Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:06,020
Bu kabuk sadece maceraya
atılanlar tarafından kırılabilir.
2
00:00:18,370 --> 00:00:20,580
6. seviye mi?
3
00:00:21,200 --> 00:00:23,870
Sanırım 37. kattaydı.
4
00:00:23,870 --> 00:00:27,420
Boss'u tek başına yendiğini duydum.
5
00:00:28,750 --> 00:00:30,340
Tek başına mı?
6
00:00:31,170 --> 00:00:35,760
Normalde onlardan birini yenebilmek için
insanlar büyük partiler kurarlar...
7
00:00:35,760 --> 00:00:37,010
...ve bunu başarabilmeye yaklaşırlar.
8
00:00:38,890 --> 00:00:40,890
Kendini onunla kıyaslayamazsın Bell-kun.
9
00:00:41,310 --> 00:00:43,730
Daha önce onun gibi birisini hiç duymadım.
10
00:00:44,100 --> 00:00:46,400
Wallenstein özel biri.
11
00:00:53,030 --> 00:00:55,990
Azıcık bile olsa ona yaklaşmak istiyorum.
12
00:00:58,700 --> 00:01:00,740
Bir daha lütfen!
13
00:01:05,370 --> 00:01:09,170
Nasıl bu kadar hızlı güçlenebiliyorsun?
14
00:01:10,250 --> 00:01:13,590
Ne hızlı ne de güçlü değilim.
15
00:01:17,470 --> 00:01:23,430
Çeviri: itsmypurgatory
twitter.com/itsmypurgatory2
16
00:01:23,560 --> 00:01:34,030
Yorgunluktan bitap düşmüş tüm bedenim.
17
00:01:34,030 --> 00:01:45,250
Neden kalbim bu kadar
heyecanlı heyecanlı çarpıyor ki?
18
00:01:45,250 --> 00:01:50,500
Varsa içimde içimde bir şeyler...
19
00:01:50,790 --> 00:01:58,430
...yarının bugünden
daha güzel olacağına inanmaya dair...
20
00:01:58,720 --> 00:02:01,180
...o zaman bir adım öne çıkarabilir bugün beni.
21
00:02:01,180 --> 00:02:11,900
Ayağa kalkabiliyorsan ayıp değildir düşmek.
22
00:02:11,900 --> 00:02:22,080
Ulaşmak üzereymişim gibi bir his var içimde.
23
00:02:22,080 --> 00:02:27,080
Gerek görmem rüyalarım için haritaya.
24
00:02:27,330 --> 00:02:33,340
Bilirim her daim nerede bulunmak istediğimi.
25
00:02:33,340 --> 00:02:41,510
Hemen şu an tanışmak
istiyorum bu yeni dünyada seninle.
26
00:02:44,560 --> 00:02:49,020
Argonaut
27
00:03:03,700 --> 00:03:04,700
Bell-san!
28
00:03:08,660 --> 00:03:11,120
Syr-san?
29
00:03:12,330 --> 00:03:13,790
Seni arıyordum.
30
00:03:19,170 --> 00:03:21,300
Bulaşık mı yıkayayım?
31
00:03:21,300 --> 00:03:22,390
Üzgünüm.
32
00:03:23,010 --> 00:03:28,930
İşten kaytardı— Şey, işler üst üste
geldi ve Mia-san bana kızdı.
33
00:03:29,640 --> 00:03:30,770
Ceza olarak...
34
00:03:30,770 --> 00:03:33,100
Benim bununla alakam yok ki!
35
00:03:33,810 --> 00:03:37,280
Üzgünüm Bell-san.
Çok teşekkür ederim!
36
00:03:39,780 --> 00:03:43,490
Aslında bir süre kafayı
takmamak güzel olabilir.
37
00:03:46,910 --> 00:03:49,540
Gerçekten zorlu bir görev seni bekliyor.
Yardım edeceğim.
38
00:03:50,290 --> 00:03:51,250
Ryuu-san?
39
00:03:54,830 --> 00:03:58,300
Ryuu-san, sen de maceraperest miydin?
40
00:03:58,300 --> 00:04:01,510
Evet, eskiden.
Neden sordun?
41
00:04:01,510 --> 00:04:07,260
Seviye atlamak için ne yapmam gerek?
Bolca yaratıkla savaşmam mı gerek?
42
00:04:07,810 --> 00:04:12,060
Hayır, bu yeterli değil.
Büyük bir şey yapmalısın.
43
00:04:12,060 --> 00:04:15,940
Güçlü bir rakibi yenmelisin.
44
00:04:15,940 --> 00:04:17,770
Ama öyle birini yenebilir misin ki?
45
00:04:17,770 --> 00:04:19,650
Genellikle zordur.
46
00:04:20,030 --> 00:04:23,780
Ama yetenekler ve taktik
kullanarak yapılabilir.
47
00:04:24,740 --> 00:04:29,160
Senin yeteneğin de taktiğin de eksik.
48
00:04:31,910 --> 00:04:35,080
Bu kazanmak için yeterli değil ama.
49
00:04:35,420 --> 00:04:37,670
Normalde parti kurman gerekir.
50
00:04:38,210 --> 00:04:43,550
Eğer gerçekten güçlü olmak istiyorsan,
bir partiye katılman gerek.
51
00:04:44,380 --> 00:04:48,220
Tek başına yenemesen bile, parti
üyeleri birbirlerinin zayıflıklarını...
52
00:04:48,220 --> 00:04:51,220
...kapatabilir ve güçlü
rakipleri yenebilirsiniz.
53
00:04:52,430 --> 00:04:58,400
Cranel-san, eğer seviye atlamak istiyorsan,
maceraya çıkman gerek.
54
00:05:00,730 --> 00:05:03,900
Maceranın her insana farklı bir anlamı var.
55
00:05:04,530 --> 00:05:08,530
Ne tür bir macera ile
yüzleşeceğini bilmiyorum.
56
00:05:09,030 --> 00:05:11,200
Ama sana anlattığı şeye sırtını dönme.
57
00:05:13,080 --> 00:05:15,500
Sen bir maceraperestsin.
58
00:05:16,750 --> 00:05:21,880
İstediğini elde etmenin tek yolu
muhtemelen cesur olmaktan geçiyor.
59
00:05:22,670 --> 00:05:26,380
Ama benim görüşüm her
zaman doğru değil elbette.
60
00:05:53,370 --> 00:05:55,750
İlk defa karşı saldırı yapabildin, değil mi?
61
00:05:56,250 --> 00:05:57,460
Evet.
62
00:05:59,290 --> 00:06:00,750
Bu son günümüz.
63
00:06:01,880 --> 00:06:03,880
Her şey için teşekkür ederim.
64
00:06:05,170 --> 00:06:08,880
Ben de teşekkür ederim.
Eğlenceliydi.
65
00:06:10,550 --> 00:06:12,680
Elinden gelenin en iyisini yap.
66
00:06:13,060 --> 00:06:15,220
Tamam. Aiz-san...
67
00:06:15,220 --> 00:06:17,600
...sen de elinden gelenin en iyisini yap.
68
00:06:25,110 --> 00:06:26,860
Ona yetişebilir miyim bilmiyorum.
69
00:06:28,200 --> 00:06:29,450
Ama yine de yapmalıyım.
70
00:06:30,660 --> 00:06:33,700
Uzanıp ona dokunabilene kadar
takip edeceğim.
71
00:06:35,200 --> 00:06:36,370
Ve sonra...
72
00:06:40,040 --> 00:06:44,460
Demek Wallenstein ile olan eğitimin
bu sabah sona erdi, öyle mi?
73
00:06:44,800 --> 00:06:49,340
Evet. Planlandığı gibi, Loki Ailesi
bugün keşfe çıkıyor.
74
00:06:49,880 --> 00:06:51,890
Anladım. Bitti demek.
75
00:06:55,510 --> 00:06:57,730
Ama hala bu yetenek...
76
00:06:58,180 --> 00:07:00,060
Görüşürüz tanrıça! Sonra dönerim.
77
00:07:00,060 --> 00:07:02,810
Bell-kun! Statün...
78
00:07:02,810 --> 00:07:04,980
Üzgünüm. Geri döndüğümde bakarım.
79
00:07:05,230 --> 00:07:07,820
Bell-kun! Bell-kun!
80
00:07:13,240 --> 00:07:15,620
Bu şey ne?
81
00:07:25,800 --> 00:07:28,920
Zindanın derinlerine doğru olan
keşfimize başlıyoruz!
82
00:07:30,130 --> 00:07:34,600
Yine üst katlardaki kalabalığı
önlemek için, iki takıma ayrılacağız.
83
00:07:34,600 --> 00:07:36,060
Birinci takımı ben alıyorum.
84
00:07:36,060 --> 00:07:37,720
İkinci takım ise Gareth'in emrinde olacak.
85
00:07:38,180 --> 00:07:41,230
Hephaestus Ailesi'nden
demirciler de bize eşlik edecek.
86
00:07:41,520 --> 00:07:43,190
18. katta buluşacağız.
87
00:07:43,600 --> 00:07:45,940
Oradan itibaren direkt 50. kata ineceğiz.
88
00:07:46,440 --> 00:07:51,450
Hedefimiz en az 59. kata kadar inmek
ve bu daha önce hiç olmadı.
89
00:07:54,490 --> 00:07:56,120
Hazırlıklar tamam.
90
00:07:57,030 --> 00:08:01,580
Açgözlü bir maceraperest kutuyu açtı
ve plandan önce onu açığa çıkardı.
91
00:08:02,500 --> 00:08:03,540
Anladım.
92
00:08:03,870 --> 00:08:08,000
O çocuğun bana bir macera
göstermesinin vakti geldi.
93
00:08:22,810 --> 00:08:24,850
Sorun mu var Bell-sama?
94
00:08:25,350 --> 00:08:27,480
Bir şey hissediyor musun Lili?
95
00:08:28,110 --> 00:08:30,230
Sanki biri bizi izliyor gibi.
96
00:08:31,280 --> 00:08:32,490
Bilmem ki.
97
00:08:33,070 --> 00:08:36,410
Ama bu katta bir gariplik var gibi.
98
00:08:36,740 --> 00:08:37,580
Evet.
99
00:08:37,990 --> 00:08:41,370
Çok az yaratık var.
Ve çok az maceraperest.
100
00:08:42,000 --> 00:08:43,830
O gün de böyleydi.
101
00:08:47,420 --> 00:08:48,540
Gidelim Lili.
102
00:08:48,960 --> 00:08:50,380
Tamam.
103
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
O neydi?
104
00:09:18,700 --> 00:09:21,240
Neden 9. katta bir minotor var?
105
00:09:21,240 --> 00:09:22,910
Bell-sama, koşalım!
106
00:09:22,910 --> 00:09:25,040
Onunla savaşacak güçte değiliz!
107
00:09:25,040 --> 00:09:25,870
Acele et!
108
00:09:28,250 --> 00:09:29,290
Bell-sama?
109
00:09:36,840 --> 00:09:38,840
Bell-sama! Bell-sama!
110
00:09:44,600 --> 00:09:46,060
Kendine gel!
111
00:09:56,200 --> 00:09:57,660
Lili...
112
00:10:04,700 --> 00:10:05,910
Lili!
113
00:10:08,120 --> 00:10:09,000
Özür dilerim!
114
00:10:10,330 --> 00:10:11,500
Ateş Topu!
115
00:10:12,960 --> 00:10:16,670
Ateş Topu! Ateş Topu!
Ateş Topu!
116
00:10:45,080 --> 00:10:47,620
Minotor mu çıktı?
117
00:10:48,080 --> 00:10:49,750
Evet bundan eminim.
118
00:10:49,750 --> 00:10:53,340
9. katta büyük bir kılıcı olan
minotor vardı.
119
00:10:53,540 --> 00:10:55,800
Geçen seferki olaydan
kalan yaratık olabilir mi?
120
00:10:55,800 --> 00:10:57,010
Sanmıyorum.
121
00:10:57,340 --> 00:11:01,010
1 ay geçti ve hiç minotor görülmemişti.
122
00:11:01,720 --> 00:11:03,970
Güvende olduğunuza sevindim.
123
00:11:05,100 --> 00:11:06,430
Peki ya diğer maceraperestler?
124
00:11:06,850 --> 00:11:10,440
Arkada saldırı altında olan biri var.
125
00:11:10,980 --> 00:11:13,900
Beyaz saçlı bir çocuk. Kesin şimdiye kadar—
126
00:11:14,230 --> 00:11:15,270
Aiz!
127
00:11:15,270 --> 00:11:17,030
Bekle! Bu bir keşif gezisi biliyorsun!
128
00:11:17,780 --> 00:11:19,190
Bete! Tiona!
129
00:11:19,820 --> 00:11:22,320
Üzgünüm Raul.
Buradaki işleri halledebilir misin?
130
00:11:22,320 --> 00:11:23,490
Tamam!
131
00:11:31,790 --> 00:11:33,880
Tıpkı geçen seferki gibi.
132
00:11:33,880 --> 00:11:35,420
Korkağın tekisin, değil mi?
133
00:11:55,150 --> 00:11:57,440
Er ya da geç beni öldürecek.
134
00:11:58,280 --> 00:12:00,110
Kaçmak için bir fırsat bulmalıyım.
135
00:12:08,990 --> 00:12:11,410
Bell... Bell-sama!
136
00:12:11,710 --> 00:12:12,410
Lili!
137
00:12:12,750 --> 00:12:14,170
Lili, kaç!
138
00:12:15,000 --> 00:12:15,920
Kaç!
139
00:12:16,210 --> 00:12:16,920
Hayır!
140
00:12:16,920 --> 00:12:18,050
Kaç dedim!
141
00:12:18,710 --> 00:12:19,760
Yapamam!
142
00:12:20,800 --> 00:12:22,510
Acele et ve kaç!
143
00:12:29,220 --> 00:12:30,520
En iyisi bu.
144
00:12:30,520 --> 00:12:32,390
Şimdi ben de kaçabilirim.
145
00:12:33,270 --> 00:12:34,730
Hayır kaçamam!
146
00:12:35,270 --> 00:12:39,610
Beni geçmesine izin verirsem, Lili ölür!
147
00:12:40,320 --> 00:12:41,490
Kahretsin!
148
00:12:48,370 --> 00:12:51,450
Saldırılarından kaçarak,
hızımla ona kafa tutabilirim.
149
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
Saldırılarından kaçmaya devam edeceğim.
150
00:12:54,250 --> 00:12:56,460
Acınası veya zavallı bir hareket bile olsa.
151
00:12:56,830 --> 00:12:58,670
Sadece vakit kazanmalıyım!
152
00:13:36,500 --> 00:13:37,460
İyi misin?
153
00:13:39,380 --> 00:13:40,630
İyi misin?
154
00:13:42,840 --> 00:13:45,340
Elinden geleni yaptın.
Şimdi seni kurtarıyorum.
155
00:13:49,800 --> 00:13:50,760
Kurtarmak...
156
00:13:51,810 --> 00:13:53,100
Beni kurtaracak mı?
157
00:13:54,270 --> 00:13:57,600
Tekrardan?
Aynı şekilde?
158
00:13:58,150 --> 00:13:59,520
Yine mi aynı şey?
159
00:14:00,400 --> 00:14:01,610
Kimi?
160
00:14:02,150 --> 00:14:03,320
Beni mi?
161
00:14:06,900 --> 00:14:09,490
Ayağa kalkmazsam...
162
00:14:09,910 --> 00:14:12,700
Daha yükseklere ulaşmazsam...
163
00:14:12,700 --> 00:14:14,450
Bir daha ne zaman yapacağım ki?
164
00:14:15,750 --> 00:14:17,040
Buradasın Aiz!
165
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
Ne yapıyorsun?
166
00:14:24,590 --> 00:14:25,800
Yapamam.
167
00:14:26,720 --> 00:14:32,640
Aiz Wallenstein'ın tekrar beni
kurtarmasına izin veremem!
168
00:14:56,200 --> 00:14:57,540
Bugün ilk defa...
169
00:14:59,250 --> 00:15:01,330
Bir macera yaşayacağım.
170
00:15:15,140 --> 00:15:19,060
Başkasının hedefini çalmak
kurallara aykırıdır.
171
00:15:20,140 --> 00:15:22,190
Bu domates çocuk değil mi?
172
00:15:23,230 --> 00:15:27,360
Vay anasını! Sanırım minotorlara
karşı bir zaafı var!
173
00:15:27,360 --> 00:15:30,070
- Aiz'in kurtardığı mı?
- Evet.
174
00:15:30,070 --> 00:15:34,870
Eminim şu Boynuzlu bizim domates çocuğu
tekrar görmek istedi ve buraya kadar geldi!
175
00:15:34,870 --> 00:15:36,080
Komik değil Bete.
176
00:15:37,410 --> 00:15:39,790
Eminim tekrar kurtarılmak istemiyordur.
177
00:15:39,790 --> 00:15:43,960
Özellikle onu aynen böyle
zavallı şekilde gören kız tarafından.
178
00:15:44,420 --> 00:15:45,380
Bundan emin misin?
179
00:15:45,380 --> 00:15:48,710
Bu çocuk 1. seviye, değil mi?
Ölecek.
180
00:15:50,670 --> 00:15:52,680
Çocuğu bana bırak Tiona.
181
00:15:52,680 --> 00:15:55,100
O şimdi erkek oluyor.
182
00:15:55,100 --> 00:15:58,310
Onun yerinde olsam ve tekrar kurtarılsam,
intihar ederdim.
183
00:16:01,940 --> 00:16:03,350
Lütfen...
184
00:16:03,900 --> 00:16:07,320
Maceraperest-sama.
Lütfen Bell-sama'yı kurtarın.
185
00:16:07,320 --> 00:16:09,360
Rahat bıraksana be!
186
00:16:09,650 --> 00:16:11,070
Lütfen!
187
00:16:11,490 --> 00:16:14,110
Cüce-chan hareket etmemelisin.
188
00:16:14,490 --> 00:16:17,700
Bizimle buraya kadar gelirken
bütün gücünü tükettin.
189
00:16:17,700 --> 00:16:19,790
Karşılığını öderim.
190
00:16:20,080 --> 00:16:23,420
Ne isterseniz yaparım!
Ne isterseniz!
191
00:16:23,420 --> 00:16:26,040
Bell-sama'yı kurtarın!
192
00:16:31,090 --> 00:16:32,510
Lütfen...
193
00:16:32,970 --> 00:16:35,840
Bell-sama... Bell-sama...
194
00:16:39,260 --> 00:16:40,390
Gidiyor musun?
195
00:16:40,890 --> 00:16:44,810
Yanlış anlaşılma olmasın.
Aptalları kurtarmaktan hoşlanmıyorum.
196
00:16:44,810 --> 00:16:49,020
Ama korkaklara zorbalık yapan bir
aptal olma fikrini hiç sevmem.
197
00:16:49,610 --> 00:16:51,610
Çekil Aiz.
Ben hallediyorum.
198
00:16:58,330 --> 00:17:00,910
1. seviye değil mi?
199
00:17:01,450 --> 00:17:06,420
1 ay önce, senin gözünde tamamen
deneyimsiz biri gibi gözüküyordu.
200
00:17:07,000 --> 00:17:08,040
Yanılıyor muyum?
201
00:17:09,340 --> 00:17:10,920
Ona ne oldu böyle?
202
00:17:16,260 --> 00:17:17,890
Bu benim maceram!
203
00:17:19,050 --> 00:17:20,470
Ben...
204
00:17:21,350 --> 00:17:22,850
...kahraman olmak istiyorum!
205
00:17:23,890 --> 00:17:25,770
Tıpkı Argonaut gibi.
206
00:17:25,770 --> 00:17:28,770
Kahraman olmak isteyen
bir erkeğin hikayesi, evet.
207
00:17:29,020 --> 00:17:31,360
O hikayeyi ben de severdim.
208
00:17:43,660 --> 00:17:45,370
Çok güzel.
209
00:17:45,370 --> 00:17:47,500
Çok güzel bir manzara.
210
00:17:51,880 --> 00:17:53,510
O bıçak neyin nesi?
211
00:17:53,920 --> 00:17:55,470
Çelimli.
212
00:17:55,470 --> 00:17:57,010
Ama hepsi bu değil.
213
00:17:57,010 --> 00:17:58,340
Bu onun kendi yeteneği.
214
00:17:58,680 --> 00:18:00,390
Başının çaresine bakabiliyor.
215
00:18:00,390 --> 00:18:01,640
Ama saldırı yapamıyor.
216
00:18:02,180 --> 00:18:04,560
Minotor kesmek zordur.
217
00:18:06,520 --> 00:18:07,690
Bell-sama...
218
00:18:13,860 --> 00:18:15,070
Ateş Topu!
219
00:18:17,400 --> 00:18:19,160
Büyü için hiçbir şey söylemedi!
220
00:18:19,700 --> 00:18:21,990
Evet. Ama bunun için kötü
bir rakip ile karşı karşıya.
221
00:18:22,450 --> 00:18:23,620
Yeterince güçlü değil.
222
00:18:23,620 --> 00:18:24,950
Öyleyse işi bitti mi?
223
00:19:20,680 --> 00:19:21,430
Çok genç.
224
00:19:21,930 --> 00:19:23,220
O aptal...
225
00:19:23,510 --> 00:19:24,600
Bell-sama!
226
00:19:24,600 --> 00:19:25,390
Sorun yok.
227
00:19:38,490 --> 00:19:39,950
Ateş Topu!
228
00:19:49,000 --> 00:19:50,370
Ateş Topu!
229
00:19:58,170 --> 00:20:00,920
Ateş Topu!
230
00:20:14,690 --> 00:20:15,980
Bell-sama...
231
00:20:16,650 --> 00:20:18,360
Başardı şerefsiz.
232
00:20:18,980 --> 00:20:21,360
Ayaktayken bayıldı.
233
00:20:24,360 --> 00:20:26,160
Zihni sıfır.
234
00:20:34,880 --> 00:20:37,380
Bell-sama! Bell-sama!
235
00:20:39,630 --> 00:20:40,550
Bell-sama!
236
00:20:42,470 --> 00:20:45,090
Riveria, durumu ne?
237
00:20:45,090 --> 00:20:47,430
İzin almadan bakmamı mı istiyorsun?
238
00:20:47,430 --> 00:20:50,560
Bakmamız için resmen
yalvarıyor, değil mi?
239
00:20:56,770 --> 00:20:58,820
Statüsü ne? Söylesene!
240
00:21:01,030 --> 00:21:02,820
Büyün yetenekleri S seviyesinde.
241
00:21:06,410 --> 00:21:07,740
Adı ne?
242
00:21:08,530 --> 00:21:09,490
Bell.
243
00:21:10,040 --> 00:21:11,410
Bell Cranel.
244
00:21:27,760 --> 00:21:28,640
İyi iş çıkardın.
245
00:21:29,390 --> 00:21:30,390
Tebrik ederim.
246
00:21:47,910 --> 00:21:49,120
Tanrıça...
247
00:21:50,120 --> 00:21:51,120
Ben...
248
00:21:52,040 --> 00:21:53,580
...güçlenmek istiyorum.
249
00:21:58,210 --> 00:21:59,750
Bu...
250
00:22:00,590 --> 00:22:02,670
Bu hikayemizin ilk sayfası.
251
00:22:13,180 --> 00:22:20,150
Sadece bana ait olan özel bir dünyam var.
252
00:22:20,150 --> 00:22:26,240
Lakin şimdi sen de onun
bir parçası olmaya başladın.
253
00:22:26,240 --> 00:22:30,620
Bihaberdim bu kadar hoş vakit geçirmekten.
254
00:22:30,620 --> 00:22:34,200
Ya da bu kadar aptalca
ve inatla yapılan tartışmalardan.
255
00:22:34,200 --> 00:22:39,000
Ve görüyorum ki kısa süre
sonra gene gülüyoruz birbirimize.
256
00:22:39,000 --> 00:22:42,590
Sıradan günlerimiz birbirine dolaşıyor.
257
00:22:42,590 --> 00:22:46,130
Daha da güçleniyor bağlarımız.
258
00:22:46,130 --> 00:22:48,760
Şüphesiz ki tüm kalbimi doldurabilecek...
259
00:22:48,760 --> 00:22:54,010
...elmamın ikinci yarısı sensin.
260
00:22:54,010 --> 00:22:56,020
Mükemmel bir uyumla hem de.
261
00:22:56,020 --> 00:23:00,440
İster misin daha da yakınıma gelmek?
262
00:23:00,440 --> 00:23:03,770
Nasılsa ikimiz de bir elmanın iki yarısıyız.
263
00:23:03,770 --> 00:23:06,530
Hem zayıflıklarımız...
264
00:23:06,530 --> 00:23:10,490
...hem de onların üstesinden gelme şeklimizle.
265
00:23:10,490 --> 00:23:14,740
Dürüst olup açılmak istemez misin ötekine?
266
00:23:14,740 --> 00:23:19,960
Tanrının bile tahmin edemeyeceği...
267
00:23:19,960 --> 00:23:26,960
...tesadüfler zincirinin kaçınılmaz çekiciliği.
268
00:23:36,600 --> 00:23:39,560
Gelecek bölüm:
"Welf Crozzo"
19039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof