Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,161 --> 00:00:10,121
Connie: He was gone
by the time we got there.
2
00:00:10,201 --> 00:00:11,961
There was nothing
that we could do.
3
00:00:12,041 --> 00:00:14,121
It was just too late.
4
00:00:17,601 --> 00:00:19,961
I totally understand if you'd
rather just wait for me
5
00:00:20,041 --> 00:00:21,041
back at the room.
6
00:00:21,121 --> 00:00:23,001
No, I came all this way,
didn't I?
7
00:00:23,361 --> 00:00:25,521
Well, you don't know
anyone here.
8
00:00:25,601 --> 00:00:26,761
I'll be fine.
9
00:00:26,841 --> 00:00:30,041
You just do whatever it is
you came here to do.
10
00:00:39,561 --> 00:00:41,361
I can't believe he's gone!
11
00:00:41,441 --> 00:00:43,361
He did so much for me.
12
00:00:43,441 --> 00:00:44,881
What am I gonna do
without him?
13
00:00:52,121 --> 00:00:53,641
—You gonna be okay?
—Mm—hm.
14
00:00:53,721 --> 00:00:55,761
If you need me,
I'll be right outside.
15
00:01:06,961 --> 00:01:09,161
—Frank. ?
16
00:01:10,921 --> 00:01:13,641
I can't tell you how heartbroken
Edna and I are.
17
00:01:15,041 --> 00:01:16,161
How is she doing?
18
00:01:16,241 --> 00:01:17,481
Not good.
19
00:01:18,321 --> 00:01:20,241
She hasn't been herself
since she found him.
20
00:01:21,641 --> 00:01:23,201
I still can't believe that.
21
00:01:23,281 --> 00:01:25,481
She's gonna need some time
to get over this.
22
00:01:27,561 --> 00:01:29,081
We all will.
23
00:01:29,161 --> 00:01:30,721
—Where is she?
—Out back.
24
00:01:30,801 --> 00:01:32,241
Okay, I'll go find her.
25
00:01:39,321 --> 00:01:40,841
—Maggie?
—Yeah.
26
00:01:42,881 --> 00:01:45,161
I'm sorry how you left things
with Sully.
27
00:02:31,441 --> 00:02:33,601
Hey. You're back.
28
00:02:36,001 --> 00:02:38,081
Uh, Frank called,
told me what happened to Roy.
29
00:02:38,161 --> 00:02:42,281
Well, we were all thinking
he was doing so well, so...
30
00:02:43,601 --> 00:02:44,761
Maggie, wait.
31
00:02:45,801 --> 00:02:49,681
About the other day,
what I said...
32
00:02:49,761 --> 00:02:52,081
You know I'm not very good
on the telephone.
33
00:02:52,161 --> 00:02:53,761
I know you're upset
with me.
34
00:02:53,841 --> 00:02:56,201
I can't do this right now,
Sully. I need to find Edna.
35
00:02:56,281 --> 00:02:57,481
We can talk later then?
36
00:02:57,561 --> 00:02:58,721
After everyone's gone home?
37
00:02:59,241 --> 00:03:01,001
Andrew and I are staying
in Timberlake.
38
00:03:10,561 --> 00:03:12,641
Oh, hey. Nice to see you again,
Mr. Sullivan.
39
00:03:12,721 --> 00:03:14,801
—Adam.
—Andrew.
40
00:03:14,881 --> 00:03:16,761
Yeah.
Back for some glamping?
41
00:03:16,841 --> 00:03:18,801
No. Actually, Maggie and I,
42
00:03:18,881 --> 00:03:21,441
we found a nice,
quaint bed and breakfast.
43
00:03:21,521 --> 00:03:22,881
It's not much
but it's got a king size bed.
44
00:03:22,961 --> 00:03:24,081
I see.
45
00:03:25,041 --> 00:03:26,201
Yeah, I wanted to——
46
00:03:26,281 --> 00:03:28,761
I wanted to be here for Maggie,
you know.
47
00:03:28,841 --> 00:03:30,761
Maybe get to know my fiancée
a little better.
48
00:03:35,401 --> 00:03:36,561
Fiancée?
49
00:03:36,641 --> 00:03:38,961
Maggie didn't tell ya
I asked her to marry me?
50
00:03:39,041 --> 00:03:40,401
Did she accept?
51
00:03:40,481 --> 00:03:42,201
She will,
it's just all this business
52
00:03:42,281 --> 00:03:43,321
with the lawsuit,
53
00:03:43,401 --> 00:03:45,161
it's hard for her
to focus on anything else.
54
00:03:46,561 --> 00:03:47,801
I try to get her to relax,
55
00:03:47,881 --> 00:03:49,841
but you know how wound up
she can get.
56
00:03:49,921 --> 00:03:51,321
Is that right?
57
00:03:51,401 --> 00:03:53,641
I really look forward to showing
you around our new place.
58
00:03:53,721 --> 00:03:55,241
You bought a new house?
59
00:03:55,321 --> 00:03:58,361
Well, actually I bought
the house for Maggie.
60
00:03:58,441 --> 00:04:00,001
I think it's gonna be
a great place
61
00:04:00,081 --> 00:04:01,721
for us to start
our new life together.
62
00:04:01,801 --> 00:04:03,281
You bought a house
for Maggie?
63
00:04:03,361 --> 00:04:05,561
Mm, it's even got
an in—law suite for you,
64
00:04:05,641 --> 00:04:06,801
for after you retire.
65
00:04:07,641 --> 00:04:09,161
How considerate of you.
66
00:04:16,441 --> 00:04:18,201
Maggie:
Thought I'd find you here.
67
00:04:19,921 --> 00:04:21,201
M'Chi!
68
00:04:21,601 --> 00:04:22,881
What are you doing here?
69
00:04:23,681 --> 00:04:26,401
Ah, Frank asked you to come,
didn't he?
70
00:04:26,481 --> 00:04:28,921
He shouldn't have done that.
You have enough on your plate.
71
00:04:30,121 --> 00:04:31,961
I wanted to be here for you,
72
00:04:32,041 --> 00:04:34,361
like you've always been
for me.
73
00:04:35,361 --> 00:04:37,321
Finding Roy like that,
74
00:04:37,401 --> 00:04:39,401
that must have been terrible.
75
00:04:39,481 --> 00:04:40,841
It was.
76
00:04:40,921 --> 00:04:43,681
I'm so sorry, Edna.
77
00:04:43,761 --> 00:04:46,241
No one was with him
in the end.
78
00:04:48,321 --> 00:04:51,001
And it reminded me of Frank,
out there in the woods.
79
00:04:54,241 --> 00:04:58,281
I am going to go find Rob
and see if he needs a hand.
80
00:05:17,121 --> 00:05:18,801
Cal:
Hey, Maggie. You're back.
81
00:05:19,681 --> 00:05:20,761
Cal.
82
00:05:20,841 --> 00:05:23,441
Man, it's hard
to believe Roy's gone.
83
00:05:23,521 --> 00:05:24,481
Yeah.
84
00:05:24,561 --> 00:05:26,681
We just played chess
a couple days ago.
85
00:05:26,761 --> 00:05:28,401
Stress can be
so overwhelming,
86
00:05:28,481 --> 00:05:30,241
it can cause
cardiac arrest.
87
00:05:30,321 --> 00:05:31,481
You can die
of a broken heart?
88
00:05:32,481 --> 00:05:35,001
Medically speaking, yeah.
89
00:05:36,121 --> 00:05:37,601
Well, he died alone.
90
00:05:38,801 --> 00:05:40,641
I just hope
he wasn't afraid.
91
00:05:41,761 --> 00:05:44,601
From what I hear, I think
he went peacefully in his sleep.
92
00:05:55,801 --> 00:05:58,561
To be honest,
I was a little worried
93
00:05:58,641 --> 00:06:00,401
when I didn't hear from you
after the deposition.
94
00:06:00,481 --> 00:06:02,041
It didn't go very well.
95
00:06:02,121 --> 00:06:03,641
It couldn't have gone
that bad.
96
00:06:03,721 --> 00:06:06,601
No, Mrs. Markiff——
She went after me,
97
00:06:06,681 --> 00:06:08,401
and accused me
of killing her son.
98
00:06:09,001 --> 00:06:11,401
Grief can make people
do irrational things.
99
00:06:11,481 --> 00:06:12,881
There you are.
100
00:06:12,961 --> 00:06:14,321
I was wondering
where you'd gone.
101
00:06:19,601 --> 00:06:20,881
Cal, right?
102
00:06:20,961 --> 00:06:22,121
Nice to see you again.
103
00:06:23,601 --> 00:06:25,001
Sydney:
I didn't know you were back.
104
00:06:25,081 --> 00:06:27,081
Hey, uh,
we're just here for the wake.
105
00:06:27,161 --> 00:06:29,401
This must be Andrew.
106
00:06:29,481 --> 00:06:30,601
I've heard a lot
about you.
107
00:06:31,521 --> 00:06:33,081
Oh, you have?
108
00:06:33,161 --> 00:06:34,961
Uh, I'm just gonna
head over
109
00:06:35,041 --> 00:06:36,721
and offer Lola
my condolences.
110
00:06:36,801 --> 00:06:37,961
Excuse me.
111
00:06:42,441 --> 00:06:43,801
So, how do you know Maggie?
112
00:06:43,881 --> 00:06:46,161
We grew up together
when I lived here.
113
00:06:46,241 --> 00:06:47,201
Finn: Quit it.
114
00:06:47,281 --> 00:06:49,241
Hey, get your hands off me!
Stop pushing me!
115
00:06:49,321 --> 00:06:50,281
Finn——
116
00:06:50,361 --> 00:06:52,241
Uh, I'll catch up with you
in a bit.
117
00:06:52,321 --> 00:06:53,521
Finn:
Get off of me!
118
00:06:53,601 --> 00:06:55,041
What are you doing?
119
00:06:55,121 --> 00:06:57,481
—Hey, Maggie.
—Connie, hey.
120
00:06:57,561 --> 00:06:59,441
Um, this is Andrew,
my boyfriend.
121
00:06:59,521 --> 00:07:00,801
Andrew, this is Connie.
122
00:07:00,881 --> 00:07:02,761
Uh, she heads up
the search and rescue team.
123
00:07:02,841 --> 00:07:05,041
—Hey, nice to meet you.
—Really nice to meet you.
124
00:07:05,121 --> 00:07:06,801
I can't tell you
how impressed I was
125
00:07:06,881 --> 00:07:09,161
over Maggie's quick thinking
during Frank's shooting.
126
00:07:09,241 --> 00:07:10,601
Shooting?
127
00:07:10,681 --> 00:07:12,361
Yeah, we were just so lucky
128
00:07:12,441 --> 00:07:13,721
that you and Cal
were there to help.
129
00:07:13,801 --> 00:07:14,721
Thank you.
130
00:07:21,161 --> 00:07:22,721
You didn't tell me
about any shooting?
131
00:07:22,801 --> 00:07:24,081
It was an
accidental shooting,
132
00:07:24,161 --> 00:07:26,641
and I tried to call you but
you were heading into surgery.
133
00:07:28,281 --> 00:07:29,401
You could've told me later.
134
00:07:30,321 --> 00:07:31,921
I didn't wanna worry you.
135
00:07:34,001 --> 00:07:35,721
Is there anything else
you're not telling me?
136
00:07:43,401 --> 00:07:44,441
I, uh——
137
00:07:44,521 --> 00:07:47,521
I just wanted to let you
all know how grateful I am
138
00:07:48,001 --> 00:07:51,121
that you're here to celebrate
my granddad with me.
139
00:07:51,201 --> 00:07:53,441
It's been really nice hearing
all the personal stories.
140
00:07:55,881 --> 00:07:58,961
Granddad had such
a great sense of humour.
141
00:07:59,041 --> 00:08:01,161
Do you remember
when he organized
142
00:08:01,241 --> 00:08:02,521
that special fishing trip
143
00:08:02,601 --> 00:08:04,321
but he sent everybody
to the wrong lake
144
00:08:04,401 --> 00:08:06,601
so that he could have
the best spot to himself?
145
00:08:08,281 --> 00:08:09,161
Aww.
146
00:08:11,081 --> 00:08:13,441
When we lost my grandma,
147
00:08:13,521 --> 00:08:16,201
I didn't know if I'd ever
see Roy smile again.
148
00:08:17,921 --> 00:08:20,681
But then,
he made a new friend.
149
00:08:21,201 --> 00:08:22,441
Cal Jones.
150
00:08:24,281 --> 00:08:26,961
Cal, your visits
made such a difference
151
00:08:27,041 --> 00:08:28,761
to my grandfather.
152
00:08:29,441 --> 00:08:31,401
And I can't thank you
enough for that.
153
00:08:36,641 --> 00:08:40,161
It's gonna be really hard
now that my family's gone,
154
00:08:40,241 --> 00:08:44,281
but I know
that it'll be okay,
155
00:08:44,361 --> 00:08:45,681
because I have all of you.
156
00:08:48,361 --> 00:08:51,481
And Sully, who's always
been like a father to me.
157
00:09:24,441 --> 00:09:25,681
Thank you.
158
00:09:26,441 --> 00:09:28,321
Roy would've been
so touched.
159
00:09:29,561 --> 00:09:31,001
We all loved him.
160
00:09:40,121 --> 00:09:42,321
Oh, that was beautiful.
Both of you.
161
00:09:49,841 --> 00:09:51,641
How ya holdin' up?
162
00:09:51,721 --> 00:09:53,481
There's a ton of paperwork.
163
00:09:53,561 --> 00:09:56,321
And Granddad didn't
leave a will, so,
164
00:09:56,401 --> 00:09:57,841
I'm not sure
where to start.
165
00:09:57,921 --> 00:10:00,681
Know what? Maybe you should
ask Cal to help you out.
166
00:10:01,921 --> 00:10:03,081
Yeah.
167
00:10:04,201 --> 00:10:05,721
That's a good idea.
168
00:10:09,281 --> 00:10:10,961
A bunch of us are trying
to convince Edna
169
00:10:11,041 --> 00:10:12,641
to go for some drinks after
to cheer her up.
170
00:10:12,721 --> 00:10:13,641
You should come.
171
00:10:13,761 --> 00:10:15,881
—Um, I'm not sure.
—No, it'd be fun.
172
00:10:15,961 --> 00:10:17,401
Great.
173
00:10:18,761 --> 00:10:19,881
—Kid: Quit it!
—Finn: You quit it!
174
00:10:19,961 --> 00:10:21,201
You pushed me first!
175
00:10:21,281 --> 00:10:23,081
Sydney:
Finn! What is going on?
176
00:10:23,161 --> 00:10:25,801
He started it.
He's always doing this to me!
177
00:10:26,721 --> 00:10:28,121
It wasn't my fault!
178
00:10:28,721 --> 00:10:30,401
—Sorry.
—What's goin' on?
179
00:10:30,481 --> 00:10:32,281
I thought we talked
about this already, Finn.
180
00:10:32,361 --> 00:10:34,121
You need to use your words
when you get angry.
181
00:10:34,201 --> 00:10:35,361
But he was bugging me.
182
00:10:35,441 --> 00:10:37,481
That's no excuse
to get into a fight.
183
00:10:37,561 --> 00:10:39,121
I wanna go home!
184
00:10:39,201 --> 00:10:41,041
We can't do that right now.
I still have to clean up.
185
00:10:41,121 --> 00:10:42,321
I don't wanna
be here anymore!
186
00:10:42,401 --> 00:10:43,521
Sydney:
I'll take him.
187
00:10:44,641 --> 00:10:46,321
All right, thanks.
You sure?
188
00:10:46,401 --> 00:10:47,841
Yeah, it's fine.
189
00:10:47,921 --> 00:10:49,761
One of us should get back
to the diner anyway.
190
00:10:49,841 --> 00:10:51,401
Okay. Hey, Finn.
191
00:10:51,481 --> 00:10:52,441
Listen.
192
00:10:52,561 --> 00:10:54,521
We're gonna sit down
and talk about this later,
193
00:10:54,601 --> 00:10:56,921
try to figure out what happened
so it doesn't happen again.
194
00:10:57,001 --> 00:10:58,401
—Fine.
—Okay, buddy?
195
00:10:58,841 --> 00:10:59,801
Thank you.
196
00:11:04,041 --> 00:11:05,961
Uh, gimme a second.
197
00:11:08,641 --> 00:11:09,721
—Hey.
—Yeah, hey.
198
00:11:09,801 --> 00:11:11,401
You're doing a great job
with him.
199
00:11:11,481 --> 00:11:13,561
Not everybody would be
that understanding.
200
00:11:14,241 --> 00:11:15,921
I try to raise him
to be self—aware,
201
00:11:16,001 --> 00:11:17,481
thought I was doing
a good job.
202
00:11:17,561 --> 00:11:19,281
That's the second blowout
he's had this summer.
203
00:11:19,361 --> 00:11:22,041
—I don't know what I'm doin' wrong.
—Don't be so hard on yourself.
204
00:11:22,121 --> 00:11:23,961
From what I can see,
you're doing a great job.
205
00:11:24,041 --> 00:11:25,961
Finn is——
He's a wonderful kid.
206
00:11:26,041 --> 00:11:28,121
You and Sydney
are always there for him.
207
00:11:29,961 --> 00:11:31,681
I wish I'd had that sort of
support growing up.
208
00:11:32,601 --> 00:11:33,761
Yeah.
209
00:11:33,841 --> 00:11:35,241
Thanks, Maggie. I——
210
00:11:36,161 --> 00:11:37,401
I'm so busy.
211
00:11:37,481 --> 00:11:40,281
I worry I don't have enough time
to be there for him.
212
00:11:40,361 --> 00:11:43,161
I don't know what I'd do if
I didn't have Sydney to help.
213
00:11:44,641 --> 00:11:46,081
—I gotta get goin'.
—Okay.
214
00:11:46,161 --> 00:11:47,841
Hey, let me
help you out here.
215
00:11:51,801 --> 00:11:53,121
You about ready to leave?
216
00:11:53,201 --> 00:11:55,521
Uh, yeah. I just wanna say
goodbye to a few other people.
217
00:11:55,601 --> 00:11:57,121
I'll get the car
and bring it round front.
218
00:11:57,201 --> 00:11:58,361
Okay.
219
00:12:02,801 --> 00:12:04,281
Why are you here, Maggie?
220
00:12:04,361 --> 00:12:05,641
What do you mean?
221
00:12:06,121 --> 00:12:07,881
You hardly knew Roy
and you've never liked me,
222
00:12:07,961 --> 00:12:09,081
so why'd you come back?
223
00:12:09,161 --> 00:12:10,641
That's not true, Lola.
224
00:12:10,761 --> 00:12:13,121
You weren't even nice to me
when my mom was dying.
225
00:12:13,201 --> 00:12:14,761
Okay, we were both kids
back then.
226
00:12:14,841 --> 00:12:16,281
I mean, we were both
dealing with a lot.
227
00:12:16,841 --> 00:12:18,481
Whenever you come back here,
228
00:12:18,561 --> 00:12:20,721
you just do something
to hurt Sully.
229
00:12:20,801 --> 00:12:24,161
You have the perfect life
in Boston, Maggie.
230
00:12:24,241 --> 00:12:26,321
So, what is it
you expect to find here?
231
00:13:19,641 --> 00:13:21,401
Hey.
232
00:13:21,481 --> 00:13:24,721
——I love this song.
233
00:13:26,321 --> 00:13:28,961
——I know.
234
00:13:30,081 --> 00:13:31,601
Thank you.
235
00:13:32,321 --> 00:13:33,641
What can I get for you?
236
00:13:37,081 --> 00:13:38,481
You're too good to me.
237
00:13:38,561 --> 00:13:39,721
You know that?
238
00:13:41,201 --> 00:13:42,841
No.
239
00:13:48,721 --> 00:13:50,121
Hey.
240
00:14:05,161 --> 00:14:07,121
I want you to promise me
something.
241
00:14:08,081 --> 00:14:09,841
Don't...
242
00:14:09,921 --> 00:14:11,961
When we took our vows,
243
00:14:13,721 --> 00:14:15,881
I know we thought
it would be forever.
244
00:14:19,161 --> 00:14:21,961
And when I'm gone—— hey.
245
00:14:22,041 --> 00:14:24,161
I want you to move on.
246
00:14:27,361 --> 00:14:28,921
Lynne——
247
00:14:29,001 --> 00:14:30,841
Hey.
248
00:14:30,921 --> 00:14:32,361
Cal.
249
00:14:34,001 --> 00:14:35,321
Please look at me.
250
00:14:38,721 --> 00:14:41,401
I want you to find someone...
251
00:14:42,521 --> 00:14:44,281
that will make you happy.
252
00:14:45,521 --> 00:14:47,521
You make me happy.
253
00:14:48,921 --> 00:14:50,641
I don't wanna live
without you.
254
00:14:53,841 --> 00:14:54,961
But you have to.
255
00:14:55,641 --> 00:14:57,641
For me. Okay?
256
00:15:08,521 --> 00:15:10,681
Promise me you'll try.
257
00:15:25,841 --> 00:15:27,761
It's okay.
258
00:15:33,561 --> 00:15:35,481
I love you.
259
00:15:37,001 --> 00:15:37,961
I know.
260
00:15:39,121 --> 00:15:41,481
You are so beautiful.
261
00:15:53,081 --> 00:15:55,001
Remind me why
we're doing this again?
262
00:15:55,081 --> 00:15:56,521
'Cause you said
you wanted me to show you
263
00:15:56,601 --> 00:15:58,201
what I loved
about this place.
264
00:15:58,281 --> 00:16:01,641
If I'd known we'd be hiking
I would've packed better shoes.
265
00:16:01,721 --> 00:16:03,001
My feet are killing me.
266
00:16:03,081 --> 00:16:04,721
Just, uh,
267
00:16:04,801 --> 00:16:06,681
pretend we're at
the golf course.
268
00:16:14,561 --> 00:16:16,241
Rob:
Wow.
269
00:16:18,641 --> 00:16:20,161
Auntie Syd gave me cake!
270
00:16:20,241 --> 00:16:21,561
I see that.
271
00:16:29,601 --> 00:16:30,681
Cake?
272
00:16:30,761 --> 00:16:33,081
He was really upset
when we got back.
273
00:16:33,161 --> 00:16:35,161
Okay. So, now we're
rewarding bad behaviour.
274
00:16:36,121 --> 00:16:38,321
He knows what he did
was wrong, Rob.
275
00:16:38,401 --> 00:16:40,001
I think it's a mistake.
276
00:16:40,081 --> 00:16:42,721
The mistake was taking
a child who lost his mother
277
00:16:42,801 --> 00:16:43,721
to a wake.
278
00:16:46,001 --> 00:16:48,921
Yeah. You're right.
279
00:16:49,001 --> 00:16:50,481
I don't know
what I was thinkin'.
280
00:16:50,561 --> 00:16:53,561
I think he just needs to spend
some time with his dad.
281
00:16:55,001 --> 00:16:56,161
Yeah.
282
00:16:58,681 --> 00:17:00,121
Hey, bud.
283
00:17:00,201 --> 00:17:01,601
We need to talk.
284
00:17:01,681 --> 00:17:03,721
What you did today
wasn't cool.
285
00:17:03,801 --> 00:17:05,721
—Finn: I know.
—You can't be doin' that.
286
00:17:07,001 --> 00:17:09,441
—What happened?
—I don't know.
287
00:17:10,201 --> 00:17:12,641
—Hey.
—Hey.
288
00:17:15,201 --> 00:17:17,681
So, I haven't heard from you.
You never answered my texts.
289
00:17:17,761 --> 00:17:21,361
Yeah, sorry. It's just been
a little nuts around here.
290
00:17:21,961 --> 00:17:23,881
Look, did I do
something wrong?
291
00:17:24,401 --> 00:17:28,321
No! No, I've just had my hands
full with Finn and work.
292
00:17:28,801 --> 00:17:30,441
Right.
293
00:17:32,601 --> 00:17:34,561
Are we still going to the park,
Auntie Syd?
294
00:17:35,201 --> 00:17:36,721
Yeah. You bet.
295
00:17:37,961 --> 00:17:39,921
Let's go hit some balls!
296
00:17:40,001 --> 00:17:42,721
Maybe you can show me
how to throw a curveball.
297
00:17:49,041 --> 00:17:50,161
Can I get you anything?
298
00:17:50,241 --> 00:17:52,201
Ah, no. I'm good. Um——
299
00:17:52,281 --> 00:17:55,241
—Some advice though, maybe.
—What's up?
300
00:17:55,401 --> 00:17:57,601
I don't know, I feel like
Sydney might be avoiding me.
301
00:17:57,681 --> 00:17:58,961
What makes you say that?
302
00:17:59,041 --> 00:18:00,481
Well, for one,
she ghosted me
303
00:18:00,561 --> 00:18:02,281
when she was at
the tournament with Finn.
304
00:18:02,361 --> 00:18:04,481
I don't know, man.
I don't know what I did wrong.
305
00:18:05,001 --> 00:18:07,441
Just try to be
a little less available?
306
00:18:07,521 --> 00:18:08,561
I don't understand.
307
00:18:08,641 --> 00:18:10,401
Just——
308
00:18:10,481 --> 00:18:11,961
Dial it back a notch or two.
309
00:18:13,361 --> 00:18:15,801
No texting, no phone calls.
310
00:18:15,881 --> 00:18:17,281
Let her come to you.
311
00:18:17,361 --> 00:18:19,801
It's been a while
since I've dated,
312
00:18:19,881 --> 00:18:23,041
but I think most women
like a challenge.
313
00:18:32,361 --> 00:18:33,401
Hey, Cal.
314
00:18:33,481 --> 00:18:34,881
Hey, Lola.
315
00:18:35,521 --> 00:18:36,921
I uh...
316
00:18:38,321 --> 00:18:40,241
just wanted to come by
to give you this.
317
00:18:44,481 --> 00:18:46,761
Roy would've wanted you
to have it.
318
00:18:49,121 --> 00:18:50,281
Thank you.
319
00:18:57,721 --> 00:19:00,801
I can't believe how lost
I feel right now.
320
00:19:02,841 --> 00:19:04,041
I'm sorry.
321
00:19:07,521 --> 00:19:12,281
You know, Roy told me a lot
about what you've been through.
322
00:19:14,321 --> 00:19:15,961
How hard you worked
to get back on your feet
323
00:19:16,041 --> 00:19:17,481
after your accident.
324
00:19:18,841 --> 00:19:20,041
Yeah.
325
00:19:21,441 --> 00:19:24,241
So, maybe you're a lot tougher
than you might think.
326
00:19:25,601 --> 00:19:27,841
I guess I never
looked at it that way.
327
00:19:29,761 --> 00:19:33,281
He also told me that they never
found the person that hit you.
328
00:19:34,481 --> 00:19:35,641
No.
329
00:19:36,401 --> 00:19:39,801
When I came out of my coma,
I couldn't remember anything.
330
00:19:41,081 --> 00:19:43,081
I used to pray
that they would catch
331
00:19:43,161 --> 00:19:44,841
the person that
did this to me
332
00:19:44,921 --> 00:19:47,481
so that my mom and I could just
put it all behind us.
333
00:19:49,601 --> 00:19:51,001
Yeah.
334
00:19:51,721 --> 00:19:53,641
I know what it's like to...
335
00:19:55,241 --> 00:19:59,921
try and look forward when
you haven't had any closure.
336
00:20:02,081 --> 00:20:03,681
Wish there was something
I could do to help.
337
00:20:05,881 --> 00:20:09,441
Well, whoever did it
is long gone by now, so.
338
00:20:12,161 --> 00:20:15,721
But, um, maybe there's something
else you could help me with?
339
00:20:15,801 --> 00:20:17,121
What's that?
340
00:20:17,761 --> 00:20:19,521
Roy didn't leave a will,
341
00:20:19,601 --> 00:20:21,441
so everything
is just this huge mess,
342
00:20:21,521 --> 00:20:24,321
and I could really use some help
sorting it all out.
343
00:20:25,441 --> 00:20:28,401
Estate law's not really
my expertise.
344
00:20:30,081 --> 00:20:31,401
But, um,
345
00:20:31,481 --> 00:20:33,801
I can make a few calls.
346
00:20:35,281 --> 00:20:37,841
Find you a good referral.
How's that?
347
00:20:39,041 --> 00:20:40,201
Okay.
348
00:20:41,161 --> 00:20:43,001
Yeah, thanks.
349
00:20:44,081 --> 00:20:45,281
All right.
350
00:21:08,801 --> 00:21:10,601
Is that one of my family's?
351
00:21:10,681 --> 00:21:12,721
It's been a long time
since I tried to sing it.
352
00:21:12,801 --> 00:21:14,321
I can't remember
the Cree words.
353
00:21:15,561 --> 00:21:17,081
Been thinkin',
354
00:21:17,161 --> 00:21:19,801
that maybe
we should make sure
355
00:21:19,881 --> 00:21:22,201
that everything is in order.
356
00:21:22,281 --> 00:21:23,761
Just in case.
357
00:21:23,841 --> 00:21:26,081
Nothing's gonna happen
to you, Frank.
358
00:21:26,161 --> 00:21:27,481
Still, we should be prepared.
359
00:21:28,601 --> 00:21:30,241
When you were
in the hospital,
360
00:21:30,321 --> 00:21:32,841
I realized this was
the only song of yours
361
00:21:32,921 --> 00:21:34,481
that I remember.
362
00:21:35,801 --> 00:21:39,041
And if something were
to happen to you,
363
00:21:39,121 --> 00:21:41,201
I wouldn't know
what to do.
364
00:21:41,281 --> 00:21:43,401
I wouldn't know how
to sing you home properly.
365
00:21:44,801 --> 00:21:47,281
Our traditions
are different, so,
366
00:21:47,361 --> 00:21:49,481
I was thinking, maybe...
367
00:21:51,121 --> 00:21:54,121
we could visit
your cousins in Alberta,
368
00:21:54,201 --> 00:21:56,281
so I wouldn't be alone.
369
00:21:56,361 --> 00:21:58,921
I have not talked
to those people in years.
370
00:21:59,001 --> 00:22:01,241
But maybe
we could change that.
371
00:22:02,201 --> 00:22:03,721
Family is important.
372
00:22:05,321 --> 00:22:07,801
Can you put the past
behind you?
373
00:22:13,721 --> 00:22:15,481
If that's what you need.
374
00:22:15,561 --> 00:22:17,081
Mm—hm.
375
00:22:28,921 --> 00:22:30,161
I mean,
it's definitely beautiful.
376
00:22:30,241 --> 00:22:32,161
I just don't know
why it's so special to you.
377
00:22:32,241 --> 00:22:34,561
It was my favourite place
when I lived here.
378
00:22:34,921 --> 00:22:37,681
I used to watch kids
jump off over there.
379
00:22:39,041 --> 00:22:40,921
Never got up the nerve
to do it myself.
380
00:22:41,001 --> 00:22:42,881
That's good!
381
00:22:42,961 --> 00:22:45,921
I've seen many a broken rib
and ruptured spleen
382
00:22:46,001 --> 00:22:47,761
over stunts like that.
383
00:22:56,321 --> 00:22:57,921
Listen, Mags.
384
00:22:59,721 --> 00:23:02,801
I know my proposal
took you by surprise.
385
00:23:04,561 --> 00:23:06,321
Maybe it wasn't
the right time to ask.
386
00:23:06,401 --> 00:23:07,401
I just——
387
00:23:08,961 --> 00:23:11,761
I can't wait to start
our life together.
388
00:23:13,921 --> 00:23:16,561
You know,
it's been two years and I——
389
00:23:16,641 --> 00:23:18,961
I just wanna move forward.
390
00:23:19,041 --> 00:23:20,321
Yeah.
391
00:23:20,401 --> 00:23:21,561
Yeah?
392
00:23:22,441 --> 00:23:25,121
I just—— I don't know how long
the lawsuit's gonna take.
393
00:23:25,841 --> 00:23:28,361
Maybe it's an opportunity,
394
00:23:28,441 --> 00:23:29,881
to start a family.
395
00:23:30,881 --> 00:23:31,921
You mean kids?
396
00:23:32,001 --> 00:23:33,681
Well, I know——
397
00:23:33,761 --> 00:23:35,041
I know we haven't
talked about it
398
00:23:35,121 --> 00:23:37,681
but I've been thinking about it
a lot, okay?
399
00:23:38,201 --> 00:23:40,801
I—— we're not getting
any younger.
400
00:23:42,641 --> 00:23:45,681
Sometimes these things,
they happen for a reason.
401
00:23:46,761 --> 00:23:48,161
What about my career?
402
00:23:49,001 --> 00:23:50,801
You can go back to it after.
403
00:23:52,881 --> 00:23:54,761
Maggie, people do it
all the time.
404
00:24:02,281 --> 00:24:04,041
Maybe we should head back.
405
00:24:06,081 --> 00:24:07,961
My feet, they're...
406
00:24:08,041 --> 00:24:09,401
They're killing me.
407
00:24:16,161 --> 00:24:17,081
Okay.
408
00:24:26,521 --> 00:24:27,921
You got a moment?
409
00:24:28,001 --> 00:24:29,401
Yeah, what's up?
410
00:24:29,481 --> 00:24:32,041
I just wanted to check in on ya,
see how you're doin'.
411
00:24:33,721 --> 00:24:35,561
I'm fine. Why?
412
00:24:35,641 --> 00:24:38,241
Well, with everything
going on around here,
413
00:24:38,321 --> 00:24:40,201
it might be nice
to take in a meeting.
414
00:24:42,441 --> 00:24:43,881
Sounds good.
You should do that.
415
00:24:44,601 --> 00:24:48,001
Well, I was hopin'...
416
00:24:48,081 --> 00:24:49,241
that you would come,
417
00:24:49,321 --> 00:24:52,201
and we could
make a day of it.
418
00:24:52,281 --> 00:24:53,601
Me? Nah.
419
00:24:53,681 --> 00:24:54,841
I'm good, thanks.
420
00:25:09,641 --> 00:25:11,161
Oy. Sorry I'm late.
421
00:25:11,241 --> 00:25:12,641
Did you order?
422
00:25:12,721 --> 00:25:13,961
Not yet.
423
00:25:17,601 --> 00:25:19,441
I'm really glad we could, uh,
have lunch.
424
00:25:20,041 --> 00:25:21,721
I know you've been
spending a lot of time
425
00:25:21,801 --> 00:25:23,561
over at your mom's lately, so...
426
00:25:25,041 --> 00:25:27,361
I know this separation thing
has been hard on you.
427
00:25:27,441 --> 00:25:29,641
Yeah, it feels weird, um,
428
00:25:29,721 --> 00:25:31,561
not seeing you guys
together anymore.
429
00:25:32,761 --> 00:25:35,201
So, how is your mom,
anyway?
430
00:25:35,281 --> 00:25:37,721
Is she still, uh,
is she still seeing that woman?
431
00:25:38,281 --> 00:25:39,881
You should talk to her
about that.
432
00:25:39,961 --> 00:25:41,201
You're right,
I shouldn't ask.
433
00:25:41,281 --> 00:25:42,241
Okay.
434
00:25:43,201 --> 00:25:44,561
So, listen.
435
00:25:44,641 --> 00:25:46,241
I called in a favour.
436
00:25:47,001 --> 00:25:49,601
I set up a meeting with a
recruiter I know for next week.
437
00:25:50,161 --> 00:25:52,161
He's agreed to help prep
your application.
438
00:25:52,241 --> 00:25:53,161
Oh.
439
00:25:54,481 --> 00:25:56,201
Deadline is the end
of the month.
440
00:25:56,281 --> 00:25:57,921
Yeah, right.
441
00:25:59,521 --> 00:26:03,721
Um... I was thinking I could
take another year off.
442
00:26:03,801 --> 00:26:07,401
Oh. I thought
we talked about this.
443
00:26:07,481 --> 00:26:09,761
Yeah, I just want more time
to think about it.
444
00:26:13,201 --> 00:26:14,441
Okay.
445
00:26:15,401 --> 00:26:18,001
This is your mother's idea,
isn't it?
446
00:26:21,881 --> 00:26:24,281
Well, I'll get you something
for your blisters.
447
00:26:33,801 --> 00:26:36,201
Looks like you forgot
to pack footwear.
448
00:26:37,641 --> 00:26:40,281
Well, I wasn't expecting
to go hiking.
449
00:26:40,361 --> 00:26:41,921
Maggie insisted.
450
00:26:42,761 --> 00:26:44,001
Where'd she take you?
451
00:26:45,761 --> 00:26:46,841
Some waterfall.
452
00:26:47,521 --> 00:26:48,961
Surprising.
453
00:26:49,561 --> 00:26:50,681
Why's that?
454
00:26:51,321 --> 00:26:53,281
She always kept that place
a secret.
455
00:26:53,361 --> 00:26:56,881
She'd spend hours lookin'
for frogs and bugs
456
00:26:56,961 --> 00:26:59,921
and she'd come back
covered with mud.
457
00:27:00,961 --> 00:27:02,441
That doesn't sound
like Maggie.
458
00:27:02,521 --> 00:27:03,641
Why not?
459
00:27:03,721 --> 00:27:05,361
Maggie hates dirt.
460
00:27:05,841 --> 00:27:08,321
She's the cleanest person
I know.
461
00:27:08,401 --> 00:27:11,401
She keeps her apartment in
Boston absolutely spotless.
462
00:27:11,481 --> 00:27:15,481
It's like she was...
born for the OR.
463
00:27:15,561 --> 00:27:17,161
Well, that's funny.
464
00:27:18,561 --> 00:27:20,561
I guess she was always
465
00:27:20,641 --> 00:27:23,441
so relaxed and happy
when she lived here.
466
00:27:23,521 --> 00:27:27,041
Well, maybe she's changed a lot
since then.
467
00:27:34,801 --> 00:27:36,601
You feelin' a little better?
468
00:27:36,681 --> 00:27:38,001
I am.
469
00:27:38,401 --> 00:27:41,681
Frank and I decided to book a
last—minute vacation to Calgary.
470
00:27:41,761 --> 00:27:44,681
We thought reconnecting with
family would help me heal.
471
00:27:47,401 --> 00:27:49,761
Okay. So, I think
I've made enough soup
472
00:27:49,841 --> 00:27:51,321
and sandwiches for a week.
473
00:27:51,401 --> 00:27:52,561
I've restocked
the freezer,
474
00:27:52,641 --> 00:27:54,961
I have to bake
a few more pies,
475
00:27:55,041 --> 00:27:58,001
and I need to get
the supply order in early.
476
00:27:58,481 --> 00:27:59,681
I think that should do it?
477
00:27:59,761 --> 00:28:01,161
I think Sully will be fine.
478
00:28:01,241 --> 00:28:03,241
I'm more worried
about the store.
479
00:28:03,321 --> 00:28:06,641
This is the first time Frank and
I have had a vacation in years.
480
00:28:06,721 --> 00:28:08,721
I could never convince him
to leave before.
481
00:28:08,801 --> 00:28:10,561
He and Sully
are two peas in a pod.
482
00:28:10,641 --> 00:28:11,561
Hm.
483
00:28:12,201 --> 00:28:16,121
Maybe you could stay
and watch the store?
484
00:28:16,201 --> 00:28:18,081
I wish I could,
but Andrew and I
485
00:28:18,161 --> 00:28:20,041
have already booked our flight
back to Boston.
486
00:28:20,121 --> 00:28:21,921
Oh, listen to me going on
about our trip.
487
00:28:22,001 --> 00:28:23,201
I'm sorry.
488
00:28:23,761 --> 00:28:25,961
Sully told me about what
happened with Mrs. Markiff.
489
00:28:26,041 --> 00:28:28,841
I should've asked.
How are you holding up?
490
00:28:28,921 --> 00:28:32,121
Uh, best I can,
given the circumstances.
491
00:28:32,201 --> 00:28:33,801
But my attorney
has been assuring me
492
00:28:33,881 --> 00:28:35,321
that I don't need
to worry, so.
493
00:28:35,401 --> 00:28:36,841
And what about
you and Sully?
494
00:28:37,641 --> 00:28:40,121
Have you two had a chance
to talk things out yet?
495
00:28:40,201 --> 00:28:42,721
He was very upset
after your phone call.
496
00:28:42,801 --> 00:28:43,881
I don't see
that there's a point.
497
00:28:43,961 --> 00:28:46,161
I mean, he doesn't seem to
understand what I'm going through.
498
00:28:46,241 --> 00:28:48,361
But he cares deeply for you.
499
00:28:48,441 --> 00:28:50,401
He took her side, Edna.
500
00:28:50,481 --> 00:28:52,641
I'm sure he didn't mean it
that way.
501
00:28:53,881 --> 00:28:55,721
You two try and work things out
before you leave.
502
00:28:56,801 --> 00:28:58,161
Gotta get these
out to Andrew.
503
00:29:05,721 --> 00:29:07,721
So, uh, Connie said...
504
00:29:08,441 --> 00:29:10,121
something about
Maggie and Cal,
505
00:29:10,201 --> 00:29:12,001
they saved Frank's life?
506
00:29:12,801 --> 00:29:13,921
Yeah.
507
00:29:14,961 --> 00:29:18,041
Yeah, a couple guys shot him
by accident.
508
00:29:18,121 --> 00:29:20,121
Then things got outta hand
after that.
509
00:29:22,441 --> 00:29:26,321
And uh, Cal just happened
to be with Maggie?
510
00:29:26,401 --> 00:29:28,241
I think they were
at the dance together.
511
00:29:29,201 --> 00:29:31,121
What they did
was dangerous.
512
00:29:31,441 --> 00:29:33,561
It's a miracle no one
other than Frank got hurt.
513
00:29:34,041 --> 00:29:36,401
This Cal guy seems like he's
a bit of a troublemaker, huh?
514
00:29:36,481 --> 00:29:38,481
Cal?
No, he's a great guy.
515
00:29:38,561 --> 00:29:40,321
Everyone here loves him.
516
00:29:40,961 --> 00:29:43,681
Rob: Okay, let's see
what you got for me now.
517
00:29:43,761 --> 00:29:45,161
Bartender:
Hey, Cal.
518
00:29:45,241 --> 00:29:47,201
—Rafe: That's pretty good.
519
00:29:47,281 --> 00:29:48,561
Yeah, all righty.
520
00:29:52,961 --> 00:29:54,961
Let's get this party goin'.
521
00:29:55,041 --> 00:29:56,561
Connie:
I second that.
522
00:29:56,641 --> 00:29:58,641
Come on, Edna. We came here
to have fun. Remember?
523
00:29:58,721 --> 00:30:01,361
—Sydney: Maggie!
—I'll be there in a minute.
524
00:30:11,921 --> 00:30:13,281
No dancin' for you?
525
00:30:13,361 --> 00:30:15,841
Uh, I think I need
a few more of these first.
526
00:30:17,361 --> 00:30:19,721
So, how's Andrew
enjoying his visit?
527
00:30:20,721 --> 00:30:21,921
Mm.
528
00:30:22,001 --> 00:30:24,121
Not the outdoorsy type.
529
00:30:24,201 --> 00:30:25,601
I think he's probably
looking forward to
530
00:30:25,681 --> 00:30:27,241
heading back
to Boston tomorrow.
531
00:30:30,961 --> 00:30:32,801
I didn't realize
you were leaving so soon.
532
00:30:32,881 --> 00:30:36,721
Yeah, Andrew's got surgery and
I need to focus on the lawsuit.
533
00:30:36,801 --> 00:30:38,321
——Nope.
534
00:30:38,401 --> 00:30:40,081
Cal:
That's too bad.
535
00:30:40,161 --> 00:30:42,321
You should keep me posted,
let me know how it's going.
536
00:30:43,241 --> 00:30:44,361
Sure.
537
00:30:44,841 --> 00:30:46,761
Hey! Cal!
538
00:30:46,841 --> 00:30:47,961
Deal ya in.
539
00:30:48,041 --> 00:30:50,361
Looks like Rob's looking
for another poker player.
540
00:30:50,441 --> 00:30:52,241
Yeah. All right,
541
00:30:52,321 --> 00:30:54,401
make sure you say goodbye
before you leave.
542
00:30:56,721 --> 00:30:58,721
All right, gentlemen,
what are we playing?
543
00:30:58,801 --> 00:31:00,081
Five card.
544
00:31:02,681 --> 00:31:04,321
I hope you brought
some luck with you.
545
00:31:04,401 --> 00:31:06,441
Andrew here's
been kickin' our butts.
546
00:31:06,961 --> 00:31:08,401
Cal:
Is that right?
547
00:31:11,601 --> 00:31:13,761
Why don't we make this
a little more interesting?
548
00:31:15,161 --> 00:31:16,441
Rob:
Whoa—ho—ho!
549
00:31:21,001 --> 00:31:22,601
How 'bout a C—note
to start?
550
00:31:26,641 --> 00:31:27,801
Yeah, I'm out.
551
00:31:28,281 --> 00:31:31,001
—Well...
—Rob: I don't blame ya.
552
00:31:31,081 --> 00:31:33,081
..that's what I call a game.
553
00:31:35,601 --> 00:31:36,761
I'm in.
554
00:31:37,561 --> 00:31:39,521
What about you, Cal?
555
00:31:46,601 --> 00:31:48,641
Wow, I didn't know handymen
got paid so much.
556
00:31:49,841 --> 00:31:51,881
Yeah, I wouldn't know.
I'm a lawyer.
557
00:31:55,041 --> 00:31:56,601
Frank:
I met Andrew today.
558
00:31:58,521 --> 00:32:00,241
Did he tell you
he proposed to her?
559
00:32:00,321 --> 00:32:01,761
What did she say?
560
00:32:02,881 --> 00:32:04,561
She hasn't made up
her mind yet,
561
00:32:04,641 --> 00:32:07,281
but I'm hoping
she says no.
562
00:32:08,681 --> 00:32:10,121
That's not your decision,
buddy.
563
00:32:10,961 --> 00:32:12,921
He reminds me too much
of Walter.
564
00:32:14,241 --> 00:32:15,841
That so?
565
00:32:15,921 --> 00:32:18,521
All these years,
I thought it was Phoebe.
566
00:32:18,601 --> 00:32:20,401
Can't help but wonder...
567
00:32:23,201 --> 00:32:25,721
what if I'd fought harder
to keep her here, Frank?
568
00:32:28,041 --> 00:32:29,961
Would she be any happier?
569
00:32:35,321 --> 00:32:37,081
You should ask Sydney
to dance.
570
00:32:37,841 --> 00:32:39,041
Rafe:
No, I'm good.
571
00:32:40,961 --> 00:32:42,241
Tom:
Another card?
572
00:32:42,921 --> 00:32:44,521
Oh, no. I'm good.
573
00:32:45,961 --> 00:32:47,121
Cal?
574
00:32:48,121 --> 00:32:49,281
Just the one.
575
00:32:52,641 --> 00:32:55,041
And the dealer will take...
576
00:32:56,241 --> 00:32:57,201
two.
577
00:32:59,401 --> 00:33:00,721
And...
578
00:33:06,361 --> 00:33:08,241
Rob:
Another one bites the dust.
579
00:33:09,361 --> 00:33:10,881
I'm gonna go get a drink.
580
00:33:10,961 --> 00:33:12,321
Anybody want one?
581
00:33:12,401 --> 00:33:14,321
—Rye and coke, please.
—Andrew: Uh, Scotch.
582
00:33:14,401 --> 00:33:16,281
A single malt,
if they got it back there.
583
00:33:17,721 --> 00:33:18,961
Cal?
584
00:33:19,041 --> 00:33:20,761
Nothin' for me, I'm good.
Thanks, Tom.
585
00:33:20,841 --> 00:33:22,161
Good luck.
586
00:33:33,641 --> 00:33:34,921
—Hey, Tom.
—Hey.
587
00:33:35,001 --> 00:33:35,921
Hey, Rafe.
588
00:33:36,001 --> 00:33:38,041
Hey, Lola. Doin' okay?
589
00:33:38,921 --> 00:33:41,481
Yeah. I'm holdin' up.
590
00:33:46,961 --> 00:33:48,161
Tom:
Ladies.
591
00:33:48,521 --> 00:33:50,121
Do you wanna dance with me?
592
00:33:52,121 --> 00:33:53,721
Why not?
593
00:33:53,801 --> 00:33:54,761
Okay.
594
00:33:58,721 --> 00:34:00,281
Edna:
Well, that was fun.
595
00:34:00,361 --> 00:34:02,361
Connie: Yeah, I told you
a night out would be good.
596
00:34:02,601 --> 00:34:03,641
Hey.
597
00:34:05,281 --> 00:34:06,441
We need to talk.
598
00:34:07,321 --> 00:34:08,201
What now?
599
00:34:09,321 --> 00:34:10,441
Not here.
600
00:34:18,041 --> 00:34:19,801
So, did you tell Jackson
601
00:34:19,881 --> 00:34:21,201
didn't need to apply
to the Academy?
602
00:34:21,281 --> 00:34:24,001
I merely suggested
that he think about
603
00:34:24,081 --> 00:34:25,761
whether or not
it's the right fit for him.
604
00:34:25,841 --> 00:34:28,121
We have been talking
about him doing this for years.
605
00:34:28,201 --> 00:34:30,481
All right? I don't want
you influencing him
606
00:34:30,561 --> 00:34:32,281
with your opinions
about the force, okay?
607
00:34:32,361 --> 00:34:35,641
You need to stop
pressuring him.
608
00:34:35,721 --> 00:34:37,521
Okay? Let him make up
his own mind.
609
00:34:37,601 --> 00:34:39,841
Well, that's ironic
coming from you.
610
00:34:40,921 --> 00:34:43,121
Why do you have to make
everything so difficult?
611
00:34:43,201 --> 00:34:44,521
I didn't do this, Connie.
612
00:34:44,601 --> 00:34:45,761
You did it.
613
00:34:46,481 --> 00:34:48,921
Right. That again.
614
00:34:49,001 --> 00:34:50,881
You know that this
has been hard on me too.
615
00:34:51,561 --> 00:34:52,961
There it is.
616
00:34:53,041 --> 00:34:54,361
All about you again.
617
00:34:54,441 --> 00:34:55,281
Hey, you know what?
618
00:34:55,361 --> 00:34:57,441
I'm not having this conversation
in front of our friends.
619
00:34:57,521 --> 00:34:58,641
Okay, fine.
620
00:34:58,721 --> 00:35:00,361
But we're not done talking.
621
00:35:11,001 --> 00:35:13,241
That's the second time
she's danced with Rafe tonight.
622
00:35:14,681 --> 00:35:16,081
Thought you said
you weren't into him.
623
00:35:17,001 --> 00:35:18,441
That's not the point.
624
00:35:19,041 --> 00:35:20,401
Isn't it?
625
00:35:22,241 --> 00:35:23,321
Hmm?
626
00:35:29,881 --> 00:35:31,961
Maybe I'll just cut in.
Yeah.
627
00:36:00,321 --> 00:36:01,761
Andrew:
I'll raise you 50.
628
00:36:02,281 --> 00:36:05,241
Oh. Yeah, I'm out.
629
00:36:15,761 --> 00:36:18,681
I'll see you,
and raise you 50.
630
00:36:19,761 --> 00:36:21,281
You're bluffin'.
631
00:36:21,361 --> 00:36:22,401
Try me.
632
00:36:25,601 --> 00:36:26,721
Call.
633
00:36:46,481 --> 00:36:48,121
Rob:
Oh, baby!
634
00:36:48,201 --> 00:36:49,361
Lola:
Nice.
635
00:36:50,121 --> 00:36:51,121
Whew.
636
00:36:51,201 --> 00:36:53,081
You're good at this.
637
00:36:53,161 --> 00:36:55,161
Ehh, I played it big
in college.
638
00:36:55,241 --> 00:36:56,201
Hmm.
639
00:37:01,641 --> 00:37:04,161
Can I get another Scotch please?
Make it a double.
640
00:37:06,681 --> 00:37:08,401
Cal:
You need to get in on this.
641
00:37:08,481 --> 00:37:09,961
Lola:
You'll have to show me how.
642
00:37:16,441 --> 00:37:18,321
All right, let's go.
Let's go again.
643
00:37:19,241 --> 00:37:20,401
Ah, I'm good.
644
00:37:21,081 --> 00:37:22,921
You know it's bad form
to leave the table
645
00:37:23,001 --> 00:37:24,801
when you've won a hand
like that, right?
646
00:37:28,161 --> 00:37:29,241
Listen.
647
00:37:30,041 --> 00:37:31,721
Take your money back,
all right?
648
00:37:31,801 --> 00:37:33,201
It's supposed to be
a friendly game.
649
00:37:33,281 --> 00:37:35,241
I don't wanna
take my money back.
650
00:37:38,681 --> 00:37:40,201
I wanna win it back.
651
00:37:41,761 --> 00:37:42,681
Sit down.
652
00:37:44,521 --> 00:37:46,921
Hey. Andrew,
what's going on?
653
00:37:47,881 --> 00:37:50,001
Nothin'.
We're done here. It's——
654
00:37:50,081 --> 00:37:50,961
No, we're not done.
655
00:37:51,041 --> 00:37:52,641
We're not done
until I say we're done.
656
00:37:54,601 --> 00:37:55,761
Excuse me?
657
00:37:56,681 --> 00:37:58,561
You think I don't know
what's going on here?
658
00:37:59,241 --> 00:38:00,721
All right,
I'm not following.
659
00:38:00,801 --> 00:38:03,601
I think maybe you've had
a few too many drinks, Andrew.
660
00:38:04,161 --> 00:38:07,281
You know exactly what
I'm talking about, "Caliente".
661
00:38:07,881 --> 00:38:10,081
Okay, Andrew, can we go
back to the hotel please?
662
00:38:10,161 --> 00:38:12,361
Nope. No, I'm not done.
663
00:38:12,441 --> 00:38:13,881
I think you are.
664
00:38:13,961 --> 00:38:15,841
I saw the texts, Mags.
665
00:38:17,241 --> 00:38:18,441
I know what Cal's up to.
666
00:38:18,521 --> 00:38:20,121
What texts? I've never gotten
a text from Cal.
667
00:38:20,201 --> 00:38:22,041
Well, it's only because
I deleted them.
668
00:38:23,081 --> 00:38:25,001
Why would you do that?
669
00:38:26,401 --> 00:38:27,721
That's not the point though,
is it?
670
00:38:27,801 --> 00:38:30,001
I don't understand
why you're doing this.
671
00:38:31,081 --> 00:38:32,241
Maggie,
672
00:38:33,801 --> 00:38:36,281
I've done everything I can
to make you happy.
673
00:38:37,961 --> 00:38:40,081
I moved to Boston,
I changed my career.
674
00:38:41,041 --> 00:38:42,601
I bought us a house.
675
00:38:44,081 --> 00:38:45,921
I asked you to marry me.
676
00:38:47,601 --> 00:38:49,641
And you just keep
pushing me away.
677
00:38:49,721 --> 00:38:51,641
Can we just talk about this
later, please?
678
00:38:52,721 --> 00:38:54,001
Do you love me?
679
00:38:57,761 --> 00:38:59,361
You can't even say it.
680
00:39:01,121 --> 00:39:02,321
That's what I thought.
681
00:39:02,401 --> 00:39:03,681
—You know what? I'm done.
—No, please——
682
00:39:03,761 --> 00:39:05,281
—I said I'm done.
—Hey!
683
00:39:05,361 --> 00:39:07,321
Whoa, hey!
Hey, hey. You okay?
684
00:39:07,401 --> 00:39:08,561
—You know what?
—Come on.
685
00:39:08,641 --> 00:39:10,281
——Hey!
686
00:39:10,361 --> 00:39:11,601
—Hey, enough!
—Cal!
687
00:39:11,681 --> 00:39:14,041
Okay, I'm going.
I'm so sorry.
688
00:39:14,121 --> 00:39:16,081
I'm leaving. I'm leaving.
689
00:39:24,761 --> 00:39:25,921
I, uh...
690
00:39:28,801 --> 00:39:30,361
I'm done, Maggie.
691
00:39:33,321 --> 00:39:35,961
You made it very clear that you
don't know what you want, so.
692
00:39:37,681 --> 00:39:40,121
If you ever figure it out,
you know where to find me.
693
00:39:41,361 --> 00:39:42,241
Excuse me.
694
00:39:46,201 --> 00:39:47,241
Um——
695
00:39:48,081 --> 00:39:49,201
I'm sorry.
696
00:39:49,281 --> 00:39:50,801
I'm—— I'm sorry.
697
00:39:52,161 --> 00:39:53,361
All right, buddy?
698
00:40:02,441 --> 00:40:04,681
What now?
699
00:40:20,401 --> 00:40:21,281
Maggie!
700
00:40:21,361 --> 00:40:23,401
Can I stay here
with you please?
701
00:40:23,481 --> 00:40:25,001
Of course!
You don't even need to ask.
702
00:40:25,081 --> 00:40:26,561
Come on. Here.
703
00:40:29,961 --> 00:40:32,121
——Maggie, what's wrong?
704
00:40:32,201 --> 00:40:36,201
Uh, Andrew and I broke up.
705
00:40:37,241 --> 00:40:39,281
And he went back to Boston.
706
00:40:47,641 --> 00:40:49,161
There, there. I got you.
707
00:40:52,961 --> 00:40:54,481
Let it out.
708
00:40:58,521 --> 00:40:59,841
Sorry.
709
00:40:59,921 --> 00:41:01,281
No, no. No, no, no.
710
00:41:01,361 --> 00:41:03,881
No. You know
I'm here for you, right?
711
00:41:06,001 --> 00:41:08,121
Let's get you upstairs,
okay? Get you settled.
712
00:41:08,201 --> 00:41:09,721
If you wanna talk
about it later, we can.
713
00:41:09,801 --> 00:41:11,041
Okay? All right.
714
00:41:12,761 --> 00:41:14,481
—Come on.
—Thanks.
715
00:41:24,281 --> 00:41:26,081
You painted over our mural.
716
00:41:33,201 --> 00:41:35,041
Why would you do that?
49764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof