All language subtitles for dai guard - (7) -

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL) ; http://www.aegisub.net ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 0 PlayResY: 0 Timer: 100.0000 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Maku ga aite tobidashita\Ntsuyoi araburu tamashii wa Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Dare ni datte nani datte\Ntomerare wa shinai no sa Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Rojiura de yume o miru\Nuchuu shounen no kokoro wa Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Doko made mo moeteiru\Nsou taiyou no kodomo sa Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Kekka derumade shoubu wa wakaranai Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Yatte minakerya subete wa wakaranai Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Wakaranai! Wakaranai! Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Nengara nenjyuu tabishitewa\Nhonto no jibun o sagasu no sa Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Mou tatakai wa hajimatteiru Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Hi! How are our viewers\Ndoing out there? Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm Keiichirou Aoyama,\NDai-Guard's engineer. Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Controlling the feedback\Nfrom various systems Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,and the drive train is my job. Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:46.03,Default,,0000,0000,0000,,The work of the engineer\Nis pretty hard. Dialogue: 0,0:01:46.03,0:01:47.84,Default,,0000,0000,0000,,For just walking or even for a punch, Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:50.24,Default,,0000,0000,0000,,it takes an advanced\Njudgment to decide Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,where to reasonably\Ndistribute the energy. Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Do you know how much I suffer Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:57.11,Default,,0000,0000,0000,,because Akagi does that\Ncrazy stuff all the time? Dialogue: 0,0:01:57.85,0:01:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Once they tried to operate it\Nwithout me. Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:02.28,Default,,0000,0000,0000,,I think they finally realized\Nhow valuable I am. Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:05.12,Default,,0000,0000,0000,,I thought the navigator, lbuki,\Nwas more of an adult, Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:07.22,Default,,0000,0000,0000,,but maybe Akagi's idiocy\Nhas rubbed off on her, Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:09.79,Default,,0000,0000,0000,,because lately she does some\Npretty reckless stuff. Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:11.59,Default,,0000,0000,0000,,It seems like she has a reason, Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:14.59,Default,,0000,0000,0000,,but I beg of you, don't involve me\Nin anything too dangerous! Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:17.63,Default,,0000,0000,0000,,So, what it boils down to Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,is I'm the only reasonable one\Nof all Dai-Guard's pilots. Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Nothing I can do about it. Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:24.81,Default,,0000,0000,0000,,I just have to hold on until\Nsomeone else takes over. Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'll hang out with them\Na bit longer. Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Well, I should be heading back\Nto the research lab about now. Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Ah... Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I help you with the\NHeterodyne report last time? Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,NoTrespassing Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Fire and Ice Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Here you go. It's coffee. Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to bother you. Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Chief, did you put out all\Nyour laundry for me? Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I forgot. Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Really, what's he thinking? Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,It's not thinking about anything,\Nbecause it's not a living thing! Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey, where are you? Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,We're in the middle of Combat Alert\NStandby, you know! Sit down! Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,How long are we going\Nto be like this? Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,It's been a week since he's appeared! Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,It's a no-brainer, just watching it. Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,A no-brainer, is it? Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:26.02,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I need to listen to you\Nsay things like that. Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:32.42,Default,,0000,0000,0000,,They're back, they're back. Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, you and Mr. Shirota\Ngo and eat, please. Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Let's go. Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,In these situations, you act in groups.\NIt's common sense. Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have a habit\Nof eating alone? Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,There's an exception to everything. Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Learn a little something. Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll get changed, so please wait. Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey mister, don't go too far that way! Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Is a radius of 500 meters really okay\Nfor the no-trespassing line? Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Bar\NSea ofJapan Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Working today again, Mr. Shirota? Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's a shame. Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Well, you know, we got in some\Nnice horse mackerel. Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:43.87,Default,,0000,0000,0000,,What, sashimi and sake? Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:46.57,Default,,0000,0000,0000,,No, then I wouldn't want\Nto go back to work. Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Well then, what'll you have? Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Let's see. Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Salmon chazuke, fried chicken, and\Negg salad for two in a big hurry. Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,I'd rather have the fried udon though. Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,That takes time. Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:02.19,Default,,0000,0000,0000,,You come here often? Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.49,Default,,0000,0000,0000,,The food here's so good. Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Ookouchi's thinking\Ndefies understanding! Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Just because the army can't\Nmove as they would like to, Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:18.54,Default,,0000,0000,0000,,that's no reason to volunteer\Nto dispose of the Heterodyne! Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:22.64,Default,,0000,0000,0000,,You saw it, too, didn't you?\NThe army's first offensive? Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Target the Heterodyne! Tanks fire! Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Cease fire! Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:03.18,Default,,0000,0000,0000,,That thing regenerates the instant\Nthey launch missiles at it. Dialogue: 0,0:07:03.18,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,If we can't get results... Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:07.49,Default,,0000,0000,0000,,It'll put a dent in the trustworthiness\Nof the company. Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:11.23,Default,,0000,0000,0000,,The actions of Ookouchi\Nreflect on the company. Dialogue: 0,0:07:11.23,0:07:14.35,Default,,0000,0000,0000,,There is an urgent need\Nto take matters in hand. Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,It's already been a week. Soon. Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to you, it seems\NI'll reach my goal. Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? We have high expectations. Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Was it the president? Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Yep. The same old demand. Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:37.84,Default,,0000,0000,0000,,The analysis is about over,\Nis it? I'm glad. Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Counting on you while I'm gone.\NI'm going to take a bath. Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Metropolitan Bath House Map\NCounting on you while I'm gone.\NI'm going to take a bath. Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Metropolitan Bath House Map\NI found a good place. Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:43.19,Default,,0000,0000,0000,,I found a good place. Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:45.89,Default,,0000,0000,0000,,A bath? At a time like this? Dialogue: 0,0:07:45.89,0:07:47.80,Default,,0000,0000,0000,,It's because it's a\Ntime like this, right? Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,A bath's the best thing for\Norganizing the mind. Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:52.56,Default,,0000,0000,0000,,It's only natural, right? So then! Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,I... to the research lab... Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:14.76,Default,,0000,0000,0000,,You can't help wanting to run\Nout shooting, is that about it? Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Now that the Combat Alert Standby\Norder is out, my job is to wait. Dialogue: 0,0:08:18.29,0:08:21.36,Default,,0000,0000,0000,,I understand that, but\NI think it's okay to act Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:23.92,Default,,0000,0000,0000,,in order to understand\Nour opponent better. Dialogue: 0,0:08:24.93,0:08:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about unnecessary things. Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Unnecessary things? Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes. You are to accomplish... Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:34.64,Default,,0000,0000,0000,,You should do only the work\Nyou were assigned! Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Really! Half-asses shouldn't talk\Nlike they know something! Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Listen, work is... Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Work is something you\Ncan't do on your own Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:50.76,Default,,0000,0000,0000,,with your own strength, no matter\Nhow hard you try, you know! Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:52.73,Default,,0000,0000,0000,,You understand? Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Anyway... Dialogue: 0,0:08:53.73,0:08:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Work doesn't get passed to\Nself-important fools like you! Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:00.73,Default,,0000,0000,0000,,He took all your lines, didn't he? Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Nothing to do? Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, kind of. Anything from the\NTechnology Division yet? Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Not yet, but, you know... Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:16.48,Default,,0000,0000,0000,,What in the world do you think\Nthey're doing? Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's presidential-level\Ntype talk, you know. Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:22.68,Default,,0000,0000,0000,,What kind of person is in charge\Nof the Technology Division? Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Well, the rumor is that\Nshe's a genius, but... Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:31.32,Default,,0000,0000,0000,,This is heaven! Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's okay, isn't it? Dialogue: 0,0:09:33.83,0:09:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Our job is to oppose the Heterodyne. Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:39.87,Default,,0000,0000,0000,,If there's nothing to do, then just\Ntake a nap or something, Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:42.84,Default,,0000,0000,0000,,though since it's before ten,\NI doubt you're sleepy. Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your concern. Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Sorry that we can't relieve you. Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Because everyone is applied to his\Nrespective field of expertise, Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:05.37,Default,,0000,0000,0000,,the organization\Nfunctions efficiently. Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:08.06,Default,,0000,0000,0000,,But it's necessary to play it\Nby ear too, right? Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:11.04,Default,,0000,0000,0000,,If it's not a mistake to blindly\Nmake a reckless dash. Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:13.14,Default,,0000,0000,0000,,It depends on the situation. Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:14.91,Default,,0000,0000,0000,,There are limits to an\Nindividual's strengths. Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:17.68,Default,,0000,0000,0000,,The organization exists to\Ncompensate for that. Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:21.05,Default,,0000,0000,0000,,For example, I cannot pilot Dai-Guard. Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:25.21,Default,,0000,0000,0000,,I don't have tactical intuition\Nlike you, Mr. Shirota. Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Think about accepting all this. Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:45.60,Default,,0000,0000,0000,,What is it?! Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh, man... Dialogue: 0,0:11:01.12,0:11:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Please calm down! It's dangerous\Nif you panic! Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:09.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much! Dialogue: 0,0:11:16.77,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Please, I beg of you!\NMy dog is in the store! Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:23.88,Default,,0000,0000,0000,,My baby is just like my own child! Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:28.21,Default,,0000,0000,0000,,I understand. We'll rescue it,\Nso please seek shelter! Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Hurry! Dialogue: 0,0:11:30.65,0:11:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Right! Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:35.58,Default,,0000,0000,0000,,You can't let it out until the civilian\Nevacuation is complete! Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Retreat! Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:52.13,Default,,0000,0000,0000,,It's like whack-a-mole.\NThere's no end to it! Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Chief! Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:56.18,Default,,0000,0000,0000,,What about the Technology Division? Dialogue: 0,0:11:56.18,0:11:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Nothing yet. Well, for now, Dialogue: 0,0:11:57.95,0:12:00.01,Default,,0000,0000,0000,,at least so that we can mobilize\NDai-Guard at any moment... Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:01.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm working on it! Dialogue: 0,0:12:02.85,0:12:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Chief Oosugi, this is Shirota. Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Akagi is here too.\NWhat's the situation? Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:12.46,Default,,0000,0000,0000,,It seems it was left behind\Nin the basement. Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:14.96,Default,,0000,0000,0000,,It's a store called Sepia, but... Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Do you think we have enough people\Nto spare one for a dog?! Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Evacuation of the civilians\Nis top priority. Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:24.50,Default,,0000,0000,0000,,I will return soon with Akagi. Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait! Akagi! Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Please go on ahead! Dialogue: 0,0:12:28.88,0:12:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:12:30.78,0:12:34.01,Default,,0000,0000,0000,,What happened? Mr. Shirota,\Nwhat about Akagi?! Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:57.03,Default,,0000,0000,0000,,It won't work with this\Nlevel of firepower. Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Come back quickly, Domeki! Dialogue: 0,0:13:07.98,0:13:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Work even in a place like this?\NHow trying! Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's something like a hobby. Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:22.93,Default,,0000,0000,0000,,If I backtrack the propagation patterns, Dialogue: 0,0:13:22.93,0:13:25.26,Default,,0000,0000,0000,,the original one should... Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Shinbashi Underground...\NRyu-Restaurant Current Loсation - Ninsei Street\NDreams -Bar Restaurants\NClothing & Aсcessories\NJuri. German Cuisine Irifune - Fence\N...order has been issued\NUtsui -Wholesale\NMetro Holograph - Bar Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:36.40,Default,,0000,0000,0000,,It should be around here. Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Sepia Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Employee Room Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:03.03,Default,,0000,0000,0000,,How is it? Dialogue: 0,0:14:03.27,0:14:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry! I fit broke that easily, Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:08.77,Default,,0000,0000,0000,,you couldn't use it to\Nfight Heterodynes. Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:25.86,Default,,0000,0000,0000,,It counterattacked! It's got\Na trick like that?! Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Damn, it won't budge an inch! Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:42.90,Default,,0000,0000,0000,,This isn't good. I'd better hurry,\Nor I'll be buried alive. Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:46.35,Default,,0000,0000,0000,,There he is! Dialogue: 0,0:14:46.35,0:14:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't cause trouble! Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:53.85,Default,,0000,0000,0000,,If this were the army,\Nyou'd be in big trouble! Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:58.03,Default,,0000,0000,0000,,You don't have enough\Nself-consciousness as a pilot! Dialogue: 0,0:14:58.03,0:14:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Sorry! Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:02.36,Default,,0000,0000,0000,,But there's nothing to do\Nabout it, right? Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Because I'm sticking with\Nthe Hero of Justice thing. Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:15:18.01,0:15:18.98,Default,,0000,0000,0000,,We did it! Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Feel better now? Dialogue: 0,0:15:27.45,0:15:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:15:47.74,0:15:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness. You aren't hurt\Nanywhere, are you, Mr. Shirota? Dialogue: 0,0:15:53.81,0:15:54.95,Default,,0000,0000,0000,,We're going. Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Roger. Dialogue: 0,0:15:59.09,0:16:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Grab on. Dialogue: 0,0:16:01.42,0:16:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:15.36,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to close for the day about now. Dialogue: 0,0:16:15.94,0:16:17.37,Default,,0000,0000,0000,,How about this? Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Weakness?! Dialogue: 0,0:16:27.55,0:16:30.25,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne has one?! Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Then there's nothing\Nto discuss, is there? Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry and clean it up! Dialogue: 0,0:16:43.03,0:16:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Let's go. Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Softly on the pedals. Dialogue: 0,0:16:50.27,0:16:52.31,Default,,0000,0000,0000,,That's the weak point. Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Right, Domeki? Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:16:55.94,0:16:58.74,Default,,0000,0000,0000,,If you hit it there, the Heterodyne\Nwill collapse. Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:05.45,Default,,0000,0000,0000,,If you push it too far, you'll trip.\NBe careful. Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Roger. Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:11.29,Default,,0000,0000,0000,,But how are we supposed to hit it?\NIt'll attack with needles! Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:14.66,Default,,0000,0000,0000,,A swift attack! Get him\Nbefore he gets us! Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:16.30,Default,,0000,0000,0000,,That kind of leaving it to chance is... Dialogue: 0,0:17:16.30,0:17:18.37,Default,,0000,0000,0000,,We don't have time to discuss\Nthe logic of it. Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:21.34,Default,,0000,0000,0000,,There are civilians at the boundaries\Nof the restricted area. Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:24.53,Default,,0000,0000,0000,,But who'll control it?\NRight now, Akagi... Dialogue: 0,0:17:25.47,0:17:27.13,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it. Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:30.24,Default,,0000,0000,0000,,I will control it, following\NAkagi's instructions. Dialogue: 0,0:17:30.78,0:17:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Looks good! Looks good!\NYou're not bad! Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Don't tease me. Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:40.92,Default,,0000,0000,0000,,We'll deploy a smokescreen,\Nand take it down at once. Dialogue: 0,0:17:40.92,0:17:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Any questions? Dialogue: 0,0:17:44.99,0:17:48.45,Default,,0000,0000,0000,,A smokescreen? I wonder\Nif it'll have any affect? Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Even if you try to block its sight,\Nwhere are its eyes? Dialogue: 0,0:17:59.34,0:18:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Go! Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Retreat! Full speed! Dialogue: 0,0:18:33.81,0:18:34.94,Default,,0000,0000,0000,,The monitor! Dialogue: 0,0:18:34.94,0:18:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:18:36.08,0:18:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:46.69,Default,,0000,0000,0000,,We'll grab it! Dialogue: 0,0:18:46.69,0:18:47.69,Default,,0000,0000,0000,,That's impossible! Dialogue: 0,0:18:47.69,0:18:49.29,Default,,0000,0000,0000,,You can do it, Mr. Shirota! Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:51.19,Default,,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:51.29,Default,,0000,0000,0000,,I don't!\NWhat's going on? Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:52.19,Default,,0000,0000,0000,,I don't! Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:53.56,Default,,0000,0000,0000,,What's happening? Dialogue: 0,0:19:03.57,0:19:04.71,Default,,0000,0000,0000,,I'll direct you. Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:06.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you! Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Second lever, to the right, once! Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Fourth lever, to the rear,\Nonce! Twice! Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Like this? Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Just like that,\Nswing it down! Dialogue: 0,0:19:42.71,0:19:44.27,Default,,0000,0000,0000,,We did it, didn't we? Dialogue: 0,0:19:57.19,0:19:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:20:24.48,0:20:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Fractal knot. Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:29.28,Default,,0000,0000,0000,,The part that makes up the\Nnucleus of the Heterodyne. Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:31.69,Default,,0000,0000,0000,,From one fractal knot, Dialogue: 0,0:20:31.69,0:20:35.56,Default,,0000,0000,0000,,the Heterodyne continuously\Nmakes copies and propagates. Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:38.16,Default,,0000,0000,0000,,All from that first one. Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Basically, if you destroy\Nthe original fractal knot, Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:45.61,Default,,0000,0000,0000,,the Heterodyne will no longer be\Nable to maintain its integrity, Dialogue: 0,0:20:45.61,0:20:48.94,Default,,0000,0000,0000,,and will collapse.\NA weakness, right? Dialogue: 0,0:20:50.14,0:20:53.11,Default,,0000,0000,0000,,If we had known this\Ntwelve years ago... Dialogue: 0,0:20:54.41,0:20:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Well, how was it? How'd it feel\Nto operate Dai-Guard? Dialogue: 0,0:20:57.55,0:21:01.46,Default,,0000,0000,0000,,You did fine, didn't you?\NYou really saved me there. Dialogue: 0,0:21:01.46,0:21:02.79,Default,,0000,0000,0000,,That is... Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:06.96,Default,,0000,0000,0000,,I don't remember what\NI did back then at all. Dialogue: 0,0:21:06.96,0:21:08.43,Default,,0000,0000,0000,,That's great. Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:10.63,Default,,0000,0000,0000,,I was worried that you'd want\Nmore than a taste of it Dialogue: 0,0:21:10.63,0:21:12.03,Default,,0000,0000,0000,,and you'd steal my seat, you know? Dialogue: 0,0:21:22.24,0:21:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire! Dialogue: 0,0:21:36.22,0:21:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Bokura ga umareta machi wa Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Yoku wakaranai tokoro Dialogue: 0,0:21:45.77,0:21:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Watashi ga sodatta basho wa Dialogue: 0,0:21:50.30,0:21:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Ima wa kioku no naka Dialogue: 0,0:21:55.01,0:21:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sugita mono tachi Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah, aisuru beki hito Dialogue: 0,0:22:03.62,0:22:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Anmari mazariatte,\Nkaette masshiro ni naru Dialogue: 0,0:22:13.09,0:22:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire! Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire! Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Hashiri tsuzukeru no sa Dialogue: 0,0:22:24.67,0:22:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Tamani wa keshiki o tanoshinde Dialogue: 0,0:22:31.31,0:22:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire! Dialogue: 0,0:22:35.85,0:22:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Dokomade mo yuku yo Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard Dialogue: 0,0:22:52.53,0:22:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NIf no Heterodyne appears, then\Nwe're normal salary-men! Dialogue: 0,0:22:55.24,0:22:55.80,Default,,0000,0000,0000,,If no Heterodyne appears, then\Nwe're normal salary-men! Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, Aoyama, let's do our work right! Dialogue: 0,0:22:59.44,0:23:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard: Dialogue: 0,0:23:01.24,0:23:03.24,Default,,0000,0000,0000,,"A Strange Day" Dialogue: 0,0:23:03.24,0:23:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Even a salary-man can\Ndefend the peace! Dialogue: 0,0:23:03.58,0:23:05.71,Default,,0000,0000,0000,,A Strange Day\NEven a salary-man can\Ndefend the peace! Dialogue: 0,0:23:05.71,0:23:06.70,Default,,0000,0000,0000,,A Strange Day 29505

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.