Original subtitles

Thank you, Ramon.

I'm itching like a man on a fuzzy tree My friends say I'm acting wild as a bug

I'm in love

I love Tatiana madly.

Oh, my God.

Thank you.

Et quatre minutes avant la fin de notre journée de tri. Et c 'est le temps qui

nous reste.

C 'est tout le temps qui nous reste.

Avant que ce tyran implacable, au rythme inépuisable, ne nous fasse mettre la

clé sous la porte.

Hey, Nicolas, hey.

Nicolas, je suis content de te voir. Comment ça va, mon petit? Regarde -moi

Tu viens de livrer ton premier paquet FedEx. Ça mérite quelque chose de

comme un Snickers, par exemple, et un lecteur CD.

Quelque chose à écouter avec. Tiens.

Elvis Presley. 50 million fans can't be wrong. You know all this, don't you?

I took the liberty of sending it to myself.

I made it myself before leaving Memphis.

You're probably wondering what's inside.

What could there be inside?

Architects' plans? Maybe technical drawings?

Is it a new paper for the bathroom?

It's...

Which I sent with an absolute zero and which now shows 87 hours, 22 minutes and

17 seconds.

To come from Memphis, United States, to Nikolai in Russia.

87 hours.

87 hours, it's a real shame for us. This is just a chrono to cook eggs.

And if it had been something more important, like your pay, or fresh

raspberries, or adoption papers.

87 hours, it's an eternity.

The cosmos will be created in less time than that. Wars!

What?

Qu 'est -ce que vous racontez sur moi?

J 'ai dit, qu 'est -ce que vous voulez? Quand son camion est tombé en panne, il

a volé un enfant sa bicyclette pour assurer sa livraison. Je l 'ai emprunté.

'ai emprunté le vélo d 'un gamin. Et comme ça, mes colis ont été livrés. Et c

'est ce que vous devez faire, vous autres. Vous devez vous mettre à faire

'il faut. Parce que dans trois heures et deux minutes maintenant, chacun de ces

paquets doit se retrouver dans le gros camion et en route vers l 'aéroport.

Quinze minutes!

C 'est l 'heure de pointe! C 'est l 'heure de pointe! C 'est l 'heure de

Move, move!

All the packages in the truck for the airport.

Come on, let's think, let's think. We have a big problem.

What? The truck in Place Rouge is blocked.

How so?

It's blocked.

Blocked by what? In the snow? In the ice? It's blocked. The most important

truck, the Kremlin truck. There are a lot of packages.

C 'est bon, c 'est bon, c 'est bon. Vous posez la table ici, on va faire le clé

sur place.

Ah, oui, d 'accord. Ça bouge, ça, effectivement, ça nous bloque.

Allons -y, déchargez. Oh, sortez -le -moi de là.

Bon, allez, deux fils.

Deux fils, l 'une pour le camion de l 'aéroport, l 'autre pour le camion de

Moscou. C 'est bon.

CDG, FE, MA, Memphis dans le camion pour l 'aéroport. Tout le reste ici.

Nikolai, tic -tac, tic -tac, 4 minutes.

Hello, Kelly, are you there?

Unhook, unhook, unhook, unhook, unhook, unhook, unhook, unhook, unhook, unhook,

unhook, unhook, unhook, unhook, unhook, unhook, unhook, unhook, unhook, unhook,

unhook, unhook, unhook, unhook,

unhook.

Bye -bye. Bye -bye. Bye -bye. Bye

-bye.

We'll be right back.

That's a good spirit.

Implacable is our goal.

Implacable. We can't wait. We have a guy who stole the bike of a disabled child

when his truck fell down.

I pressed it.

I pressed it, but I love that the child is also disabled.

So, you missed the last truck in two minutes.

Two minutes.

It was even less than that.

But the plane wasn't that loaded. You could have added a little fuel to

the speed and compensate the time. No, because the trucks are wrong. Today, a

truck is two minutes late.

Tomorrow, it will be four minutes late.

Then, six minutes. Then, eight minutes. And before we realize it...

On sera la pote.

Oui, voilà.

Tout ce que tu peux dire, c 'est que si tu avais chargé tous les camions dans l

'avion, Cyrus Coffre serait sur un petit nuage à l 'heure qu 'il est.

Hé, mais quoi?

Oh, mais fais pas cette tête.

C 'est que du jus de raisin, pas vrai? Si.

Le millésime de ce jus de raisin, c 'est 1992, je crois. Ah, je n 'ai rien vu,

rien entendu. Je suis de bouche. Ah, ben, on t 'en aurait bien offert un

mais si. Il faut que quelqu 'un pilote cet avion.

Oui, sinon, bonjour les dégâts, n 'est -ce pas?

Dis donc, Stan.

I wanted to ask you, how is Marie?

Oh, well... We don't know much for now.

She saw the doctor yesterday, and... There's no

metastasis.

That's all they can say.

The only thing to do is wait.

I'm really sorry.

Will you tell her I'll see her at my next rest?

I want you to know, Stan, that we all think of her and you, and that we are

you.

Thank you.

Hello, this is Kelly. If you want to talk to me, tell me. Otherwise, leave me

message.

Stan.

Listen, I heard about this... about this doctor at the Moria Clinic.

It seems to me that he is the best specialist for that. He took care of the

woman of Franck Toretta.

Franck Toretta is our system engineer and he plays in the middle of the field.

You know, he was our football champion at the end of the work. Well, finally,

the question is not there.

What I was saying is that I could get the number of this doctor and...

I don't know, to make him meet and... to manage to arrange this thing

and to win it.

Merci, Jack.

Je vais me procurer son numéro.

Et

pourquoi

ça?

Est -ce que Kelly Freer, c 'est là?

She photocopies her face.

You're back.

I'm back, yes. I love that you're back.

Le Père Noël a fait un check -up à l 'hôpital des anciens combattants d

'Augustin en Géorgie. Après avoir été déclaré dans une forme physique

resplendissante, le Père Noël a filé dans le ciel bleu pour commencer plutôt

tournée. À Sarajevo, il a passé la journée avec des enfants, leur offrant

cadeaux, et les aidant même à décorer un sapin de Noël très spécial.

Ensuite, le Père Noël, aidé d 'une multitude d 'elfes, a pris d 'assaut la

bourse de Hong Kong.

Les courtiers lui ont acheté des chapeaux...

No, no, no. Mais non, douche. C 'est vrai, c 'est vrai, oui. Et ils ont fait

leur tri sur une table de brie. Oui, et Fred Smith a fait recouvrir cette table

de bronze.

Ça fait cinq ans que j 'entends cette histoire.

Je vous jure que cette table est encore dans son bureau. Dire qu 'ils sont

passés de ça au nouveau centre d 'encore, c 'est le nec plus ultra. C

parfait mariage entre la technologie et l 'ajustement des opérations.

En parlant de mariage, Chuck, quand vas -tu faire de Kelly une femme honnête?

He wanted me to tell you, 14 minutes since the beginning of the meal. I won.

All right, I'll give you five dollars.

Before the cake, you see.

I told him that we would move from the arrival of the cake to the wedding.

Simply, Kelly must admit little by little of her sentimental failure with a

retake of justice.

So, it was a retake. It's the same. I knew it had something to do with raising

the right hand and saying, I just... Kelly, do you remember when he fell, he

fractured the shoulder during the wedding? He tripped on your door,

opening the door.

Tante Kelly a déjà été mariée? Oui, ça ne mérite pas de son souvenir.

Donc, depuis l 'échec de son mariage avec un prix de justice... Un avocat.

Kelly ne s 'imagine pas avec un mari capable de garder son viper au lit.

Mais à quoi tu l 'attaches, les talons? C 'est une porquerie. J 'espère que tu

as un de ces modèles à vibration.

Non, je ne m 'aborderai pas de ce sujet.

Tu as dû croquer un noyau de lit.

Je croyais les avoir tous enlevé. Non, non.

Bon,

OK.

No, don't cancel.

If I'm not here, I'm not here. But if I'm here, I'll be here. Chuck, it's

canceled, but you have to be here for the New Year.

Malaysia is not at that point. I'll be here for the New Year.

When do you support your thesis?

On January 12th.

Okay, I'll change the date of the meeting, South America. If I go on the

the 4th, I'll have to leave again.

From the moment you're here for the New Year's Eve. I'll be here for the New

Year, I promise.

Et pour notre Noël, qu 'est -ce qu 'on fait ? J 'ai un cadeau pour toi.

Faudra faire ça dans la moitié.

Je vais stationner là -bas une minute, c 'est bon ? Merci.

En fait, c 'est deux minutes, OK ? Juste deux minutes.

Merci.

Merry Christmas. I thought you were making me walk. No.

What's this? It's a fishing line that resists all pressures.

Here's your gadget miracle.

I love the packaging.

I love the box.

Oh.

Oh my God.

It's beautiful.

Mon grand -père s 'en servait sur la ligne Southern Pacific.

Hey, c 'est moi qui l 'ai prise.

C 'est ma photo préférée de toi.

Tu sais ce que je veux faire? Je vais toujours garder cette montre à l 'heure

Memphis.

L 'heure de Kenny.

Bon, tu n 'as pas dit un seul mot de tes cadeaux. Il y a un problème? Excuse

-moi, non. Je les adore.

Oh, regarde, mon journal intime.

And there's the beeper too.

Do you like the beeper or not?

She's from Russia, she's a real one.

No,

no, you can program it, it vibrates, it lights up.

You can see in the dark.

I'm sorry for the handkerchiefs. No, I love them.

It's hard to find a gift for you. Every time I wash my hands, I think of you.

Well, I have to go.

Merry Christmas.

I love you.

I love you.

Jack!

The keys!

Merci. Au fait, tu sais, j 'ai failli oublier que j 'avais un autre cadeau

toi.

Seulement, c 'est pas le genre de cadeau à ouvrir dans une voiture.

Comme des serviettes à main.

À propos, ça, c 'était une blague.

Ça me terrifie.

Écoute, prends -le et garde -le. Tu pourras l 'ouvrir le soir du réveillon.

He knows I love you.

And I'll be right back!

Hey Hal, where are we?

Somewhere above the Pacific Ocean. Ha ha, you pilots are funny.

Hey,

all this turbulence is not because of Santa Claus, etc.

Eric is next. Fuel 95 .5.

Over.

Blaine, if you have contact, tell him to change the cap because of the time.

Point again our position to the left of the route. Deviation to the left.

We are spotted.

We are at 200 ,000 south of our initial route.

Continue to point our position and check the emergency procedures.

I have never lost contact for so long.

You will try other frequencies, chief.

TAT Control, FedEx 88.

Broadcasting in the night.

TAT Control, FedEx 88.

Do you read?

TAT Control, FedEx 88.

Position Jenna at 1526.

Flight level 350.

Expecting Tamara.

We don't want to see you laugh!

Yeah.

Hey! Help!

Is

anybody

there?

Let's get the car!

Heyo!

Albert Miller.

Not Alan Albert.

Bye.

Yeah, but don't hate

Peace.

Happy birthday.

The most beautiful thing in the world is, of course, the world itself.

Johnny, I wish you the happiest birthday ever.

Not me.

I wouldn't have a flashlight by pure coincidence.

The air went through.

The air went through!

I did it! I did it!

It's delicious, the crab.

And it's coming to the end.

I couldn't take it anymore, these coconut nuts.

Coconut milk is a natural laxative.

Something that Robinson didn't tell us.

C 'est un sacré beau feu. Ah, Wilson.

Alors, Wilson, nous avions quitté Memphis

depuis onze heures et demie à environ quatre cent soixante -quatre

mille par heure.

Alors, ils pensaient qu 'on était ici, mais...

We had lost the radio contact here.

And we drifted in this storm for a good hour.

What's the distance?

At least 400 ,000.

400 ,000 squared.

That's 160 ,000 times pi, 3 .14.

That's 50 ,000. So 5, 100 ,000 and 2 ,004.

It's an area of research of 800 ,000 square kilometers.

Twice the size of Texas.

And they can never find us.

This tooth hurts like hell.

But now, oh, now I have pain all the time.

All the time.

It's good that there's not much to eat here, because I think I can't chew

anymore.

I'm happy to suck my coconut nuts and my crab pincers.

When I think that I was fleeing the dentist's office.

... ...

...

... ... ... ...

Dr. Weiss.

Do you want me to read you a good one?

At my house, my son, my dentist is called Dr.

James Polding.

She is much prettier in reality.

uh uh uh

Make us fear.

Ça peut marcher.

Twenty -two, so forty -four joints.

Forty -four joints, then.

We're going to have to make some strings.

Wilson, we're going to have to make a lot of strings.

Twenty -eight joints for those sharpenskis.

We're here for today.

That gives us another month and a half to get to March and April, which are our

best chances with the Maraïots and the Brises -du -Large.

We need... We need 424 feet of good rope,

plus another 50, let's say, in case we're at 4... 175 feet of rope.

For now, we have an average of 15 feet per day.

In addition, we have to build it, we have to store it, we have to

put it in the water.

It's going to be fair.

We don't have much time.

But we live and we die with time, don't we?

Et on ne se permet jamais le péché de tourner le dos autant.

Je sais, je sais, je sais.

That's it.

That's all that's left.

I did all this for you and leave that.

That's all that's left. So we're going to do it again.

Again.

We'll have to use the video tape now.

Yes. Non, nous avons le temps.

Mais oui, nous avons le temps, regarde.

Le vent arrive toujours de l 'ouest.

Je sais.

Oui, je sais, je sais qu 'il y a 30 pieds de corde de plus.

Mais je ne retournerai pas là -haut.

You can't forget.

You were right.

If you were right, it was a good thing to do a test so that it wasn't a little

crash.

I would have failed on the rocks.

I would have broken a leg, my back, my neck.

Empty my blood. It was the only possibility I had at the time. Do you

understand? It was a year ago.

So let's forget that.

C 'est peut -être de l 'inconscience, mais je préfère tenter ma chance sur l

'océan que de rester ici et de crever dans ce trou du cul du monde à passer le

reste de ma vie à parler à un putain de ballon de voler!

WILSON! WILSON!

That's the good news.

Are you awake?

Me too.

Are you scared?

have lived here 1 ,500 days, even if it means killing his own son, whom I love.

Okay.

Allons -y.

Tu n 'as pas à t 'inquiéter de quoi que ce soit.

Je vais ramer pour deux.

Toi, tu n 'as qu 'à t 'accrocher.

I think we did it!

I think we did it!

I said

Oh! It's a party!

It's a party!

Where is Wilson?

Where is Wilson?

Wilson, where are you?

Wilson!

Wilson! I'm coming!

Wilson!

I

can't...

Wilson!

Wilson! Wilson!

I'm sorry!

Excuse me, Wilson!

Wilson! I'm sorry!

Excuse me!

Wilson!

I can't!

Wilson!

Allô?

Comment vas -tu?

Forty -five minutes.

One Dr. Pepper and two ice cubes.

Ah, yes. I love ice cubes.

Good. So here's the program.

The plane takes off, we get off the plane, and there's a little ceremony on

in the hangar.

Fred Smith says a few words, and all you have to do is smile and say thank you.

After that, we'll take you to see Kelly.

You mean she'll be here?

Well, that's what we've arranged.

But you have to be sure you want to see her. Oh, yes, yes, yes.

I don't know what I want to tell her, you see.

What can I tell her?

Chuck.

Kelly must have forgotten you.

Do you understand?

She thought you were dead.

And we buried you.

You had a burial, a coffin, and a falling stone.

We did everything.

A coffin?

What did you put in it?

Oh, well, everyone put something in it.

A phone, a beeper, photos.

I put Elvis'

CDs.

So you had my funeral.

And then you had Marie's.

Stan, I'm sorry for not being there when Marie died.

I should have been by your side.

And I wasn't.

I'm really sorry.

Four years ago, the FedEx family lost five of its sons.

It was a terrible and tragic day.

But today, one of its sons, Chuck Noland, has been returned to us.

Chuck, welcome home.

Il y a quelques minutes, Fred Smith a accueilli Chuck Rolander.

Alors, Michelle, qu 'en pensez -vous? Une histoire incroyable, stupéfiante,

ce retour d 'un homme d 'entre les morts.

Mais c 'est formidable que Fred Smith ait des belles pièces en cours.

C 'est important que Fred reconnaisse que, je cite, alors que le temps attend

personne, nous prenons le temps de nous arrêter pour honorer un des nôtres. C

'est un arrêt qui nous trompe cher aujourd 'hui. Très cher, en effet, mais

une question...

Excusez -moi, j 'ai dû me tromper d 'endroit. Non, vous êtes au bon endroit.

Vous ne vous souvenez sans doute pas de moi. J 'ai eu l 'occasion de vous faire

une dévitalisation il y a cinq ans.

James Paulding vous avait envoyé.

Ah, oui.

Je suis le mari de Kelly.

Jerry Lobot.

Kelly voulait...

Kelly would have wanted to be there.

Listen, it's very difficult for everyone.

I don't even dare to imagine how difficult it is for you.

Kelly... It was hard for her.

First, when she thought she had lost you.

Now, facing all this, it's disconcerting.

C 'est une telle émotion pour elle.

Elle... Elle est... un peu perdue.

Peut -être pourriez -vous lui laisser un peu de temps?

Bien, en tout cas, je suis désolé que...

Chuck, you're welcome.

We love you.

Becca, I have to talk to you.

Bye. We'll have to catch up with our fishing party.

Bye, Chuck.

You're welcome again.

Bye.

Good night. Good night.

How much time do I have with this?

About 10 minutes.

Je suis réveillée.

J 'ai vu ton taxi se garer devant.

Entre, parce qu 'il nous a plu.

Aujourd 'hui, je t 'ai vu sortir du centre de tri, alors je sais que tu y

Je vais te chercher une serviette. Viens.

Tout le monde dort.

Tu veux entrer? Je vais te faire du café.

C 'est une belle maison.

Oui, on a un bel emprunt aussi.

Comment s 'appelle ta fille?

Katie.

Katie.

C 'est une jolie petite fille.

Une petite peste.

Il y a quelque chose que j 'aimerais mettre au clair.

On a une équipe de football pro, mais elle est à Nashville.

Oui.

Ah, mon Dieu.

Écoute, ils ont d 'abord été à Houston.

Et ils s 'appelaient les Oilers.

Maintenant, ce sont les Titans.

Les Oilers de Houston sont les titans du Tennessee.

Oui.

Mais ce n 'est pas tout.

Ils ont fait le Super Bowl l 'an dernier.

Et j 'ai loupé ça. Oui, t 'es malade. C 'était si passionnant. Ils ont failli

gagner un yard près.

Un yard à la con, juste à la fin.

Et je n 'ai que du lait entier, du 2 % et du 0 % matière grasse. Je n 'ai pas

demi -écré, mais celui que tu aimes.

T 'inquiète pas, ça ira.

Et ton projet d 'être professeur?

T 'es pas le professeur Kelly Frears Lovett?

Quand ton avion s 'est écrasé, j 'avoue que tout a

complètement battu.

Mais j 'envisage sérieusement de reprendre.

Je suis venu pour te rendre ça.

Oh, mon Dieu.

Je suis désolé, elle ne marche plus.

Et j 'ai... j 'ai gardé la photo.

De toute façon, elle est presque effacée.

Non, je veux que tu la gardes, je te l 'ai offerte.

Non, c 'est un héritage familial et ça doit rester dans ta famille.

C 'est tous les documents que j 'ai réunis depuis ton accident.

Ils disent qu 'ils n 'ont jamais su la véritable cause.

Sans doute du matériel inflammable signalé qui a pris peu.

Alors, c 'est là que le bateau t 'a trouvé.

Et tu avais dérivé sur 500 000.

C 'est ici que se situe ton île.

À environ 600 000 au sud des îles Cook.

Et là, c 'est la zone de recherche.

Les bateaux l 'ont quadrillé pendant des semaines pour te retrouver.

J 'aurais jamais dû prendre cet avion.

J 'aurais jamais dû descendre de cette voiture.

Je voudrais te montrer quelque chose.

Come. That's our car.

You kept our car.

Well, this is really crazy.

C 'est une bonne voiture.

Il y a plein de souvenirs dans cette voiture.

De très agréables souvenirs.

Ah, notre voyage au Mexique, oui.

Alors, tu peux la conduire ? C 'est ta voiture ? C

'est bien parce que mon

taxi est par contre...

Do you

think

you'll have other children?

I don't know.

Everything is a bit complicated for now.

Well, you should.

I think you should.

I would.

Well, and now?

I don't know.

It's really not.

You said you'd be back soon.

I'm so sorry.

Me too.

Jack!

Je t 'aime toujours.

Tu es l 'amour de ma vie.

Je t 'aime aussi, Kelly.

Plus que tu ne peux l 'imaginer.

You have to go home.

On adressez le bilan tous les deux.

Kelly en a déduit que... qu 'elle devait me laisser partir.

Et moi j 'en ai déduit que je l 'avais... perdue.

Que j 'allais jamais la quitter, c 'est -il.

J 'allais crever là -bas.

I mean, I was going to get sick, get hurt.

The only choice I had, the only thing I could

control, was when and how and

where it was going to happen.

So I made a rope.

Je suis monté au sommet pour me pendre.

Mais je devais l 'attester.

Bien sûr, tu me connais.

Et le poids de la bûche a fait craquer la branche de l 'arbre. Alors je n

'étais même pas capable de me tuer comme je le voulais. Je n 'avais de pouvoir

sur rien du tout.

C 'est à ce moment -là qu 'un sentiment m 'a envahi comme une couverture bien

chaude.

J 'ai su, d 'une certaine façon, que je devais rester en vie.

D 'une certaine façon, je devais continuer à respirer.

Même s 'il n 'y avait aucune raison d 'espérer.

Et que ma logique me disait que... I will never see this place again.

What I did, I stayed alive, I continued to breathe.

And then one day my logic woke up all false because the tide

came up and brought me a sail.

Et je suis là maintenant.

De retour.

Ah, même fille, en train de te parler.

J 'ai des glaçons dans mon verre.

Et je l 'ai perdu encore une fois.

Je suis si triste de ne plus avoir Kelly.

Mais si reconnaissant qu 'elle était avec moi sur cette île.

Mais je sais ce que je dois faire.

Continuer à respirer.

I gave a letter to the postman.

He put it in his sack.

and that morning He brought my life.

Heyo! Is anyone there?

Fedex!

This package saved my life. Thank you.

You look lost.

Really?

Where are you going?

I was just asking.

That's the 83 South.

This one takes you to the I -40 in the east.

And if you take the right, it takes you to Amarillo, Flagstaff,

California.

And if you go in this direction, you'll find a big nothing until Canada.

I'll take it.

Good, very good.

Good luck, cowboy.

Yes.