Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh! The curtain opened, and my\Nstrong, fierce soul leaped out
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Not anyone, not anything\Ncan stop it, you see
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:38.30,Default,,0000,0000,0000,,The Space Boy's heart, dreaming\Ndreams in the back alley,
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Burns infinitely, that's right,\Na child of the sun
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:48.60,Default,,0000,0000,0000,,You won't know the winner,\Nuntil the results are out
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,You won't know it all,\Nuntil you give it a try
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Won't know! Won't know!
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,I travel all year round in search\Nof the real me, you see
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,The battle has already begun
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,...and then, Yukari...
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Public Relations, Division 2
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Public Relations, Division 2\NWhat?!
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:39.46,Default,,0000,0000,0000,,By Shirota, you mean...
Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Shirota from the Anzen Hoshou Army?
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,But why Shirota, in our company?
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:50.31,Default,,0000,0000,0000,,It seems he was sent as\Na tactical advisor.
Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Tactical advisor?
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Could it be for our sake?
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,The army's pretty thoughtful, isn't it?
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:01:59.91,Default,,0000,0000,0000,,That's our major stockholder for you.
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, but no thanks!
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,So, where is Mr. Shirota now?
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:07.09,Default,,0000,0000,0000,,It seems he's participating in the\NBoard of Directors' Conference.
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Board of Directors' Conference?
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,The Heroine;s Melancholy
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Off the Pacific coast of our country
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:18.53,Default,,0000,0000,0000,,at 8,020 meters below sea level,
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,the two tectonic plates,\NPacific and Eurasian,
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,are pulled by mantle convection\Nto collide with one another.
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,When the extremely large-scale\Nelectromagnetic wave caused by this
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:33.08,Default,,0000,0000,0000,,resonates with the complex\Nnumber dimension
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,that can be detected as a\Nquantum existence,
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:38.39,Default,,0000,0000,0000,,the so-called "dimensional quake"\Nphenomenon occurs,
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:40.89,Default,,0000,0000,0000,,creating a single point\Nof communal space,
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,from which there is a tremendous\Ninflux of energy.
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:49.36,Default,,0000,0000,0000,,And when this energy displays\Nbehavior like that of a life form,
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:52.80,Default,,0000,0000,0000,,we call it a Heterodyne.
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Now, having analyzed the remains\Nof all the Heterodynes
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:02:59.17,Default,,0000,0000,0000,,that have appeared thus far,
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:03.14,Default,,0000,0000,0000,,as you can see, we have ascertained\Nthat they are like "shells"
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:08.35,Default,,0000,0000,0000,,created from terrestrial elements,\Neach with a different composition.
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,However, we have yet to gather\Nenough data to even begin to guess
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:13.45,Default,,0000,0000,0000,,the true nature of Heterodynes,
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,their characteristics, or the principle\Nbehind their actions.
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,What we urgently need is\Ninformation and materials.
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, on your next mission,
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,we would like you to try to\Ncapture the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:31.11,Default,,0000,0000,0000,,"The next conflict? " "Capture? "
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,In other words, the Heterodyne\Nwill appear again.
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Is that what you want to\Nsay, Professor Shimizu?
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes, according to observational data
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,from our National Quantum\NChromodynamics Research Facility,
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,the probability of a quake occuring\Nin the next three days is 94 percent.
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Furthermore, within a week, the\Nprobability rises close to 1 00 percent.
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,If that's not enough,
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,from now on, the chance that quakes\Nwill be more frequent is very high.
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:05.14,Default,,0000,0000,0000,,In short, every time that happens,\Na Heterodyne will appear?
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:08.21,Default,,0000,0000,0000,,What's going to happen to Japan?
Dialogue: 0,0:04:08.21,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Will we have to live in fear every day?
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,I understand. We'll catch a Heterodyne.
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,As I'm sure you understand\Nfrom recent events,
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:20.52,Default,,0000,0000,0000,,there has been unanimous coverage\Nof Dai-Guard's actions
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:26.03,Default,,0000,0000,0000,,by the newspapers, TV, lnternet, and\Nother mass communication media.
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:29.60,Default,,0000,0000,0000,,The effects of that publicity\Nare immeasurable.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Certainly, in these past few days,
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,the price of our company's\Nstock has risen sharply,
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:37.27,Default,,0000,0000,0000,,but every time we mobilize Dai-Guard\Nthere are enormous expenses.
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:40.64,Default,,0000,0000,0000,,What? That's easily recovered.
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:42.84,Default,,0000,0000,0000,,After all, Dai-Guard is the\Nonly thing on this Earth
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:45.51,Default,,0000,0000,0000,,capable of opposing the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,In short, if we announce that\NHeterodyne offensives will not end,
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,it is certain that the number\Nof enterprises
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,wishing to contract with our\Ncompany will proliferate.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Should that occur, then the success\Nof our operations is ensured.
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,That's what it means.
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,They say the Board of Directors'\NConference still hasn't adjourned.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,The secretarial division\Nhas it pretty hard too.
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:15.97,Default,,0000,0000,0000,,I understand. Bye.
Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Big news! Big news!
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:22.15,Default,,0000,0000,0000,,That call just now was from Ayumi\Nof the secretarial division.
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Our division will no longer be\Nin charge of Dai-Guard!
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:31.26,Default,,0000,0000,0000,,It was that Shirota guy's proposal.
Dialogue: 0,0:05:34.53,0:05:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard Enterprise Division?
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Are you serious?!
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:38.57,Default,,0000,0000,0000,,What else did you learn?
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:41.97,Default,,0000,0000,0000,,They're calling in a pro from the Anzen\NHoshou Army to be the pilot!
Dialogue: 0,0:05:42.77,0:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,A pro?
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:49.94,Default,,0000,0000,0000,,That Shirota, treating us like pawns!
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:51.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm going out for a bit.
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Going? Where?
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:54.58,Default,,0000,0000,0000,,To where Shirota is, of course!
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:56.42,Default,,0000,0000,0000,,As if I'd take being dropped\Nfrom Dai-Guard!
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:59.15,Default,,0000,0000,0000,,But you know, aren't you going\Nto be okay, Akagi?
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Since you're from National\NDefense University,
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:04.36,Default,,0000,0000,0000,,you have the makings of a pro.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you'll continue being\Nthe pilot of Dai-Guard,
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:08.19,Default,,0000,0000,0000,,just as you have been.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:10.80,Default,,0000,0000,0000,,That so?
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.63,Default,,0000,0000,0000,,That's great, isn't it, Akagi?
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but what about\Nlbuki and Aoyama?
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.47,Default,,0000,0000,0000,,I'll go with the company's decision.
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:24.61,Default,,0000,0000,0000,,If a replacement pilot comes along,\Nmy wishes will have been granted.
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama!
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Well, we might change positions.
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Maybe lbuki will take this chance\Nto have an arranged marriage,
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:35.26,Default,,0000,0000,0000,,and it'll be "Congratulations\Nand have a good life"!
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:37.09,Default,,0000,0000,0000,,I have no intention of quitting!
Dialogue: 0,0:06:37.09,0:06:37.96,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:40.43,Default,,0000,0000,0000,,My current job... I'm not going to quit!
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Good going, lbuki!
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:44.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to just hand over my\Nposition as Dai-Guard's pilot!
Dialogue: 0,0:06:51.37,0:06:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Professor lshino and Professor Tomioka\Nhave both promised me
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:55.98,Default,,0000,0000,0000,,that they will recommend you,\NProfessor Momoe.
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Surgical Division One\NSurgical Division Two Professor\NSurgical Division Three Professor\Optical Division Professor\NNeurological Division\NEars, Nose, Throat Division
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,They've promised me.
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:07:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? Then that means\Nthe only one left is Kizaki.
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir.
Dialogue: 0,0:07:03.22,0:07:06.35,Default,,0000,0000,0000,,I'll always be indebted to you!
Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:08.16,Default,,0000,0000,0000,,If there's anything you need,\Nyou can come to me.
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Professor.
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki?
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me for intruding.
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute, Ibuki!
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:20.80,Default,,0000,0000,0000,,I have to talk...
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:21.77,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to hear it.
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.44,Default,,0000,0000,0000,,It's the same old speech,\Nanyway, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:27.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm tired of it, you know.
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm tired of it as well.
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Squad Leader, I've just observed\Nanother quake!
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Where is it?
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Longitude 1 39 degrees East,\Nlatitude 36 degrees North.
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:50.80,Default,,0000,0000,0000,,It's right above us!
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:30.91,Default,,0000,0000,0000,,How many times do I have to tell you\Nbefore you understand?
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:34.94,Default,,0000,0000,0000,,If you continue this kind of work,\Nyou'll never have enough lives!
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:38.11,Default,,0000,0000,0000,,I wonder about that. What you're\Nreally worried about is yourself.
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:38.91,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:39.85,0:08:43.08,Default,,0000,0000,0000,,If I get hit by the press, you'd be at\Na disadvantage, wouldn't you?
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Disadvantage? What's this about?
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:47.62,Default,,0000,0000,0000,,The University's presidential\Nelections, of course!
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:51.76,Default,,0000,0000,0000,,That guest earlier, he was here\Nabout that too, wasn't he?
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:52.93,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:56.45,Default,,0000,0000,0000,,See?! You're only thinking\Nabout yourself after all!
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:08:59.33,Default,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Feeling good because you're\Nriding around in that robot!
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:03.40,Default,,0000,0000,0000,,You're practically a clown!
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:06.54,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong! I want to protect\Neveryone from the Heterodyne!
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:08.70,Default,,0000,0000,0000,,To protect everyone's lives, that's all!
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Natural disasters occur just when you\Nbegin to forget about them.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Those words have just now\Nbecome a reality.
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Light sparkles in Odaiba
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Light sparkles in Odaiba\NBut!
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Light sparkles in Odaiba\NIf you call on 21 st Century Defense\NSecurity, you'll be all right!
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Light sparkles in Odaiba\NThe Defender of Peace, Dai-Guard\Nwill be right there!
Dialogue: 0,0:09:25.93,0:09:27.33,Default,,0000,0000,0000,,The fervent lion races out again today\NThe Defender of Peace, Dai-Guard\Nwill be right there!
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:27.96,Default,,0000,0000,0000,,The fervent lion races out again today
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:32.23,Default,,0000,0000,0000,,The fervent lion races out again today\NNew contractors will receive\Na Dai-Guard stun gun!
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:33.17,Default,,0000,0000,0000,,The fervent lion races out again today\NPlease call right now!
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:34.54,Default,,0000,0000,0000,,During tempests, and even during\Nsnow storms\NPlease call right now!
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:40.07,Default,,0000,0000,0000,,During tempests, and even during\Nsnow storms
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:37.34,Default,,0000,0000,0000,,During tempests, and even during\Nsnow storms\NI see now.
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:43.91,Default,,0000,0000,0000,,For the sake of building a peaceful...
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:10:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Bringing light and wind
Dialogue: 0,0:10:01.86,0:10:08.06,Default,,0000,0000,0000,,The sea, tired of playing,
Dialogue: 0,0:10:09.07,0:10:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Left the stars
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:20.67,Default,,0000,0000,0000,,And went home
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow always came
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Waking up mornings with the birds
Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Who, just as promised,\Ncame to play again
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:55.14,Default,,0000,0000,0000,,This star...
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Introduction to Space-Time Quake Research
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Target sighted! Moving\Ntowards Area H!
Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Slowly! Slowly!
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki!
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Sorry I'm late!
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to call you at this hour\Nof the night.
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:52.83,Default,,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:55.68,Default,,0000,0000,0000,,They're shelling out for overtime, right?
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Of course! Right?
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:11:59.58,Default,,0000,0000,0000,,They're even springing for dinner,\Nso don't worry.
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:03.21,Default,,0000,0000,0000,,It seems they're all here.
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:07.79,Default,,0000,0000,0000,,So, the Tactical Advisor has\Nappeared, has he?
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Or perhaps I should say the\NEnterprise Division Head?
Dialogue: 0,0:12:12.13,0:12:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Enterprise Division Head?
Dialogue: 0,0:12:13.86,0:12:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Let's talk about that later, okay?
Dialogue: 0,0:12:15.70,0:12:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, later, we'll discuss it thoroughly.
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Capture the Heterodyne; those are\Nthe orders bestowed upon you.
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Capture?!
Dialogue: 0,0:12:28.78,0:12:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Those are the instructions from\Nthe Board of Directors.
Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Of course, we have readied the\Nequipment for this purpose.
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:38.95,Default,,0000,0000,0000,,All right! All right! All right!
Dialogue: 0,0:12:40.45,0:12:44.13,Default,,0000,0000,0000,,You say "we" so easily!
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:47.76,Default,,0000,0000,0000,,We do not intend this to be\Nsolely your responsibility.
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:50.03,Default,,0000,0000,0000,,At this moment, the\NAnzen Hoshou Army
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:52.53,Default,,0000,0000,0000,,is executing a Heterodyne\Ndetainment operation.
Dialogue: 0,0:12:52.53,0:12:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Detainment operation?
Dialogue: 0,0:12:53.70,0:12:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Yes, using vibration land mines.
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:12:59.77,Default,,0000,0000,0000,,It's coming!
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:15.06,Default,,0000,0000,0000,,We did it! It's a success!
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:16.45,Default,,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,0:13:18.66,0:13:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Please look at this!
Dialogue: 0,0:13:19.93,0:13:22.23,Default,,0000,0000,0000,,It seems the Heterodyne sighted\Nin the hills of Shichibu
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:25.60,Default,,0000,0000,0000,,has been stopped in its tracks\Nby the Anzen Hoshou Army!
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:27.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm concerned as to what'll happen\Nafter this development, but...
Dialogue: 0,0:13:27.33,0:13:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh! It's Dai-Guard! Dai-Guard\Nhas appeared before us!
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Let's show our skills\Nin front of Shirota!
Dialogue: 0,0:13:40.41,0:13:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Okay, got it! Let's take him\Ndown a notch!
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:47.68,Default,,0000,0000,0000,,And I get dragged slowly\Ninto this mistake.
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Capture target!
Dialogue: 0,0:13:56.03,0:13:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Fix angle of elevation at 20 degrees.
Dialogue: 0,0:13:57.97,0:13:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Range, a distance of 1 50.
Dialogue: 0,0:13:59.93,0:14:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Discharge anytime...
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:02.50,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:04.49,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne is getting bigger!
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:14:27.19,0:14:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:29.76,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Akagi!
Dialogue: 0,0:14:31.67,0:14:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it broke during\Nthe impact earlier.
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:36.23,Default,,0000,0000,0000,,We have to stop it in\Na hurry, or else...
Dialogue: 0,0:14:37.17,0:14:39.41,Default,,0000,0000,0000,,It'll be a disaster if it heads\Ntowards the town.
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:40.57,Default,,0000,0000,0000,,A vibration mine!
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Use a vibration mine!
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:45.88,Default,,0000,0000,0000,,If the Heterodyne is composed of the\Nsame matter as Earth's surface,
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:48.05,Default,,0000,0000,0000,,it should have some effect,\Nslight as it may be!
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:49.68,Default,,0000,0000,0000,,But the orders to capture?
Dialogue: 0,0:14:49.68,0:14:52.55,Default,,0000,0000,0000,,As we can't use the Net Cannon,\Nour priority is to destroy it.
Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:15:07.03,0:15:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Then one more!
Dialogue: 0,0:15:10.44,0:15:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Take th...
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:16.54,Default,,0000,0000,0000,,It's no use if you just throw it.\NAim for its axis of rotation.
Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Acting all self-important!
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:21.72,Default,,0000,0000,0000,,It's no use!
Dialogue: 0,0:15:21.72,0:15:24.35,Default,,0000,0000,0000,,The revolutions are too irregular\Nand I can't calculate the axis!
Dialogue: 0,0:15:24.35,0:15:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Damn! Then under the circumstances...
Dialogue: 0,0:15:35.86,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama, full power!
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,I know already!
Dialogue: 0,0:15:47.41,0:15:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:16:07.19,0:16:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Akagi!
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:23.14,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne's...
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:31.55,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?! Go after it!
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:35.65,Default,,0000,0000,0000,,I really, really want to, but it seems\Nthe engine has stalled.
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama!
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:41.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm trying! I'm trying, but\Nit won't restart!
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Nice timing!
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh! It's working, it's working,\Nit's working!
Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Go for it!
Dialogue: 0,0:17:11.86,0:17:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, what's the status of\Nour structural integrity?
Dialogue: 0,0:17:13.79,0:17:14.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm checking it right now.
Dialogue: 0,0:17:15.73,0:17:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Upper right arm damper and left leg\Nactuator are damaged.
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:22.50,Default,,0000,0000,0000,,There's a lot else that's\Ngone bad, but...
Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:23.77,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:25.47,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne is coming back!
Dialogue: 0,0:17:25.47,0:17:26.40,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:17:29.78,0:17:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Why does it have to come back?
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:41.29,Default,,0000,0000,0000,,It's nice that we don't have\Nto go after it, but...
Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:44.72,Default,,0000,0000,0000,,It might be kind of bad, right?
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Withdraw!
Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Withdraw! If there's any more\Ndamage to Dai-Guard,
Dialogue: 0,0:17:50.86,0:17:52.63,Default,,0000,0000,0000,,we'll be in an irrevocable situation!
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:54.74,Default,,0000,0000,0000,,You are to withdraw from\Nthat area immediately!
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:58.34,Default,,0000,0000,0000,,So, you're going to let the\NHeterodyne go free?!
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:01.50,Default,,0000,0000,0000,,The Anzen Hoshou Army will hit it\Nwith everything we've got.
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:05.21,Default,,0000,0000,0000,,We don't have a choice but\Nto do as we're told, do we?
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:07.98,Default,,0000,0000,0000,,This means bye-bye to piloting.
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Do you really mean that?!
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to give up\NDai-Guard that easily?!
Dialogue: 0,0:18:13.05,0:18:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm frustrated, too, but...
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:18.66,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, it's life or death.
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:19.79,Default,,0000,0000,0000,,I won't run away!
Dialogue: 0,0:18:20.46,0:18:24.60,Default,,0000,0000,0000,,As if I'd want to become\Na laughingstock! A clown!
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:28.70,Default,,0000,0000,0000,,But we can't lay a hand on it\Nas long as it's moving!
Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:31.03,Default,,0000,0000,0000,,So then we make it so it can't move!
Dialogue: 0,0:18:32.31,0:18:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Take aim with the Net Cannon!
Dialogue: 0,0:18:34.31,0:18:35.64,Default,,0000,0000,0000,,It'll be okay, just hurry!
Dialogue: 0,0:18:35.64,0:18:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:56.62,Default,,0000,0000,0000,,I see! By operating the\NNet Cannon manually...
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Stop this insanity!\NDo you want to die?!
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:19:21.96,0:19:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki!
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Momoe!
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki!
Dialogue: 0,0:19:34.07,0:19:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:19:37.14,0:19:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:19:40.71,0:19:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Once again, because of the heroic acts
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:13.51,Default,,0000,0000,0000,,of the 21 st Century Defense\NSecurity Robot, Dai-Guard,
Dialogue: 0,0:20:13.51,0:20:15.68,Default,,0000,0000,0000,,disaster was avoided.
Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:18.11,Default,,0000,0000,0000,,But concerning the frequency\Nof the Heterodynes,
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:20.08,Default,,0000,0000,0000,,we still know nothing even now.
Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:21.45,Default,,0000,0000,0000,,The current state of affairs
Dialogue: 0,0:20:21.45,0:20:23.64,Default,,0000,0000,0000,,is that we do not know when a crisis\Nlike this will occur again.
Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Public Relations, Division 2
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:28.29,Default,,0000,0000,0000,,The proposal for the Dai-Guard\NEnterprise Division...
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:31.33,Default,,0000,0000,0000,,So it seems.
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:32.43,Default,,0000,0000,0000,,I thought so.
Dialogue: 0,0:20:32.43,0:20:34.83,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was fishy from\Nthe beginning.
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Because of the news came\Nfrom Tanigawa.
Dialogue: 0,0:20:37.53,0:20:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Stare.
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm not the bad guy!
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:41.03,Default,,0000,0000,0000,,If you have complaints,
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:42.83,Default,,0000,0000,0000,,tell it to Ayumi in the secretarial\Ndivision, okay?
Dialogue: 0,0:20:43.60,0:20:46.17,Default,,0000,0000,0000,,And Dai-Guard's pilots?
Dialogue: 0,0:20:46.17,0:20:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Of course we intend that\Nyou guys continue on.
Dialogue: 0,0:20:48.61,0:20:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota was impressed\Nby lbuki's actions.
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Is that true?
Dialogue: 0,0:20:53.98,0:20:55.15,Default,,0000,0000,0000,,It's true, all true.
Dialogue: 0,0:20:55.15,0:20:56.45,Default,,0000,0000,0000,,You did it, didn't you, lbuki?!
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Even without Shirota's advice,
Dialogue: 0,0:21:00.52,0:21:03.46,Default,,0000,0000,0000,,so long as we have our teamwork,\Nwe have nothing to fear!
Dialogue: 0,0:21:03.46,0:21:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Keep looking out for me, okay?
Dialogue: 0,0:21:05.09,0:21:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:21:05.93,0:21:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess it's okay.
Dialogue: 0,0:21:09.90,0:21:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Work hard, you guys!
Dialogue: 0,0:21:11.40,0:21:12.30,Default,,0000,0000,0000,,We will!
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:21:36.26,0:21:40.39,Default,,0000,0000,0000,,The town where we were born is
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:45.53,Default,,0000,0000,0000,,A place I don't really understand
Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:49.66,Default,,0000,0000,0000,,The place where I was raised is
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Now in my memories
Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people who are now passed
Dialogue: 0,0:21:59.48,0:22:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people we should love
Dialogue: 0,0:22:03.32,0:22:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Get mixed up too much, and\Ntheir memories fade away
Dialogue: 0,0:22:13.09,0:22:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:22:17.56,0:22:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:22:22.17,0:22:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Just keep running
Dialogue: 0,0:22:24.44,0:22:30.38,Default,,0000,0000,0000,,And every once in a while,\Nenjoy the scenery
Dialogue: 0,0:22:31.21,0:22:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:22:35.58,0:22:39.88,Default,,0000,0000,0000,,I will go on forever
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NMr. Shirota says that our way\Nof fighting is wrong!
Dialogue: 0,0:22:54.77,0:22:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota says that our way\Nof fighting is wrong!
Dialogue: 0,0:22:56.20,0:22:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, you're the\None who's wrong!
Dialogue: 0,0:22:59.44,0:23:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard:
Dialogue: 0,0:23:01.01,0:23:02.88,Default,,0000,0000,0000,,"Can't Run Facing the Setting Sun"
Dialogue: 0,0:23:02.88,0:23:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Occupied\NCan't Run Facing the Setting Sun\N"Can't Run Facing the Setting Sun"
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Occupied\NCan't Run Facing the Setting Sun\NEven a salaryman can\Ndefend the peace!
Dialogue: 0,0:23:05.61,0:23:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Occupied\NCan't Run Facing the Setting Sun
35374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof