize katılmaya ne dersin?

Hepimiz 2. seviyeyiz.

Biz de orta katlarla baş edebiliriz.

Ama karşılığında, şu güzelim elf kızlarını bize ödünç ver.

Sonuçta arkadaş dediğin paylaşır.

Değil mi?

- Dinle... - Defol.

Sen ona layık değilsin.

Sakin ol Peri Hanım.

Bizimle daha çok eğlenirsin.

Dokunma bana!

Arkadaşlarıma hakaret edemezsin.

Orospu!

Kadınsın diye bu işten kurtulacağını sanma!

Derdi olan dışarıya çıksın.

Burası yemek ve içmek için!

Gidiyoruz.

Aptal! Parasını ver!

Tamam!

Bu değil.

Bu da değil.

Belki de artık yaptıklarını satmıyordur.

Niye en kuytu yere koyup duruyorsun diyorum!

Bunun için hayatımı riske atıyorum! Bana daha iyi davranamaz mısın?

Hoş geldiniz! Bir şey mi arıyorsunuz?

Evet.

Welf Crozzo-san'ın zırhlarını satmıyor musunuz?

Welf Crozzo'nun zırhlarını arıyorsan, burada bulabilirsin.

Herkesin konuştuğu Ufak Çaylağın benim zırhımı kullandığına inanamıyorum.

Ben de sizinle tanışacağımı hiç sanmıyordum Crozzo-san.

Bana Crozzo-san demesen olmaz mı?

Pek umursadığımı söyleyemem.

O zaman... Welf-san desem?

Welf-san demek? Sanırım şimdilik idare eder.

Ee, Bell Cranel.

Bu eserimi almaya ikinci gelişin.

Bu seni düzenli müşteri yapar, değil mi?

Sanırım öyle.

Kusura bakma. Rekabet işte.

Peki Bell...

...benimle sözleşme yapmak ister misin?

Sözleşme mi?

Sadece sana çalışacağım. Silah, zırh ne istersen yapacağım.

Ama...

Karşılığında, bir konuda yardım edersen...

...minnettar kalırım.

Nedir?

Partine katılmama izin ver.

Sonunda 11. kattayım!

Bunu yaptırdığım için üzgünüm Bell.

Hayır.

Eğer Demirci yeteneğini alman için bunu yapman gerekiyorsa...

...o zaman benim için de önemlidir. Sözleşmemiz olduğundan.

Onun için harika olduğuna eminim ama...

Neden kendi ailesi ile birlikte zindana inmiyor ki?

Çünkü Lili...

Welf-san'ın ailesi...

Ailesi ile anlaşamıyor, değil mi?

Acıklı hikayesine inandın ve sana yeni zırhı ile rüşvet verdi.

Niye önce benimle konuşmadın?

Üzgünüm.

O kadar sorun muyum Küçük Cüce?

Adım Küçük Cüce değil, benim adım Liliruca Arde!

Öyleyse memnun oldum Ufak Lili!

Unut gitsin!

Ama Lili, Welf Crozzo'nun yaptığı zırhları gerçekten seviyorum.

Crozzo mu? Crozzo mu dedin sen?

Evet?

Lanetli silahlar yapan demirciler mi?

Günahkar soylu demirciler mi?

Ne demek istiyorsun?

Duymadın mı Bell-sama?

Crozzo ailesi yaptıkları güçlü sihirli eşyalarla ünlü bir klandı.

Ama bir gün, tüm güçlerini kaybettiler ve şimdi hepsi fakir.

Evet, bazı çulsuz soyluların soyadı bu.

Ama artık önemi yok, değil mi?

Ama...

Şimdi konuşmanın zamanı değil.

Tamam, Ork'u bana bırak.

Onu ben bile yenebilirim.

Öyleyse ben de yardım edebildiğim kadar edeceğim.

Beni sevmiyorsun sanmıştım Ufak Lili.

Elbette sevmiyorum.

Sadece Bell-sama'nın yoluna çıkmayı sevmiyorum.

Tamam, sağ ol.

Bunlar benim!

Yavaşlar.

Hayır...

Ben hızlandım!

Müthiş.

Welf-san, Lili, çekilin!

Ateş Topu!

Büyüm de güçlenmiş.

Yaklaşıyorum. Hissedebiliyorum.

Aiz Wallenstein'a.

Bete çekil yolumdan!

Seni ikiye ayırırsam beni suçlama!

Sanki tosbağa silahın beni kesebilir de!

Bunları ne gaza getirdi?

Diğerleri hiçbir şey kazanamayacak.

Sanırım gördükleri bir maceraperest onları etkiledi.

Gruplar toplanmadan önce biriyle mi karşılaştılar?

Evet. Adı Bell Cranel.

- Ben de gidiyorum. - Aiz?

Sanırım o da gaza geldi.

Parti kurmak gerçekten güzel.

Evet. Dolanmak çok daha kolay.

Parti kurmanın yararlarından biri.

Nefes alacak vaktin oluyor.

Yaratıklarla baş etme şeklin de değişiyor.

Diğer partiler de geliyor gibi.

Ufak Lili büyü taşlarını topladıktan sonra yemek yiyelim.

Yaratıkları onlara bırakırız.

Baksana Bell, o ne?

Bu ne?

Sıçtık! Yavru ejderha!

Koş!

Lili nerede?

Lili!

Koş, Ufak Lili!

Ateş Topu!

Şüphesiz.

Bu Argonaut yeteneğin.

Her türlü zorluğu atlatabilme olasılığı.

Kahraman olmak isteyen aptal bir çocuk için bu bulunmaz bir fırsat.

Aşırı güçlü bir şeyle karşı karşıya geldiğinde...

...bu ufak saldırı ile direnebilirsin.

Kahraman gibi, düşmanı tek seferde yenebilirsin.

Senin gibi çaresiz bir kahraman için mükemmel, değil mi?

Sahi, tanrıça...

Crozzo adındaki soylu demircileri duydun mu?

Bu senin demircinin aile adı, değil mi?

Eskiden birçok büyülü eşya yaptıklarını biliyorum ama hepsi bu.

Anladım.

Ama o demirci hakkında dükkanda az bir şey duydum.

Büyülü eşya yapabiliyormuş.

Hem de oldukça güçlü olanlarından.

Ailesi yeteneğini boşa harcadığını söylüyor.

Neden?

Çünkü hiç yapmıyor.

Yapsaydı, servet içinde yüzerdi.

Ama nedense yapmayı istemiyor.

Yetenekli ama sanki bir şey saklıyor gibi.

Demircin hakkında insanlar bunları söylüyor.

- Ufak Lili bugün yok mu? - Evet.

Kaldığı yerin sahibi cücenin hasta olduğunu ve ona bakmak istediğini söyledi.

Yani üzgünüm ama bugün...

Anladım.

Baksana Bell-kun, bugün benimle gelir misin?

Beni partine alırsan sana teşekkür edeceğimi söyledim, değil mi?

Sana yepyeni eşya yapacağım.

Burası senin atölyen mi?

Üzgünüm çok pis bir yer.

Katlanmaya çalış.

Hayır, sorun değil.

İstediğin bir şey var mı?

Denemek istediğin bir ekipman falan?

Hayır. Hafif zırh benim için fazla bile.

Daha aç gözlü olmalısın Bell.

Maceraperest dediğin olabildiğince hazırlıklı olmalı.

- Haksız mıyım? - Evet, haklısın.

- Dokunabilir miyim? - Evet.

- Bunu kimse satın almaz. - Gerçekten mi?

Ama iyi bir kılıç.

Bu ne?

Büyülü eşya olmasını mı umuyordun?

Tanrıçan Hestia-sama büyülü eşya yapabildiğimi söyledi, değil mi?

Beni araştırdığını duydum.

Üzgünüm.

Hayır, sorun değil.

Onun ailesinden biriyle sözleşme yaptım yani ne hissettiğini anlayabilirim.

Ama hakkımda daha çok şey duysan, bana karşı tavrını değiştirirsin diye korktum.

Seni öyle sınadığım için üzgünüm.

Hayır...

Yapacağım şeye gelirsek...

Şu eşyayı düşürdün mü?

Evet, minotor boynuzu.

Bırakamadım.

Onu kullanayım mı o zaman?

Kullanmak mı?

Onunla yeni bir eşya yapabilirim.

Yapabilir misin?

Elbette.

Lütfen!

Büyülü eşyaları sevmiyorum.

Eskiden birçok müşterim vardı.

Ama hepsi Crozzo olduğumu öğrenen ve büyülü eşya yapmamı isteyen insanlardı.

Onlardan bıkmıştım.

Onları güçlü yapmak için eşya istiyorlardı. Ünlü yapmak için.

Herkes aynı şeyi söyledi.

Ama bu doğru değil.

Silah bunun için olmamalı.

O, ünlü olmak için bir eşya olmamalı.

Silah, kullanıcısının bir parçasıdır.

İşler ne kadar kötüleşse de, silahın asla sana ihanet etmez.

Bu yüzden büyülü silahları sevmiyorum.

Onlar kırılır ve kullanıcısını geride bırakır.

Güçleri, insanların yeteneklerini boşa harcatır.

Ne onu kullanan ne de demircisi bununla gurur duymaz.

Yani artık büyülü silahlar yapmıyorum.

Sanırım malzeme güzel olduğundan böyle oldu.

Şüphesiz, yaptığım en iyi iş bu oldu.

Tamam, hadi ona isim verelim.

Ushiwakamaru mu? Hayır, minotor silahı olduğu için Mino-tan mı desek?

Hayır, hayır, hayır!

İlki güzel, değil mi?

Ushiwakamaru hoşuna mı gitti Bell?

Başka isme gerek bile yok.

Anladım.

Ushiwakamaru olsun o zaman.

Al.

Teşekkür ederim Welf-san.

Daha tanışalı birkaç gün oldu, o yüzden bana güvenmeni isteyemem.

Ama...

Bana daha çok Ufak Lili gibi davran.

Pekala Welf.

Sadece bana ait olan özel bir dünyam var.

Lakin şimdi sen de onun bir parçası olmaya başladın.

Bihaberdim bu kadar hoş vakit geçirmekten.

Ya da bu kadar aptalca ve inatla yapılan tartışmalardan.

Ve görüyorum ki kısa süre sonra gene gülüyoruz birbirimize.

Sıradan günlerimiz birbirine dolaşıyor.

Daha da güçleniyor bağlarımız.

Şüphesiz ki tüm kalbimi doldurabilecek...

...elmamın ikinci yarısı sensin.

Mükemmel bir uyumla hem de.

İster misin daha da yakınıma gelmek?

Nasılsa ikimiz de bir elmanın iki yarısıyız.

Hem zayıflıklarımız...

...hem de onların üstesinden gelme şeklimizle.

Dürüst olup açılmak istemez misin ötekine?

Tanrının bile tahmin edemeyeceği...

...tesadüfler zincirinin kaçınılmaz çekiciliği.

Tamam. Tekrar üstünden geçelim.

Şurayı geçtikten sonra, orta kat olan 13. kata geçeceğiz.

Oradaki yaratıklar ateş veya benzeri şeylerle uzaktan saldıracak.

Yakında olmasalar bile, tetikte olun.

Tamamdır.

Her zamanki düzenimizi koruyacağız.

Welf-sama önde olacak.

Bell-sama baskının en çok olduğu yerde, ortada olacak.

Ben de arkada olacağım.

Ama benim tek başıma arkada savunma yapacak gücümün olmadığını unutmayın.

Komik olan ne Bell?

Bell-sama!

Ciddiye almıyor musun?

Üzgünüm, üzgünüm.

Ama çok heyecan verici değil mi?

Birlikte çalışıyor ve maceraya atılıyoruz.

Haklısın, evet!

Eğer buna heyecanlanmıyorsan, adam değilsindir!

Buna katıldığımı söyleyemem...

Ama hissettiklerinizi anlıyorum.

Sorun yok.

Yalnız değilim.

Ailemden olmayabilirler ama yoldaşlarım var.

Öyleyse hazır mıyız?

Evet, gidelim!

Evet!

Gelecek bölüm: "Geçitten Geçmek"