All language subtitles for dai1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL) ; http://www.aegisub.net ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 0 PlayResY: 0 Timer: 100.0000 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Look! My hypothesis wasn't wrong! Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:12.87,Default,,0000,0000,0000,,I was right! Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Direct hit! Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:31.72,Default,,0000,0000,0000,,No effect! Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Number 4, Number 6 Lightning\NAttack companies! Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:43.96,Default,,0000,0000,0000,,No effective hits! We're\Nhelpless against it! Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Deploy anything with the potential\Nto end this war! Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:51.01,Default,,0000,0000,0000,,It must be destroyed at any cost! Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:54.87,Default,,0000,0000,0000,,FlRE! Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Target: enemy organism! Course\Nmodification: northeast! Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:01.22,Default,,0000,0000,0000,,It's been hit in the groin area! Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:03.56,Default,,0000,0000,0000,,This will make a mockery of\Nour defensive weaponry! Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Our own, you mean? Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,But... Yes. Yes. Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:41.72,Default,,0000,0000,0000,,And just when the weather's so nice! Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Shunsuke Akagi, it's your turn! Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Right! Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Not good! Not good! Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Disaster From the Sea Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Light sparkles in Odaiba Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:12.03,Default,,0000,0000,0000,,21st Century Defense Security Presents\N2030 Security Show\NLight sparkles in Odaiba Dialogue: 0,0:02:12.03,0:02:13.13,Default,,0000,0000,0000,,21st Century Defense Security Presents\N2030 Security Show\NEveryone, thank you so very much\Nfor attending today's\NLight sparkles in Odaiba Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, thank you so very much\Nfor attending today's\NLight sparkles in Odaiba Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, thank you so very much\Nfor attending today's Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:18.87,Default,,0000,0000,0000,,21 st Century Defense Security's\N2030 Security Show! Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Here, have a balloon.\N21 st Century Defense Security's\N2030 Security Show! Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Thank you! Yay! Yay!\N21 st Century Defense Security's\N2030 Security Show! Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Thank you! Yay! Yay!\NAt our corporation, in addition to\Nour defense security business, Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.\NAt our corporation, in addition to\Nour defense security business, Dialogue: 0,0:02:23.61,0:02:25.41,Default,,0000,0000,0000,,At our corporation, in addition to\Nour defense security business, Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,we are developing security innovations\Nfor the retail market. Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Be my guest.\Nwe are developing security innovations\Nfor the retail market. Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,we are developing security innovations\Nfor the retail market. Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Please view them at your leisure! Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,The door is locked. Please open\Nthe lock with your key. Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard stands 25 meters tall, with a\Ntotal weight of 1 56 tons. Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Wow!\NDai-Guard stands 25 meters tall, with a\Ntotal weight of 1 56 tons. Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Wow! It's so big!\NDai-Guard stands 25 meters tall, with a\Ntotal weight of 1 56 tons. Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Wow! It's so big!\NIt is the pride of 21 st Century\NDefense Security, Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:51.90,Default,,0000,0000,0000,,It's dangerous if you lean out too far!\NIt is the pride of 21 st Century\NDefense Security, Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:52.63,Default,,0000,0000,0000,,It's dangerous if you lean out too far!\Na gigantic robot designed for\Nuse against Heterodynes. Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,a gigantic robot designed for\Nuse against Heterodynes. Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Now, everyone, it's Dai-Guard! Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Give me one too! Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Here, everyone. Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Thank you! Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Be nice to Dai-Guard, okay? Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:15.31,Default,,0000,0000,0000,,What is that? Some weird\Nanimal costume? Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,How awful for the adult who has to\Nwear that kind of thing. Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:20.15,Default,,0000,0000,0000,,True. True. Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,And what is that? A machine that big? Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:25.93,Default,,0000,0000,0000,,What are they saying they'll\Nuse it for anyway? Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:27.44,Default,,0000,0000,0000,,It's to lure customers! A customer lure! Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:29.53,Default,,0000,0000,0000,,There's no other use for\Nthat kind of thing. Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,It's a papier-mâché robot that\Ndoesn't move anyway, right? Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Good afternoon. Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what do you think you're doing?! Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Why are kids these days\Nso rude and stuck-up? Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, come again! Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Look who's talking. Why\Nare you so childish? Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Getting mad just because those kids\Nsaid something about Dai-Guard. Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:28.96,Default,,0000,0000,0000,,But "papier-mâché robot" is a\Nlittle much, don't you think? Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Well, there's no helping it\Nbecause it's true, right? Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.97,Default,,0000,0000,0000,,The hatch is made of zinc sheets.\NIt won't even move. Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Damn, maybe I should've\Nmade it move for them. Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:38.17,Default,,0000,0000,0000,,So you say, but... Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:39.86,Default,,0000,0000,0000,,That's all right. Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:43.44,Default,,0000,0000,0000,,But in return, let's make this\Nmonth's pay zero, okay? Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:44.31,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:47.08,Default,,0000,0000,0000,,It's only right. You're using it for\Npersonal reasons, right? Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,There's no way you can use\Nfunds from our division! Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:52.82,Default,,0000,0000,0000,,How much do you think it costs\Njust to move it? Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:55.46,Default,,0000,0000,0000,,It costs about as much as your\Nstandard wages, Akagi. Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:57.03,Default,,0000,0000,0000,,You understand? Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Like they said. Dialogue: 0,0:04:59.19,0:04:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Yo! Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:02.40,Default,,0000,0000,0000,,What are you groaning about? Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama! Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, please get me some coffee too. Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:07.97,Default,,0000,0000,0000,,You're welcome to get it yourself. Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh dear, how unfriendly. Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what were you doing? Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Warning BuzzerforWomen Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Warning BuzzerforWomen\N"Warning Buzzer for Women? " Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Warning Buzzer for Women\NThat's right. T argeted at young women. Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:17.08,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Targeted at young women. Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.31,Default,,0000,0000,0000,,I have to wear an animal costume\Naimed at children. Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Why do you get sales\Nto young women? Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,I was the right person\Nat the right time. Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:28.39,Default,,0000,0000,0000,,They're both jobs! Young women and\Nchildren are both customers! Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:30.06,Default,,0000,0000,0000,,No complaining! Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's how it is! Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:33.79,Default,,0000,0000,0000,,I don't need you to tell me! Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, we're going! Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Work hard with the little kiddies, okay? Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Well now, maybe I'll drink some coffee. Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:57.01,Default,,0000,0000,0000,,FujiSummitWorld Quake Observatory Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Sagami Bay! Undersea quake detected\N1 0 kilometers east of Atsu lsland! Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:03.65,Default,,0000,0000,0000,,It has an energy span\Nof 7.5 Hectobreaths! Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:05.96,Default,,0000,0000,0000,,It's an emergency in Japanese waters! Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,It's huge, isn't it? Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Inform all offices! I'm declaring a Level\NOne Emergency Situation! Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir! Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir!\NYes, Sir! Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:13.07,Default,,0000,0000,0000,,21st CenturyDefenseSecurity\NInformation Synthesis Center Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,21st Century Defense Security\NInformation Synthesis Center Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:16.57,Default,,0000,0000,0000,,T ransmission from the\NFuj i O bservatory! Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Sagami Bay, to the east of Atsu lsland, Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,is the origin of a huge\Nundersea quake. Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:23.21,Default,,0000,0000,0000,,They are declaring a Level One\NEmergency Situation. Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Please inform the Board of\NDirectors immediately! Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Are they crying wolf again? Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:31.65,Default,,0000,0000,0000,,If it's at Sagami Bay, Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:34.45,Default,,0000,0000,0000,,there have been swarms of undersea\Nquakes since about one week ago. Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:37.53,Default,,0000,0000,0000,,This one is the largest of them all. Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Haven't we had undersea quakes\Nof that magnitude before? Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes. But nothing has happened\Nthese past twelve years, has it? Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:47.34,Default,,0000,0000,0000,,There's no chance that something\Nwould happen now. Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Why do we have to gather here\Nin the first place? Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:55.31,Default,,0000,0000,0000,,The Board of Directors is needed to\Napprove all emergency maneuvers. Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,This regulation is established\Nin the company charter. Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:01.32,Default,,0000,0000,0000,,That's why I'm telling you to hurry up\Nand amend that regulation! Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:03.05,Default,,0000,0000,0000,,That would be a problem, wouldn't it? Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:04.35,Default,,0000,0000,0000,,For there are those whose aim Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:07.52,Default,,0000,0000,0000,,would be to enlarge their spheres\Nof influence in the confusion. Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Now, now, let's take\Nthis calmly. Calmly. Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:15.76,Default,,0000,0000,0000,,So, when we will be\Nreleased this time? Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:19.70,Default,,0000,0000,0000,,New Improved Flavor!\NYakisoba\NYakisoba\N400 yen Dialogue: 0,0:07:19.70,0:07:23.74,Default,,0000,0000,0000,,New Improved Flavor!\NYakisoba\NYakisoba\N400 yen\NWhy do we have to do business\Nin this backwater town, anyway? Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:24.03,Default,,0000,0000,0000,,New Improved Flavor!\NYakisoba\NYakisoba\N400 yen Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:27.21,Default,,0000,0000,0000,,If they're going to do it, might\Nas well do it in a big city. Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Who knows? Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Important people have their important\Npeople thoughts, right? Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:33.31,Default,,0000,0000,0000,,I got a call from Gen yesterday. Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,You mean that guy, right? Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Where is my youth going? Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Mama, the sky is weird! Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're right. What could it be? Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, isn't that... Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, don't say such careless things. Dialogue: 0,0:07:57.17,0:08:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Even now, the quake centered off\NSagami's coast is getting stronger. Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:04.11,Default,,0000,0000,0000,,The current span of the energy\Nis 8.6 Hectobreaths. Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:07.01,Default,,0000,0000,0000,,This is the strongest it has ever been,\Nand it's still expanding. Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:09.92,Default,,0000,0000,0000,,A Secondary Warning Condition\Nhas been officially issued. Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Resolution confirmed! Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:20.26,Default,,0000,0000,0000,,The span of energy has expanded\Nto 9.0 Hectobreaths! Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,It's going to show itself! Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:45.71,Default,,0000,0000,0000,,It's a monster! Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, that... Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:57.97,Default,,0000,0000,0000,,At last, it's come. Dialogue: 0,0:08:57.97,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,You say a Heterodyne has appeared?! Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.47,Default,,0000,0000,0000,,The site! What's the status\Nof things at the site? Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Video coverage! Isn't there\Nvideo coverage? Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:04.74,Default,,0000,0000,0000,,At this moment, it is swimming in\Nfrom the ocean.\NVideo coverage! Isn't there\Nvideo coverage? Dialogue: 0,0:09:04.74,0:09:05.41,Default,,0000,0000,0000,,At this moment, it is swimming in\Nfrom the ocean.\NHow horrendous, that once again\Na Heterodyne... Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:07.24,Default,,0000,0000,0000,,The Anzen Hoshou Army is preparing\Nto move out.\NHow horrendous, that once again\Na Heterodyne... Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:08.44,Default,,0000,0000,0000,,The Anzen Hoshou Army is preparing\Nto move out. Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:11.14,Default,,0000,0000,0000,,It's at the site, isn't it? Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir. Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Why can't we move it?! Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Don't ask for the impossible. Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:19.39,Default,,0000,0000,0000,,There's no way it'll stand a chance\Nagainst something like that! Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Let's wait for orders from\NHeadquarters, okay? Dialogue: 0,0:09:21.46,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,This isn't the time to be\Nsaying stuff like that! Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:26.33,Default,,0000,0000,0000,,If we take this guy out,\Nwe can at least delay it! Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Calm down. Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:32.29,Default,,0000,0000,0000,,We won't accomplish anything\Nby leaping into this chaos. Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Ooyama, are we in contact\Nwith Headquarters? Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:37.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm calling them right now. Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Chief! Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Enough already, Akagi! Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:44.78,Default,,0000,0000,0000,,With no battlefield experience,\Nwhat can we do if we go out? Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,It'll end in our defeat. Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:46.78,Default,,0000,0000,0000,,But! Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, we are neither the army\Nnor the police. Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Without having received any formal\Ncombat training, Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:54.75,Default,,0000,0000,0000,,to jump into battle now would be\Nakin to an act of suicide. Dialogue: 0,0:09:55.39,0:10:00.29,Default,,0000,0000,0000,,But wasn't this Dai-Guard\Nbuilt to fight them? Dialogue: 0,0:10:04.07,0:10:05.83,Default,,0000,0000,0000,,It's the Anzen Hoshou Army. Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:27.36,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne is advancing\Ntowards Sagami Bay. Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:30.79,Default,,0000,0000,0000,,An offensive by the ANPO aerospace\Nunit is now in progress. Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:33.43,Default,,0000,0000,0000,,The site! Isn't video coverage of\Nthe site being broadcast yet?! Dialogue: 0,0:10:33.43,0:10:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Well, Public Relations Division 2\Nis in that area... Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Switching over to video\Ncoverage of the site. Dialogue: 0,0:10:44.17,0:10:46.77,Default,,0000,0000,0000,,It's really appeared. Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:49.21,Default,,0000,0000,0000,,What should we do about the\Npublic relations people?\NWho are our contractors in that area? Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:49.94,Default,,0000,0000,0000,,What should we do about the\Npublic relations people?\NShinya Manufacturing lndustries,\NNishihara Products... Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Shinya Manufacturing lndustries,\NNishihara Products... Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:52.55,Default,,0000,0000,0000,,All told, about 80. Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:53.28,Default,,0000,0000,0000,,What about Division 2? Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:54.98,Default,,0000,0000,0000,,What about Division 2?\NAnyway, contact each and\Nevery company. Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Of course, absolutely! Dialogue: 0,0:10:57.25,0:10:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes... Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:00.08,Default,,0000,0000,0000,,I understand. Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Chief, what did the Board\Nof Directors say? Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:04.46,Default,,0000,0000,0000,,We're going in, right? Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:05.25,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:07.93,Default,,0000,0000,0000,,It's an immediate evacuation. Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:11.20,Default,,0000,0000,0000,,They say they can't have people Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:14.47,Default,,0000,0000,0000,,without any battlefield experience\Nsuddenly fighting. Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:15.54,Default,,0000,0000,0000,,But! Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:18.17,Default,,0000,0000,0000,,It seems the ANPO ground forces\Nhave moved out. Dialogue: 0,0:11:18.17,0:11:19.81,Default,,0000,0000,0000,,There is no place for us. Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Now, you pilots begin evacuation\Npreparations for Dai-Guard. Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir! Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Yokozawa, the assembly\Ntrailer, please. Dialogue: 0,0:11:24.38,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir! Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Wai...\NYou guys have to evacuate too, okay? Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:26.95,Default,,0000,0000,0000,,You guys have to evacuate too, okay? Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Wait...\NEveryone, please hurry! Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes! I'm so glad! Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:32.19,Default,,0000,0000,0000,,I was wondering what I was going\Nto do if they told us to fight! Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Our company wouldn't\Ndo anything like that! Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:34.26,Default,,0000,0000,0000,,We couldn't have done anything.\NOur company wouldn't\Ndo anything like that! Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:34.59,Default,,0000,0000,0000,,We couldn't have done anything.\NOf course not! Now, let's run away! Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Of course not! Now, let's run away! Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute, please!\NOf course not! Now, let's run away! Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute, please! Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Expedite operations! Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Sorry! Let me go before you! Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:11:50.34,0:11:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama, get ready for takeoff! Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:53.73,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?! Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:11:55.41,0:11:58.71,Default,,0000,0000,0000,,I can't just shut up and watch!\NFire me, or whatever! Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:19.86,Default,,0000,0000,0000,,So, this is that Useless Super Thing? Dialogue: 0,0:12:20.43,0:12:23.10,Default,,0000,0000,0000,,A recommendation to evacuate\Nhas been issued for this area. Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,We would like you to withdraw quickly. Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, sure. And you are? Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Shirota, HQ Staff Officer,\NAnzen Hoshou Army. Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:35.94,Default,,0000,0000,0000,,HQ Staff Officer?! Well, that's\Nthe elite, isn't it? Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no! Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:00.73,Default,,0000,0000,0000,,No choice, have to do it! Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, what are you doing?! Dialogue: 0,0:13:07.62,0:13:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Get down! Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:10.95,Default,,0000,0000,0000,,The cars in the parking lot\Nare burning! Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,We have to move them! There are\Npeople who haven't evacuated! Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Coordination by amateurs\Nis dangerous! Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Leave the evacuation\Nof the civilians to us! Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:20.12,Default,,0000,0000,0000,,It's faster if we do it! Dialogue: 0,0:13:21.43,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Have him stop! Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Your ability to control the situation\Nis at stake! Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:28.53,Default,,0000,0000,0000,,He just doesn't listen. Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama! Ibuki! Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Just as I expected of lbuki! Dialogue: 0,0:13:57.53,0:13:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey! Et tu, lbuki? Dialogue: 0,0:14:00.33,0:14:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Are you serious? Dialogue: 0,0:14:06.17,0:14:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama, hurry! Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama! Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:11.75,Default,,0000,0000,0000,,You've got to be kidding. Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Like I could put my life on the\Nline for something like this? Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:16.58,Default,,0000,0000,0000,,We can't move Dai-Guard unless\Nit's the three of us together! Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:17.98,Default,,0000,0000,0000,,You know that, don't you? Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:23.75,Default,,0000,0000,0000,,This is bad! Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,You're treating me to\Nsomething later, Akagi! Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:37.67,Default,,0000,0000,0000,,There you go! Now you're\Nlooking good! Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, are they serious? Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:41.84,Default,,0000,0000,0000,,I think you may receive an\Nofficial complaint later. Dialogue: 0,0:14:44.35,0:14:45.97,Default,,0000,0000,0000,,So young, aren't they? Dialogue: 0,0:14:57.26,0:14:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, Aoyama, ready? Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:15:00.26,0:15:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Okay, now. The target is to save lives. Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:04.63,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to wrestle with it! Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:07.10,Default,,0000,0000,0000,,I know already! Here we go! Dialogue: 0,0:15:07.10,0:15:08.27,Default,,0000,0000,0000,,DAl-GUARD! Dialogue: 0,0:15:08.27,0:15:09.40,Default,,0000,0000,0000,,TAKE OFF! Dialogue: 0,0:15:24.22,0:15:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Please be careful! Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Run away if it gets dangerous, okay?! Dialogue: 0,0:15:35.63,0:15:36.60,Default,,0000,0000,0000,,What's that? Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:41.20,Default,,0000,0000,0000,,What's this about?! Dialogue: 0,0:15:41.20,0:15:43.34,Default,,0000,0000,0000,,The evacuation order hasn't\Nreached them? Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Well, no, it has been properly\Nannounced, but... Dialogue: 0,0:15:46.81,0:15:49.91,Default,,0000,0000,0000,,But it's a fact. Dai-Guard has\Nbeen launched, hasn't it? Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:52.04,Default,,0000,0000,0000,,What is this all about? Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:56.97,Default,,0000,0000,0000,,My dear Shun. Dialogue: 0,0:16:14.27,0:16:15.67,Default,,0000,0000,0000,,The robot from earlier... Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:17.87,Default,,0000,0000,0000,,It's moving. Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:29.82,Default,,0000,0000,0000,,What amazing energy!\NIt's making me hot too! Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, hurry up and do it! Dialogue: 0,0:16:31.75,0:16:34.89,Default,,0000,0000,0000,,It's fine for you up top, but I'm in\Nthe middle of the flames here! Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:37.09,Default,,0000,0000,0000,,We have to hurry or\Nwe'll be in trouble! Dialogue: 0,0:16:37.09,0:16:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes. I get it, okay?! Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:45.23,Default,,0000,0000,0000,,You idiot! What are you going to do\Nby getting even closer? Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Then what are you saying I should do? Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Use your head! You have a panel\Nto your lower right, don't you? Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Panel? Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Grab the panel and then it's\Njust like shoveling snow! Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:55.90,Default,,0000,0000,0000,,I get it! Okay! Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:04.24,Default,,0000,0000,0000,,What are they doing? Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Who knows. Dialogue: 0,0:17:09.12,0:17:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne currently\Napproaching Dai-Guard! Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Now we've made\Nan escape route! Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry up and evacuate now! Dialogue: 0,0:17:23.34,0:17:24.57,Default,,0000,0000,0000,,I know already! Dialogue: 0,0:17:24.57,0:17:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, to your right! Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Damn! What did you do that for? Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:48.42,Default,,0000,0000,0000,,This wasn't the idea, Akagi! Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:50.66,Default,,0000,0000,0000,,You don't need to tell me that! Dialogue: 0,0:17:50.66,0:17:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Quit fighting, you two! Dialogue: 0,0:17:52.03,0:17:53.60,Default,,0000,0000,0000,,More importantly, if we're here, Dialogue: 0,0:17:53.60,0:17:57.10,Default,,0000,0000,0000,,then no one can use the escape route\Nwe just made! Dialogue: 0,0:17:57.10,0:17:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Even saying that... Dialogue: 0,0:17:58.47,0:18:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, we have to break\Naway from here! Dialogue: 0,0:18:01.04,0:18:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute here! Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Stop complaining!\NWe need more power! Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:06.41,Default,,0000,0000,0000,,We have to save everyone! Dialogue: 0,0:18:07.55,0:18:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Got it. I'm counting on you, Akagi! Dialogue: 0,0:18:11.35,0:18:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Here we go! Dialogue: 0,0:18:13.99,0:18:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Take that! Dialogue: 0,0:18:29.34,0:18:31.21,Default,,0000,0000,0000,,You bastard! Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:18:32.37,0:18:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Keep holding that thing down\Nthis way, please! Dialogue: 0,0:18:35.04,0:18:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Evacuate everyone first! Dialogue: 0,0:18:36.41,0:18:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Got it! Dialogue: 0,0:18:37.64,0:18:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, please evacuate now! Dialogue: 0,0:18:45.82,0:18:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:18:47.55,0:18:49.58,Default,,0000,0000,0000,,All that's left is him! Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Kind of amazing. Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Yeah... Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:04.07,Default,,0000,0000,0000,,You! You! You! Dialogue: 0,0:19:04.07,0:19:06.16,Default,,0000,0000,0000,,You! You! Dialogue: 0,0:19:15.12,0:19:16.88,Default,,0000,0000,0000,,It's crumbling! Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:20.59,Default,,0000,0000,0000,,That thing! Keep pushing it\Njust like that! Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:21.42,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:19:21.42,0:19:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Push it into the sea at full power! Dialogue: 0,0:19:22.99,0:19:24.83,Default,,0000,0000,0000,,But then we can't defeat him! Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:27.53,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, no matter what you do,\NDai-Guard will be beaten! Dialogue: 0,0:19:27.53,0:19:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up! We don't have time\Nto worry about it! Dialogue: 0,0:19:28.80,0:19:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Geez, I understand! Dialogue: 0,0:19:30.80,0:19:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama, full power! Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Full power! Dialogue: 0,0:19:57.72,0:19:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Damn! Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:05.20,Default,,0000,0000,0000,,You bastard! I'll give you\Nthis arm then! Dialogue: 0,0:20:32.69,0:20:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Incredible! Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:41.19,Default,,0000,0000,0000,,What did they dare do to us?! Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Exceedingly poor handling of orders. Dialogue: 0,0:20:44.07,0:20:46.27,Default,,0000,0000,0000,,What will the army say? Dialogue: 0,0:20:46.27,0:20:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Watanabe, how do you plan to\Ntake responsibility for this? Dialogue: 0,0:20:47.17,0:20:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Kamimura...\NWatanabe, how do you plan to\Ntake responsibility for this? Dialogue: 0,0:20:48.54,0:20:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir?\NWatanabe, how do you plan to\Ntake responsibility for this? Dialogue: 0,0:20:49.88,0:20:50.24,Default,,0000,0000,0000,,The pilot of Unit 1 is your\Ncousin, isn't he?\NWatanabe, how do you plan to\Ntake responsibility for this? Dialogue: 0,0:20:50.24,0:20:53.95,Default,,0000,0000,0000,,The pilot of Unit 1 is your\Ncousin, isn't he? Dialogue: 0,0:20:53.95,0:20:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I'm so sorry! Dialogue: 0,0:20:54.72,0:20:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I'm so sorry!\NThat's what I'm asking you! Really! I... Dialogue: 0,0:20:55.88,0:20:57.58,Default,,0000,0000,0000,,That's what I'm asking you! Really! I... Dialogue: 0,0:21:01.29,0:21:03.92,Default,,0000,0000,0000,,The fallen Heterodyne seems to have\Ndisappeared under the sea. Dialogue: 0,0:21:04.46,0:21:07.95,Default,,0000,0000,0000,,The radar shows nothing. We shall\Ncontinue the investigation. Dialogue: 0,0:21:09.13,0:21:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Useless Super Thing? Dialogue: 0,0:21:22.04,0:21:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:21:36.29,0:21:40.42,Default,,0000,0000,0000,,The town where we were born is Dialogue: 0,0:21:40.99,0:21:45.57,Default,,0000,0000,0000,,A place I don't really understand Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:49.70,Default,,0000,0000,0000,,The place where I was raised is Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Now in my memories Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people who are now passed Dialogue: 0,0:21:59.51,0:22:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people we should love Dialogue: 0,0:22:03.35,0:22:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Get mixed up too much, and\Ntheir memories fade away Dialogue: 0,0:22:13.13,0:22:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:17.60,0:22:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Just keep running Dialogue: 0,0:22:24.47,0:22:30.41,Default,,0000,0000,0000,,And every once in a while,\Nenjoy the scenery Dialogue: 0,0:22:31.24,0:22:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:39.92,Default,,0000,0000,0000,,I will go on forever Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard Dialogue: 0,0:22:52.23,0:22:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NA Heterodyne appeared at\NOdaiba this time?! Dialogue: 0,0:22:54.70,0:22:55.04,Default,,0000,0000,0000,,A Heterodyne appeared at\NOdaiba this time?! Dialogue: 0,0:22:55.04,0:22:56.47,Default,,0000,0000,0000,,What? The fort? Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey, isn't that right next\Nto my company? Dialogue: 0,0:22:59.61,0:23:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard: Dialogue: 0,0:23:01.07,0:23:02.91,Default,,0000,0000,0000,,"The Fort at Night - Huge\NOffensive-Defensive Battle" Dialogue: 0,0:23:02.91,0:23:03.34,Default,,0000,0000,0000,,The Fort at Night\NHuge Offensive-Defensive Battle\N"The Fort at Night - Huge\NOffensive-Defensive Battle" Dialogue: 0,0:23:03.34,0:23:06.11,Default,,0000,0000,0000,,The Fort at Night\NHuge Offensive-Defensive Battle\NEven a salaryman can\Ndefend the peace! Dialogue: 0,0:23:06.11,0:23:06.74,Default,,0000,0000,0000,,The Fort at Night\NHuge Offensive-Defensive Battle 37504

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.