All language subtitles for dai guard - (8) -

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL) ; http://www.aegisub.net ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 0 PlayResY: 0 Timer: 100.0000 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh! The curtain opened, and my\Nstrong, fierce soul jumped out Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Not anyone, not anything\Ncan stop it, you see Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,The Space Boy's heart, dreaming\Ndreams in the back alley Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Burns infinitely, that's right,\Na child of the sun Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,You won't know the winner,\Nuntil the results are out Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,You won't know it all,\Nuntil you give it a try Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Won't know! Won't know! Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,I travel all year round in search\Nof the real me, you see Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,The battle has already begun Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:41.66,Default,,0000,0000,0000,,You gotta be kidding. Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Yes, this is Momoi. Yes? Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Yes! I'm on my way! Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:51.93,Default,,0000,0000,0000,,It's cold. Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, did I wake you? Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Did they call you out? Dialogue: 0,0:01:58.58,0:02:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, a combat alert order.\NDon't worry. Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Be careful, okay? Dialogue: 0,0:02:07.19,0:02:08.38,Default,,0000,0000,0000,,I'll be back soon. Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Akagi? Aoyama? Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Chief? Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what's this all about? Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,A Strange Day Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Morning! Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Good morning! Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Mornin'! Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey. Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Morning, Akagi. Here you go. Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:55.60,Default,,0000,0000,0000,,What is it? Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Invitations to the corporate\Ninformation meeting. Dialogue: 0,0:02:57.91,0:03:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Please paste addresses\Non them sometime today. Dialogue: 0,0:03:00.14,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Paste addresses? Oh, come on!\NI'm Dai-Guard's... Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Before you're the pilot of Dai-Guard, Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:08.35,Default,,0000,0000,0000,,you're a member of Public\NRelations, Division 2. Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:10.18,Default,,0000,0000,0000,,We will have you do your work. Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,I was awakened all of the sudden\Nin the middle of the night Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,and I haven't slept well, you know! Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,We don't have enough\Npeople, so thanks. Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Yo. Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,This is for you, Aoyama. Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:21.43,Default,,0000,0000,0000,,What's with the thickness?! Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Candidates for "companions"\Nat the next event. Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:25.73,Default,,0000,0000,0000,,I'd like you to choose about\Nfour or five people, Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:27.94,Default,,0000,0000,0000,,unless you'd prefer some other work? Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:30.21,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it. Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Sometime today, okay? Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:36.44,Default,,0000,0000,0000,,That's playing dirty! Why does\NAoyama always get those things? Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:37.88,Default,,0000,0000,0000,,The right person at the right time. Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Do you know anything about girls? Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Even with this, I am\Nthinking about you! Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,What happened to her? Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:51.39,Default,,0000,0000,0000,,It seems she had an early morning. Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Well, look at the shape she's in! Dialogue: 0,0:03:56.70,0:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki! It's morning! Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh! It's terrible! It's a Heterodyne! Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:06.71,Default,,0000,0000,0000,,A Heterodyne's appeared\Nin a peaceful town! Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard Emergency Take Off.\NDai-Guard Emergency Take Off! Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Let's go! Dai-Guard, take off! Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,So you've come, eh, Heterodyne?\NOkay! It's a Dai-Guard Punch! Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard PUNCH! Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh! It stopped my punch! Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Like I'd even take a wimpy\Npunch like that! Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:30.77,Default,,0000,0000,0000,,You're one hundred ten thousand\Nyears too early Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,to think of victory over me! Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Damn! What kind of thing is it?!\NAt this rate, we can't win! Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:37.44,Default,,0000,0000,0000,,What'll we do? What SHOULD we DO?! Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:39.54,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Dai-Guard? Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:41.41,Default,,0000,0000,0000,,You're the Black Dai-Guard! Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,It's not like you to be troubled\Nby a guy like this... Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,SHUT UP! Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:48.08,Default,,0000,0000,0000,,You idiot! Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. You mad? Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:50.84,Default,,0000,0000,0000,,I'M MAD! Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:52.89,Default,,0000,0000,0000,,I can't do this anymore! Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:54.72,Default,,0000,0000,0000,,If I come to work, this kind\Nof thing's here! Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Why does my life have to be ruined?! Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:02.03,Default,,0000,0000,0000,,I've decided! Today I won't do\NANY work! Leave me alone! Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:17.31,Default,,0000,0000,0000,,What's up with lbuki? Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Last night, the cancellation\Norder never got to lbuki. Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,What?! Irie, you should've\Ntold me that earlier! Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,You started that weird stuff\Nbefore I could tell you. Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:28.99,Default,,0000,0000,0000,,But that's... Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,You reap what you sow, right? Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Even without that, anyone\Nwould get mad at that! Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. He's pushing it too far! Dialogue: 0,0:05:34.53,0:05:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. He's pushing it too far!\NYes? This is Aoyama. Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:36.33,Default,,0000,0000,0000,,What did you mean, Black?\NYes? This is Aoyama. Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:37.93,Default,,0000,0000,0000,,What did you mean, Black?\NWhat? Yes, please hold on a moment. Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:38.76,Default,,0000,0000,0000,,What? Yes, please hold on a moment. Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,What's with that? Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Suspicious. It's suspicious. Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:47.34,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what it was? He was\Nreally in a hurry. Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Probably... Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess I'll do it. Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh, thank you for last time. Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Rewrite the report documentation,\Nand submit it once again. Dialogue: 0,0:06:13.94,0:06:15.97,Default,,0000,0000,0000,,What? Again? Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:18.21,Default,,0000,0000,0000,,I have told you not to\Nuse onomatopoeia. Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:19.74,Default,,0000,0000,0000,,It's not a comic book. Dialogue: 0,0:06:19.74,0:06:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, you were at the site\Nthat time, weren't you? Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:25.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm busy right now. Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:27.12,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Pasting addresses on direct mail. Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Because of Dai-Guard's activities, Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,there are lots of people who want\Nto attend the information meeting. Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,You have to do this kind of thing too? Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Before I'm the pilot of Dai-Guard, Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:39.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm a white-collar worker, you know. Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, I'll fix the\Nreport documentation, Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:45.60,Default,,0000,0000,0000,,so while I'm doing that,\Nwould you try doing this? Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Every once in a while, Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,it's good to experience the work\Nof the lower classes. Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:52.11,Default,,0000,0000,0000,,You put this here? Dialogue: 0,0:06:52.11,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,You put this here?\NWhy are they friendly now? Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes. So that\Nit doesn't come off.\NWhy are they friendly now? Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes. So that\Nit doesn't come off.\NI wonder why? Maybe because\Nthey're Dai-Guard's pilots? Dialogue: 0,0:06:57.38,0:06:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's good! It's going\Npretty good, isn't it?\NI wonder why? Maybe because\Nthey're Dai-Guard's pilots? Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's good! It's going\Npretty good, isn't it?\NLucky. I wanted to ride\Nin Dai-Guard too. Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Lucky. I wanted to ride\Nin Dai-Guard too. Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:03.62,Default,,0000,0000,0000,,That so? Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:05.79,Default,,0000,0000,0000,,This is the first time I've done\Nsomething like this. Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:07.32,Default,,0000,0000,0000,,That so? You didn't do it Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:09.31,Default,,0000,0000,0000,,when you were working part-time in\Nyour college days or something? Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:12.93,Default,,0000,0000,0000,,I've never worked part-time. Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Wow. Then is your family rich? Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:18.40,Default,,0000,0000,0000,,I received scholarship money\Nfrom the government, Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,and my school was in London. Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:23.56,Default,,0000,0000,0000,,You were smart, were you? Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:25.50,Default,,0000,0000,0000,,How irritating. Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, can I duck out to the\Nequipment tower for a moment? Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:33.01,Default,,0000,0000,0000,,I left a data disk in the cockpit, and... Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:36.22,Default,,0000,0000,0000,,I need it to write the\Nreport documentation. Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:37.34,Default,,0000,0000,0000,,I understand. Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. I'll be right back. Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:47.46,Default,,0000,0000,0000,,He's the type to get really\Ninto things, isn't he? Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:49.95,Default,,0000,0000,0000,,He works faster than Akagi. Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Where did everyone go? Dialogue: 0,0:08:05.51,0:08:09.08,Default,,0000,0000,0000,,I understand that. Even though\Nyou say you're fine... Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:11.59,Default,,0000,0000,0000,,What's he saying? The doctor. Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:13.28,Default,,0000,0000,0000,,That's why I'm asking what\Nthe doctor said! Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:18.66,Default,,0000,0000,0000,,It's always that. "Don't worry." Yeah. Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:21.96,Default,,0000,0000,0000,,He's saying "Doctor". Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if he's not feeling well? Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.17,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying? When a\Nwoman says, "Doctor," then... Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Right? Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Yo! Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Morning! Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:46.39,Default,,0000,0000,0000,,I haven't seen her yet today. Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:47.66,Default,,0000,0000,0000,,That so? Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Did something happen? Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I got her mad, and... Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:53.95,Default,,0000,0000,0000,,You pulled some weird trick\Non her again, didn't you? Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Of course lbuki would\Nget mad at that! Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:02.37,Default,,0000,0000,0000,,But lately lbuki's been\Nkinda irritated, you see. Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:03.77,Default,,0000,0000,0000,,I have to be careful. Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:05.51,Default,,0000,0000,0000,,There's a lot going on, you know, Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:08.08,Default,,0000,0000,0000,,and after all, lbuki is a woman. Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:10.77,Default,,0000,0000,0000,,And then she's riding in\Na robot like this, so... Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:12.98,Default,,0000,0000,0000,,You mean she can't get a boyfriend? Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Yeah! Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm so sorry that\NI can't get a boyfriend! Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki! You were here? Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Oops! Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,And how about you?! Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Who'd want to be the girlfriend\Nof a robot maniac like you? Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,You're even twenty-five!\NAren't you even weirder?! Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Age has nothing to do\Nwith it, does it?! Dialogue: 0,0:09:30.93,0:09:32.02,Default,,0000,0000,0000,,It does! Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Telegram received from\NOoshima Observatory. Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Telegram received from\NOoshima Observatory. Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:43.01,Default,,0000,0000,0000,,On the open sea twenty kilometers\Nsouth of Ooshima, Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:44.01,Default,,0000,0000,0000,,a quake has been sighted of 5.3\NHecto Breaths and increasing. Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Chief Oosugi, prepare\NDai-Guard for takeoff.\Na quake has been sighted of 5.3\NHecto Breaths and increasing. Dialogue: 0,0:09:45.51,0:09:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Chief Oosugi, prepare\NDai-Guard for takeoff.\NThe official declaration of a\NCombat Alert Standby order Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Until the information arrives,\Nplease stay at Combat Alert Standby.\NThe official declaration of a\NCombat Alert Standby order Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Until the information arrives,\Nplease stay at Combat Alert Standby.\Nhas been issued to the Anzen\NHoshou Army at this time. Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Until the information arrives,\Nplease stay at Combat Alert Standby.\Nhas been issued to the Anzen\NHoshou Army at this time. Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:49.72,Default,,0000,0000,0000,,has been issued to the Anzen\NHoshou Army at this time. Dialogue: 0,0:09:57.39,0:10:00.62,Default,,0000,0000,0000,,I understand. I understand!\NI'll do my work. Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:04.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm not trying too hard!\NYou, on the other hand... Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard Engineer Aoyama, Dialogue: 0,0:10:07.03,0:10:08.97,Default,,0000,0000,0000,,a Combat Alert Standby\Norder has been issued. Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Please hurry to the equipment\Ntower immediately. Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:12.30,Default,,0000,0000,0000,,I'll be home at the regular time. Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Presently, it hasn't been\Nconfirmed that a Heterodyne Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:18.48,Default,,0000,0000,0000,,has been sighted in the open sea\Naround Ooshima, Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:21.07,Default,,0000,0000,0000,,but periodic vigilance is\Nnecessary in the vicinity. Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Again, with the outbreak\Nof the huge quakes, Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:27.46,Default,,0000,0000,0000,,a precautionary warning\Nhas been issued. Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Level one precautionary warning: Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:29.52,Default,,0000,0000,0000,,21st Century Defense Security\NLevel one precautionary warning: Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,21st Century Defense Security\NHachijyoujima, Miyakejima,\NOoshima, and Niijima. Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Hachijyoujima, Miyakejima,\NOoshima, and Niijima. Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Level two precautionary warning:\Nthe whole of the peninsula of lzu. Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Level three precautionary warning: Dialogue: 0,0:10:40.23,0:10:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Tokyo, Kanagawa, Shizuoka,\NChiba, the Mizo area. Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Is it a false alarm again, you think?\NTokyo, Kanagawa, Shizuoka,\NChiba, the Mizo area. Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Is it, then?\NTokyo, Kanagawa, Shizuoka,\NChiba, the Mizo area. Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Tokyo, Kanagawa, Shizuoka,\NChiba, the Mizo area. Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, don't be quiet! Say something! Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:52.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm honestly apologizing, aren't l? Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet! We're on standby, you know! Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama, you tell her too! Dialogue: 0,0:10:57.02,0:10:59.32,Default,,0000,0000,0000,,I apologize that it just kinda\Nfell out of my mouth, Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:01.32,Default,,0000,0000,0000,,but whether I'm looking\Nat lbuki that way or not Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:03.72,Default,,0000,0000,0000,,is a totally different matter and... Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:06.46,Default,,0000,0000,0000,,It's all right, because I'm noisy anyway. Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:08.26,Default,,0000,0000,0000,,And in a place like this\Nwhen I'm only a woman, Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:10.60,Default,,0000,0000,0000,,and it's true that I have an\Nold-maid kind of lifestyle. Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:12.20,Default,,0000,0000,0000,,I haven't said anything\Nlike that, have l? Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Even if you don't say it,\Nyou're thinking it! Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:16.40,Default,,0000,0000,0000,,That's why it just drops out\Nof your mouth, right? Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:18.97,Default,,0000,0000,0000,,It's just that in general it might\Nseem that way, and... Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,So I'm an old-maid type woman\Nin the general sense. Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:25.35,Default,,0000,0000,0000,,So? You made fun of me as\Na maniac, didn't you?! Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:28.82,Default,,0000,0000,0000,,That's not it! I know that you're 25\Nand you still buy lots of toys! Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Knock it off already! Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Did you hear that?!\NDid you hear that?! Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:38.22,Default,,0000,0000,0000,,This sucks! Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:47.03,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne precautionary warning issued\Nearlier was cancelled at 11:27. Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki was called out, Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:10.22,Default,,0000,0000,0000,,but I was the bad one. Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:13.19,Default,,0000,0000,0000,,She's twenty, isn't she? Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Why do you use formal speech? Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Because she was hired before me, Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:21.44,Default,,0000,0000,0000,,so she's kind of my senior. Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? Dialogue: 0,0:12:23.17,0:12:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Does that have something\Nto do with this? Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:28.74,Default,,0000,0000,0000,,No, it just bothered me a little. Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Did lbuki say something? Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:34.94,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, if it's bad. Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:38.31,Default,,0000,0000,0000,,She told me quite a bit. Dialogue: 0,0:12:39.29,0:12:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Why do you guys, civilians, have\Nto be restricted 24 hours a day? Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have to obey orders? Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have to reveal\Nyour personal lives? Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:56.30,Default,,0000,0000,0000,,When I asked her if she had a\Nproblem at home, she got mad. Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Way to go. Dialogue: 0,0:12:58.44,0:13:00.11,Default,,0000,0000,0000,,It's only natural for her to get mad. Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:02.44,Default,,0000,0000,0000,,You guys aren't my subordinates. Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Maybe my sensitivities to such\Nhave been numbed Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:06.81,Default,,0000,0000,0000,,because of my long stint\Nwith the army. Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Akagi... Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:17.22,Default,,0000,0000,0000,,I can't expose all of you\Nto danger any longer. Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Please step down from Dai-Guard. Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,It's my responsibility as\Na member of the army Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:25.13,Default,,0000,0000,0000,,to protect your safety as well.\NPlease think about it. Dialogue: 0,0:13:27.27,0:13:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota! We... Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:33.34,Default,,0000,0000,0000,,You can't say that there's a reason\Nto depend on us, Dialogue: 0,0:13:33.34,0:13:36.07,Default,,0000,0000,0000,,but why won't you say,\N"Let's do this together? " Dialogue: 0,0:13:36.61,0:13:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Is your honor as a member of the\Narmy more important after all? Dialogue: 0,0:13:55.53,0:13:57.90,Default,,0000,0000,0000,,But lately lbuki's been kind\Nof irritated, you see. Dialogue: 0,0:13:57.90,0:14:00.70,Default,,0000,0000,0000,,There's a lot going on, you know,\Nand after all, lbuki is a woman. Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:02.87,Default,,0000,0000,0000,,And then she's riding in\Na robot like this, so... Dialogue: 0,0:14:02.87,0:14:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Is there something wrong\Nin your household? Dialogue: 0,0:14:13.51,0:14:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Quake sited in the open\Nsea off Ooshima. Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:17.12,Default,,0000,0000,0000,,A Combat Alert Standby order Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:19.02,Default,,0000,0000,0000,,has been issued to the\NAnzen Hoshou Army. Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard team, please\Nstay on standby Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:22.68,Default,,0000,0000,0000,,under takeoff preparation alert. Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:37.93,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't seem like it will\Ninstantiate this time either. Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess that's fine.\NIt's still not done anyway. Dialogue: 0,0:14:47.31,0:14:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Now I'll go wash my hands. Dialogue: 0,0:14:52.25,0:14:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Introductionto Space-Tine Resonance Research\NEijirou Sakurada Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, do you know where\NAoyama went? Dialogue: 0,0:14:57.49,0:14:58.65,Default,,0000,0000,0000,,I don't know. Dialogue: 0,0:14:59.49,0:15:01.29,Default,,0000,0000,0000,,I buki, do you know? Dialogue: 0,0:15:02.03,0:15:06.47,Default,,0000,0000,0000,,I guess you don't know. This\Nreally puts me in a bind. Dialogue: 0,0:15:07.03,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, can you hear me? Ibuki! Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Don't be mad! Dialogue: 0,0:15:18.01,0:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter how many hours,\Nbig brother! Mother fainted! Dialogue: 0,0:15:23.05,0:15:26.02,Default,,0000,0000,0000,,She's saying I don't have to come,\Nbut she's just sticking it out! Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:29.22,Default,,0000,0000,0000,,New York or wherever!\NThat doesn't matter! Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama, did you choose\Nthe companions? Dialogue: 0,0:15:35.36,0:15:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I'll do it tomorrow, so please\Nlet me go home today. Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey! I told you sometime\Ntoday, didn't l? Dialogue: 0,0:15:42.07,0:15:45.61,Default,,0000,0000,0000,,I have to state the results\Ntomorrow afternoon! Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll do it first thing\Nin the morning! Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Why are you so self-centered?! Dialogue: 0,0:15:51.65,0:15:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Is it so important for you to go\Nto your girlfriend's? Dialogue: 0,0:15:56.38,0:15:59.95,Default,,0000,0000,0000,,I think it's hard because you're been\Nhanded Dai-Guard duties, Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:02.42,Default,,0000,0000,0000,,but please do company work as well! Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Even with this, I'm trying to give you Dialogue: 0,0:16:03.99,0:16:05.62,Default,,0000,0000,0000,,only the work that you can finish. Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. I will do it first thing\Nin the morning. Dialogue: 0,0:16:15.17,0:16:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Scary. Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:18.24,Default,,0000,0000,0000,,I thought they were going to go for it. Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama's horrible, isn't he? Going\Nhome, leaving work for later. Dialogue: 0,0:16:22.74,0:16:25.98,Default,,0000,0000,0000,,And the reason is a woman?\NJust as expected, isn't it? Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Is he really? Is he really going\Nto his girlfriend's? Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:33.35,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I verified it, but... Dialogue: 0,0:16:33.35,0:16:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he has some\Nspecial circumstance? Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Something that he doesn't\Nwant to tell everyone? Dialogue: 0,0:16:39.29,0:16:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Let's think of it that way.\NAren't we all partners? Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Overtime? Dialogue: 0,0:16:57.31,0:16:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Because I didn't do anything today. Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, I'm really sorry about today. Dialogue: 0,0:17:06.45,0:17:09.39,Default,,0000,0000,0000,,I got excited and said just anything. Dialogue: 0,0:17:09.39,0:17:11.12,Default,,0000,0000,0000,,I'll apologize. I'm very sorry. Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:13.62,Default,,0000,0000,0000,,I won't forgive you. Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Kinda like a token of my apology. Dialogue: 0,0:17:17.10,0:17:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Where do you think this is? Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Would this be bad, then? Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:27.37,Default,,0000,0000,0000,,What a cheap apology. Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Don't scare me anymore, please!\NYou know you like it! Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Bribed by alcohol, am l? I just\Ndon't have any sex appeal. Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota was bothered that\Nhe thoughtlessly asked Dialogue: 0,0:17:43.19,0:17:47.09,Default,,0000,0000,0000,,about your personal life when you\Naren't even his subordinate. Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:50.53,Default,,0000,0000,0000,,He seems kind of weak that way. Dialogue: 0,0:17:50.53,0:17:52.27,Default,,0000,0000,0000,,You can say that he just\Nnever thinks that far, Dialogue: 0,0:17:52.27,0:17:54.03,Default,,0000,0000,0000,,or maybe that he's a workaholic. Dialogue: 0,0:17:54.03,0:17:57.91,Default,,0000,0000,0000,,I was wrong too. I was\Na bit irritated too. Dialogue: 0,0:17:57.91,0:18:00.47,Default,,0000,0000,0000,,And there was the fact that\NI hadn't had enough sleep. Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:04.81,Default,,0000,0000,0000,,My dad told me not to pilot\NDai-Guard anymore, Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:06.38,Default,,0000,0000,0000,,and he's so adamant. Dialogue: 0,0:18:06.38,0:18:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Not that he's my real dad,\Nmy current dad, that is. Dialogue: 0,0:18:10.02,0:18:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? Dialogue: 0,0:18:11.89,0:18:13.82,Default,,0000,0000,0000,,You know, my real dad Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:17.72,Default,,0000,0000,0000,,was killed by a Heterodyne in\Nthe quake twelve years ago. Dialogue: 0,0:18:19.23,0:18:22.49,Default,,0000,0000,0000,,He was a quake researcher,\Nand was right next to the site, Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:26.83,Default,,0000,0000,0000,,and maybe he didn't think such\Na monster would appear? Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh... Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:31.34,Default,,0000,0000,0000,,That's why I came to this company. Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:34.48,Default,,0000,0000,0000,,I thought if I could get on Dai-Guard,\Nmaybe I could avenge him. Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's the first time\NI've heard this. Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:38.38,Default,,0000,0000,0000,,There's no way I could talk about it. Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:39.71,Default,,0000,0000,0000,,It's not like it's a tearjerker\Nor anything, Dialogue: 0,0:18:39.71,0:18:40.88,Default,,0000,0000,0000,,to take revenge and stuff. Dialogue: 0,0:18:40.88,0:18:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Makes sense. Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:44.12,Default,,0000,0000,0000,,I don't think it's strange that Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:46.21,Default,,0000,0000,0000,,my current dad tells me not to pilot it. Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:49.09,Default,,0000,0000,0000,,The media picks up on it, Dialogue: 0,0:18:49.09,0:18:50.66,Default,,0000,0000,0000,,and it's not good in the eyes\Nof the public, Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:52.52,Default,,0000,0000,0000,,and my mother is worried, after all. Dialogue: 0,0:18:53.13,0:18:56.89,Default,,0000,0000,0000,,And just like you said, at this rate,\NI won't get a boyfriend. Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:03.37,Default,,0000,0000,0000,,But you never know where\Nyou'll meet people, and... Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:06.74,Default,,0000,0000,0000,,I kinda think badly of myself now. Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:09.87,Default,,0000,0000,0000,,But the important thing is to hold on\Nbrightly to hope for tomorrow, and... Dialogue: 0,0:19:22.29,0:19:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Totally ineffective! You'll never\Nbe able to get a girl like that! Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Telegram received from\NOoshima Observatory. Dialogue: 0,0:19:27.29,0:19:27.66,Default,,0000,0000,0000,,In the open sea ten kilometers\Noff Ooshima, Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I was serious!\NIn the open sea ten kilometers\Noff Ooshima, Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:30.20,Default,,0000,0000,0000,,In the open sea ten kilometers\Noff Ooshima, Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:30.33,Default,,0000,0000,0000,,I drank alcohol!\NIn the open sea ten kilometers\Noff Ooshima, Dialogue: 0,0:19:30.33,0:19:31.50,Default,,0000,0000,0000,,I drank alcohol!\Na quake has been observed.\NEnergy center, 6.6 HectoBreaths. Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:34.23,Default,,0000,0000,0000,,a quake has been observed.\NEnergy center, 6.6 HectoBreaths. Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:34.50,Default,,0000,0000,0000,,It's all right, isn't it? It was just a bit!\Na quake has been observed.\NEnergy center, 6.6 HectoBreaths. Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:36.50,Default,,0000,0000,0000,,It's all right, isn't it? It was just a bit!\NThe Anzen Hoshou Army is en route. Dialogue: 0,0:19:36.50,0:19:37.70,Default,,0000,0000,0000,,This is bad! It looks like a\NHeterodyne's going to appear!\NThe Anzen Hoshou Army is en route. Dialogue: 0,0:19:37.70,0:19:38.71,Default,,0000,0000,0000,,This is bad! It looks like a\NHeterodyne's going to appear!\NDai-Guard pilots, immediately go\Ninto Combat Alert Standby, please. Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh, not good!\NDai-Guard pilots, immediately go\Ninto Combat Alert Standby, please. Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama! Really, what\Nkind of day is this?!\NDai-Guard pilots, immediately go\Ninto Combat Alert Standby, please. Dialogue: 0,0:19:41.64,0:19:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama! Really, what\Nkind of day is this?! Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama! Really, what\Nkind of day is this?!\NTelegram received from\NOoshima Observatory. Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Telegram received from\NOoshima Observatory. Dialogue: 0,0:19:43.61,0:19:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Will I get caught for reckless driving?\NTelegram received from\NOoshima Observatory. Dialogue: 0,0:19:43.81,0:19:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Will I get caught for reckless driving?\NIn the open sea ten kilometers\Noff Ooshima, Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:46.55,Default,,0000,0000,0000,,In the open sea ten kilometers\Noff Ooshima, Dialogue: 0,0:19:46.55,0:19:49.85,Default,,0000,0000,0000,,a quake has been observed.\NEnergy center, 6.6 Hecto... Dialogue: 0,0:19:55.62,0:19:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Mother! Dialogue: 0,0:19:58.33,0:20:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you came for me. Dialogue: 0,0:20:01.16,0:20:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay if you go home? Dialogue: 0,0:20:02.90,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I tell you it wasn't\Nanything serious? Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:08.57,Default,,0000,0000,0000,,I just had them give me an lV and\Nlet me sleep for a while, that's all. Dialogue: 0,0:20:08.57,0:20:10.84,Default,,0000,0000,0000,,You pushed yourself too\Nhard again, didn't you? Dialogue: 0,0:20:10.84,0:20:14.64,Default,,0000,0000,0000,,I'll go for you tomorrow. Don't work\Nif you have to push yourself! Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Don't say such stupid things!\NIt'll be a burden, right? Dialogue: 0,0:20:18.01,0:20:21.54,Default,,0000,0000,0000,,To tell the truth, yours isn't\Na body you can push. Dialogue: 0,0:20:22.48,0:20:23.88,Default,,0000,0000,0000,,It's ringing. Dialogue: 0,0:20:23.88,0:20:24.79,Default,,0000,0000,0000,,I know. Dialogue: 0,0:20:24.79,0:20:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it your company? Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:27.11,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. Dialogue: 0,0:20:27.92,0:20:30.19,Default,,0000,0000,0000,,I'll take a taxi home. Dialogue: 0,0:20:30.19,0:20:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Mother! Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Go to work! Dialogue: 0,0:20:32.59,0:20:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Mother! Dialogue: 0,0:20:33.53,0:20:35.02,Default,,0000,0000,0000,,It'll be a burden, right? Dialogue: 0,0:20:35.80,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Go. If you don't go, a lot of people\Nwill be in trouble. Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:41.66,Default,,0000,0000,0000,,I don't want them to hate me! Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Yes. This is Aoyama. Dialogue: 0,0:20:55.88,0:21:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Sake? And the Heterodyne?\NI get it. I get it. Dialogue: 0,0:21:00.49,0:21:01.68,Default,,0000,0000,0000,,I'll be right there. Dialogue: 0,0:21:06.06,0:21:08.19,Default,,0000,0000,0000,,What a day it's been today. Dialogue: 0,0:21:22.31,0:21:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:21:36.29,0:21:41.16,Default,,0000,0000,0000,,The town where we were born is Dialogue: 0,0:21:41.16,0:21:45.83,Default,,0000,0000,0000,,A place I don't really understand Dialogue: 0,0:21:45.83,0:21:50.37,Default,,0000,0000,0000,,The place where I was raised is Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Now in my memories Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people who we have passed Dialogue: 0,0:21:59.78,0:22:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people we should love Dialogue: 0,0:22:03.68,0:22:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Get mixed up too much, and\Ntheir memories fade away Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:17.90,0:22:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:22.50,0:22:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Just keep running Dialogue: 0,0:22:24.71,0:22:30.47,Default,,0000,0000,0000,,And every once in a while,\Nenjoy the scenery Dialogue: 0,0:22:31.38,0:22:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:35.92,0:22:39.78,Default,,0000,0000,0000,,I will go on forever Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard Dialogue: 0,0:22:53.40,0:22:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NA heart-rending love story unfolds\Nin the village of Yukemori! Dialogue: 0,0:22:55.00,0:22:57.80,Default,,0000,0000,0000,,A heart-rending love story unfolds\Nin the village of Yukemori! Dialogue: 0,0:22:57.80,0:22:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard: Dialogue: 0,0:22:59.27,0:23:01.94,Default,,0000,0000,0000,,"Explosion! Knot Buster!" Dialogue: 0,0:23:01.94,0:23:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Even a salary-man can\Ndefend the peace! Dialogue: 0,0:23:02.61,0:23:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Explosion! Knot Buster!\NEven a salary-man can\Ndefend the peace! Dialogue: 0,0:23:04.61,0:23:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Explosion! Knot Buster! 42550

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.