Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:05,730
Yine güçlendi.
2
00:00:05,730 --> 00:00:08,400
Eskisinden daha fazla ışıldıyor.
3
00:00:09,360 --> 00:00:12,650
Ama yoluma çıkan bir leke var.
4
00:00:15,410 --> 00:00:17,410
Güçlenecek.
5
00:00:17,410 --> 00:00:19,740
Günün birinde, ondan kurtulmaya
yetecek kadar güçlü olacak.
6
00:00:20,660 --> 00:00:21,660
Ama...
7
00:00:22,580 --> 00:00:27,130
Bu kabuk sadece maceraya çıkanlar
tarafından kırılabilir.
8
00:00:28,840 --> 00:00:32,010
Bu işi sana bırakıyorum Ottarl.
9
00:00:35,510 --> 00:00:41,470
Çeviri: itsmypurgatory
twitter.com/itsmypurgatory2
10
00:00:41,560 --> 00:00:52,030
Yorgunluktan bitap düşmüş tüm bedenim.
11
00:00:52,030 --> 00:01:03,250
Neden kalbim bu kadar
heyecanlı heyecanlı çarpıyor ki?
12
00:01:03,250 --> 00:01:08,500
Varsa içimde içimde bir şeyler...
13
00:01:08,790 --> 00:01:16,430
...yarının bugünden
daha güzel olacağına inanmaya dair...
14
00:01:16,720 --> 00:01:19,180
...o zaman bir adım öne çıkarabilir bugün beni.
15
00:01:19,180 --> 00:01:29,900
Ayağa kalkabiliyorsan ayıp değildir düşmek.
16
00:01:29,900 --> 00:01:40,070
Ulaşmak üzereymişim gibi bir his var içimde.
17
00:01:40,070 --> 00:01:45,080
Gerek görmem rüyalarım için haritaya.
18
00:01:45,330 --> 00:01:51,340
Bilirim her daim nerede bulunmak istediğimi.
19
00:01:51,340 --> 00:01:59,510
Hemen şu an tanışmak
istiyorum bu yeni dünyada seninle.
20
00:02:02,760 --> 00:02:06,850
Aiz Wallenstein
21
00:02:10,060 --> 00:02:11,270
Bell-sama!
22
00:02:11,520 --> 00:02:13,900
Özür dilerim, ben...
23
00:02:19,110 --> 00:02:20,240
Beni şaşırttın.
24
00:02:20,700 --> 00:02:23,700
Dönüşüm büyüsü yaptığını bilmiyordum.
25
00:02:23,790 --> 00:02:24,700
Evet.
26
00:02:24,790 --> 00:02:30,210
Bu yeteneğimi bilmedikleri sürece,
kimse beni tanıyamaz.
27
00:02:30,670 --> 00:02:34,750
Eğer beni bir süre görmezlerse,
zindanda öldüğümü düşünürler.
28
00:02:35,380 --> 00:02:36,590
Anladım.
29
00:02:36,670 --> 00:02:38,840
Böylesi daha iyi değil mi?
30
00:02:39,050 --> 00:02:44,260
Evet. Kim olduğumu bildiğin sürece
benim için sorun yok Bell-sama.
31
00:02:44,720 --> 00:02:48,640
Daha önemlisi,
sen iyi misin?
32
00:02:50,560 --> 00:02:53,770
Seni kandırıyordum.
33
00:02:53,770 --> 00:02:57,070
Nazik kalbinden yararlandım
ve sana ihanet ettim.
34
00:02:57,740 --> 00:03:00,530
Eğer beni affedersen, ben...
35
00:03:02,030 --> 00:03:04,530
Beni dert etme.
Hadi gidelim.
36
00:03:10,710 --> 00:03:13,460
Benim adım Liliruca Arde.
Memnnun oldum.
37
00:03:14,040 --> 00:03:16,550
Demek şu bahsettikleri yardımcı sensin.
38
00:03:17,300 --> 00:03:19,840
Bell-kun senden bahsetti.
39
00:03:19,840 --> 00:03:24,890
Ben aşağıda biraz çay yapacağım.
Ama sadece iki bardağımız var.
40
00:03:25,260 --> 00:03:30,140
Sorun değil! İkimiz aynı bardaktan içeriz!
41
00:03:30,480 --> 00:03:33,350
Çok şakacısınız tanrıça.
42
00:03:36,820 --> 00:03:37,780
İlk önce...
43
00:03:38,480 --> 00:03:41,030
Önce niyetini duyalım.
44
00:03:41,860 --> 00:03:46,910
Yardımcı-kun, aynı hatayı bir daha
yapmayacağına yemin eder misin?
45
00:03:47,160 --> 00:03:49,000
Evet. Yemin ederim.
46
00:03:49,500 --> 00:03:54,000
Bell-sama'ya, Hestia-sama'ya,
hepsinden çok kendime.
47
00:03:54,460 --> 00:03:56,630
O beni kurtardı.
48
00:03:57,380 --> 00:04:01,050
Ona asla ihanet etmem.
Bunu istemiyorum.
49
00:04:01,550 --> 00:04:04,260
Anlaşıldı.
Sana inanıyorum.
50
00:04:06,550 --> 00:04:09,020
Dürüst olacağım Yardımcı-kun.
51
00:04:09,680 --> 00:04:11,930
Senden hoşlanmıyorum.
52
00:04:13,100 --> 00:04:16,810
Hoşlanmıyorum çünkü Bell-kun'a
çok yalan söylüyordun...
53
00:04:16,810 --> 00:04:20,990
...ve şimdi onu kazanmaya çalışıyorsun.
Senden gerçekten hoşlanmıyorum.
54
00:04:21,360 --> 00:04:24,740
O surat ne öyle?
55
00:04:24,740 --> 00:04:28,370
Tahmin edeyim, Bell-kun sana karşı
fazla iyiydi ve seni suçlamayı reddetti...
56
00:04:28,370 --> 00:04:30,830
...o yüzden şimdi suçluluğun
tarafından eziliyorsun, değil mi?
57
00:04:32,580 --> 00:04:35,750
Bence benciliin tekisin.
58
00:04:37,840 --> 00:04:42,470
Tamam. Bell-kun'un yerine
seni ben yargılayacağım.
59
00:04:52,060 --> 00:04:54,600
Bell-kun'a iyi bak.
60
00:04:56,600 --> 00:05:00,530
Bell-kun'a göz kulak ol ki daha fazla
başkaları tarafından kandırılmasın.
61
00:05:00,940 --> 00:05:04,570
Bil diye söylüyorum,
bu senin hatrın için değil.
62
00:05:04,570 --> 00:05:07,570
Eğer bir şey yapmazsam, Bell-kun yine...
63
00:05:07,570 --> 00:05:11,790
...başkaları tarafından kandırılacak.
64
00:05:12,040 --> 00:05:17,960
Suçluluk duygusu, kendini affedip
affedemeyeceğinle alakalı bir şey.
65
00:05:17,960 --> 00:05:22,300
Eğer gerçekten değiştiysen,
öyleyse bunu hareketlerinle kanıtla.
66
00:05:23,800 --> 00:05:25,170
Hestia-sama...
67
00:05:25,550 --> 00:05:29,800
Partiye katılmana izin veriyorum.
Ona bakıcılık yapma işini sana veriyorum.
68
00:05:29,800 --> 00:05:32,060
- Ama!
- Geldim!
69
00:05:32,060 --> 00:05:35,730
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım. Yerini bil.
70
00:05:36,810 --> 00:05:38,650
Üzgünüm, gecik-
71
00:05:39,020 --> 00:05:40,400
Tanrıça?
72
00:05:40,770 --> 00:05:44,610
Bir kez daha, aramıza hoş geldin,
Yardımcı-kun.
73
00:05:44,610 --> 00:05:48,740
Benim Bell-kun'umla aranız
iyiymiş diye duydum.
74
00:05:49,280 --> 00:05:54,200
Yarışa geç katıldın.
Ellerini Bell-kun'umdan çek.
75
00:05:54,200 --> 00:05:58,210
Seni hırsız yaratık!
76
00:06:02,090 --> 00:06:07,970
Hiç de bile. Bell-sama bana
karşı da hep iyi davrandı.
77
00:06:09,590 --> 00:06:15,180
Rakibim bir tanrıça bile olsa,
Bell-sama için her zorluğa hazırım!
78
00:06:15,600 --> 00:06:17,480
Kaybetmeyeceğim!
79
00:06:18,060 --> 00:06:20,560
Tanrıça? Lili?
80
00:06:21,480 --> 00:06:25,030
Eina-san ve lonca ile
buluşacağımı unutmuşum!
81
00:06:27,610 --> 00:06:30,160
Senin yüzünden Bell-kun kaçtı!
82
00:06:30,240 --> 00:06:33,580
- Ne? Asıl senin yüzünden kaçtı.
- Çok şükür.
83
00:06:33,660 --> 00:06:35,790
- Bell-kun!
- Bell-sama!
84
00:06:39,580 --> 00:06:42,340
Eina-san nerede?
85
00:06:42,340 --> 00:06:43,090
Bell-kun?
86
00:06:52,930 --> 00:06:54,010
Bell-kun?
87
00:06:55,260 --> 00:06:56,520
Ne oluyor?
88
00:06:56,970 --> 00:06:58,350
Kusura bakmayın.
89
00:07:01,440 --> 00:07:02,810
Kılıç Prensesi.
90
00:07:03,980 --> 00:07:06,070
Ne yapıyorsun Bell-kun?
91
00:07:06,070 --> 00:07:08,110
O şekilde kaçman çok kaba.
92
00:07:08,110 --> 00:07:11,820
Özür dilerim ama...
93
00:07:11,820 --> 00:07:14,240
Neden... Nasıl...
94
00:07:14,660 --> 00:07:17,790
Wallenstein seninle konuşmak istiyor.
95
00:07:24,880 --> 00:07:28,380
Zindanda orklar tarafından
saldırıya uğradın, değil mi?
96
00:07:28,380 --> 00:07:31,430
Evet. Nereden biliyorsunuz?
97
00:07:31,430 --> 00:07:35,850
Sen gittikten sonra bunu yerde buldum.
Geri vermek istedim.
98
00:07:38,220 --> 00:07:41,060
Yani beni kurtaran sen miydin?
99
00:07:43,060 --> 00:07:44,690
Ne zamandır özür dilemek istiyordum.
100
00:07:46,230 --> 00:07:51,490
O minotorun kaçmasına izin verdiğim
için yaralandın.
101
00:07:52,450 --> 00:07:53,450
Özür dilerim.
102
00:07:53,450 --> 00:07:56,160
Hayır!
103
00:07:56,160 --> 00:07:59,080
Senin hatan değildi Wallenstein-san.
104
00:07:59,080 --> 00:08:02,000
Aslında benim hayatımı kurtaran sendin.
105
00:08:02,000 --> 00:08:05,170
Özür dilemesi gereken benim.
106
00:08:05,170 --> 00:08:09,050
Çünkü özür dilemem gerekirken kaçtım.
Üzgünüm.
107
00:08:24,400 --> 00:08:27,020
Zindanda sıkı çalışıyorsun, değil mi?
108
00:08:28,070 --> 00:08:31,990
10. kata bu kadar hızlı çıkabilmen muhteşem.
109
00:08:31,990 --> 00:08:34,610
Hayır, bu doğru değil.
110
00:08:34,610 --> 00:08:38,240
Güçlenmem gerek ama daha yolum uzun.
111
00:08:38,240 --> 00:08:44,210
Savaşlarda acemilerden farkım yok
ve hedefimden çok uzaktayım.
112
00:08:44,750 --> 00:08:48,170
İyi değilim ve...
113
00:08:48,670 --> 00:08:52,010
Sana dövüşmeyi öğretecek kimse yok mu?
114
00:08:52,300 --> 00:08:53,720
Hayır.
115
00:08:57,220 --> 00:08:58,100
Öyleyse...
116
00:08:59,260 --> 00:09:01,310
Sana öğretmemi ister misin?
117
00:09:10,320 --> 00:09:13,530
Şey, Wallenstein-san...
118
00:09:13,900 --> 00:09:15,570
- Aiz.
- Efendim?
119
00:09:16,160 --> 00:09:17,360
Bana Aiz de.
120
00:09:17,660 --> 00:09:20,080
Herkes öyle der.
121
00:09:20,080 --> 00:09:22,660
- Sorun olur mu?
- Hayır, hiç de bile!
122
00:09:23,410 --> 00:09:26,080
Aiz-san...
123
00:09:26,330 --> 00:09:28,080
Bu arada...
124
00:09:28,080 --> 00:09:32,170
- Alıştırma için ne yapmalıyım?
- Ne yapsak?
125
00:09:33,050 --> 00:09:36,720
Dünden beri ne yapacağımızı
düşünüyorum ama...
126
00:09:38,510 --> 00:09:40,850
Silahın bir bıçak, değil mi?
127
00:09:40,850 --> 00:09:42,720
Tekme veya dövüş sanatları kullanıyor musun?
128
00:09:43,220 --> 00:09:44,430
Hayır.
129
00:09:45,020 --> 00:09:46,640
Bıçağına bakayım.
130
00:09:52,980 --> 00:09:53,900
Böyle mi?
131
00:09:54,440 --> 00:09:55,190
Böyle mi?
132
00:09:55,610 --> 00:09:56,360
Böyle mi?
133
00:09:56,700 --> 00:09:59,870
Aiz-san, aptal mısın?
134
00:10:00,200 --> 00:10:04,290
Bence biz...
135
00:10:11,920 --> 00:10:15,630
Biliyordum, Aiz-san aptalın teki.
136
00:10:21,510 --> 00:10:22,300
Üzgünüm.
137
00:10:22,300 --> 00:10:25,850
Hayır. Senin suçun değil.
138
00:10:31,480 --> 00:10:33,110
Hadi savaşalım.
139
00:10:43,950 --> 00:10:45,080
İşte böyle.
140
00:10:46,200 --> 00:10:48,160
Aynen şu verdiğin tepki gibi.
141
00:10:48,870 --> 00:10:52,130
Savaş sırasında farklı
şeylere karşı duyarlı ol.
142
00:10:52,670 --> 00:10:55,920
Eğer olursan, istesen de istemesende
savaşmayı öğreneceksin.
143
00:10:58,840 --> 00:11:00,430
Korkağın tekisin, değil mi?
144
00:11:01,430 --> 00:11:05,890
Bence kendini korumak için
korkak olmak önemli bir şey.
145
00:11:06,680 --> 00:11:10,560
Ama sen başka bir şeyden de korkuyorsun.
146
00:11:18,690 --> 00:11:19,990
Dikkatini kaybetme.
147
00:11:20,490 --> 00:11:21,910
Dalıp gitme.
148
00:11:22,410 --> 00:11:24,070
Etrafındakilere dikkat et.
149
00:11:38,260 --> 00:11:42,380
Yetenek ve strateji eksikliğin var.
150
00:11:44,010 --> 00:11:45,050
Kalkabilir misin?
151
00:11:46,060 --> 00:11:48,770
Tekrar deneyelim!
152
00:12:16,460 --> 00:12:17,710
Yeterli değil.
153
00:12:18,340 --> 00:12:22,300
Emirleri yerine getirmek için yeterli değil.
154
00:12:35,310 --> 00:12:37,610
Biraz daha zorlayıcı gözüküyorsun.
155
00:12:38,110 --> 00:12:38,900
Öyleyse...
156
00:12:44,360 --> 00:12:47,160
Mükemmel.
Seni seçtim.
157
00:12:55,790 --> 00:12:57,540
Bunda ustalaş.
158
00:13:11,220 --> 00:13:14,440
Bell-sama, bugün ne kadar derine gidelim?
159
00:13:14,440 --> 00:13:19,820
Yarın gelmeyeceğimiz için,
olabildiğince derine inmek istiyorum.
160
00:13:20,230 --> 00:13:22,690
Benim yüzümden ara vereceğimiz için üzgünüm.
161
00:13:22,690 --> 00:13:24,320
Senin suçun yok.
162
00:13:24,320 --> 00:13:26,070
Kalacak yer bulman gerek, değil mi?
163
00:13:26,490 --> 00:13:28,780
Benim de yapacak işlerim var.
164
00:13:31,330 --> 00:13:36,710
Bell-sama, son zamanlarda neden zindana
inmeden yorgun gelmeye başladın?
165
00:13:38,080 --> 00:13:39,000
Şey...
166
00:13:52,350 --> 00:13:54,770
- Geri çekil Lili!
- Tamam Bell-sama!
167
00:14:11,330 --> 00:14:12,160
Lili!
168
00:14:34,350 --> 00:14:37,100
Etrafındakilere dikkat et.
Kör nokta oluşturma.
169
00:14:43,320 --> 00:14:44,860
Bell-sama, harikaydın.
170
00:14:57,250 --> 00:14:58,790
Bu biraz zor gözüküyor.
171
00:14:59,210 --> 00:15:02,080
Şimdilik geri mi çekilsek?
172
00:15:02,500 --> 00:15:03,420
Hayır.
173
00:15:06,340 --> 00:15:10,880
Eğer korkak olmaya devam edersem,
ona asla yetişemeyeceğim.
174
00:15:11,840 --> 00:15:14,390
Ne olursa olsun ona yetişmek istiyorum!
175
00:15:47,670 --> 00:15:48,670
Kalk.
176
00:16:26,750 --> 00:16:27,880
İyi misin?
177
00:16:29,590 --> 00:16:32,930
Özür dilerim.
Yine bayıldım.
178
00:16:35,590 --> 00:16:36,890
Bir şey sorabilir miyim?
179
00:16:38,310 --> 00:16:41,810
Neden bu kadar hızlı bir
şekilde güçleniyorsun?
180
00:16:42,850 --> 00:16:45,020
Güçlü değilim.
181
00:16:47,400 --> 00:16:50,110
Ben...
182
00:16:50,940 --> 00:16:53,700
Yetişmek istediğim biri var.
183
00:16:54,860 --> 00:16:58,660
Ve ne olursa olsun ulaşmak
istediğim bir yer var.
184
00:16:58,660 --> 00:16:59,950
Bu yüzden sanırım.
185
00:17:02,750 --> 00:17:03,910
Anladım.
186
00:17:04,620 --> 00:17:06,830
Anlıyorum. Ben de öyleyim.
187
00:17:20,220 --> 00:17:22,270
Öğlen şekerlemesi alıştırması yapalım.
188
00:17:23,430 --> 00:17:28,150
Zindandayken, nerede, ne zaman olursa
olsun uyuyabilmen lazım.
189
00:17:28,520 --> 00:17:32,530
Şey... Acaba uykun gelmiş olabilir mi?
190
00:17:32,530 --> 00:17:33,650
Alıştırmanın bir parçası bu.
191
00:17:33,650 --> 00:17:34,860
Tamam.
192
00:17:38,820 --> 00:17:39,740
Uyumayacak mısın?
193
00:17:39,740 --> 00:17:41,240
Uyuyacağım.
194
00:17:41,240 --> 00:17:43,080
Pardon.
195
00:17:49,460 --> 00:17:50,670
Çok hızlıydı!
196
00:17:51,750 --> 00:17:55,970
1. Sınıf maceraperestin gücü bu mu?
197
00:18:00,260 --> 00:18:04,390
Yürü be Bell! Gerçek bir erkek her zaman
uykularında kadınların peşine düşer!
198
00:18:04,730 --> 00:18:06,350
Öp onu!
199
00:18:06,640 --> 00:18:08,310
Dede sen misin?
200
00:18:08,650 --> 00:18:11,940
Böyle bir durumda hiçbir şey yapmamak olmaz.
201
00:18:11,940 --> 00:18:15,780
Kız resmen bir şey yapmanı bekliyor!
202
00:18:17,450 --> 00:18:19,070
Bekle Bell-kun!
203
00:18:19,070 --> 00:18:23,080
Bir kadını uykusunda
öpecek biri değilsin sen!
204
00:18:23,540 --> 00:18:26,290
Öpmene asla izin vermem!
205
00:18:26,290 --> 00:18:27,500
Çekil bakayım!
206
00:18:27,500 --> 00:18:30,630
Bu bir erkeğin savaşı!
207
00:18:49,810 --> 00:18:50,940
Bekle!
208
00:18:54,940 --> 00:18:56,530
Bekle mi?
209
00:19:00,410 --> 00:19:02,240
Ne yapıyorum ben?
210
00:19:12,790 --> 00:19:14,040
Bitti.
211
00:19:26,560 --> 00:19:28,930
Nereye gidiyoruz Aiz-san?
212
00:19:29,390 --> 00:19:33,190
Aç olduğunu sanıyorum.
Bir şeyler yiyelim.
213
00:19:33,190 --> 00:19:35,360
Hayır, ben iyiyim...
214
00:19:38,240 --> 00:19:41,450
Merak etme. Ben de acıktım.
215
00:19:42,450 --> 00:19:45,660
Kırmızı fasulye kremalı
iki kızarmış patates.
216
00:19:46,870 --> 00:19:49,080
Hoş geldiniz!
217
00:19:49,450 --> 00:19:52,290
Bol kremalı.
Ve çift kırmızı fasulyeli.
218
00:19:56,340 --> 00:19:59,130
Ne yapıyorsun sen?
219
00:20:00,090 --> 00:20:00,920
Tanrıça!
220
00:20:00,920 --> 00:20:03,890
Sürekli yanında başka biri var be!
221
00:20:03,890 --> 00:20:06,970
Şimdide, onca insan içinden...
222
00:20:06,970 --> 00:20:09,640
Bu kadın mı?
223
00:20:09,640 --> 00:20:14,150
Üzgünüm! Üzgünüm! Üzgünüm!
224
00:20:17,940 --> 00:20:22,070
- 2 gün daha diyorsun, öyle mi?
- Evet.
225
00:20:22,070 --> 00:20:26,580
Loki Ailesi'nin bir sonraki
seferi başlayana kadardı.
226
00:20:27,080 --> 00:20:29,040
Lütfen tanrıça!
227
00:20:31,910 --> 00:20:33,370
Tamam.
228
00:20:33,370 --> 00:20:35,420
Madem ısrar ediyorsun...
229
00:20:35,420 --> 00:20:36,540
Tanrıça!
230
00:20:36,540 --> 00:20:38,340
Bana bak Wallen-bilmem ne-sit!
231
00:20:38,340 --> 00:20:43,010
Eğer Bell-kun'uma asılamaya çalışırsan,
anlaşma yatar. Anladın mı?
232
00:20:43,010 --> 00:20:43,760
Evet.
233
00:20:44,090 --> 00:20:46,390
Onu baştan çıkarmaya iznin yok, anladın mı?
234
00:20:47,890 --> 00:20:51,520
Bell-kun'uma elini sürmeyeceksin, tamam mı?
235
00:20:51,520 --> 00:20:54,140
Sonuçta onu ilk ben gördüm!
236
00:20:55,940 --> 00:20:58,060
Tanrıça!
237
00:20:58,940 --> 00:21:01,070
Niye böyle bir şey yaptım ki?
238
00:21:03,740 --> 00:21:06,530
- İyi bir tanrıçan var, değil mi?
- Evet.
239
00:21:08,070 --> 00:21:09,120
Sana diyorum!
240
00:21:09,120 --> 00:21:12,330
Uzak dur ondan!
241
00:21:21,170 --> 00:21:28,140
Sadece bana ait olan özel bir dünyam var.
242
00:21:28,140 --> 00:21:34,230
Lakin şimdi sen de onun
bir parçası olmaya başladın.
243
00:21:34,230 --> 00:21:38,610
Bihaberdim bu kadar hoş vakit geçirmekten.
244
00:21:38,610 --> 00:21:42,190
Ya da bu kadar aptalca
ve inatla yapılan tartışmalardan.
245
00:21:42,190 --> 00:21:46,990
Ve görüyorum ki kısa süre
sonra gene gülüyoruz birbirimize.
246
00:21:46,990 --> 00:21:50,580
Sıradan günlerimiz birbirine dolaşıyor.
247
00:21:50,580 --> 00:21:54,120
Daha da güçleniyor bağlarımız.
248
00:21:54,120 --> 00:21:56,750
Şüphesiz ki tüm kalbimi doldurabilecek...
249
00:21:56,750 --> 00:22:02,000
...elmamın ikinci yarısı sensin.
250
00:22:02,000 --> 00:22:04,010
Mükemmel bir uyumla hem de.
251
00:22:04,010 --> 00:22:08,430
İster misin daha da yakınıma gelmek?
252
00:22:08,430 --> 00:22:11,760
Nasılsa ikimiz de bir elmanın iki yarısıyız.
253
00:22:11,760 --> 00:22:14,520
Hem zayıflıklarımız...
254
00:22:14,520 --> 00:22:18,480
...hem de onların üstesinden gelme şeklimizle.
255
00:22:18,480 --> 00:22:22,730
Dürüst olup açılmak istemez misin ötekine?
256
00:22:22,730 --> 00:22:27,950
Tanrının bile tahmin edemeyeceği...
257
00:22:27,950 --> 00:22:34,950
...tesadüfler zincirinin kaçınılmaz çekiciliği.
258
00:22:55,680 --> 00:22:57,230
Nesin sen?
259
00:22:57,230 --> 00:23:01,400
Burada ne işin var?
260
00:23:36,430 --> 00:23:39,520
Gelecek bölüm:
"Argonaut"
19033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof