Original subtitles

Yine güçlendi.

Eskisinden daha fazla ışıldıyor.

Ama yoluma çıkan bir leke var.

Güçlenecek.

Günün birinde, ondan kurtulmaya yetecek kadar güçlü olacak.

Ama...

Bu kabuk sadece maceraya çıkanlar tarafından kırılabilir.

Bu işi sana bırakıyorum Ottarl.

Çeviri: itsmypurgatory twitter.com/itsmypurgatory2

Yorgunluktan bitap düşmüş tüm bedenim.

Neden kalbim bu kadar heyecanlı heyecanlı çarpıyor ki?

Varsa içimde içimde bir şeyler...

...yarının bugünden daha güzel olacağına inanmaya dair...

...o zaman bir adım öne çıkarabilir bugün beni.

Ayağa kalkabiliyorsan ayıp değildir düşmek.

Ulaşmak üzereymişim gibi bir his var içimde.

Gerek görmem rüyalarım için haritaya.

Bilirim her daim nerede bulunmak istediğimi.

Hemen şu an tanışmak istiyorum bu yeni dünyada seninle.

Aiz Wallenstein

Bell-sama!

Özür dilerim, ben...

Beni şaşırttın.

Dönüşüm büyüsü yaptığını bilmiyordum.

Evet.

Bu yeteneğimi bilmedikleri sürece, kimse beni tanıyamaz.

Eğer beni bir süre görmezlerse, zindanda öldüğümü düşünürler.

Anladım.

Böylesi daha iyi değil mi?

Evet. Kim olduğumu bildiğin sürece benim için sorun yok Bell-sama.

Daha önemlisi, sen iyi misin?

Seni kandırıyordum.

Nazik kalbinden yararlandım ve sana ihanet ettim.

Eğer beni affedersen, ben...

Beni dert etme. Hadi gidelim.

Benim adım Liliruca Arde. Memnnun oldum.

Demek şu bahsettikleri yardımcı sensin.

Bell-kun senden bahsetti.

Ben aşağıda biraz çay yapacağım. Ama sadece iki bardağımız var.

Sorun değil! İkimiz aynı bardaktan içeriz!

Çok şakacısınız tanrıça.

İlk önce...

Önce niyetini duyalım.

Yardımcı-kun, aynı hatayı bir daha yapmayacağına yemin eder misin?

Evet. Yemin ederim.

Bell-sama'ya, Hestia-sama'ya, hepsinden çok kendime.

O beni kurtardı.

Ona asla ihanet etmem. Bunu istemiyorum.

Anlaşıldı. Sana inanıyorum.

Dürüst olacağım Yardımcı-kun.

Senden hoşlanmıyorum.

Hoşlanmıyorum çünkü Bell-kun'a çok yalan söylüyordun...

...ve şimdi onu kazanmaya çalışıyorsun. Senden gerçekten hoşlanmıyorum.

O surat ne öyle?

Tahmin edeyim, Bell-kun sana karşı fazla iyiydi ve seni suçlamayı reddetti...

...o yüzden şimdi suçluluğun tarafından eziliyorsun, değil mi?

Bence benciliin tekisin.

Tamam. Bell-kun'un yerine seni ben yargılayacağım.

Bell-kun'a iyi bak.

Bell-kun'a göz kulak ol ki daha fazla başkaları tarafından kandırılmasın.

Bil diye söylüyorum, bu senin hatrın için değil.

Eğer bir şey yapmazsam, Bell-kun yine...

...başkaları tarafından kandırılacak.

Suçluluk duygusu, kendini affedip affedemeyeceğinle alakalı bir şey.

Eğer gerçekten değiştiysen, öyleyse bunu hareketlerinle kanıtla.

Hestia-sama...

Partiye katılmana izin veriyorum. Ona bakıcılık yapma işini sana veriyorum.

- Ama! - Geldim!

Bir şeyi açıklığa kavuşturalım. Yerini bil.

Üzgünüm, gecik-

Tanrıça?

Bir kez daha, aramıza hoş geldin, Yardımcı-kun.

Benim Bell-kun'umla aranız iyiymiş diye duydum.

Yarışa geç katıldın. Ellerini Bell-kun'umdan çek.

Seni hırsız yaratık!

Hiç de bile. Bell-sama bana karşı da hep iyi davrandı.

Rakibim bir tanrıça bile olsa, Bell-sama için her zorluğa hazırım!

Kaybetmeyeceğim!

Tanrıça? Lili?

Eina-san ve lonca ile buluşacağımı unutmuşum!

Senin yüzünden Bell-kun kaçtı!

- Ne? Asıl senin yüzünden kaçtı. - Çok şükür.

- Bell-kun! - Bell-sama!

Eina-san nerede?

Bell-kun?

Bell-kun?

Ne oluyor?

Kusura bakmayın.

Kılıç Prensesi.

Ne yapıyorsun Bell-kun?

O şekilde kaçman çok kaba.

Özür dilerim ama...

Neden... Nasıl...

Wallenstein seninle konuşmak istiyor.

Zindanda orklar tarafından saldırıya uğradın, değil mi?

Evet. Nereden biliyorsunuz?

Sen gittikten sonra bunu yerde buldum. Geri vermek istedim.

Yani beni kurtaran sen miydin?

Ne zamandır özür dilemek istiyordum.

O minotorun kaçmasına izin verdiğim için yaralandın.

Özür dilerim.

Hayır!

Senin hatan değildi Wallenstein-san.

Aslında benim hayatımı kurtaran sendin.

Özür dilemesi gereken benim.

Çünkü özür dilemem gerekirken kaçtım. Üzgünüm.

Zindanda sıkı çalışıyorsun, değil mi?

10. kata bu kadar hızlı çıkabilmen muhteşem.

Hayır, bu doğru değil.

Güçlenmem gerek ama daha yolum uzun.

Savaşlarda acemilerden farkım yok ve hedefimden çok uzaktayım.

İyi değilim ve...

Sana dövüşmeyi öğretecek kimse yok mu?

Hayır.

Öyleyse...

Sana öğretmemi ister misin?

Şey, Wallenstein-san...

- Aiz. - Efendim?

Bana Aiz de.

Herkes öyle der.

- Sorun olur mu? - Hayır, hiç de bile!

Aiz-san...

Bu arada...

- Alıştırma için ne yapmalıyım? - Ne yapsak?

Dünden beri ne yapacağımızı düşünüyorum ama...

Silahın bir bıçak, değil mi?

Tekme veya dövüş sanatları kullanıyor musun?

Hayır.

Bıçağına bakayım.

Böyle mi?

Böyle mi?

Böyle mi?

Aiz-san, aptal mısın?

Bence biz...

Biliyordum, Aiz-san aptalın teki.

Üzgünüm.

Hayır. Senin suçun değil.

Hadi savaşalım.

İşte böyle.

Aynen şu verdiğin tepki gibi.

Savaş sırasında farklı şeylere karşı duyarlı ol.

Eğer olursan, istesen de istemesende savaşmayı öğreneceksin.

Korkağın tekisin, değil mi?

Bence kendini korumak için korkak olmak önemli bir şey.

Ama sen başka bir şeyden de korkuyorsun.

Dikkatini kaybetme.

Dalıp gitme.

Etrafındakilere dikkat et.

Yetenek ve strateji eksikliğin var.

Kalkabilir misin?

Tekrar deneyelim!

Yeterli değil.

Emirleri yerine getirmek için yeterli değil.

Biraz daha zorlayıcı gözüküyorsun.

Öyleyse...

Mükemmel. Seni seçtim.

Bunda ustalaş.

Bell-sama, bugün ne kadar derine gidelim?

Yarın gelmeyeceğimiz için, olabildiğince derine inmek istiyorum.

Benim yüzümden ara vereceğimiz için üzgünüm.

Senin suçun yok.

Kalacak yer bulman gerek, değil mi?

Benim de yapacak işlerim var.

Bell-sama, son zamanlarda neden zindana inmeden yorgun gelmeye başladın?

Şey...

- Geri çekil Lili! - Tamam Bell-sama!

Lili!

Etrafındakilere dikkat et. Kör nokta oluşturma.

Bell-sama, harikaydın.

Bu biraz zor gözüküyor.

Şimdilik geri mi çekilsek?

Hayır.

Eğer korkak olmaya devam edersem, ona asla yetişemeyeceğim.

Ne olursa olsun ona yetişmek istiyorum!

Kalk.

İyi misin?

Özür dilerim. Yine bayıldım.

Bir şey sorabilir miyim?

Neden bu kadar hızlı bir şekilde güçleniyorsun?

Güçlü değilim.

Ben...

Yetişmek istediğim biri var.

Ve ne olursa olsun ulaşmak istediğim bir yer var.

Bu yüzden sanırım.

Anladım.

Anlıyorum. Ben de öyleyim.

Öğlen şekerlemesi alıştırması yapalım.

Zindandayken, nerede, ne zaman olursa olsun uyuyabilmen lazım.

Şey... Acaba uykun gelmiş olabilir mi?

Alıştırmanın bir parçası bu.

Tamam.

Uyumayacak mısın?

Uyuyacağım.

Pardon.

Çok hızlıydı!

1. Sınıf maceraperestin gücü bu mu?

Yürü be Bell! Gerçek bir erkek her zaman uykularında kadınların peşine düşer!

Öp onu!

Dede sen misin?

Böyle bir durumda hiçbir şey yapmamak olmaz.

Kız resmen bir şey yapmanı bekliyor!

Bekle Bell-kun!

Bir kadını uykusunda öpecek biri değilsin sen!

Öpmene asla izin vermem!

Çekil bakayım!

Bu bir erkeğin savaşı!

Bekle!

Bekle mi?

Ne yapıyorum ben?

Bitti.

Nereye gidiyoruz Aiz-san?

Aç olduğunu sanıyorum. Bir şeyler yiyelim.

Hayır, ben iyiyim...

Merak etme. Ben de acıktım.

Kırmızı fasulye kremalı iki kızarmış patates.

Hoş geldiniz!

Bol kremalı. Ve çift kırmızı fasulyeli.

Ne yapıyorsun sen?

Tanrıça!

Sürekli yanında başka biri var be!

Şimdide, onca insan içinden...

Bu kadın mı?

Üzgünüm! Üzgünüm! Üzgünüm!

- 2 gün daha diyorsun, öyle mi? - Evet.

Loki Ailesi'nin bir sonraki seferi başlayana kadardı.

Lütfen tanrıça!

Tamam.

Madem ısrar ediyorsun...

Tanrıça!

Bana bak Wallen-bilmem ne-sit!

Eğer Bell-kun'uma asılamaya çalışırsan, anlaşma yatar. Anladın mı?

Evet.

Onu baştan çıkarmaya iznin yok, anladın mı?

Bell-kun'uma elini sürmeyeceksin, tamam mı?

Sonuçta onu ilk ben gördüm!

Tanrıça!

Niye böyle bir şey yaptım ki?

- İyi bir tanrıçan var, değil mi? - Evet.

Sana diyorum!

Uzak dur ondan!

Sadece bana ait olan özel bir dünyam var.

Lakin şimdi sen de onun bir parçası olmaya başladın.

Bihaberdim bu kadar hoş vakit geçirmekten.

Ya da bu kadar aptalca ve inatla yapılan tartışmalardan.

Ve görüyorum ki kısa süre sonra gene gülüyoruz birbirimize.

Sıradan günlerimiz birbirine dolaşıyor.

Daha da güçleniyor bağlarımız.

Şüphesiz ki tüm kalbimi doldurabilecek...

...elmamın ikinci yarısı sensin.

Mükemmel bir uyumla hem de.

İster misin daha da yakınıma gelmek?

Nasılsa ikimiz de bir elmanın iki yarısıyız.

Hem zayıflıklarımız...

...hem de onların üstesinden gelme şeklimizle.

Dürüst olup açılmak istemez misin ötekine?

Tanrının bile tahmin edemeyeceği...

...tesadüfler zincirinin kaçınılmaz çekiciliği.

Nesin sen?

Burada ne işin var?

Gelecek bölüm: "Argonaut"