Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Maku ga aite tobidashita\Ntsuyoi araburu tamashii wa
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Dare ni datte nani datte\Ntomerare wa shinai no sa
Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Rojiura de yume o miru\Nuchuu shounen no kokoro wa
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Doko made mo moeteiru\Nsou taiyou no kodomo sa
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Kekka derumade shoubu wa wakaranai
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Yatte minakerya subete wa wakaranai
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Wakaranai! Wakaranai!
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Nengara nenjyuu tabishitewa\Nhonto no jibun o sagasu no sa
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Mou tatakai wa hajimatteiru
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Takegami Heavy Artillery Manufacturing Corporation
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Woohoo! Lucky! Lucky!
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Yay! Okay! It's okay, man!
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,That's it! This! This is it, you know!
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the hard work, Gonzou!
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:52.80,Default,,0000,0000,0000,,We suffered, you know.
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,After all, we had to make every\Nlittle thing from scratch!
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:03.62,Default,,0000,0000,0000,,It'll do. It'll do!
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Explosion! Knot Buster!
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Hello? This is lshizuka,\NPublic Relations, Division 2.
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Yes, thank you, thank you.\NYes, I understand.
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,This is your combat standby report\Nfrom a few days ago.
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,It's all red.
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,As usual, the main points\Nare ambiguous.
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,I've pointed out all the\Nunclear information.
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,It's for next time. Please rewrite it\Nand resubmit it.
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about this all the time.
Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:47.66,Default,,0000,0000,0000,,What's with them?
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Lately those two have been\Nreally friendly.
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Well, from the start Akagi
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,was suited more towards the army\Nthan a corporation, right?
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:57.07,Default,,0000,0000,0000,,And he's the athletic type\Nfrom the bottom up.
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Aoyama. Is that prejudice now?
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:02.41,Default,,0000,0000,0000,,What, Ooyama, did you do anything?
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Kendo, 3rd level black belt.\NAikido, 2nd level black belt.
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,You're kidding.
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, here. Genmai tea, right?
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Would you like some coffee,\NMr. Shirota?\NYeah.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Would you like some coffee,\NMr. Shirota?
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:17.46,Default,,0000,0000,0000,,You know that we pay at the end\Nof the next month, don't you?
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:20.83,Default,,0000,0000,0000,,So even when you say,\N"We delivered today. Pay up,"
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,there's no way we can say,\N"Oh, certainly," and pay you.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.03,Default,,0000,0000,0000,,And anyway, why does the bill\Nfor the materials ordered by
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:28.59,Default,,0000,0000,0000,,the Technology Department come\Nto Public Relations Division 2?
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Well, yes, Dai-Guard is under\NDivision 2's jurisdiction,
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Well, yes, Dai-Guard is under\NDivision 2's jurisdiction,\NHas something happened?
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Well, yes, Dai-Guard is under\NDivision 2's jurisdiction,\NThey say an amazing bill came from\NTakegami Heavy Artillery.
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:34.64,Default,,0000,0000,0000,,but that's why it's a problem\Nwhen we receive the bill.\NThey say an amazing bill came from\NTakegami Heavy Artillery.
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:36.08,Default,,0000,0000,0000,,but that's why it's a problem\Nwhen we receive the bill.\NTakegami Heavy Artillery?
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:38.45,Default,,0000,0000,0000,,but that's why it's a problem\Nwhen we receive the bill.\NThat's the company that sells\NDai-Guard parts and stuff, right?
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:39.38,Default,,0000,0000,0000,,but that's why it's a problem\Nwhen we receive the bill.
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,but that's why it's a problem\Nwhen we receive the bill.\NYeah, yeah, yeah. It seems the\NTechnology Division ordered
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:41.72,Default,,0000,0000,0000,,With your attitude, you don't have\Nthe company president's approval.\NYeah, yeah, yeah. It seems the\NTechnology Division ordered
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:43.69,Default,,0000,0000,0000,,With your attitude, you don't have\Nthe company president's approval.\Nsomething totally out of this\Nworld for Dai-Guard
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:45.92,Default,,0000,0000,0000,,And you don't have\Na contract, do you?\Nand they turned the bill\Nover here to us.
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:46.05,Default,,0000,0000,0000,,And you don't have\Na contract, do you?
Dialogue: 0,0:03:46.65,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,What did they buy?
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:50.15,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, but the price is...
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,That's how many zeros in a row?
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Now, now! Everyone listen\Nfor a minute, please.
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Lately the paid\Nvacation notifications
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,haven't been properly turned in.
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:05.87,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing we can do\Nabout a sudden illness,
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:07.28,Default,,0000,0000,0000,,but should that not be the situation,
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:09.44,Default,,0000,0000,0000,,please turn in the notices to me\Nat least three days in advance,
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:11.25,Default,,0000,0000,0000,,as per regulations.
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm begging you, because the\Ndepartment head is furious.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:16.85,Default,,0000,0000,0000,,And then, Akagi...
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Yes?\NYou haven't taken a paid\Nvacation at all, right?
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.15,Default,,0000,0000,0000,,You haven't taken a paid\Nvacation at all, right?
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Of the twenty days you get a year,\Nat least take five, okay?
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:26.73,Default,,0000,0000,0000,,I don't need a vacation at all.
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,There are no vacations\Nfrom defending justice!
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, then the union gets mad at me.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, you are to take\Na paid vacation,
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,only three days is fine,\Nsometime this year.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:39.23,Default,,0000,0000,0000,,This is the section\Nchief's orders, okay?
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Everyone else has taken\Ntheirs like they should.
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Even today, two are gone, you know?\NI'm counting on you.
Dialogue: 0,0:04:45.65,0:04:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Now that you mention it, I don't see\Nljyuuin and Tanigawa.
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:52.89,Default,,0000,0000,0000,,And why did ljyuuin take a vacation?
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,He did say something about resting\Nhis bones at a hot springs, right?
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:59.29,Default,,0000,0000,0000,,He says its better because it's\Nless crowded on weekdays.
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Smells like an old man to me!
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Or so Tanigawa might say\Nif she was here?
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.77,Default,,0000,0000,0000,,You changed characters for\Na moment again, you know!
Dialogue: 0,0:05:06.77,0:05:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Now that you mention it,\NTanigawa is on vacation too.
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Maybe she's on a date with\Nljyuuin or something!
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:15.28,Default,,0000,0000,0000,,As if!
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Nice gag, Nakahara.
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:19.64,Default,,0000,0000,0000,,That'd never happen! Never happen!
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:21.74,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:25.55,Default,,0000,0000,0000,,And if it's that way after all?
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:26.32,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Nothing!
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Heavenly! Heavenly! A morning bath\Nis truly exceptional, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,True, true.
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:39.89,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?!
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:44.57,Default,,0000,0000,0000,,It's a Resonation!
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Contacting work!
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,They'll get a report from\Nan observatory.
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:54.14,Default,,0000,0000,0000,,It's bad if we're at the site\Nand just ignore it, right?
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:58.22,Default,,0000,0000,0000,,They'll find out that\Nwe're here together.
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Hello? Akagi, it's Tanigawa, but...
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:02.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm saying don't!
Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Hey, quit it, really.
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:08.42,Default,,0000,0000,0000,,It's here.
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne is headed\Nstraight north-northwest.
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Its speed is about five\Nkilometers an hour.
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,I repeat. The Heterodyne is headed\Nstraight north-northwest.
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:48.47,Default,,0000,0000,0000,,There's a hydraulic power plant\Nabout forty kilometers away
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:51.11,Default,,0000,0000,0000,,in the direction the\NHeterodyne is headed.
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:53.54,Default,,0000,0000,0000,,The army thinks that's its target.
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:57.21,Default,,0000,0000,0000,,At the power plant, the dam\Nis the problem.
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,If it should break, we can't\Neven begin to imagine
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:02.45,Default,,0000,0000,0000,,how much damage would be\Ncaused downstream.
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Tanigawa will go ahead\Nand find a place
Dialogue: 0,0:07:05.45,0:07:08.91,Default,,0000,0000,0000,,that we can move the trailer near\Nwhere the Heterodyne's headed.
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Please work together and hit\Nthe Heterodyne from the front.
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Our orders are not to let it near\Nthe dam at all. Understood?
Dialogue: 0,0:07:17.53,0:07:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:25.73,Default,,0000,0000,0000,,It's here. Here!
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:32.31,Default,,0000,0000,0000,,All right! All right!
Dialogue: 0,0:08:06.91,0:08:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Arm parts, attachment confirmed!
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:10.48,Default,,0000,0000,0000,,All right! All right!
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Foot parts, attachment confirmed!\NPreparations for takeoff, okay!
Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Here we go! Dai-Guard...
Dialogue: 0,0:08:18.86,0:08:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:24.43,Default,,0000,0000,0000,,What is it?! And I was\Nat the good part!
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that, next to Tanigawa... Ijyuuin?!
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:29.87,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying in this\Nemergency situation?
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Who cares who Tanigawa is dating,\Neven if it is ljyuuin...
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Ijyuuin?!
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you frozen for?
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,This is an emergency situation, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:43.99,0:08:46.95,Default,,0000,0000,0000,,To be chastised by Aoyama,\Nof all people.
Dialogue: 0,0:08:46.95,0:08:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Did you say something?
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:52.45,Default,,0000,0000,0000,,No, you're right! Let's go!\NDai-Guard, take off!
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Target just the fractal knot. Okay?
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:18.14,Default,,0000,0000,0000,,I know that! Let's go with\None killer hit!
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Damn.
Dialogue: 0,0:09:30.57,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:40.17,Default,,0000,0000,0000,,It seems Dai-Guard can't handle the\Nslopes and peaks of mountains.
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Let's take it apart,
Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:43.54,Default,,0000,0000,0000,,and wait for it on the other\Nside of the mountain!
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Okay! This time for sure!
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:51.58,Default,,0000,0000,0000,,He's as light as air, so catch him\Ncarefully, like a balloon!
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Roger! Carefully, caught it!
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Damn! Wait, you!
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Get up, hurry!
Dialogue: 0,0:11:09.13,0:11:11.06,Default,,0000,0000,0000,,The blood is rushing to my head!
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:13.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm telling you to get up, aren't l?!
Dialogue: 0,0:11:13.53,0:11:15.37,Default,,0000,0000,0000,,You'vegot new mail! Wouldyou like to read it now?\NYes (Y) / No (N)
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Bill for Dai-Guard's new equipment?
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Okay! This time absolutely for sure!
Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Catch its feelers!
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:12:06.75,0:12:08.16,Default,,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:09.45,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:12:19.37,0:12:21.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:24.64,Default,,0000,0000,0000,,After all, it's already two o'clock.
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, what about\Nthe replenishment supplies?
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Three hours left. At this rate...
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:36.48,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:37.89,Default,,0000,0000,0000,,What about the Knot Buster
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:40.38,Default,,0000,0000,0000,,that I went through all\Nthat trouble to make?!
Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Okay, hurry up and\Nfinish the loading!
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Just in case, we'll take\Nthe dynamo too!
Dialogue: 0,0:12:51.90,0:12:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Wait!
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:55.90,Default,,0000,0000,0000,,What in the world is with you guys?
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:12:59.24,Default,,0000,0000,0000,,We just wanted to help\Nwith something too.
Dialogue: 0,0:12:59.24,0:13:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Yeah! Yeah!
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Please take us to the scene!
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:05.91,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying? Of course you\Ncan't, because it's dangerous!
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:09.62,Default,,0000,0000,0000,,We're worried about Tanigawa!
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:11.85,Default,,0000,0000,0000,,What kind of character\Nare you this time?
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:13.12,Default,,0000,0000,0000,,By Tanigawa, you mean
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:16.49,Default,,0000,0000,0000,,you want to go to find out\Nabout her and ljyuuin?
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Frankly, yes.
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:22.23,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong! Purely as\Ncoworkers, you know.
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:24.67,Default,,0000,0000,0000,,No. Definitely not!
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:26.23,Default,,0000,0000,0000,,But that's...
Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Bipedal walking mecha,\Ndidn't they use to say
Dialogue: 0,0:13:37.78,0:13:40.71,Default,,0000,0000,0000,,that they were fine even on bumpy\Nroads in those old anime?
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:43.82,Default,,0000,0000,0000,,A tank's still better than this.
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Take a look at reality!
Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:46.99,Default,,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:48.22,Default,,0000,0000,0000,,How long are you going to play?
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Even though it's like this,\Nwe're doing our best!
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Its just there's no place to\Nget a hold of the enemy.
Dialogue: 0,0:13:53.59,0:13:57.16,Default,,0000,0000,0000,,You can't even play tag in a place\Nwith footing that bad.
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:13:58.50,Default,,0000,0000,0000,,I just received permission.
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:02.14,Default,,0000,0000,0000,,We'll stop the operation\Nof the power plant,
Dialogue: 0,0:14:02.14,0:14:03.87,Default,,0000,0000,0000,,and lead the Heterodyne with\Nelectromagnetic waves
Dialogue: 0,0:14:03.87,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,to a pasture located\Nsouthwest of the dam.
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:11.31,Default,,0000,0000,0000,,There you can play tag\Nas much as you want.
Dialogue: 0,0:14:11.31,0:14:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:14:19.09,0:14:20.12,Default,,0000,0000,0000,,It's no good.
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:22.09,Default,,0000,0000,0000,,We're putting out radar waves\Nin a flashy way, but...
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:27.06,Default,,0000,0000,0000,,This is LURE-1. Target is not\Nchanging course.
Dialogue: 0,0:14:27.06,0:14:31.93,Default,,0000,0000,0000,,I repeat, this is LURE-1. Target\Nmaintaining previous course.
Dialogue: 0,0:14:31.93,0:14:33.19,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:52.85,Default,,0000,0000,0000,,What is the world is going on?!
Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:56.56,Default,,0000,0000,0000,,I don't know. It seems that\Nthis time the Heterodyne
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:14:59.09,Default,,0000,0000,0000,,isn't responding to\Nelectromagnetic waves.
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:00.56,Default,,0000,0000,0000,,But that's...
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Calm down! Anyway, stand by\Nin the cockpit. Understood?
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:11.34,Default,,0000,0000,0000,,It just isn't going smoothly.
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:12.71,Default,,0000,0000,0000,,No kidding!
Dialogue: 0,0:15:12.71,0:15:16.18,Default,,0000,0000,0000,,It means that we can't just rely\Non experience, after all.
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Not until we explain the principle\Nbehind the Heterodynes' behavior.
Dialogue: 0,0:15:19.88,0:15:21.01,Default,,0000,0000,0000,,You tell it like it is, don't you?
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, it's a transmission\Nfrom headquarters.
Dialogue: 0,0:15:26.29,0:15:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Yes, this is Shirota.
Dialogue: 0,0:15:28.02,0:15:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:29.06,0:15:32.36,Default,,0000,0000,0000,,What? Yes, but...
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:35.25,Default,,0000,0000,0000,,And then, the dam?
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I understand.
Dialogue: 0,0:15:41.74,0:15:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, please listen up.
Dialogue: 0,0:15:44.47,0:15:47.31,Default,,0000,0000,0000,,The army has given up trying\Nto lure the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:15:47.31,0:15:48.81,Default,,0000,0000,0000,,They have decided to\Nambush the enemy
Dialogue: 0,0:15:48.81,0:15:50.04,Default,,0000,0000,0000,,on the basin on the other side\Nof the mountain.
Dialogue: 0,0:15:50.68,0:15:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Already, two large units of tanks\Nare assembling.
Dialogue: 0,0:15:53.88,0:15:57.58,Default,,0000,0000,0000,,I would like Dai-Guard to meet\Nwith them immediately.
Dialogue: 0,0:15:57.58,0:16:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute, please. What's going\Nto happen to the dam?
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Akagi?
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:07.29,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, we will only repeat\Nthe same thing over and over.
Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:10.46,Default,,0000,0000,0000,,If we make a mistake, Dai-Guard\Nmay be damaged.
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Should that happen,\Nwho's going to defeat it?
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Right now, Dai-Guard is our\Nonly viable weapon!
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Then are you saying
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:20.14,Default,,0000,0000,0000,,that you're going to let the people\Nliving downstream die?!
Dialogue: 0,0:16:20.14,0:16:21.91,Default,,0000,0000,0000,,It's a shame about the dam,
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:24.31,Default,,0000,0000,0000,,but the evacuation of those\Ndownstream is progressing well.
Dialogue: 0,0:16:24.85,0:16:27.71,Default,,0000,0000,0000,,For now, we'll retreat, and\Nrethink our position.
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:30.61,Default,,0000,0000,0000,,That's all right, isn't it, Chief Oosugi?
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:33.58,Default,,0000,0000,0000,,There's no way that's all right!
Dialogue: 0,0:16:36.42,0:16:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, you just don't understand!
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:41.80,Default,,0000,0000,0000,,It's not, "It's okay to defeat\Nthe Heterodyne
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:43.42,Default,,0000,0000,0000,,as long as there are no casualties!"
Dialogue: 0,0:16:44.53,0:16:47.77,Default,,0000,0000,0000,,How much anxiety is caused when\Nyou don't have a home to go to?
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:51.87,Default,,0000,0000,0000,,How does it feel to live in a town\Nwith no electricity or running water?!
Dialogue: 0,0:16:51.87,0:16:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, do you understand?!
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:56.78,Default,,0000,0000,0000,,It's not a problem of just not dying!
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:58.27,Default,,0000,0000,0000,,It's not a problem of money!
Dialogue: 0,0:16:58.98,0:17:03.71,Default,,0000,0000,0000,,To lose your home is to lose the\Nmemories of your normal life!
Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Chief! If the army\Nsays it won't do it,
Dialogue: 0,0:17:07.39,0:17:09.52,Default,,0000,0000,0000,,then there's no choice but\Nfor us to do it, is there?!
Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:12.99,Default,,0000,0000,0000,,How about it, Mr. Shirota?
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Shall we do as our hot-tempered\Nlittle boy likes?
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Chief!
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Fine, then.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Lay out a final defensive line 300\Nmeters in front of the dam.
Dialogue: 0,0:17:23.67,0:17:26.64,Default,,0000,0000,0000,,You should be able to put\Nthe trailer down there.
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Okay? Since you flapped\Nyour lips that much,
Dialogue: 0,0:17:29.91,0:17:32.28,Default,,0000,0000,0000,,you better hit the fractal knot\Nin one shot!
Dialogue: 0,0:17:33.31,0:17:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Roger! Ibuki, Aoyama, is that okay?
Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:38.65,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing I can do\Nabout it, is there?
Dialogue: 0,0:17:38.65,0:17:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Do it this time.
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me! This time I'll have you\Nwatch me catch it!
Dialogue: 0,0:17:43.32,0:17:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Well said, Akagi!
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,The goddess of victory has responded\Nto your intensity!
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:50.60,Default,,0000,0000,0000,,What character is it this time?
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:54.30,Default,,0000,0000,0000,,I ran late loading the new weapon\Nfrom the Technology Department.
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Yokozawa!
Dialogue: 0,0:17:55.54,0:17:57.27,Default,,0000,0000,0000,,We're here too!
Dialogue: 0,0:17:57.27,0:17:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Me too! Me too!
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:01.08,Default,,0000,0000,0000,,What are you all doing?
Dialogue: 0,0:18:01.08,0:18:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, use that equipment!
Dialogue: 0,0:18:03.34,0:18:05.81,Default,,0000,0000,0000,,With that, you should be able\Nto fixate the Heterodyne!
Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Go! Knot Buster Attack!
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Knot what? Well, whatever. I guess\Nit's something like the drill arm.
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that's adequate!\NRead the manual carefully!
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:35.44,Default,,0000,0000,0000,,It looks like we don't have the time!\NTarget straight ahead!
Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:42.48,Default,,0000,0000,0000,,No choice but to hit it!\NDon't you miss, Akagi!
Dialogue: 0,0:18:42.48,0:18:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Knot Buster activate!
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:58.27,Default,,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,0:18:58.27,0:19:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Yay! We did it! We did it! We did it!
Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Tanigawa, is ljyuuin your type?
Dialogue: 0,0:19:22.59,0:19:25.33,Default,,0000,0000,0000,,And how far have you gone\Nwith your relationship?
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:27.03,Default,,0000,0000,0000,,How did you seduce her?
Dialogue: 0,0:19:27.03,0:19:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Really, really.
Dialogue: 0,0:19:28.63,0:19:32.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm in such a bind.\NWhat should I do? I...
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:38.07,Default,,0000,0000,0000,,You! When I contacted the company,\Nyou so didn't want me to!
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:41.61,Default,,0000,0000,0000,,I went out with you just this once\Nbecause you were so persistent!
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Our rooms were separate
Dialogue: 0,0:19:43.34,0:19:46.40,Default,,0000,0000,0000,,and it's such a pain being\Ndragged out here!
Dialogue: 0,0:19:48.55,0:19:50.22,Default,,0000,0000,0000,,But that's...
Dialogue: 0,0:19:50.22,0:19:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Now that you mention it,\Nwhere's your car?
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:54.71,Default,,0000,0000,0000,,I left it in the mountains.
Dialogue: 0,0:19:57.19,0:19:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:19:59.99,Default,,0000,0000,0000,,That's cold.
Dialogue: 0,0:19:59.99,0:20:02.40,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't understand\Nhow a woman feels.
Dialogue: 0,0:20:02.40,0:20:03.83,Default,,0000,0000,0000,,It's a disaster!
Dialogue: 0,0:20:03.83,0:20:04.80,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Some guys from the army came,
Dialogue: 0,0:20:06.03,0:20:07.47,Default,,0000,0000,0000,,and they're saying to turn over\Nthe new weapon!
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:08.37,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:20:14.21,0:20:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't push, please.
Dialogue: 0,0:20:17.14,0:20:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Move, move!
Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Get back!
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:20:20.31,0:20:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Akagi!
Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:22.30,Default,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:20:23.98,0:20:26.04,Default,,0000,0000,0000,,It seems this is per Mr.\NShirota's instructions.
Dialogue: 0,0:20:27.09,0:20:28.56,Default,,0000,0000,0000,,It's been delivered to our company,
Dialogue: 0,0:20:28.56,0:20:30.19,Default,,0000,0000,0000,,so the army shouldn't\Nbe able to levy it,
Dialogue: 0,0:20:30.19,0:20:32.03,Default,,0000,0000,0000,,just like Dai-Guard, right?
Dialogue: 0,0:20:32.03,0:20:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota!
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:38.57,Default,,0000,0000,0000,,It seems you've developed it without\Neven a temporary contract.
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Your handling of subcontracts\Nis too Japanese.
Dialogue: 0,0:20:41.94,0:20:46.14,Default,,0000,0000,0000,,But that's why your company\Nwon't have legal possession.
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:48.31,Default,,0000,0000,0000,,It seems the army has officially\Nsigned a contract
Dialogue: 0,0:20:48.31,0:20:50.57,Default,,0000,0000,0000,,and paid the bill for it in cash.
Dialogue: 0,0:20:51.95,0:20:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Even if you have all that, without\NDai-Guard, it's useless, right?
Dialogue: 0,0:20:55.92,0:20:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Even you said that we only have\NDai-Guard right now!
Dialogue: 0,0:21:00.05,0:21:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Please say something, Mr. Shirota!
Dialogue: 0,0:21:03.46,0:21:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you understand how\Nwe felt, even a little?
Dialogue: 0,0:21:09.26,0:21:10.92,Default,,0000,0000,0000,,What is this?!
Dialogue: 0,0:21:15.37,0:21:18.54,Default,,0000,0000,0000,,What's a temporary contract?\NWhat's legal possession?
Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Rika doesn't get it!
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:21:36.36,0:21:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Bokura ga umareta machi wa
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Yoku wakaranai tokoro
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Watashi ga sodatta basho wa
Dialogue: 0,0:21:50.44,0:21:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Ima wa kioku no naka
Dialogue: 0,0:21:55.14,0:21:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sugita mono tachi
Dialogue: 0,0:21:59.85,0:22:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, aisuru beki hito
Dialogue: 0,0:22:03.75,0:22:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Anmari mazariatte,\Nkaette masshiro ni naru
Dialogue: 0,0:22:13.23,0:22:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:22:17.96,0:22:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:22:22.57,0:22:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Hashiri tsuzukeru no sa
Dialogue: 0,0:22:24.77,0:22:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Tamani wa keshiki o tanoshinde
Dialogue: 0,0:22:31.45,0:22:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:22:35.98,0:22:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Dokomade mo yuku yo
Dialogue: 0,0:22:51.87,0:22:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard
Dialogue: 0,0:22:52.33,0:22:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NThe military-use anti-Heterodyne\Nweapon Kokubouga?!
Dialogue: 0,0:22:54.70,0:22:56.70,Default,,0000,0000,0000,,The military-use anti-Heterodyne\Nweapon Kokubouga?!
Dialogue: 0,0:22:56.70,0:22:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Like we'd lose?! A contest\Nit is, Mr. Shirota!
Dialogue: 0,0:22:59.74,0:23:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard:
Dialogue: 0,0:23:00.51,0:23:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Shunsuke Akagi\NVisitors not allowed\NNext Dai-Guard:
Dialogue: 0,0:23:01.27,0:23:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Shunsuke Akagi\NVisitors not allowed\N"Wages That Correspond to J ustice"
Dialogue: 0,0:23:02.61,0:23:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Shunsuke Akagi\NVisitors not allowed\NEven a salary-man can\Ndefend the peace!
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Shunsuke Akagi\NWages that Correspond to Justice\NVisitors not allowed\NEven a salary-man can\Ndefend the peace!
Dialogue: 0,0:23:05.75,0:23:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Shunsuke Akagi\NWages that Correspond to Justice\NVisitors not allowed
37051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof