Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
;
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Maku ga aite tobidashita\Ntsuyoi araburu tamashii wa
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Dare ni datte nan ni datte\Ntomerare wa shinai no sa
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Rojiura de yume o miru uchuu\Nshounen no kokoro wa
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Doko made mo moeteiru sou\Ntaiyou no kodomo sa
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Kekka derumade shoubu wa wakaranai
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Yatte minakerya subete wa wakaranai
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Wakaranai! Wakaranai!
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Nengara nenjyuu tabishitewa\Nhonto no jibun o sagasu no sa
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Mou tatakai wa hajimatteiru
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,This is already the fourth incident.
Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,The permission petitions from\Nour fellow management,
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:40.93,Default,,0000,0000,0000,,damage claims from each area,
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:43.93,Default,,0000,0000,0000,,the expenses for a single operation...
Dialogue: 0,0:01:43.93,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,We can no longer deal with this\Nat the civilian level.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Our company is the army's\NAnti-Heterodyne Squad turned private.
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:09.82,Default,,0000,0000,0000,,As regards Dai-Guard's practical use,
Dialogue: 0,0:02:09.82,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,we hope for a long lived general trend.
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,The army developed that weapon.\NIt is originally the army's.
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Transfer it to us immediately!
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Disaster Confrontation Precedent,\NAct 27, Article 2.
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:27.24,Default,,0000,0000,0000,,The anti-Heterodyne type D\Nequipment will be
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:32.18,Default,,0000,0000,0000,,established as a civilian disaster\Ncounter-measure enterprise,
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,and the army will abdicate all rights\Nand privileges regarding it.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,In short, the army legally\Nrid itself of Dai-Guard,
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:41.06,Default,,0000,0000,0000,,which had become a\NUseless Super Thing.
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:43.86,Default,,0000,0000,0000,,The situation has changed.
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Preparations for the transfer\Nare already in progress.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Is there an army pilot capable of\Noperating Dai-Guard right now?
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:53.17,Default,,0000,0000,0000,,That's currently...
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:55.77,Default,,0000,0000,0000,,I have heard that Lieutenant Max of\Nthe National Defense Department
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:58.64,Default,,0000,0000,0000,,received a change of orders\Ntwo weeks ago, but...
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:03.11,Default,,0000,0000,0000,,It will require two months, at the least,
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,to prepare for a vertical model\Nspecial vehicle license.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Who would operate Dai-Guard\Nin the interim
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:11.61,Default,,0000,0000,0000,,if a Heterodyne were to appear again?
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:14.86,Default,,0000,0000,0000,,It is impossible for the military\Nin its current situation
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,to put Dai-Guard to practical use.
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,But!\Nto put Dai-Guard to practical use.
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:17.25,Default,,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Please take your leave.
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Can't Run Facing the Setting Sun
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Just as expected of the "lron" general.
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,He is just an errand boy after all.
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:38.55,Default,,0000,0000,0000,,But as to how long I can hold back\Nthe head Staff Officers...
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:40.88,Default,,0000,0000,0000,,We will be causing you trouble.
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Stop with the formalities.\NIt'll change my demeanor.
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:46.89,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, I'm counting on you\Nfor a while longer, please.
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:49.46,Default,,0000,0000,0000,,I learned twelve years ago\Nthat the army's logic
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,is insufficient to protect\Ncivilians, right?
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,I wish they'd at least rent out\Na studio for poster shoots!
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:59.37,Default,,0000,0000,0000,,The supplemental budget\Ngot approved, right?
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,They say the technology\Ndivision took it all.
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,And so I'm a reindeer.
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:11.08,Default,,0000,0000,0000,,It's the Carrier Group.
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:12.38,Default,,0000,0000,0000,,The Anzen Hoshou Army?
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Then it's finally happened?
Dialogue: 0,0:04:14.15,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:17.28,Default,,0000,0000,0000,,The rumor that the army's going\Nto take Dai-Guard.
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,They say it's because borrowing\Ncivilian forces every time
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:24.55,Default,,0000,0000,0000,,a Heterodyne appears tarnishes\Nthe army's honor.
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute! Quit it!
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:37.07,Default,,0000,0000,0000,,The Far Eastern Headquarters\Nhas sent a demand.
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Is it an order?
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:40.48,Default,,0000,0000,0000,,It's an emphatic demand.\NPlease understand.
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,So, this request for seizure
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:45.18,Default,,0000,0000,0000,,was carried out on your\Njudgment, correct?
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:47.35,Default,,0000,0000,0000,,What you do mean by that?
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,I was only confirming it.
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.85,Default,,0000,0000,0000,,I believe you have read\Nthe report, but...
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:54.76,Default,,0000,0000,0000,,It's not the circumstances of\Nthe Heterodyne repulsion
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:56.16,Default,,0000,0000,0000,,that I want to know.
Dialogue: 0,0:04:56.16,0:04:59.13,Default,,0000,0000,0000,,I was dispatched as a tactical advisor.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.69,Default,,0000,0000,0000,,I believe I am fulfilling the\Ndemands of the position.
Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,But the way they fight their battles,
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:06.29,Default,,0000,0000,0000,,it's rather dangerous, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,As you say,
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.74,Default,,0000,0000,0000,,practical applications, tactics,\Nevaluation of the situation...
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:13.78,Default,,0000,0000,0000,,In all aspects, they are wanting.
Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Especially the main pilot, Akagi,
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:19.65,Default,,0000,0000,0000,,who with his off the cuff tactics\Ndestroys civilian assets.
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:23.72,Default,,0000,0000,0000,,In addition, he has put the lives\Nof two copilots in danger.
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:26.82,Default,,0000,0000,0000,,We can't leave our only weapon of\Ndefense against the Heterodyne
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:29.89,Default,,0000,0000,0000,,in the hands of such a pilot, can we?!
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:31.43,Default,,0000,0000,0000,,But in terms of results,
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:33.59,Default,,0000,0000,0000,,the civilians have acknowledged
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,that he has repulsed the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,21 st Century Defense Security's\NDai-Guard has defended the city.
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:41.86,Default,,0000,0000,0000,,So, what about it?
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Should we forcibly take Dai-Guard now,
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:48.48,Default,,0000,0000,0000,,the civilians will take a negative\Nattitude towards the army.
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Thinking "Only when it's\Na nuisance to us,
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:51.51,Default,,0000,0000,0000,,do we push it onto the civilians."
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Unless we have a reason that\Nthe civilians will accept,
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:56.98,Default,,0000,0000,0000,,we cannot confiscate Dai-Guard.
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Well, please find that acceptable\Nreason, immediately.
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Smile! Smile!
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,You over there!
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Yes! I'm going to take the shot now!
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:19.71,Default,,0000,0000,0000,,The shutter cap's still on.
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,At the least, knock when\Nyou are coming in.
Dialogue: 0,0:06:26.85,0:06:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota...
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:30.75,Default,,0000,0000,0000,,What's with your appearance?
Dialogue: 0,0:06:31.69,0:06:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Is it true? That the army will\Ntake Dai-Guard?
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Eavesdropping, were you?\NI can't condone that.
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:40.83,Default,,0000,0000,0000,,If we make a mistake during battle,
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,are you going to use that\Nas a reason?
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Is that why you came\Nto the battle site?
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:47.67,Default,,0000,0000,0000,,I am the tactical advisor.
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:50.04,Default,,0000,0000,0000,,And that was your opinion\Nas a professional?
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:52.47,Default,,0000,0000,0000,,You saw what the circumstances\Nwere, didn't you?
Dialogue: 0,0:06:53.11,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,I am just stating the facts.
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:58.37,Default,,0000,0000,0000,,We're fighting with our lives\Nat stake! And then you...
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:06:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Lives at stake?
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't take battle so lightly!
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:06.92,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?! You jerk!
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Let me go! I still have things to say!
Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:11.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,PublicRelations, Division 2
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Public Relations, Division 2\NDamn!
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Public Relations, Division 2
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Why did you stop me?!
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Trying to get violent with Shirota!
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't you realize that'd be enough\Nto give the army its excuse?
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,What? How boring. I thought you\Ngot into a fistfight or something!
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,It would have settled things if we'd\Nlet you hit him, wouldn't it?
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Are you still saying we should\Ngive it up?
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,It's only a matter of time
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,before the army confiscates Dai-Guard.
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,But the President has connections\Nin the army,
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:41.72,Default,,0000,0000,0000,,so it shouldn't be that easy.
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:43.29,Default,,0000,0000,0000,,I wonder how it'll turn out?
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:45.45,Default,,0000,0000,0000,,If it weren't here, then I'd feel\Nkind of lonely, maybe.
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Where'd you get that jelly snack?
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,A souvenir from Saito in insurance.
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's true, you are wanting in skill.
Dialogue: 0,0:07:56.17,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Most people would try to do it by\Nmaking as few waves as possible.
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,A lecture?
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm just jealous.
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Being an office lady for\Nso long, you know.
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Nothing happens. And your pay? You\Njust become satisfied with it.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:14.82,Default,,0000,0000,0000,,It's nice to have pride\Nin your work, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:20.23,0:08:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Ooyama!
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Is this a new product?
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:32.51,Default,,0000,0000,0000,,What's the quake probability today?
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Well, it should be 40 percent.
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what's the quake\Nprobability today?
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:37.81,Default,,0000,0000,0000,,I think about 40 percent.
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:38.55,Default,,0000,0000,0000,,I think about 40 percent.\NThis combat report. Rewrite it.
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Say, what's the quake\Nprobability today?\NThis combat report. Rewrite it.
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:44.05,Default,,0000,0000,0000,,"Boing" and "boom."
Dialogue: 0,0:08:44.05,0:08:47.19,Default,,0000,0000,0000,,It has so much onomatopoeia one\Ncan't follow the subject matter.
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,You can't use this as combat plan\Ndata for the next mission.
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:53.65,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Some time today, please.
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Nyah!
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:09:04.51,0:09:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:09.01,Default,,0000,0000,0000,,We've received some jelly snacks\Nfrom someone in insurance, so...
Dialogue: 0,0:09:09.01,0:09:10.77,Default,,0000,0000,0000,,That's nice, but I don't need any.
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes, this is Shirota.
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Roger. Please connect me.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Hello? Yes...
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Investigative Division's Shimamoto\Ndid that for the aggregate.
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,He's a tough one. He acts like the\Nheight of the bar is ten meters.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Even a bubuka can't leap over that.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Bubuka?
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:38.24,Default,,0000,0000,0000,,A monster that likes ramen.
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Sniff, sniff and poof!
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:43.04,Default,,0000,0000,0000,,We have to get him to\Nloosen up somehow.
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:45.35,Default,,0000,0000,0000,,After all, he is a member of\Nour work group.
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, there's a seat free here!
Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:09:50.45,0:09:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Did you finish the report?
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's my habit to finish\Nunpleasant work quickly.
Dialogue: 0,0:09:59.19,0:10:02.06,Default,,0000,0000,0000,,It's like accommodating him\Ndoesn't work or something.
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:05.03,Default,,0000,0000,0000,,A report? It's just paperwork!
Dialogue: 0,0:10:05.03,0:10:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that right?
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:08.80,Default,,0000,0000,0000,,And just going on and on\Nand on about it.
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:11.70,Default,,0000,0000,0000,,A pilot's job isn't to write prose,\Nyou know!
Dialogue: 0,0:10:13.87,0:10:15.44,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to bother you while you're\Neating.
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, boy...
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:20.48,Default,,0000,0000,0000,,What could it be?
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Please rewrite this.
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Please reference the telemetry\Nfrom the position of the battle
Dialogue: 0,0:10:26.19,0:10:29.19,Default,,0000,0000,0000,,and fill in the time codes\Nfor each action.
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Tell me stuff like that from the start!
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,I thought you knew at least\Nthe basic structure.
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Battle is not the only part\Nof a pilot's job.
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mr. Shirota!
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:45.81,Default,,0000,0000,0000,,If it's all right with you, how about\Nhaving lunch with everyone?
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, but I have a habit\Nof eating alone.
Dialogue: 0,0:10:49.51,0:10:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:11:23.11,0:11:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Occupied
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Occupied\NTelegram received from\NTsukuba Observatory.
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Telegram received from\NTsukuba Observatory.
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Quake observed northeast\Nof Tsukuba City.
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:30.99,Default,,0000,0000,0000,,North 36 degrees, 7 minutes;\NEast 1 40 degrees, 5 minutes.
Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne sighted. Energy\Nat 8.3 Hectobreaths.
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Tsu\NHeterodyne sighted. Energy\Nat 8.3 Hectobreaths.
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Tsu ku\NHeterodyne sighted. Energy\Nat 8.3 Hectobreaths.
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Tsu ku ba\NHeterodyne sighted. Energy\Nat 8.3 Hectobreaths.
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Tsu ku ba ci\NHeterodyne sighted. Energy\Nat 8.3 Hectobreaths.
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Tsu ku ba city\NHeterodyne sighted. Energy\Nat 8.3 Hectobreaths.
Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Tsu ku ba city\NVelocity of 70 km per hour.\NProgressing to the east-southeast.
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Velocity of 70 km per hour.\NProgressing to the east-southeast.
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:40.49,Default,,0000,0000,0000,,It's in the opposite direction\Nof all the others.
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:41.96,Default,,0000,0000,0000,,It's come out!
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:52.17,Default,,0000,0000,0000,,My glasses... my glasses...
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Sorry! I was in a hurry.
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Here...
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:00.21,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:02.78,Default,,0000,0000,0000,,You are?
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Public Relations, Division\N2 Dai-Guard pilots
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:04.99,Default,,0000,0000,0000,,please report to the\Nhangar immediately.
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Well, here you go.\Nplease report to the\Nhangar immediately.
Dialogue: 0,0:12:06.15,0:12:07.69,Default,,0000,0000,0000,,please report to the\Nhangar immediately.
Dialogue: 0,0:12:07.69,0:12:11.56,Default,,0000,0000,0000,,I repeat, Public Relations, Division 2\NDai-Guard pilots...
Dialogue: 0,0:12:22.77,0:12:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Evacuation of the civilians in\Nsurrounding areas complete!
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Target H-6 velocity unchanged.
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Will try course change now.\NCommand roger!
Dialogue: 0,0:12:33.88,0:12:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Time until start of operation:\None four, two seven.
Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:38.75,Default,,0000,0000,0000,,No movement from the vehicle\Nlocated on top of the target.
Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:40.41,Default,,0000,0000,0000,,It has been judged there\Nare no survivors.
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Okay, fire!
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Contact command post!
Dialogue: 0,0:12:55.57,0:12:58.04,Default,,0000,0000,0000,,All right! All right!
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:13:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Have you got the takeoff\Norders yet, Chief?
Dialogue: 0,0:13:01.64,0:13:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Well, about that,
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:05.01,Default,,0000,0000,0000,,I heard managing director Nishijima\Nis at a business golf meeting
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:06.71,Default,,0000,0000,0000,,and they can't get a signature.
Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Business golf meeting?
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:09.88,Default,,0000,0000,0000,,It's a waste of expenses.
Dialogue: 0,0:13:09.88,0:13:12.05,Default,,0000,0000,0000,,That's why I'm the reindeer?
Dialogue: 0,0:13:12.05,0:13:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Damn, we have to hurry.
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:17.36,Default,,0000,0000,0000,,If the army beats up the\NHeterodyne first...
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Akagi?
Dialogue: 0,0:13:18.09,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey! Isn't there something\Nwrong with that?
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Projected Course\NBut you know that unless we\Nprove our strength...
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Projected Course\NWe have to show it\Nto Shirota, or else!
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Projected Course\NWell, that's true, but...
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Projected Course\NNow, now. If things are settled\Nwith just the army,
Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Projected Course\Nthen that's okay that way.
Dialogue: 0,0:13:32.21,0:13:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Projected Course\NThe projected course is up.
Dialogue: 0,0:13:33.81,0:13:36.64,Default,,0000,0000,0000,,New Kasagaura Homes...
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Projected Course
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Projected Course\NThe contracted enterprise is...
Dialogue: 0,0:13:38.95,0:13:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Projected Course
Dialogue: 0,0:13:40.05,0:13:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Projected course
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.51,Default,,0000,0000,0000,,A nuclear power plant!
Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard pilots, hurry up!
Dialogue: 0,0:13:49.02,0:13:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Who got hold of the\Nmanaging director?
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:52.79,Default,,0000,0000,0000,,They say it's a presidential sanction.
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's go.
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Hey, where's Mr. Shirota?
Dialogue: 0,0:13:56.26,0:13:57.87,Default,,0000,0000,0000,,He said he'd stay behind this time.
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:13:58.66,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:01.30,Default,,0000,0000,0000,,He says there's something\Nhe wants to look up.
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:04.51,Default,,0000,0000,0000,,It seems he'll direct the strategy\Nvia closed circuit TV.
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Are we Shirota's puppets then?
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Fuel replenishment, okay!
Dialogue: 0,0:14:16.28,0:14:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Booting the main computer!
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Verification of the balance\Nsystem, okay!
Dialogue: 0,0:14:20.49,0:14:23.18,Default,,0000,0000,0000,,All systems start-up check complete!
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Because of the Heterodyne's\Nelectrical discharge
Dialogue: 0,0:14:26.56,0:14:28.80,Default,,0000,0000,0000,,all direct-hit type attacks\Nwill be obstructed.
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Consequently, we will embed\Na vibration wave
Dialogue: 0,0:14:31.73,0:14:34.77,Default,,0000,0000,0000,,to the Heterodyne via Dai-Guard.
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:37.24,Default,,0000,0000,0000,,What? It's a real feat\Nof strength, isn't it?
Dialogue: 0,0:14:37.24,0:14:39.67,Default,,0000,0000,0000,,It has been decided that\Nthis is the most efficient
Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:41.71,Default,,0000,0000,0000,,combat strategy this time.
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. We'll do just as\Nthe tactical advisor says.
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:48.15,Default,,0000,0000,0000,,You're the type to come on strong
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:49.78,Default,,0000,0000,0000,,when your opponent's not right\Nin front of you, aren't you?
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Man, what an obnoxious guy!
Dialogue: 0,0:14:57.32,0:14:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Hello? Anyone?
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:02.05,Default,,0000,0000,0000,,This is no good either.
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:06.87,Default,,0000,0000,0000,,This is BJ-357. Help me!
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:09.57,Default,,0000,0000,0000,,So, that's it?
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Help me, please! This is BJ-357.
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Help me...
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you let us know?
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:22.65,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:25.65,Default,,0000,0000,0000,,There's a person on top\Nof the Heterodyne!
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:27.02,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying you didn't know?
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:31.96,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't informed.
Dialogue: 0,0:15:31.96,0:15:35.12,Default,,0000,0000,0000,,The truck driver's radioing us\Nthat he needs rescuing!
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:38.13,Default,,0000,0000,0000,,How should we save him?
Dialogue: 0,0:15:38.13,0:15:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Save him?
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:40.76,Default,,0000,0000,0000,,We can't just leave him\Nthere, can we?
Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota!
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:47.83,Default,,0000,0000,0000,,We don't have time to implement\Na rescue operation.
Dialogue: 0,0:15:50.14,0:15:51.61,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?!
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:55.15,Default,,0000,0000,0000,,If the nuclear power plant\Nis destroyed,
Dialogue: 0,0:15:55.15,0:15:57.08,Default,,0000,0000,0000,,contamination will spread\Nthroughout the vicinity.
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:15:59.82,Default,,0000,0000,0000,,It will become an irrevocable act.
Dialogue: 0,0:15:59.82,0:16:02.16,Default,,0000,0000,0000,,A person's life is irrevocable\Ntoo, isn't it?!
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:04.06,Default,,0000,0000,0000,,That is what I'm saying is lacking!
Dialogue: 0,0:16:05.13,0:16:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Knowing what is more urgent
Dialogue: 0,0:16:06.99,0:16:11.10,Default,,0000,0000,0000,,and still getting caught up in the\Nevents occurring in front of you.
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:12.73,Default,,0000,0000,0000,,That's your weakness.
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Are you telling me to sacrifice\Nthe person in the truck?
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:20.94,Default,,0000,0000,0000,,That's right. In the face\Nof a larger need,
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:23.17,Default,,0000,0000,0000,,there exist things you must let go.
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:27.65,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to.
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Akagi...
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:32.88,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to let even one\Nperson die! Is that wrong?!
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Akagi!
Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard! Take off!
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Distance to the Heterodyne, 50!\NDirection, 7 degrees to the right!
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Go for it!
Dialogue: 0,0:16:57.88,0:16:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Akagi!
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Insulation shield, down 20 percent!
Dialogue: 0,0:17:17.63,0:17:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:26.97,0:17:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey, are you okay?
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama! Jump, full power!
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:17:40.19,0:17:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Balance adjustment! Direct current\Nmotor is at maximum!
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?!
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:12.39,0:18:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Auto-balancers damaged!
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:15.35,Default,,0000,0000,0000,,It won't hold out!
Dialogue: 0,0:18:24.53,0:18:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Main generator stalled.
Dialogue: 0,0:18:27.30,0:18:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Damn! Move! Come on, move!
Dialogue: 0,0:18:33.01,0:18:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Why does it head for the sea\Nthis time, of all times?
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:38.18,Default,,0000,0000,0000,,What about it is different from\Nthe ones up until now?
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:41.28,Default,,0000,0000,0000,,In the past four battles,
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:43.41,Default,,0000,0000,0000,,the instances where the Heterodyne\Nchanged courses were:
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:46.65,Default,,0000,0000,0000,,the time Dai-Guard used the drill arm,
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:50.85,Default,,0000,0000,0000,,when a power generator\Nwas used to save fuel...
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:58.02,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:18:58.67,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you to do an\Nemergency halt of the power plant.
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Don't ask the impossible!
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:03.30,Default,,0000,0000,0000,,If I do something like that
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:06.14,Default,,0000,0000,0000,,the functionality of the area\Nwill be paralyzed.
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:09.41,Default,,0000,0000,0000,,That power plant is calling\Nthe Heterodyne!
Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:10.68,Default,,0000,0000,0000,,What's this about?
Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:13.08,Default,,0000,0000,0000,,It has been recognized\Nthat the Heterodyne
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:14.60,Default,,0000,0000,0000,,have a phototropic response\Nto electromagnetic waves.
Dialogue: 0,0:19:15.35,0:19:19.02,Default,,0000,0000,0000,,The electromagnetic waves created by\Nthose generators are very close
Dialogue: 0,0:19:19.02,0:19:22.32,Default,,0000,0000,0000,,to the wave and frequency\Ncharacteristics of this Heterodyne.
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:24.42,Default,,0000,0000,0000,,It is because of this that\Nit is being attracted.
Dialogue: 0,0:19:25.23,0:19:28.32,Default,,0000,0000,0000,,If we take advantage of that,\Nwe can lead the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:31.10,Default,,0000,0000,0000,,I will use powerful radar waves.
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Please stop the nuclear\Npower immediately.
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:34.54,Default,,0000,0000,0000,,I won't be responsible for this!
Dialogue: 0,0:19:34.54,0:19:35.70,Default,,0000,0000,0000,,EmergencyHalt
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:51.58,Default,,0000,0000,0000,,That did it!
Dialogue: 0,0:19:52.49,0:19:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Resuming operations.\NReady the vibration mine!
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:57.49,Default,,0000,0000,0000,,It won't move, dammit!
Dialogue: 0,0:19:57.49,0:19:58.86,Default,,0000,0000,0000,,I will guide you through it.
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:19:59.89,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:19:59.89,0:20:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Bypass the line, and send\Nall power to the arm.
Dialogue: 0,0:20:03.53,0:20:05.27,Default,,0000,0000,0000,,If you stretch the arm out, you\Nshould be able to reach it.
Dialogue: 0,0:20:05.27,0:20:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up. There's no time.
Dialogue: 0,0:20:07.23,0:20:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama, check the power supply.
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:12.77,Default,,0000,0000,0000,,There's barely enough. We can\Nonly do one action!
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:14.14,Default,,0000,0000,0000,,That's enough!
Dialogue: 0,0:20:17.81,0:20:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Directly overhead! Eight meters!
Dialogue: 0,0:20:43.54,0:20:46.97,Default,,0000,0000,0000,,I, a civilian, couldn't have\Nhalted the power plant.
Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:52.34,Default,,0000,0000,0000,,We couldn't have led the Heterodyne\Nwithout the army plane.
Dialogue: 0,0:20:54.51,0:20:57.51,Default,,0000,0000,0000,,We couldn't have fought\Nwithout Shirota's support.
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:03.19,Default,,0000,0000,0000,,We couldn't defeat it without Shirota.
Dialogue: 0,0:21:13.13,0:21:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Just lucky, I wonder? Guess l'd\Nbetter speed things up.
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:21:36.26,0:21:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Bokura ga umareta machi wa
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Yoku wakaranai tokoro
Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Watashi ga sodatta basho wa
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Ima wa kioku no naka
Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sugita mono tachi
Dialogue: 0,0:21:59.48,0:22:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah, aisuru beki hito
Dialogue: 0,0:22:03.32,0:22:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Anmari mazariatte, kaette\Nmasshiro ni naru
Dialogue: 0,0:22:13.09,0:22:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:22:17.56,0:22:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:22:22.17,0:22:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Hashiri tsuzukeru no sa
Dialogue: 0,0:22:24.44,0:22:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Tamani wa keshiki o tanoshinde
Dialogue: 0,0:22:31.21,0:22:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:22:35.58,0:22:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Doko made mo yuku yo
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard
Dialogue: 0,0:22:52.37,0:22:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NA Heterodyne is sighted\Nin a ruined town.
Dialogue: 0,0:22:54.80,0:22:55.07,Default,,0000,0000,0000,,A Heterodyne is sighted\Nin a ruined town.
Dialogue: 0,0:22:55.07,0:22:58.47,Default,,0000,0000,0000,,There, a place of memories\Nfor lbuki and her father...
Dialogue: 0,0:22:59.04,0:23:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard:
Dialogue: 0,0:23:00.77,0:23:02.98,Default,,0000,0000,0000,,"Memories Taught Me"
Dialogue: 0,0:23:02.98,0:23:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Even a salaryman can\Ndefend the peace!
Dialogue: 0,0:23:05.81,0:23:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Memories Taught Me
40120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof