Original subtitles

Bu kabuk sadece maceraya atılanlar tarafından kırılabilir.

6. seviye mi?

Sanırım 37. kattaydı.

Boss'u tek başına yendiğini duydum.

Tek başına mı?

Normalde onlardan birini yenebilmek için insanlar büyük partiler kurarlar...

...ve bunu başarabilmeye yaklaşırlar.

Kendini onunla kıyaslayamazsın Bell-kun.

Daha önce onun gibi birisini hiç duymadım.

Wallenstein özel biri.

Azıcık bile olsa ona yaklaşmak istiyorum.

Bir daha lütfen!

Nasıl bu kadar hızlı güçlenebiliyorsun?

Ne hızlı ne de güçlü değilim.

Çeviri: itsmypurgatory twitter.com/itsmypurgatory2

Yorgunluktan bitap düşmüş tüm bedenim.

Neden kalbim bu kadar heyecanlı heyecanlı çarpıyor ki?

Varsa içimde içimde bir şeyler...

...yarının bugünden daha güzel olacağına inanmaya dair...

...o zaman bir adım öne çıkarabilir bugün beni.

Ayağa kalkabiliyorsan ayıp değildir düşmek.

Ulaşmak üzereymişim gibi bir his var içimde.

Gerek görmem rüyalarım için haritaya.

Bilirim her daim nerede bulunmak istediğimi.

Hemen şu an tanışmak istiyorum bu yeni dünyada seninle.

Argonaut

Bell-san!

Syr-san?

Seni arıyordum.

Bulaşık mı yıkayayım?

Üzgünüm.

İşten kaytardı— Şey, işler üst üste geldi ve Mia-san bana kızdı.

Ceza olarak...

Benim bununla alakam yok ki!

Üzgünüm Bell-san. Çok teşekkür ederim!

Aslında bir süre kafayı takmamak güzel olabilir.

Gerçekten zorlu bir görev seni bekliyor. Yardım edeceğim.

Ryuu-san?

Ryuu-san, sen de maceraperest miydin?

Evet, eskiden. Neden sordun?

Seviye atlamak için ne yapmam gerek? Bolca yaratıkla savaşmam mı gerek?

Hayır, bu yeterli değil. Büyük bir şey yapmalısın.

Güçlü bir rakibi yenmelisin.

Ama öyle birini yenebilir misin ki?

Genellikle zordur.

Ama yetenekler ve taktik kullanarak yapılabilir.

Senin yeteneğin de taktiğin de eksik.

Bu kazanmak için yeterli değil ama.

Normalde parti kurman gerekir.

Eğer gerçekten güçlü olmak istiyorsan, bir partiye katılman gerek.

Tek başına yenemesen bile, parti üyeleri birbirlerinin zayıflıklarını...

...kapatabilir ve güçlü rakipleri yenebilirsiniz.

Cranel-san, eğer seviye atlamak istiyorsan, maceraya çıkman gerek.

Maceranın her insana farklı bir anlamı var.

Ne tür bir macera ile yüzleşeceğini bilmiyorum.

Ama sana anlattığı şeye sırtını dönme.

Sen bir maceraperestsin.

İstediğini elde etmenin tek yolu muhtemelen cesur olmaktan geçiyor.

Ama benim görüşüm her zaman doğru değil elbette.

İlk defa karşı saldırı yapabildin, değil mi?

Evet.

Bu son günümüz.

Her şey için teşekkür ederim.

Ben de teşekkür ederim. Eğlenceliydi.

Elinden gelenin en iyisini yap.

Tamam. Aiz-san...

...sen de elinden gelenin en iyisini yap.

Ona yetişebilir miyim bilmiyorum.

Ama yine de yapmalıyım.

Uzanıp ona dokunabilene kadar takip edeceğim.

Ve sonra...

Demek Wallenstein ile olan eğitimin bu sabah sona erdi, öyle mi?

Evet. Planlandığı gibi, Loki Ailesi bugün keşfe çıkıyor.

Anladım. Bitti demek.

Ama hala bu yetenek...

Görüşürüz tanrıça! Sonra dönerim.

Bell-kun! Statün...

Üzgünüm. Geri döndüğümde bakarım.

Bell-kun! Bell-kun!

Bu şey ne?

Zindanın derinlerine doğru olan keşfimize başlıyoruz!

Yine üst katlardaki kalabalığı önlemek için, iki takıma ayrılacağız.

Birinci takımı ben alıyorum.

İkinci takım ise Gareth'in emrinde olacak.

Hephaestus Ailesi'nden demirciler de bize eşlik edecek.

18. katta buluşacağız.

Oradan itibaren direkt 50. kata ineceğiz.

Hedefimiz en az 59. kata kadar inmek ve bu daha önce hiç olmadı.

Hazırlıklar tamam.

Açgözlü bir maceraperest kutuyu açtı ve plandan önce onu açığa çıkardı.

Anladım.

O çocuğun bana bir macera göstermesinin vakti geldi.

Sorun mu var Bell-sama?

Bir şey hissediyor musun Lili?

Sanki biri bizi izliyor gibi.

Bilmem ki.

Ama bu katta bir gariplik var gibi.

Evet.

Çok az yaratık var. Ve çok az maceraperest.

O gün de böyleydi.

Gidelim Lili.

Tamam.

O neydi?

Neden 9. katta bir minotor var?

Bell-sama, koşalım!

Onunla savaşacak güçte değiliz!

Acele et!

Bell-sama?

Bell-sama! Bell-sama!

Kendine gel!

Lili...

Lili!

Özür dilerim!

Ateş Topu!

Ateş Topu! Ateş Topu! Ateş Topu!

Minotor mu çıktı?

Evet bundan eminim.

9. katta büyük bir kılıcı olan minotor vardı.

Geçen seferki olaydan kalan yaratık olabilir mi?

Sanmıyorum.

1 ay geçti ve hiç minotor görülmemişti.

Güvende olduğunuza sevindim.

Peki ya diğer maceraperestler?

Arkada saldırı altında olan biri var.

Beyaz saçlı bir çocuk. Kesin şimdiye kadar—

Aiz!

Bekle! Bu bir keşif gezisi biliyorsun!

Bete! Tiona!

Üzgünüm Raul. Buradaki işleri halledebilir misin?

Tamam!

Tıpkı geçen seferki gibi.

Korkağın tekisin, değil mi?

Er ya da geç beni öldürecek.

Kaçmak için bir fırsat bulmalıyım.

Bell... Bell-sama!

Lili!

Lili, kaç!

Kaç!

Hayır!

Kaç dedim!

Yapamam!

Acele et ve kaç!

En iyisi bu.

Şimdi ben de kaçabilirim.

Hayır kaçamam!

Beni geçmesine izin verirsem, Lili ölür!

Kahretsin!

Saldırılarından kaçarak, hızımla ona kafa tutabilirim.

Saldırılarından kaçmaya devam edeceğim.

Acınası veya zavallı bir hareket bile olsa.

Sadece vakit kazanmalıyım!

İyi misin?

İyi misin?

Elinden geleni yaptın. Şimdi seni kurtarıyorum.

Kurtarmak...

Beni kurtaracak mı?

Tekrardan? Aynı şekilde?

Yine mi aynı şey?

Kimi?

Beni mi?

Ayağa kalkmazsam...

Daha yükseklere ulaşmazsam...

Bir daha ne zaman yapacağım ki?

Buradasın Aiz!

Ne yapıyorsun?

Yapamam.

Aiz Wallenstein'ın tekrar beni kurtarmasına izin veremem!

Bugün ilk defa...

Bir macera yaşayacağım.

Başkasının hedefini çalmak kurallara aykırıdır.

Bu domates çocuk değil mi?

Vay anasını! Sanırım minotorlara karşı bir zaafı var!

- Aiz'in kurtardığı mı? - Evet.

Eminim şu Boynuzlu bizim domates çocuğu tekrar görmek istedi ve buraya kadar geldi!

Komik değil Bete.

Eminim tekrar kurtarılmak istemiyordur.

Özellikle onu aynen böyle zavallı şekilde gören kız tarafından.

Bundan emin misin?

Bu çocuk 1. seviye, değil mi? Ölecek.

Çocuğu bana bırak Tiona.

O şimdi erkek oluyor.

Onun yerinde olsam ve tekrar kurtarılsam, intihar ederdim.

Lütfen...

Maceraperest-sama. Lütfen Bell-sama'yı kurtarın.

Rahat bıraksana be!

Lütfen!

Cüce-chan hareket etmemelisin.

Bizimle buraya kadar gelirken bütün gücünü tükettin.

Karşılığını öderim.

Ne isterseniz yaparım! Ne isterseniz!

Bell-sama'yı kurtarın!

Lütfen...

Bell-sama... Bell-sama...

Gidiyor musun?

Yanlış anlaşılma olmasın. Aptalları kurtarmaktan hoşlanmıyorum.

Ama korkaklara zorbalık yapan bir aptal olma fikrini hiç sevmem.

Çekil Aiz. Ben hallediyorum.

1. seviye değil mi?

1 ay önce, senin gözünde tamamen deneyimsiz biri gibi gözüküyordu.

Yanılıyor muyum?

Ona ne oldu böyle?

Bu benim maceram!

Ben...

...kahraman olmak istiyorum!

Tıpkı Argonaut gibi.

Kahraman olmak isteyen bir erkeğin hikayesi, evet.

O hikayeyi ben de severdim.

Çok güzel.

Çok güzel bir manzara.

O bıçak neyin nesi?

Çelimli.

Ama hepsi bu değil.

Bu onun kendi yeteneği.

Başının çaresine bakabiliyor.

Ama saldırı yapamıyor.

Minotor kesmek zordur.

Bell-sama...

Ateş Topu!

Büyü için hiçbir şey söylemedi!

Evet. Ama bunun için kötü bir rakip ile karşı karşıya.

Yeterince güçlü değil.

Öyleyse işi bitti mi?

Çok genç.

O aptal...

Bell-sama!

Sorun yok.

Ateş Topu!

Ateş Topu!

Ateş Topu!

Bell-sama...

Başardı şerefsiz.

Ayaktayken bayıldı.

Zihni sıfır.

Bell-sama! Bell-sama!

Bell-sama!

Riveria, durumu ne?

İzin almadan bakmamı mı istiyorsun?

Bakmamız için resmen yalvarıyor, değil mi?

Statüsü ne? Söylesene!

Büyün yetenekleri S seviyesinde.

Adı ne?

Bell.

Bell Cranel.

İyi iş çıkardın.

Tebrik ederim.

Tanrıça...

Ben...

...güçlenmek istiyorum.

Bu...

Bu hikayemizin ilk sayfası.

Sadece bana ait olan özel bir dünyam var.

Lakin şimdi sen de onun bir parçası olmaya başladın.

Bihaberdim bu kadar hoş vakit geçirmekten.

Ya da bu kadar aptalca ve inatla yapılan tartışmalardan.

Ve görüyorum ki kısa süre sonra gene gülüyoruz birbirimize.

Sıradan günlerimiz birbirine dolaşıyor.

Daha da güçleniyor bağlarımız.

Şüphesiz ki tüm kalbimi doldurabilecek...

...elmamın ikinci yarısı sensin.

Mükemmel bir uyumla hem de.

İster misin daha da yakınıma gelmek?

Nasılsa ikimiz de bir elmanın iki yarısıyız.

Hem zayıflıklarımız...

...hem de onların üstesinden gelme şeklimizle.

Dürüst olup açılmak istemez misin ötekine?

Tanrının bile tahmin edemeyeceği...

...tesadüfler zincirinin kaçınılmaz çekiciliği.

Gelecek bölüm: "Welf Crozzo"