Original subtitles

LES LUMIÈRES DE NEW YORK

1 500 par mois.

T'auras pas mieux à ce prix-là.

C'est grand.

Garde tes chaussures.

La cuisine.

Elle est grande.

Ici, c'est le salon.

Va voir la fenêtre.

On a le soleil, le matin.

Viens voir.

Le soleil se reflète dans l'immeuble d'en face.

On l'a raté, ce matin.

Tu verras ça demain.

Je peux ouvrir ?

Bien sûr.

Bref, ce sera bien assez grand pour vous trois.

Alors ?

Le timing est parfait.

Pas d'enquête de crédit. Tu peux emménager aujourd'hui.

Tu as la caution

et le premier loyer ?

La clé de l'entrée, et un double.

Et ça,

c'est pour la boîte aux lettres.

Le compte y est. Tu peux me faire confiance.

On n'est jamais à l'abri d'une petite erreur.

Nouveau toit, nouveau départ.

Félicitations. Profite bien de ta famille.

Au fait, il faut forcer pour ouvrir la porte.

Elle coince un peu.

J'y vais. Salut.

Là, c'est le salon.

Il y a une table.

Si on ne met pas la télé ici,

on la mettra dans l'autre pièce, là-bas.

Ou là.

Et voici...

la chambre.

Il y a même un aquarium !

Yaya, on pourra y mettre un poisson.

Vous voyez cette fenêtre ?

On a le soleil tous les matins.

Joli, hein ? On verra le soleil chaque matin.

Ça vous plaît ?

Vous verrez ça demain.

Vous avez hâte ?

Moi, j'ai vraiment hâte.

Allô ?

Papa !

Coucou, Yaya.

Alors, ça te plaît ?

Est-ce que c'est assez grand pour qu'on ait un chien ?

On a déjà parlé de ça.

Tu as vu l'aquarium ? On aura un poisson.

Un poisson, ça joue pas dehors.

Un chien, ça respire pas sous l'eau.

Finis ton assiette.

Elle croit que toutes les familles américaines ont un chien.

Peut-être l'année prochaine, si on a plus grand.

Toute notre vie est entassée dans les valises.

Le voyage va passer vite.

Je veux pas prendre l'avion.

Pourquoi ?

C'est plus sûr que la voiture.

On vole à des kilomètres d'altitude. En quoi c'est plus sûr ?

Souviens-toi de ce que je dis toujours.

La fortune sourit aux audacieux et aux courageux.

Déjà cinq ans qu'on ne se parle que par téléphone.

Demain, c'est terminé.

Bon, je dois te laisser.

On se voit très bientôt.

Y a plein de nouvelles têtes.

Ils viennent de partout.

Ils sont tous arrivés en bus.

Mais y a pas de boulot pour tout le monde.

Alors, ils attendent.

Lu.

Bonjour, patron.

Beau boulot, hier.

218 $ avec les pourboires.

Voilà ta part, 127 $.

Tu changes de compte, aujourd'hui.

On a fermé l'ancien.

Tu es Frank Williams, maintenant.

Pourquoi ?

Si l'appli exige un selfie,

utilise cette photo.

Je te l'ai envoyée.

Merci.

155 $.

Ta part... 85 $.

Commande nº 44.

Faites-moi confiance.

Je saurai m'y prendre.

Vous m'avez embauché pour ça, non ?

Vous sortez les plats du sac ?

J'ai été embauché pour ça.

Exactement.

On lui versera...

un bonus.

C'est le livreur. Je ne trouve pas le 38 B.

Ah, d'accord !

Je le vois.

Je vais vous aider.

Voilà.

Désolé, ça s'est renversé.

Pas de souci.

Je m'appelle Samuel.

- Et toi ? - Désolé.

Merci.

Merci.

Commande nº 63.

La 92 arrive bientôt ?

J'ai dit nº 63.

Ça fait 20 minutes que j'attends.

Sortez d'ici.

Porte de service, à l'arrière.

Joyeux anniversaire,

joyeux anniversaire, ma fille chérie,

joyeux anniversaire !

Commandes 92 et 93.

92.

Désolé.

Va voir en face.

Leurs caméras marchent pas.

Je sais pas quoi te dire.

Je te donne 20 $.

- 100. - 100 ?

Je les ai pas.

Tu sais combien je paie de loyer ?

J'ai un loyer à payer. J'ai une famille.

30.

50.

Rien...

Rien...

Attends.

Reviens en arrière.

Encore. Là.

- C'est lui. - C'est ton type ?

Mets sur pause.

Le voilà.

Fais vite.

C'est mon vélo.

Avec un sac en plastique jaune et blanc sur le guidon.

C'est lui !

Il a une veste noire et un masque.

Je peux rien en faire.

Ça pourrait être n'importe qui.

Il a du scotch sur les coudes.

T'avais pas de tracker GPS ?

- C'est pas mon vélo... - Pas ton vélo ?

Non, je le loue.

C'est mon vélo, j'en ai besoin.

Quand le vieux Lei a perdu son vélo, ils ont fermé son compte.

Le lendemain, un certain Jimmy Tang s'est pointé.

Jimmy était vraiment doué.

On l'appelait "fast-food and furious" !

Et puis,

Jimmy a eu un accident et s'est cassé la jambe.

Il pouvait plus pédaler.

Le lendemain, après Jimmy, c'est toi qui es arrivé.

Je vais peut-être le retrouver ?

Tu le retrouveras jamais.

Pas de vélo, pas de compte. C'est la règle.

Désolé, mon pote.

Mon réveil.

Qui l'a pris ?

30.

C'est une bonne marque.

Même pas. Et personne n'achète ces merdes.

- Stéréo. - Je le prends pour remplacer le mien.

75.

T'as pas lu ? Je marchande pas.

- 30. - Je vais voir ailleurs.

Je te retiens pas. Aie un peu de respect.

- Je t'en donne 30 $. - Vous pouvez faire mieux.

Non, je peux pas, je t'ai dit.

C'est mon dernier prix.

Tu as tout ?

Tu as pris assez de vêtements ?

Tant mieux.

C'est long jusqu'à Seattle ? 11 ou 13 heures ?

Texte-moi quand vous y serez.

Je dois te laisser, j'ai du boulot.

Soyez prudentes. Bye.

Allô ? Salut, Xu, mon pote !

C'est Lu !

C'est ça, Lu Jia Cheng.

Tu vas bien ?

Tu te souviens de la fois où je t'ai dépanné ?

C'était quand, la dernière fois ?

Deux ou trois ans ?

Quand même pas...

C'était il y a deux ans.

Tu voulais qu'on investisse dans ton restaurant.

Il y a deux ans.

Heureusement que j'ai écouté ma femme.

Imagine un peu.

On était bons amis.

Tu as disparu dans la nature.

Jamais répondu à mes textos, même après l'accident.

- Quel accident ? - Tu vois pas ?

J'étais presque aveugle.

Mais si, je t'ai écrit.

Je t'avais envoyé un message, mais t'as pas répondu.

Ça va mieux ?

Tu ne viens que quand tu as besoin de quelque chose.

T'exagères...

Qu'est-ce qu'on t'a fait ? T'as honte de nous ?

Mais non, pas du tout.

J'ai pas honte.

Danny.

Ma femme et ma fille arrivent demain.

Tu sais comment c'est,

les procédures d'immigration, c'est très long.

Je n'ai pas le choix.

S'il te plaît.

Il te faut combien ?

1 200 $.

1 200 ! Mais ça va pas ?

1 000, sinon.

Ou 500, ça m'aiderait.

Je n'ai que ça pour le moment.

32 $.

À prendre ou à laisser.

Merci, Danny.

Je veux 20 % d'intérêts, chaque mois.

Compris ?

D'accord. Merci.

Merci.

C'est du toc.

Du toc ?

Impossible. Vous êtes sûr ?

Croyez-en mon expérience.

Ça ne vaut rien.

Elle était à mon père, un bijou de famille.

Regardez mieux.

Vous voyez ici...

l'espacement est irrégulier.

Elle n'est pas gravée.

Et puis, le logo est plus grand.

Vous voyez ?

C'est un modèle des années 90.

Elle peut pas être bien vieille.

Votre alliance, par contre,

elle a de la valeur.

C'est de l'or.

Vous êtes qui ?

- Le nouveau locataire, Lu. - J'ai pas de nouveau locataire.

- Qui êtes-vous ? - Le concierge.

- Je reprends le bail de Bo Hao. - T'es son frère ?

Non, juste un ami.

Il m'a donné les clés aujourd'hui.

- Il est passé aujourd'hui ? - Oui.

Hao !

Il n'est pas là.

Il me doit 4 mois de loyer.

Il n'est pas là.

J'emménage.

- T'es seul ? - Avec ma femme et ma fille.

On n'est que trois.

- T'as la caution et le premier loyer ? - Oui.

- J'attends. - Comment ça ?

C'est 1 400 pour le loyer et 1 400 pour la caution.

Quand je les aurai, tu emménageras.

Je les ai donnés à Bo Hao. Il vous les a remis.

Eh non.

Il m'a pris 3 000 $. Il vous les a donnés.

- Il m'a rien donné. - Je prends l'appart, j'ai payé.

- Tu prends pas l'appart. - J'ai les clés, vous avez l'argent.

- J'ai rien reçu. - Mais si !

C'est les clés ? Tu peux pas prendre l'appart.

Quoi ?

Paie, et on discutera.

- Il y a une erreur. - J'ai vraiment pas le temps.

Attendez !

- C'est une erreur ! - C'est mon porte-clés.

Je l'appelle !

À mon retour, t'es dehors. T'as 15 minutes.

Je l'appelle.

Attendez. Juste une seconde.

Le numéro n'est pas attribué...

15 minutes.

Je le rappelle. Attendez !

Votre appel a été transféré vers la messagerie.

Votre appel a été transféré vers la messagerie.

Tu as vu Bo Hao ?

Moi aussi je le cherche.

J'ai dû embaucher mon cousin qui est encore plus con que lui.

Tu as son adresse ?

Il a parlé d'un logement à Two Bridges.

Il a les moyens de déménager ?

T'as son nouveau numéro ?

Il a changé de numéro ?

Dis-lui que c'est pas la peine de revenir.

Je veux pas le revoir.

J'attire que les cons. J'ai vraiment la poisse, putain !

Tu vas prendre du poisson ?

On vient d'atterrir à Seattle. On fait la queue à l'immigration.

Je t'appellerai quand on sera passées.

Mon téléphone était déchargé.

Vous êtes passées ?

On est passées.

Yaya a été trop mignonne avec l'agent d'immigration.

Ça a été très rapide.

C'est pas vrai !

On va décoller.

On se voit à New York.

Super. J'ai hâte de vous voir.

À très vite.

Il a 4 ans, ce modèle. C'est de la merde.

C'est pas mon vélo.

La moitié de ma caution ? Je rembourserai avec mes courses.

Où est mon vélo ?

J'ai vraiment besoin de cet argent.

Une caution, c'est une caution.

Pas de vélo, pas de caution.

Pas de compte.

Il vient d'où celui-là ?

C'est à un ami.

Rends-moi le téléphone.

Vous pouvez faire un geste ?

Tu me prends pour un con ?

Donne-moi le téléphone !

Reviens quand tu auras de quoi laisser une caution.

Suivant.

Nous avons aidé beaucoup de gens.

En matière d'immigration,

mais aussi des petites entreprises, des prêts étudiants,

ou des personnes qui souhaitaient fonder une famille.

C'est souvent comme ça, à l'étranger.

La solidarité est essentielle.

Mais...

c'est une affaire de confiance.

Bien sûr.

Tout ce que je vous demande,

c'est d'être honnête avec moi.

Absolument.

Vous travaillez dans quoi ?

- Livraison de plats. - De quoi ?

La livraison de plats.

C'est une plateforme pour les restaurants.

Mon prêt servirait à quoi ?

À payer mon loyer.

Avez-vous déjà bénéficié d'un prêt ?

Et si oui, pour quelle raison ?

Soyez précis.

C'était il y a trois ans, pour ouvrir un restaurant.

Il a fermé.

Mais j'ai remboursé.

- Tout ou partie ? - Tout.

Pardon.

Pardon.

Vous ne répondez pas ?

Non, c'est bon.

Vous avez des garanties ?

Oui, j'ai un vélo électrique.

J'ai aussi une montre.

Elle me vient de mon père.

Regardez.

- Vous avez un visa ? - Oui.

- Il est valide ? - Oui.

Alors, confiez-le-moi.

Nous vous le rendrons après remboursement du prêt.

- C'est vraiment nécessaire ? - Absolument.

C'est juste au cas où, vous comprenez ?

Nous ne sommes pas une association.

Bien sûr.

C'était quand ?

Ça lui a pris du temps.

Une grosse somme ?

C'est vrai ?

C'est trop long.

Ça arrive. Que veux-tu ?

D'accord.

Je comprends.

Entendu.

Jimmy, donne-moi ça.

Lu Jia Cheng, c'est à vous.

Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

Je vous l'ai dit, l'honnêteté avant tout.

- Je suis honnête. - Suivant !

J'ai remboursé Weifeng.

Ça m'a pris du temps, mais j'ai payé ma dette.

J'ai besoin de cet argent.

Nous avons aidé beaucoup de gens.

En matière d'immigration,

mais aussi des petites entreprises, des prêts étudiants,

ou des personnes qui souhaitaient fonder une famille.

C'est souvent comme ça, à l'étranger.

Qu'est-ce que tu veux ?

J'ai 280 $.

- C'est tout ce que j'ai. - 280 $ ?

1 400 pour le loyer et 1 400 pour la caution.

Regardez, c'est ma fille.

Regardez. C'est ma fille.

Elles arrivent aujourd'hui.

J'ai besoin de l'appartement.

S'il vous plaît.

Ils n'en ont rien à foutre des gens comme nous.

Demain, tu te feras expulser, c'est tout. Compris ?

OK.

- Merci ! - Demain.

On se revoit demain.

Merci !

Merde.

Quel bordel.

Allô ?

J'arrive. Je suis en route.

Refaire le lit...

On est dans le bus.

Quel bus ? Je suis tout près !

Tu ne répondais ni aux appels ni aux textos.

Je ne savais pas où tu étais.

- C'était long. - Vous deviez m'attendre.

- On a attendu ! - Merde.

Je t'envoie le nom de l'arrêt de bus.

C'est fait.

Allô ?

Ma puce ?

On descend.

Papa nous attend.

Viens.

Tu n'as pas hâte de voir papa ?

Papa ne ressemble pas à papa.

Donne-moi ton sac à dos.

Yaya !

Te voilà !

Tu as grandi !

- Tu as froid ? - Non.

Tu es sûre ?

- Je suis désolé. - C'est rien.

On mange quelque chose ?

Rentrons. Il pleut.

Pizza.

Tu veux une pizza ? Vraiment ?

Pizza.

Je sais où trouver ça. Allons-y.

- D'accord. - Venez.

Les valises !

- Tout est à vous ? - Oui.

- Donne-m'en une. - Celle-ci est plus lourde.

Ça va, prends le reste.

Prends ton sac à dos, ma puce.

Mets-le sur ton dos.

8 $.

Au fromage, c'est combien ?

2,50.

Je vais prendre ça.

Deux parts.

C'est sale. Je vais nettoyer.

Vos pizzas.

On aurait dû aller déposer nos bagages avant.

Un bon repas, c'est la priorité.

Tu as un appareil photo ?

Mon nom anglais, c'est Queenie.

Je sais pas où elle a entendu ça.

Dis à papa qui t'a donné cet appareil.

Tu prends une photo de moi ?

Je veux pas gaspiller ma pellicule.

- Mangeons. - Oui, mangeons.

Attention, c'est chaud.

C'est bon ?

Prends un morceau.

Non, j'ai pas faim.

Tu as les joues creuses.

Tu trouves ?

Je ne m'en rendais pas compte, mais en personne...

- Tu es maigre. - J'ai mangé, ce matin.

Je sais : papa mettait des filtres qui embellissent.

Des filtres ?

Tu connais les filtres, toi ?

Ton père n'est pas si affreux !

Maman a raison. T'es trop maigre.

Je n'ai pas faim. Mange, toi.

Mangez tant que c'est chaud.

Ça sent comme chez mamie.

Tu as besoin d'aide ?

Ça sent mauvais.

Ça sent la crotte.

Tu as peut-être marché dedans ? Je vais regarder.

- Non. - Elle en a ?

Pousse fort. Le verrou se grippe parfois.

Voilà.

Entrez.

Une grande cuisine...

La salle de bains.

On crève de chaud.

Donne-moi ton sac.

C'est un appartement typiquement new-yorkais.

J'ai pas eu le temps de nettoyer. C'est le bazar.

Ça vous plaît ?

Viens voir.

Il y a du rangement là-haut.

Il fait vraiment chaud.

Ça te plaît ?

Est-ce qu'il fonctionne ?

Bien sûr qu'il fonctionne.

Tu veux un poisson ?

On pourrait avoir un poisson avant d'avoir un chien.

C'est vrai ?

Oui.

Mais tu sais, c'est une grosse responsabilité.

Il faudra bien t'en occuper.

Le nourrir, et changer l'eau souvent.

Tu en seras capable ?

- Oui. - C'est vrai ?

C'est bien.

On pourrait ajouter une porte ici.

Ça nous donnerait une chambre de plus.

- Yaya prendrait l'autre. - C'est notre chambre.

Et le lit...

On peut se débarrasser du canapé,

et acheter un lit.

C'est un placard ? C'est tellement sale...

Je n'ai pas eu le temps de faire le ménage.

Ça va me prendre des jours pour venir à bout de cette crasse.

C'est cher pour New York ?

Non, le loyer est abordable.

Je peux me le permettre.

Je t'ai manqué ?

Va l'aider.

Yaya, je vais t'aider...

Tu veux déjà y mettre un poisson ?

Je t'aide.

Allez, vide ta bassine.

C'est pas grave.

Papa, où tu vas ?

Je dois aller travailler.

Je croyais que tu passerais la journée avec moi.

Va te recoucher.

Retourne au lit. Tu n'as pas sommeil ?

Non.

Je dois aller travailler.

Je peux t'aider à livrer.

Écoute. Je vais travailler aujourd'hui.

Et demain, je reste avec toi.

Je veux rester avec toi.

Aujourd'hui, c'est impossible.

Tu ne peux pas m'accompagner.

Je sais que tu veux m'aider, mais c'est impossible.

Je peux distribuer les sacs pour toi.

Je vous laisse décider.

Reste avec maman.

Non.

Yaya, dépêche-toi.

Je m'appelle Queenie.

Tu n'aimes plus Yaya ?

On est en Amérique, appelle-moi par mon nom anglais.

Il va falloir que je m'habitue.

Ça ira très vite. Tu es presque américain, maintenant.

Il y a des poubelles partout.

- C'est New York. - Trop bizarre.

Je prends pas les vélos.

Il est électrique. Ça a de la valeur.

Je prends pas les vélos.

500. Vous en tirerez le double.

Le double ?

Vous y gagnez, et moi j'y perds.

Au maximum, je peux te donner 100 $.

Mais de toute façon, je prends pas les vélos.

Touche à rien.

Ne touche à rien. Repose-les.

C'est rare, les endroits qui achètent ça.

Tiens.

Dis que tu viens de la part d'Alexander.

Et enlève l'antivol.

On va où, maintenant ?

Vendre mon vélo.

Comment tu vas faire pour travailler ?

Il est vieux.

J'en achèterai un neuf.

Par ici.

Je ferai plus de livraisons et gagnerai plus.

On pourra prendre un chien.

Maman va tomber amoureuse du chien et sera d'accord pour le garder.

Un petit chien !

Allez, pousse encore un peu.

On a réussi.

Jolie vue, hein ?

Des mouettes, là-bas, tu les vois ?

On arrive bientôt ?

On y est presque. C'est un peu plus loin.

Regarde là-bas ! On va aller voir ça.

L'accueil, c'est par là.

Regardez ici.

C'est bon.

Yaya, viens.

Regarde ce que tu veux.

J'ai pas le droit dans la journée.

Là, tu peux. Papa a dit oui.

Ne le dis pas à maman, ça restera entre nous.

Installe-toi ici.

Tu as soif ?

J'ai un truc à faire. Attends-moi ici.

Je reviens. D'accord ?

D'accord.

C'est 350 avec la clé de la batterie.

Sinon, c'est 300.

50 $ pour couper l'antivol.

Ça vaut 1 500 $.

C'est un modèle d'il y a 5 ans. T'auras pas de meilleur prix.

500.

400.

300, ou tente ta chance ailleurs.

Comme tu veux.

Mets-le avec les autres.

On arrête les vélos de route haut de gamme.

Si ça ressemble à un vélo de course, me l'apporte pas.

On cherche des bécanes récentes, en carbone.

Si c'est un modèle récent, y a pas photo.

Le plus simple...

Avec un marteau, et ce truc à air comprimé.

Tu gèles l'antivol, et tu le casses.

Qu'est-ce qui s'est passé avec ton vélo ?

Il est cassé. On va en acheter un neuf.

On va travailler encore combien de temps ?

Encore un tout petit peu. Tu es fatiguée ?

Tu as faim ?

D'où vient ce chewing-gum ?

Je l'ai trouvé à la maison, ce matin.

On mange un morceau, et on ira acheter un poisson.

D'accord !

On traverse en courant, c'est parti !

Plus vite !

Tu fumes encore.

C'est difficile d'arrêter. J'y vais progressivement.

Il est bon, ton petit pain ?

Non. Mange, toi.

- On y va. - Il me reste une bouchée.

Engloutis-le.

Allez.

Viens.

Suis-moi !

Papa, pourquoi on court ?

Il fait froid, ça va nous réchauffer.

Va moins vite !

Viens, on traverse.

Allez.

Allez !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pourquoi tu me traînes ?

Pardon.

Je sais même pas où on va.

J'ai vu un ancien collègue.

Je voulais lui dire bonjour.

Un collègue ou un ami ?

Ça change quoi ?

Un collègue et ami.

On lui dit bonjour, et après, le poisson.

Qu'est-ce que je te dis toujours ?

La fortune sourit aux audacieux et aux courageux.

Tu veux bien m'aider encore un peu ?

On y va.

Par ici.

On va le rattraper.

Yaya !

Monte.

C'est des vieux amis. N'aie pas peur.

J'ai pas peur.

- Ça fait un bail. - Un moment, oui.

Ma fille peut rentrer ?

Merci.

Ne fais pas de photos. Range ton appareil.

Assieds-toi là.

Assieds-toi.

Tiens, regarde ce que tu veux.

Je suis juste à côté. Je reviens vite.

Attends-moi.

D'accord ?

Ça va ?

Bouge pas.

Mon argent ?

Quoi ?

Où est mon argent ?

- T'as un appart, non ? - Tu me prends pour un con ?

Il a jamais eu l'argent. T'en as fait quoi ?

Je l'ai pas.

- Tu l'as joué ? - Mais non !

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Où est mon fric ?

- Ma sœur a de l'argent. - Ta sœur ?

Je vis avec elle.

- On y va. - Elle va te rembourser.

- On y va. - Elle va me rembourser ?

Oui.

Doucement.

On y va.

Donne-moi le téléphone.

Tu sais, petite,

ton père et moi, on était colocs, il y a longtemps.

Je lui ai trouvé son premier emploi à New York.

On rénovait des belles maisons, à l'époque.

Ça suffit.

Viens !

Désolé, Mme Wang. J'ai besoin d'un service.

J'ai une course à faire. Ma fille est avec moi.

Elle pourrait m'attendre ici ?

Vous pouvez la surveiller ?

Je fais vite.

Merci, Mme Wang.

Mme Wang n'est pas loin. C'est une amie.

Tu es chez elle.

J'ai un truc à faire avec Bo Hao. Attends-moi ici, d'accord ?

Fais ce que tu dois faire.

Sois bien sage avec Mme Wang.

Ce sera pas trop long ?

J'en ai pour 5 minutes.

J'ai envie de faire pipi...

Les toilettes sont ici.

Je t'accompagne.

Je peux y aller toute seule.

Tu es sûre ?

Alors, d'accord.

Après, tu restes ici. Entendu ?

On y est. Plus que quelques étages.

C'est au 5e.

Ma sœur.

Tu l'avais déjà rencontrée.

Tu t'en souviens ?

Elle est tombée en pleine rue il y a deux semaines.

Elle a fait un AVC.

Ma sœur et moi,

toute notre vie,

on n'a pas eu de chance.

Bo Hao.

Où est mon argent ?

Vous êtes complices !

Fais pas semblant.

Allez.

Madame ?

Va te faire foutre.

T'as une idée de ce que coûte une ambulance ?

1 500 $.

J'en ai eu pour 3 000 $ de frais médicaux.

Tu sais combien me réclame l'hôpital ?

13 000 $ !

Je te rembourserai.

J'ai toujours voulu te rembourser.

- C'est là ? - J'avais pas le choix.

Sous le lit ?

J'avais pas le choix !

T'as besoin de fric ? Moi aussi, figure-toi.

Plus que toi !

Soyez les bienvenus !

- Comment allez-vous ? - Il fait froid !

C'est vrai. Fermons la porte.

Des nouvelles de l'agent immobilier ?

Oui. Je pense qu'elle a un peu de retard.

Je peux vous parler du bien, en attendant.

Il s'agit donc d'une maison de ville typique.

Cinq chambres, trois salles de bains.

Elle est affichée à 4,6 millions,

et à mon avis, elle sera vite vendue.

C'est tout ce que j'ai.

Je te rembourserai bientôt.

T'as ma parole.

Yaya.

Où est ma fille ?

Elle était juste là.

Je vous avais demandé de la surveiller !

Yaya !

Yaya !

Attends-moi là !

Attends-moi !

- Pourquoi t'es partie ? - J'étais aux toilettes.

- Il y en avait à l'intérieur ! - Hors service.

Tu ne dois plus te sauver !

On est à New York. Si tu te perdais ?

Et si je retrouvais pas ?

Je t'avais demandé de m'attendre.

J'ai attendu, mais je pouvais plus me retenir.

Et t'arrêtes pas de m'abandonner !

Pardon. Je m'excuse.

C'est ma faute.

Tu as pu aller aux toilettes ?

C'est vrai ?

Allons-y.

Regarde, papa.

Qu'est-ce que c'est ?

Je l'ai trouvée.

- Où t'as trouvé ça ? Fais voir. - Je sais pas.

Tu me la donnes ?

Pourquoi ?

- C'est pour t'aider. - Pour m'aider ?

T'aider dans ton travail.

Papa n'a pas besoin d'aide. Compris ?

Où tu as trouvé cette montre ?

C'est par là ?

Je voulais savoir si cette montre était à vous.

Je l'ai trouvée devant l'entrée.

J'ai pensé que c'était peut-être à vous.

OK... merci.

- Désolé. - Pas de souci.

Tu as faim ?

On y va.

Merci.

La soupe aux dumplings, c'est meilleur chaud.

Attention, c'est brûlant.

Tu ne manges pas ?

Je n'ai pas faim. Mange, toi.

Tu vois ce tableau ?

J'ai payé très cher pour le faire peindre en Chine.

Tu te souviens de cet endroit ?

C'était mon restaurant.

Non, mais je me souviens du tableau.

Ça ne ressemblait pas à ça.

Tu sais, on cuisinait toutes sortes de plats maison.

Meilleurs que ce que fait maman ?

Oh, oui.

Mais le dis pas à maman.

Pourquoi tu travailles plus ici ?

Je pensais que cet endroit résoudrait tous mes problèmes.

Mais ça n'a fait que m'en créer d'autres.

Fais voir.

Pourquoi tu fais tant de photos ?

Je sais pas.

C'est comme des souvenirs que je peux tenir dans mes mains.

J'aime les poser sur une table

et toutes les regarder, comme ça.

J'aime bien les mélanger.

Je les mélange comme ça et ça raconte une histoire différente.

Tu dois aller aux toilettes ?

Non.

Va te laver les mains.

On vient de finir de manger.

On cherchait une animalerie.

On avait envie d'acheter un poisson.

On n'en a pas trouvé.

Yaya est contente.

Ne t'inquiète pas. Tout va bien.

D'accord. À tout à l'heure.

Prête ?

On va le chercher, ce poisson ?

C'est vrai ?

Je connais quelqu'un qui peut nous aider.

Ouais !

C'est pour une manucure.

Qu'est-ce que tu veux ?

Quand avez-vous vu Yaya pour la dernière fois ?

Elle vient d'arriver et veut un poisson.

Vous avez peut-être ça.

J'ai une course à faire. Elle n'a qu'à choisir pendant ce temps.

Elles sont arrivées quand ?

Ce matin.

Tu es venu me demander un poisson ?

Oui, c'est ça.

Dis la vérité.

Rien qu'un poisson.

Un petit cadeau.

Je ne vous demande rien d'autre.

- Un poisson. - Attends.

Merci, Ruyi. Merci.

Occupe-toi de la petite, je vais lui parler.

Tu te souviens de tonton et tata Yang ?

C'est vrai ?

Tata dit que tu as le droit de choisir un poisson.

Je peux l'amener à la maison ?

On pourra l'amener ?

Bien sûr. Viens le choisir.

OK.

Viens.

Attention.

Allez.

Ils sont tous là.

- 15 minutes. - On va discuter.

Ma puce,

tu veux leur donner à manger ?

Tu peux leur en donner beaucoup, tu sais.

Ce sont de vrais ogres, ces poissons.

Regarde-les bien, et dis-moi lequel tu préfères.

J'ai arrêté le mois dernier.

Je voudrais celui-là.

Lequel ?

Celui-là ?

Il n'a pas l'air dans son assiette.

Tu n'en veux pas un autre ?

Il a plus besoin d'aide que les autres.

Comme tu veux, je vais chercher un contenant.

Et après, on te fera de beaux ongles.

Tu sais combien de temps ça nous a pris pour recommencer à zéro ?

Tu sais combien j'ai perdu ?

Tu nous as caché la vérité.

J'ai mis tout mon argent dans ce restaurant.

J'ai fait de mon mieux.

Je travaillais comme un fou.

C'est toujours risqué de démarrer une affaire.

On peut arrêter de parler de ça ?

On n'est pas chez nous.

On peut seulement travailler pour les autres.

On n'a pas grand-chose, mais on s'en sort.

Arrête d'être aussi têtu, Lu.

Yang,

je suis désolé.

Pour tout.

Garde-les.

Prends soin de toi.

Tu te souviens vraiment de nous ?

Alors, je suis qui ?

Tu t'occupais du restaurant avec papa. Tata Ru Yi.

Mais comment c'est possible ?

Tu étais si petite !

Moi, je t'ai vu grandir en vidéo.

Tu sais, ma chérie,

j'ai été la première amie de ton papa, à New York.

Il était plus grassouillet, à l'époque.

Tu te rappelles ?

Il a beaucoup changé.

Il est si maigre, mon Dieu.

Il n'a que la peau sur les os.

Il travaille trop.

Je n'ai jamais vu une chose pareille.

Il croit qu'il peut changer son destin.

Arrête un peu.

Quand ton père avait le restaurant avec ton oncle,

ils étaient inséparables.

Toujours fourrés ensemble.

Mais aujourd'hui,

je passe mes journées avec tonton Yang.

Pour être franche,

ton père me manque un peu,

après tout ce temps sans le côtoyer.

Tonton Yang,

c'est pas comme ton père.

Ton oncle ne fait pas de vague, il est obéissant,

il n'a aucune ambition.

Ton père, c'est autre chose.

Ses rêves prennent toute la place.

Il en a tellement qu'on étouffe.

Je veux juste que tu saches, ma puce,

que les gens comme nous

ne changent pas leur destin.

Ce qui doit arriver

arrivera.

Peu importe la grandeur de tes ambitions.

Tu ne peux pas changer ce que le destin te réserve.

Même en travaillant très dur.

Tu aimes tes ongles ?

Fais-les sécher.

Lâche-moi !

Lâche-moi !

Lâche ça !

À demain, Zhang !

Merci !

Papa, ton manteau.

Il était déjà comme ça.

C'est ton poisson ?

Comment il s'appelle ?

Bouboule.

Bouboule !

Trop mignon.

Va chercher ton manteau, on y va.

Lui dis pas.

Je peux te payer

pour les dégâts.

Je m'excuse.

On est fermés.

Le numéro de plaque de celui qui t'a renversé.

Merci.

Je vais te savonner.

Je peux le faire toute seule.

Tu es sûre ?

D'accord. Fais-le toute seule.

Pas d'eau partout.

De la part de ma mère.

Pas sûre que ça vaille grand-chose, mais c'est mieux que rien.

J'ai trouvé des bols en bas de la rue, à moitié prix.

Ils m'ont fait un rabais pour notre pendaison de crémaillère.

J'étais surprise.

Un couple de Hong Kong. Ils sont très gentils.

Tu les connais ?

Est-ce que ça va ?

Ça va.

Je suis fatigué.

Tu peux me parler, tu sais.

Je sais.

On est là, Yaya et moi.

Dans la file d'attente, à l'immigration,

j'ai vu une mère avec ses enfants.

Elle avait un nouveau-né dans les bras qu'elle nourrissait,

et deux autres enfants en bas âge.

Une femme, trois enfants.

J'étais en admiration devant un tel courage.

Elle était jeune, en plus.

Toute seule.

Nous, on est deux adultes pour un enfant.

On s'en sortira d'une façon ou d'une autre.

On est en sécurité.

C'est tout ce qui compte.

Bonjour.

Merci.

Yaya, c'est l'heure de manger.

Papa, à table.

Chérie, tu veux du riz blanc ou du riz frit ?

N'importe.

Alors, tiens. Du riz frit.

Ça sent bon.

Viens à table.

Viens t'asseoir.

Merci.

Cette chaleur !

Même la bouilloire crie au secours.

À l'aide ! À l'aide !

Tu n'as pas faim ?

Tu préfères ça ou la soupe de dumplings ?

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Mange.

On a bien chaud.

Déjà debout ?

J'arrive pas à dormir.

Papa ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien... j'attends.

Regarde.

Sous-titres : Bénédicte Renard

Sous-titrage TITRAFILM