All language subtitles for dai guard - (6) -

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL) ; http://www.aegisub.net ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 0 PlayResY: 0 Timer: 100.0000 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh! The curtain opened, and my\Nstrong, fierce soul jumped out Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Not anyone, not anything\Ncan stop it, you see Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,The Space Boy's heart, dreaming\Ndreams in the back alley Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Burns infinitely, that's right,\Na child of the sun Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,You won't know the winner,\Nuntil the results are out Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,You won't know it all,\Nuntil you give it a try Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Won't know! Won't know! Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,I travel all year round in search\Nof the real me, you see Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,The battle has already begun Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,I bought some snacks! Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Specialty of Odaiba\NYukiya's\Nchestnut Sweet Bean Gelatin Dialogue: 0,0:01:34.89,0:01:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Specialty of Odaiba\NYukiya's\Nchestnut Sweet Bean Gelatin\NTada! Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Specialty of Odaiba\NYukiya's\Nchestnut Sweet Bean Gelatin Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Tea Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Tea\NSpecialty of Odaiba, Yuukiya's\NChestnut Sweet Bean Gelatin! Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Tea\NOh! You're on a roll today! Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Tea\NThe Technology Division\Ntook our funding, Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Tea\Nso we have to at least\Nbe rich in snacks! Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,so we have to at least\Nbe rich in snacks! Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:50.17,Default,,0000,0000,0000,,But don't have me pay for\Nwhat it didn't cover! Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:54.04,Default,,0000,0000,0000,,This store has really long lines.\NWasn't it a pain to buy these? Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,For you guys, I stood in line\Nin the cold snow! Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey! Wasn't it me who stood\Nin line in the snow and bought it? Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,But I'm amazed you could\Nbring in this much! Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Nothing to it! I'm so strong! Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,And you had me carry them all. Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! And you too, lbuki!\NCome on, they're delicious! Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:20.24,Default,,0000,0000,0000,,What do you think is with those two? Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's probably\Nyou-know-what for Akagi. Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:23.07,Default,,0000,0000,0000,,It must have had an effect Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:25.44,Default,,0000,0000,0000,,that last time Shirota said\Nall that stuff to him. Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:28.61,Default,,0000,0000,0000,,But I wonder what's\Nhappened to lbuki? Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:32.81,Default,,0000,0000,0000,,She must have a lot going on too,\Nas a human being, as a woman. Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:34.62,Default,,0000,0000,0000,,A lot, you say? Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Grown-up business. Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,But I'm five years older\Nthan you, you know. Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Nakahara - 25 years old\NIrie - 20 years old\NBut I'm five years older\Nthan you, you know. Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's it! Let's turn on\Nthe TV! The TV! Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:55.04,Default,,0000,0000,0000,,The footage you are currently viewing Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:57.27,Default,,0000,0000,0000,,is from Dai-Guard's desperate\Nbattle a few days ago. Dialogue: 0,0:02:57.91,0:02:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Armycritic Kuwabatake Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:01.84,Default,,0000,0000,0000,,ArmyCritic Kuwabatake\NWe have invited army critic Mr.\NKuwabatake to the studio today. Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Army critic Kuwabatake Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Army Critic Kuwabatake\NI am Kuwabatake. Nice to be here. Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,I am Kuwabatake. Nice to be here. Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Yokozawa, maybe this is kind of bad? Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:10.15,Default,,0000,0000,0000,,You think? Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Well, everyday citizens may\Nfeel some uncertainty, Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,but speaking from the point\Nof view of a specialist, Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:18.09,Default,,0000,0000,0000,,you could say that it is\Njust as expected. Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:19.63,Default,,0000,0000,0000,,There isn't a job that reveals\Nthe difference Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:22.16,Default,,0000,0000,0000,,between professionals and amateurs\Nmore than military operations. Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:22.50,Default,,0000,0000,0000,,The fact is that it is difficult Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it's really getting\Nto him, isn't it?\NThe fact is that it is difficult Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:24.67,Default,,0000,0000,0000,,He usually screams, "We were\Nfighting with our all!"\NThe fact is that it is difficult Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,He usually screams, "We were\Nfighting with our all!"\Nfor civilian equipment to yield victories. Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:30.57,Default,,0000,0000,0000,,We will leave the detailed\Ntalks for later Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:31.97,Default,,0000,0000,0000,,and begin with today's topics. Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:34.58,Default,,0000,0000,0000,,GNN\NToday's Topic\NRedevelopment\NFinally After 12 Years\NRight now I am at the proposed site Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:37.41,Default,,0000,0000,0000,,GNN\NToday's Topic\NRedevelopment\NFinally After 12 Years\Nof Japan's foremost shopping\Ncenter, Soumeiseki. Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,GNN\NToday's Topic\NRedevelopment\NFinally After 12 Years\NIt is to include a movie theater, and\Neven an indoor amusement park, Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:41.82,Default,,0000,0000,0000,,GNN\NToday's Topic\NRedevelopment\NFinally After 12 Years\Nbut the truth is, it is a place that\Nreceived a lot of damage Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:44.35,Default,,0000,0000,0000,,but the truth is, it is a place that\Nreceived a lot of damage Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:48.39,Default,,0000,0000,0000,,twelve years ago when the\Nfirst Heterodyne appeared. Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Since then, it has been neglected Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:52.33,Default,,0000,0000,0000,,because it is not in the\Nredevelopment area, Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,but now it has finally been\Ndesignated for reconstruction. Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,That park is going to disappear. Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Memories Taught Me Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Moderation is impossible?! Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,That is correct. Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:07.41,Default,,0000,0000,0000,,21 st Century Defense Security's Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:10.35,Default,,0000,0000,0000,,ownership of Dai-Guard\Nhas a legal backing. Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Forcible confiscation is sure to\Nincur a negative public opinion. Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:17.39,Default,,0000,0000,0000,,But we can't be pushed around\Nby civilians any longer. Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:19.89,Default,,0000,0000,0000,,This issue pertains to the\Nvery existence of the army. Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,I understand. That is why\NI believe that instituting Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:25.59,Default,,0000,0000,0000,,a different method would be\Na more expedient route. Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,A different method, you say? Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I shall be over to explain it\Nin the near future. Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:56.35,Default,,0000,0000,0000,,No Trespassing Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Park Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Still cold? Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:38.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm all right now. Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:40.44,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what you're doing here? Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Waiting to meet Papa? Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh. He forgot his umbrella, so... Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Come play with big sister\Nuntil Papa comes! Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:52.67,Default,,0000,0000,0000,,When big sister was little, I always\Nwaited for Papa here too. Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:57.64,Default,,0000,0000,0000,,On snowy days like this, I used to\Nmake snowmen while waiting. Dialogue: 0,0:05:58.69,0:05:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki? Is that you, lbuki? Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Hikari to kaze o tsurete Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Papa! Papa, welcome back!\NHikari to kaze o tsurete Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Hikari to kaze o tsurete Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, lbuki. What are\Nyou doing here?\NHikari to kaze o tsurete Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:21.04,Default,,0000,0000,0000,,I was making a snowman!\NThanks, lbuki. What are\Nyou doing here? Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:21.98,Default,,0000,0000,0000,,I was making a snowman! Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:23.01,Default,,0000,0000,0000,,A snowman?\NAsobi tsukareta umi ga Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Asobi tsukareta umi ga Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:27.68,Default,,0000,0000,0000,,But Mr. Snowman broke.\NAsobi tsukareta umi ga Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Papa will help too, so let's make\Nthe snowman again, okay, lbuki?\NAsobi tsukareta umi ga Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Papa will help too, so let's make\Nthe snowman again, okay, lbuki? Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Papa will help too, so let's make\Nthe snowman again, okay, lbuki?\NHoshi o nokoshite kaette yuku Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Hoshi o nokoshite kaette yuku Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!\NHoshi o nokoshite kaette yuku Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Hoshi o nokoshite kaette yuku Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Ashita wa kanarazu kita Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:06:50.77,0:06:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Tori to mezameru asa ni Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:52.87,Default,,0000,0000,0000,,We did it, didn't we, Papa?!\NTori to mezameru asa ni Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Papa?\NTori to mezameru asa ni Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Tori to mezameru asa ni Dialogue: 0,0:06:57.28,0:06:57.91,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:06:57.91,0:06:58.55,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?\NYakusoku douri mata asobi ni kita Dialogue: 0,0:06:58.55,0:06:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Yakusoku douri mata asobi ni kita Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nothing.\NYakusoku douri mata asobi ni kita Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Yakusoku douri mata asobi ni kita Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:03.32,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing important.\NYakusoku douri mata asobi ni kita Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Papa couldn't get other people to\Nunderstand his research, you see.\NYakusoku douri mata asobi ni kita Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Yakusoku douri mata asobi ni kita Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:08.92,Default,,0000,0000,0000,,So my head aches.\NYakusoku douri mata asobi ni kita Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Yakusoku douri mata asobi ni kita Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Papa...\NYakusoku douri mata asobi ni kita Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Papa... Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:11.85,Default,,0000,0000,0000,,But I'm all right. Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Someday they'll understand that\Nwhat Papa is saying is correct. Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Someday they'll understand that\Nwhat Papa is saying is correct.\NKono hoshi hitori de mawaru Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Kono hoshi hitori de mawaru Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:18.97,Default,,0000,0000,0000,,What is it?\NKono hoshi hitori de mawaru Dialogue: 0,0:07:18.97,0:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,What is it?\NKimochi ga wakatteita watashi Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Kimochi ga wakatteita watashi Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Ouchie, ouchie, fly away\Nto a far mountain!\NKimochi ga wakatteita watashi Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Kimochi ga wakatteita watashi Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Does it still hurt?\NKimochi ga wakatteita watashi Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Because of you, lbuki,\NI'm this much better!\NKimochi ga wakatteita watashi Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Because of you, lbuki,\NI'm this much better! Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Because of you, lbuki,\NI'm this much better!\NKono hoshi hitori de ikiru Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Kono hoshi hitori de ikiru Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Papa!\NKono hoshi hitori de ikiru Dialogue: 0,0:07:33.35,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Papa!\NDakara tomodachi de iyou Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Dakara tomodachi de iyou Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:36.58,Default,,0000,0000,0000,,I'll give this to you, lbuki.\NDakara tomodachi de iyou Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Dakara tomodachi de iyou Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Is this your book, Papa?\NDakara tomodachi de iyou Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Introduction to Space-Time Resonance Research\NEijirou Sakurada\NIs this your book, Papa?\NDakara tomodachi de iyou Dialogue: 0,0:07:39.65,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Introduction to Space-Time Resonance Research\NEijirou Sakurada\NIn return for that magical charm.\NDakara tomodachi de iyou Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Introduction to Space-Time Resonance Research\NEijirou Sakurada\NSomeday when you get bigger,\Nwhy don't you read it?\NDakara tomodachi de iyou Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Introduction to Space-Time Resonance Research\NEijirou Sakurada\NSomeday when you get bigger,\Nwhy don't you read it? Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Introduction to Space-Time Resonance Research\NEijirou Sakurada Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Introduction to Space-Time Resonance Research\NEijirou Sakurada\NAshita mo mata issho ni Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Ashita mo mata issho ni Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Snowman died!\NAshita mo mata issho ni Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ashita mo mata issho ni Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Now, now. Don't cry anymore, lbuki. Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Now, now. Don't cry anymore, lbuki.\NZutto ikite yukou Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Zutto ikite yukou Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Snowman isn't dead.\NZutto ikite yukou Dialogue: 0,0:07:57.21,0:07:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Zutto ikite yukou Dialogue: 0,0:07:57.67,0:07:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Isn't he right in front\Nof your eyes, lbuki? Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:00.86,Default,,0000,0000,0000,,He's gone! Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Now, pay attention. Mr. Snowman\Ntransformed into water. Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:08.82,Default,,0000,0000,0000,,And from there, he changes\Ninto water vapor, Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:10.52,Default,,0000,0000,0000,,then into air and goes\Nflying into the sky. Dialogue: 0,0:08:10.52,0:08:11.29,Default,,0000,0000,0000,,then into air and goes\Nflying into the sky.\NKono hoshi hitori de mawaru Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Kono hoshi hitori de mawaru Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Really? He's going into the sky?\NKono hoshi hitori de mawaru Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:16.32,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Then he becomes a cloud,\NKono hoshi hitori de mawaru Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:17.29,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Then he becomes a cloud,\NKimochi wa wakatteita watashi Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,and then he falls down again\Nas snow or rain.\NKimochi wa wakatteita watashi Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Even though you can't see him,\Nit's not like he's gone.\NKimochi wa wakatteita watashi Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Kimochi wa wakatteita watashi Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:24.70,Default,,0000,0000,0000,,He's looking at you\Nfrom the sky, lbuki.\NKimochi wa wakatteita watashi Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:25.30,Default,,0000,0000,0000,,He's looking at you\Nfrom the sky, lbuki.\NKono hoshi hitori de ikiru Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Then we can play together\Nagain, right?\NKono hoshi hitori de ikiru Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Of course!\NKono hoshi hitori de ikiru Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Kono hoshi hitori de ikiru Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Dakara tomodachi de iyou Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Aren't snowmen amazing?\NDakara tomodachi de iyou Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Wow! Wow! I'll make a snowman too!\NDakara tomodachi de iyou Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Yuka!\NDakara tomodachi de iyou Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Yuka! Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Ashita mo mata issho ni Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Papa!\NAshita mo mata issho ni Dialogue: 0,0:08:43.55,0:08:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Ashita mo mata issho ni Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Papa, here, your umbrella!\NAshita mo mata issho ni Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Ashita mo mata issho ni Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Yuka. Weren't you cold?\NAshita mo mata issho ni Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Yuka. Weren't you cold? Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Zutto ikite yukou Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:52.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine. Bye-bye, big sister!\NZutto ikite yukou Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Zutto ikite yukou Dialogue: 0,0:08:57.37,0:09:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Park Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Momoi Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Momoi\NI'm home. Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Momoi Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:11.21,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty late, aren't you? Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Just a bit. Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:15.48,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't have had\Nanything to do today. Dialogue: 0,0:09:15.48,0:09:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Where in the world\Nwere you loitering? Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.48,Default,,0000,0000,0000,,It's my business, isn't it? Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Please think about how\NFather feels too. Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:27.36,Default,,0000,0000,0000,,He is worried about you. Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki... Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Simple Recipes\NHow to Make Movies - A Film Maker's Manual\NSelecting the Word's Household Appliances by Design\NNames of the Blue Sky - Kensuke Takagi\NEijirou Sakurada\NPublishing Introduction to Space-Time Resonance Research -\NBig Illustrated Book of Marine Life - Marukawa Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Simple Recipes\NHow to Make Movies - A Film Maker's Manual\NSelecting the Word's Household Appliances by Design\NNames of the Blue Sky - Kensuke Takagi\NEijirou Sakurada\NPublishing Introduction to Space-Time Resonance Research -\NBig Illustrated Book of Marine Life - Marukawa\NI'll be staying over there for a while. Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:45.57,Default,,0000,0000,0000,,I'll be staying over there for a while. Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Papa may be able to\Nverify his research. Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Kaihara Park\NPapa may be able to\Nverify his research. Dialogue: 0,0:09:49.62,0:09:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki! Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Work hard, okay, Papa? Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:09:58.79,0:09:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Papa! Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:07.29,Default,,0000,0000,0000,,As we are unable to halt the\Ninvasion of the Heterodyne, Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:09.63,Default,,0000,0000,0000,,the damage is spreading. Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:12.87,Default,,0000,0000,0000,,The official list of fatalities\Nhas been released Dialogue: 0,0:10:12.87,0:10:14.77,Default,,0000,0000,0000,,by the National Military Establishment. Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Fatalities List\NEijirou Sakurada (35)\NMasaji Mizuta (47) Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:26.78,Default,,0000,0000,0000,,It's a lie. A lie! Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:28.22,Default,,0000,0000,0000,,OE Bomb - Use Approved Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:30.63,Default,,0000,0000,0000,,OE Bomb - Use Approved\NJ ust now, the government\Nhas approved utilization Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:32.79,Default,,0000,0000,0000,,OE Bomb - Use Approved\Nof an OE bomb against\Nthe Heterodyne. Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:33.02,Default,,0000,0000,0000,,of an OE bomb against\Nthe Heterodyne. Dialogue: 0,0:10:49.51,0:10:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Papa... Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Introduction to Space-Time Resonance Research Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Papa! Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne sighted in the\NTosou Shinto area. Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Currently advancing toward the city. Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,I'll find out for sure today! Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:35.66,Default,,0000,0000,0000,,That thing seems like it has the\Npower to erase what it touches. Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:38.06,Default,,0000,0000,0000,,What are we supposed to do\Nagainst that thing? Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:39.49,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to do anything. Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Is that Mr. Shirota? Dialogue: 0,0:11:41.96,0:11:43.63,Default,,0000,0000,0000,,The army is leading the Heterodyne Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:45.87,Default,,0000,0000,0000,,to the redevelopment area with\Nelectromagnetic waves. Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:48.47,Default,,0000,0000,0000,,We'll think about how to\Nrepulse it after that. Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:50.40,Default,,0000,0000,0000,,As long as it is not possible\Nto come in contact Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:52.77,Default,,0000,0000,0000,,with the Heterodyne, Dai-Guard\Ncan't do anything. Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Do not interfere needlessly. Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:57.77,Default,,0000,0000,0000,,That we'd end up fighting here... Dialogue: 0,0:11:58.31,0:11:59.97,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne is headed this way. Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Civilians, please follow the\Ndirections of the army Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:04.11,Default,,0000,0000,0000,,and evacuate quickly. Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Yuka! Where are you, Yuka? Yuka! Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:13.13,Default,,0000,0000,0000,,She can't be... Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Park Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Park\NPapa, where did you go?! Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Papa, where did you go?! Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Papa! Papa! Papa! Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Out of my way! Move! Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:34.38,Default,,0000,0000,0000,,It's dangerous in there!\NOut of my way! Move! Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Out of my way! Move! Dialogue: 0,0:12:34.68,0:12:37.34,Default,,0000,0000,0000,,My daughter is still there!\NLet go of me! Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:44.19,Default,,0000,0000,0000,,What?! A civilian has entered\Nthe redevelopment area? Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:45.39,Default,,0000,0000,0000,,You've lost sight of him? Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Yuka! Dialogue: 0,0:12:50.63,0:12:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Yuka! Are you okay? Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Papa! Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:57.54,Default,,0000,0000,0000,,A civilian has entered the\Narea of operations. Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,We've lost sight of him at point 2-3.\NCan you verify on that side? Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:02.64,Default,,0000,0000,0000,,I'll try searching with the\Nthermal sensors. Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:04.45,Default,,0000,0000,0000,,I found him! Civilian at point 2-6,\Nnear the park. Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Proposed Redevelopment Area\NI found him! Civilian at point 2-6,\Nnear the park. Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Proposed Redevelopment Area\NTwo signals. There are two of them! Dialogue: 0,0:13:07.35,0:13:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Two signals. There are two of them! Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Kaihara Park\NTwo signals. There are two of them! Dialogue: 0,0:13:09.48,0:13:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Kaihara Park\NThey're in the Heterodyne's path. Dialogue: 0,0:13:12.15,0:13:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Hold on tight! Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Circle above the Heterodyne!\NHold it at that location! Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Ground unit, move quickly to point 2-6! Dialogue: 0,0:13:19.93,0:13:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Top priority is the rescue\Nof the civilians! Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:42.42,Default,,0000,0000,0000,,We can't get close due to\Nthe collapsing buildings! Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:43.85,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne will not stop! Dialogue: 0,0:13:43.85,0:13:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Raise the power of the\Nelectromagnetic waves! Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:47.79,Default,,0000,0000,0000,,It's no good. The Heterodyne's\Nvelocity isn't changing. Dialogue: 0,0:13:47.79,0:13:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Raise the power more! Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:51.33,Default,,0000,0000,0000,,It seems drawn to the\Ntransformer substation! Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Isn't the ground unit there yet? Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:54.96,Default,,0000,0000,0000,,We still haven't located them yet Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:56.80,Default,,0000,0000,0000,,due to the smoke obscuring\Nour vision! Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Circle further out from the Heterodyne! Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:00.30,Default,,0000,0000,0000,,I'll try it! Dialogue: 0,0:14:00.30,0:14:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Isn't the ground unit there yet?! Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, we'll go! Dialogue: 0,0:14:03.67,0:14:04.74,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:06.93,Default,,0000,0000,0000,,We'll hold back the Heterodyne! Dialogue: 0,0:14:09.58,0:14:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, I get it, so let go! Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Akagi! I said wait! Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Is this okay? Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Even if we tried, he won't stop, right? Dialogue: 0,0:14:17.95,0:14:19.39,Default,,0000,0000,0000,,And the location of the civilians? Dialogue: 0,0:14:19.39,0:14:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Point 2-5. There is no movement\Nfrom their earlier activity. Dialogue: 0,0:14:25.73,0:14:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Yuka, run away. Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Papa... Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Listen to what Papa's saying.\NRun away, Yuka! Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:35.87,Default,,0000,0000,0000,,No! I don't want to unless\Nit's with Papa! Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Yuka... Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:37.94,Default,,0000,0000,0000,,I won't allow you to take off! Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:40.98,Default,,0000,0000,0000,,We can't allow for the possibility\Nof losing Dai-Guard! Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:43.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm just going to earn us a little time! Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Even if you say no, we're going! Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:48.18,Default,,0000,0000,0000,,We can't leave someone in front\Nof our eyes in danger! Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:51.35,Default,,0000,0000,0000,,You can't defeat the Heterodyne\Nif you listen to your feelings. Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:53.85,Default,,0000,0000,0000,,You should have understood\Nthat from the last battle! Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Our job isn't to defeat the Heterodyne! Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:58.43,Default,,0000,0000,0000,,It's to save people! Dialogue: 0,0:14:58.43,0:14:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki! Aoyama! Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Well, let them do as they want\Nhere, okay, Mr. Shirota? Dialogue: 0,0:15:18.28,0:15:20.01,Default,,0000,0000,0000,,But Chief Oosugi... Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:22.18,Default,,0000,0000,0000,,The company president has left\Nthe practical use of Dai-Guard Dialogue: 0,0:15:22.18,0:15:24.18,Default,,0000,0000,0000,,to the judgment of those on site. Dialogue: 0,0:15:24.18,0:15:26.41,Default,,0000,0000,0000,,We won't get in the army's way, okay? Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:32.79,Default,,0000,0000,0000,,That's enough, Yuka!\NRun away by yourself! Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:36.16,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to! I don't want to\Nunless it's with Papa! Dialogue: 0,0:15:45.74,0:15:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Don't come here! Dialogue: 0,0:15:48.41,0:15:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard is holding the\NHeterodyne back! Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:53.78,Default,,0000,0000,0000,,For now, get away from that point,\Nand await further orders! Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, we found the civilians! Dialogue: 0,0:15:55.88,0:15:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Where are they? Dialogue: 0,0:15:56.98,0:15:59.09,Default,,0000,0000,0000,,They're between Dai-Guard\Nand the Heterodyne! Dialogue: 0,0:15:59.09,0:16:01.52,Default,,0000,0000,0000,,It seems like the father is wounded\Nand can't move. Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:02.96,Default,,0000,0000,0000,,The child from last night! Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:06.92,Default,,0000,0000,0000,,It keeps on getting erased!\NAt this rate, we'll be in trouble! Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, you can't retreat! Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:13.13,Default,,0000,0000,0000,,You have to rescue them! Got it? Dialogue: 0,0:16:13.13,0:16:15.19,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to tell me.\NI'm already on it! Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Any more than that is\Ndangerous! Retreat! Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Or so the tactical advisor says. Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:36.32,Default,,0000,0000,0000,,There's no way I could retreat! Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:37.86,Default,,0000,0000,0000,,I thought so. Dialogue: 0,0:16:37.86,0:16:40.42,Default,,0000,0000,0000,,This is the ground unit. We have\Nsighted the civilians! Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Hurry! Hurry! Please hurry! Dialogue: 0,0:16:46.37,0:16:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Two civilians rescued! Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness. Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Retreat! Hurry! Dialogue: 0,0:16:57.38,0:16:59.40,Default,,0000,0000,0000,,This is bad! This is bad! Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama, what's going on?\NIt won't move! Dialogue: 0,0:17:11.73,0:17:15.16,Default,,0000,0000,0000,,With that shock just now, the\Ntransmission froze! Wait a moment! Dialogue: 0,0:17:25.07,0:17:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Snowman transformed into water. Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:30.10,Default,,0000,0000,0000,,It can't erase liquids! Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Look! Its body has been getting\Nwet from the rain! Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Even if it can erase solids,\Nit can't erase liquids! Dialogue: 0,0:17:37.48,0:17:41.42,Default,,0000,0000,0000,,I see. Sets up sympathetic vibrations Dialogue: 0,0:17:41.42,0:17:44.89,Default,,0000,0000,0000,,and destroys the molecules'\Nability to bond as matter. Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:46.86,Default,,0000,0000,0000,,It does some pretty cutesy\Nstuff, doesn't it? Dialogue: 0,0:17:47.76,0:17:53.37,Default,,0000,0000,0000,,But the wavelength to vibrate\Nliquids is sold out? That so? Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Is that how it is? Dialogue: 0,0:17:55.14,0:17:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Request the army to ready a toxic\Nliquid solution immediately. Dialogue: 0,0:17:58.41,0:18:00.77,Default,,0000,0000,0000,,No, wait just a moment, please. Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Still, Aoyama?! Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Just a little longer! Dialogue: 0,0:18:05.05,0:18:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Stay back! Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:11.92,Default,,0000,0000,0000,,The transmission's back! Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:18:18.59,0:18:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Too close! Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, can you hear me? Dialogue: 0,0:18:23.86,0:18:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:28.47,Default,,0000,0000,0000,,There's a waste disposal plant behind\NDai-Guard on the left side. Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand? There's a\Ntanker truck over there. Dialogue: 0,0:18:31.31,0:18:33.77,Default,,0000,0000,0000,,The vehicle contains a strong acid. Dialogue: 0,0:18:33.77,0:18:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Strong acid? Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:37.48,Default,,0000,0000,0000,,You're to attack the Heterodyne with it. Dialogue: 0,0:18:37.48,0:18:38.91,Default,,0000,0000,0000,,If we're lucky, we can bring it down! Dialogue: 0,0:18:38.91,0:18:40.45,Default,,0000,0000,0000,,If we're lucky, he says. Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:42.42,Default,,0000,0000,0000,,We'll just have to give it a try! Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Take this! Dialogue: 0,0:19:19.69,0:19:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, we did it! We did it, right?! Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Right! Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:29.70,Default,,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: 0,0:19:29.70,0:19:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Don't ask me!\NWhat's going on? Dialogue: 0,0:19:29.90,0:19:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Don't ask me! Dialogue: 0,0:19:30.53,0:19:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Don't ask me!\NDon't just stare at it! Destroy it! Dialogue: 0,0:19:30.76,0:19:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Don't just stare at it! Destroy it! Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:37.97,Default,,0000,0000,0000,,What was that phenomenon just now? Dialogue: 0,0:19:39.47,0:19:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Found ya! Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Introduction toSpace-Time Resonance Research Dialogue: 0,0:19:50.18,0:19:51.99,Default,,0000,0000,0000,,I n terms of results,\Nwe were victorious, Dialogue: 0,0:19:51.99,0:19:53.35,Default,,0000,0000,0000,,but if we had lost Dai-Guard, Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:55.16,Default,,0000,0000,0000,,we would have lost the means\Nto protect many thousands, Dialogue: 0,0:19:55.16,0:19:57.22,Default,,0000,0000,0000,,tens of thousands of people's lives. Dialogue: 0,0:19:57.22,0:20:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Please tell them not to forget that. Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:06.43,Default,,0000,0000,0000,,We just received a message\Nfrom the hospital. Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:07.80,Default,,0000,0000,0000,,The little girl is unharmed, Dialogue: 0,0:20:07.80,0:20:11.04,Default,,0000,0000,0000,,and the father got off with\Na minor injury to his leg. Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:12.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad. Dialogue: 0,0:20:12.41,0:20:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Saving people sure feels good\Nafter all, doesn't it? Dialogue: 0,0:20:14.91,0:20:19.35,Default,,0000,0000,0000,,But I'm surprised you noticed that\Nit couldn't disintegrate water. Dialogue: 0,0:20:19.35,0:20:21.48,Default,,0000,0000,0000,,It's because of this park. Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Even though the scenery changes, Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:25.12,Default,,0000,0000,0000,,the memories still remain, right? Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:26.29,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:20:26.29,0:20:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Talking to myself. Dialogue: 0,0:20:29.99,0:20:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Papa. Dialogue: 0,0:20:34.03,0:20:35.83,Default,,0000,0000,0000,,In that region, there are\Nno corporate entities Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:38.03,Default,,0000,0000,0000,,or individuals contracted\Nwith our company. Dialogue: 0,0:20:38.03,0:20:40.93,Default,,0000,0000,0000,,I would like to hear why you\Ngave the order to move out. Dialogue: 0,0:20:40.93,0:20:42.47,Default,,0000,0000,0000,,If we defeat the Heterodyne, Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:44.67,Default,,0000,0000,0000,,we receive monetary rewards\Nfrom the army and government. Dialogue: 0,0:20:44.67,0:20:46.47,Default,,0000,0000,0000,,I do believe you already know this? Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:49.01,Default,,0000,0000,0000,,You can't bury this loss with that! Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Ookouchi, Dai-Guard is not a\Ntool for philanthropic enterprise. Dialogue: 0,0:20:53.15,0:20:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Nishijima, you were\Nthe one who stated Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:57.54,Default,,0000,0000,0000,,that Dai-Guard would become an\Nadvertisement for our company. Dialogue: 0,0:20:58.09,0:21:00.02,Default,,0000,0000,0000,,And then the confidence of\Nthe nation will not permit Dialogue: 0,0:21:00.02,0:21:02.68,Default,,0000,0000,0000,,hesitating to act because there\Nare no profits to be made. Dialogue: 0,0:21:04.83,0:21:07.73,Default,,0000,0000,0000,,A military-use\Nanti-Heterodyne weapon? Dialogue: 0,0:21:08.26,0:21:10.40,Default,,0000,0000,0000,,We will no longer stand for\Nbeing pushed around Dialogue: 0,0:21:10.40,0:21:13.30,Default,,0000,0000,0000,,by civilian enterprises\Nor amateur pilots. Dialogue: 0,0:21:13.30,0:21:16.30,Default,,0000,0000,0000,,The army should still have\Nthe Dai-Guard prototype. Dialogue: 0,0:21:16.30,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,If we use this as a base, it should\Nnot take much time. Dialogue: 0,0:21:22.31,0:21:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:21:36.32,0:21:41.16,Default,,0000,0000,0000,,The town where we were born is Dialogue: 0,0:21:41.16,0:21:45.87,Default,,0000,0000,0000,,A place I don't really understand Dialogue: 0,0:21:45.87,0:21:50.40,Default,,0000,0000,0000,,The place where I was raised is Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Now in my memories Dialogue: 0,0:21:55.11,0:21:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people who we have passed Dialogue: 0,0:21:59.81,0:22:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people we should love Dialogue: 0,0:22:03.75,0:22:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Get mixed up too much, and\Ntheir memories fade away Dialogue: 0,0:22:13.19,0:22:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:17.93,0:22:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:22.54,0:22:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Just keep running Dialogue: 0,0:22:24.77,0:22:30.51,Default,,0000,0000,0000,,And every once in a while,\Nenjoy the scenery Dialogue: 0,0:22:31.41,0:22:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:35.95,0:22:39.82,Default,,0000,0000,0000,,I will go on forever Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard Dialogue: 0,0:22:52.57,0:22:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NThe Heterodyne's weak point\Nhas finally been found! Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:55.40,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne's weak point\Nhas finally been found! Dialogue: 0,0:22:55.40,0:22:59.41,Default,,0000,0000,0000,,But then Shirota and I are\Ntrapped in the basement! Dialogue: 0,0:22:59.41,0:23:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard: Dialogue: 0,0:23:01.11,0:23:02.24,Default,,0000,0000,0000,,"Fire and lce" Dialogue: 0,0:23:02.24,0:23:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Fire and Ice\N"Fire and lce" Dialogue: 0,0:23:02.71,0:23:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Fire and Ice\NEven a salary-man can\Ndefend the peace! Dialogue: 0,0:23:05.65,0:23:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Fire and Ice 45773

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.