All language subtitles for dai guard - (2)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL) ; http://www.aegisub.net ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 0 PlayResY: 0 Timer: 100.0000 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh! The curtain opened, and my\Nstrong, fierce soul leaped out Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Not anyone, not anything\Ncan stop it, you see Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:38.30,Default,,0000,0000,0000,,The Space Boy's heart, dreaming\Ndreams in the back alley, Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Burns infinitely, that's right,\Na child of the sun Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:48.60,Default,,0000,0000,0000,,You won't know the winner,\Nuntil the results are out Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,You won't know it all,\Nuntil you give it a try Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Won't know! Won't know! Dialogue: 0,0:00:57.39,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,I travel all year round in search\Nof the real me, you see Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,The battle has already begun Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Living Creature From Another Dimension Heterodyne\NAppears for the first time in twelve years! Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Living Creature From Another Dimension Heterodyne\NAppears for the first time in twelve years!\NAppearing for the first time in twelve\Nyears, the Heterodyne, Dialogue: 0,0:01:36.09,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Living Creature From Another Dimension Heterodyne\NAppears for the first time in twelve years!\Na creature from another dimension, Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Living Creature From Another Dimension Heterodyne\NAppears for thefirsttime in twelve years!\Nwas repulsed by Defense Security\NCorporation's robot, Dai-Guard. Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Living Creature From Another Dimension Heterodyne\NAppears for thefirsttime in twelve years!\NAnd now an interview with the\Ncourageous employees Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Living Creature From Another Dimension Heterodyne\NAppears for thefirsttime in twelve years!\Nwho saved the people at the risk\Nof their own lives. Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:44.69,Default,,0000,0000,0000,,who saved the people at the risk\Nof their own lives. Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:46.86,Default,,0000,0000,0000,,It was a stupendous act, wasn't it? Dialogue: 0,0:01:48.74,0:01:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah! Thank you. Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:54.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm Shunsuke Akagi of the PR Division Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:56.77,Default,,0000,0000,0000,,of 21 st Century Defense\NSecurity Corporation! Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:00.11,Default,,0000,0000,0000,,It's okay if you talk normally. Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,It was a stupendous act,\Nbut weren't you afraid? Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:06.29,Default,,0000,0000,0000,,No! Not at all! Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:09.82,Default,,0000,0000,0000,,I was focused on trying to save the\Npeople in the midst of a calamity. Dialogue: 0,0:02:09.82,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,It seems this robot was originally\Ncreated to battle Heterodynes? Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Yes, because of the twelve\Nyears of peace, Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:18.13,Default,,0000,0000,0000,,it became something of an\Nadvertisement-type mascot, Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,but in reality it's a weapon\Nfor use in battles. Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Babbling about the company so much! Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,He's totally high, isn't he? Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:27.11,Default,,0000,0000,0000,,It's because he's usually\Nin the background. Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:29.88,Default,,0000,0000,0000,,I should've tried for pilot too. Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:32.65,Default,,0000,0000,0000,,And your impressions from battling\Nthe Heterodyne, first-hand? Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it was nothing, really! Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:36.72,Default,,0000,0000,0000,,No matter how many like\Nthat one appear, Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard, soldier of peace,\Nwill chase them away! Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,He's fired, isn't he? Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,The Fort at Night\NHuge Offensive-Defensive Battle Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,This is Searcher 1 reporting. Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,We have not been able to locate the\Ntarget submerged in the ocean. Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:58.11,Default,,0000,0000,0000,,At this point, it seems that\Nit has moved. Dialogue: 0,0:02:58.11,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Enlarge the search radius\Nto three kilometers. Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Because of their meddling, we've\Ngot a lot of work!\NEnlarge the search radius\Nto three kilometers. Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Because of their meddling, we've\Ngot a lot of work! Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Because of their meddling, we've\Ngot a lot of work!\NSearcher 1, roger. Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Searcher 2, roger. Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Captain!\NSearcher 2, roger. Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Remaining fuel will last less\Nthan one hour. Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Got it! Get Searcher 4 ready! Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Searcher 3, Searcher 5!\NGo cover them! Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Now back to the studio. Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Okay now! Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much! Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Hey, thanks, thanks. Sorry for\Nall the facetious comments. Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Then, please excuse me. Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh, be careful! Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Be careful! You really talk, don't you? Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,What facetious comments? Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Well, I was so happy that we got\Nto do such an anticipated job! Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Mommy? Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Mommy?! Mommy, are you all right?! Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Mommy! Mommy! Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,So dirty! Really! Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Here! Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to have bothered you. Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:07.94,Default,,0000,0000,0000,,And your wounds? Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:10.67,Default,,0000,0000,0000,,She hit her head trying to save me. Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. It's not much\Nof a wound at all, okay? Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:26.29,Default,,0000,0000,0000,,They say there's not enough\Ndoctors and nurses. Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:27.63,Default,,0000,0000,0000,,The roads are so congested Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:30.12,Default,,0000,0000,0000,,they don't know when an\Nambulance will arrive. Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Right! Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Those who are wounded,\Nplease line up over here! Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Over here! Over here, everyone! Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:46.78,Default,,0000,0000,0000,,You can stop worrying now! Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Because we're going to take you, Dialogue: 0,0:04:48.15,0:04:53.09,Default,,0000,0000,0000,,whoosh, to where the doctors are\Nin one flight, okay? Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:55.32,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? Dialogue: 0,0:04:57.26,0:04:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah. Well, well... Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:02.90,Default,,0000,0000,0000,,I have a feeling we've met somewhere. Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Shirota of the Anzen Hoshou Army. Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh, was that it? Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Well, you see, Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,we're thinking of moving the wounded\Npeople with our transports. Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that a good idea? Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,That's a nice proposal, but\Nwe'll have to decline. Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:19.28,Default,,0000,0000,0000,,I am responsible for the evacuee\Ndamage claims. Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,The relief effort will dissolve\Ninto chaos Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,if civilians act unsupervised. Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:25.21,Default,,0000,0000,0000,,I would like you to be more\Nprudent in the matter. Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait a minute, there! Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:30.96,Default,,0000,0000,0000,,You don't have enough doctors\Nor hospitals, right?! Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:35.33,Default,,0000,0000,0000,,If you use our transports, you can\Nfly them anywhere! Dialogue: 0,0:05:36.03,0:05:38.87,Default,,0000,0000,0000,,The army transport helicopters\Nare headed this way. Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,We have no need for your help. Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.27,Default,,0000,0000,0000,,You don't even know when those\Nthings will get here, right? Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Akagi! Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:47.01,Default,,0000,0000,0000,,If you use these, you can transport\Nthe wounded right now! Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, don't get excited! Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,But, lbuki! Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:52.11,Default,,0000,0000,0000,,I understand! I understand,\Nso calm down now! Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Why tell me to calm down?! Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:55.15,Default,,0000,0000,0000,,If it's going to be like this, Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:56.98,Default,,0000,0000,0000,,then why'd we bother defeating the\NHeterodyne with Dai-Guard, anyway? Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,I understand. I understand already! Dialogue: 0,0:05:58.19,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,I understand. Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:01.29,Default,,0000,0000,0000,,If you understand, then... Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,I'll let you cooperate. Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:05.79,Default,,0000,0000,0000,,However, there are conditions. Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Conditions? Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:13.63,Default,,0000,0000,0000,,We've completed preparations\Nover here! You understand? Dialogue: 0,0:06:13.63,0:06:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Okay, everyone! Boarding preparations\Nhave been completed. Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Please watch your step, and\Nenter in an orderly fashion. Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Are you really going to\Ntravel with them?\NPlease watch your step, and\Nenter in an orderly fashion. Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:23.54,Default,,0000,0000,0000,,It is a fact there are not enough ways\Nto transport the wounded. Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:27.25,Default,,0000,0000,0000,,If I accompany them, we can avoid\Nconfusing the operations. Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:28.22,Default,,0000,0000,0000,,And... Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:29.22,Default,,0000,0000,0000,,And? Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:31.98,Default,,0000,0000,0000,,It is a good opportunity to\Nobserve them after all. Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Looks like first aid units are gathering\Nat the third eastern pier of Tokyo Bay. Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:40.32,Default,,0000,0000,0000,,We can land there in an hour. Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,It's close to headquarters, isn't it? Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:46.93,Default,,0000,0000,0000,,But is this okay, Chief? Doing\Nsomething without approval again? Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:49.44,Default,,0000,0000,0000,,One or two more reasons\Nto get yelled at. Dialogue: 0,0:06:49.44,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Like it makes much of\Na difference now? Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,There is no way this can be forgiven! Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:57.21,Default,,0000,0000,0000,,To issue imperatives is the heart's\Nblood of the organization! Dialogue: 0,0:06:57.21,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,The Planning Division can't get off\Nso easily for not following orders! Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:02.72,Default,,0000,0000,0000,,But this situation is\Nundoubtedly caused Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:05.79,Default,,0000,0000,0000,,by those at the site acting on\Ntheir own accord, and... Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Nevertheless, I would like the\Nexpenses for this matter Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:11.39,Default,,0000,0000,0000,,to be drawn from the current budget. Dialogue: 0,0:07:11.39,0:07:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Well, no matter the circumstances, Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:14.60,Default,,0000,0000,0000,,it remains but to see what the\Nnational inquiry will say and do Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,in regards to the army's explanation. Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:19.73,Default,,0000,0000,0000,,If we play our cards wrong,\Nwe too might feel the heat. Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,I will not accept an emergency budget. Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Here, for you. Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Here you are. Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Here! Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Hurry and get me the\Nmedicine, please! Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:31.21,Default,,0000,0000,0000,,We have finished seating the wounded.\NHurry and get me the\Nmedicine, please! Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,We have finished seating the wounded.\NYes, yes! Dialogue: 0,0:07:32.48,0:07:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Albatross 2, takeoff preparations okay! Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Albatross 3 ready to go at any time! Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:37.84,Default,,0000,0000,0000,,All units, start engines. Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Positive signal received!\NMain signal, right below! Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:06.91,Default,,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Blow the ballast tanks!\NEmergency ascent! Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Positive signal received! Direction:\N2,3,3. Approaching now! Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:45.91,Default,,0000,0000,0000,,This is Searcher 2, have encountered\NHeterodyne! This is... Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:50.39,Default,,0000,0000,0000,,This is Headquarters! Searcher 2!\NSearcher 2, please reply! Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:51.56,Default,,0000,0000,0000,,What's the location? Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,About point 3032. Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:56.33,Default,,0000,0000,0000,,It is believed that it has changed\Nits course to the northeast, Dialogue: 0,0:08:56.33,0:08:58.26,Default,,0000,0000,0000,,from the point submarine two,\Nthe Hayanami, encountered it. Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:02.80,Default,,0000,0000,0000,,If it's all right with you,\Nmay I ask your name? Dialogue: 0,0:09:02.80,0:09:05.27,Default,,0000,0000,0000,,What? So suddenly, that's... Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Please, I'm creating a register\Nof the names of victims. Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Your cooperation, please. Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Sure... Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Victims of B Block, for boarding\Naccounting purposes. Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Illegible handwriting? Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:21.92,Default,,0000,0000,0000,,There should be no problems with\Nthe names, and number of people. Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:26.05,Default,,0000,0000,0000,,This name and this name are repeated.\NThis one and this one too. Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:35.50,Default,,0000,0000,0000,,The type that's good at finding\Nothers' mistakes, is his? Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah! Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:38.87,Default,,0000,0000,0000,,This one and this one is repeated too. Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:42.37,Default,,0000,0000,0000,,This one too. And this one.\NThere's three of the same one! Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:48.88,Default,,0000,0000,0000,,It seems we'll get there earlier\Nthan anticipated, right, Chief? Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes, what could it be? Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Ooyama, sorry, but could l\Nask you for some coffee? Dialogue: 0,0:09:57.99,0:09:59.49,Default,,0000,0000,0000,,And a blanket too. Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Sure! Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:08.70,Default,,0000,0000,0000,,This is Shirota. Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:10.40,Default,,0000,0000,0000,,A Heterodyne has been sighted. Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:14.14,Default,,0000,0000,0000,,It's moving at 30 knots from just off\NShizu Beach to the North Bay. Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Is it on the same course as us? Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Though on the same course, you\Nwon't necessarily meet it. Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:20.51,Default,,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Useless information will only cause\Nthe civilians to become excited. Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:26.22,Default,,0000,0000,0000,,You will continue to Tokyo\NBay as planned. Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Roger. Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:29.79,Default,,0000,0000,0000,,What this about "its course? " Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:30.99,Default,,0000,0000,0000,,What did you come here to do? Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:33.69,Default,,0000,0000,0000,,There should be no mistakes\Nthis time. So then... Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Mommy... Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:57.69,Default,,0000,0000,0000,,It's all right now. Dialogue: 0,0:10:57.69,0:11:00.62,Default,,0000,0000,0000,,We'll take your mommy to the\Nhospital right away, okay? Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:06.13,Default,,0000,0000,0000,,He does well too, doesn't he? You\Ncould say he's a good person. Dialogue: 0,0:11:06.13,0:11:09.30,Default,,0000,0000,0000,,When there's trouble, help out.\NDon't let the volunteer spirit die! Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:10.97,Default,,0000,0000,0000,,If your hands are free, then help! Dialogue: 0,0:11:10.97,0:11:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Sure, sure. Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Why do I have to do stuff\Nlike this anyway?! Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Say, Tanigawa... Dialogue: 0,0:11:20.81,0:11:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Irie, where are the gauze and\Nthe antiseptic sprays? Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Tanigawa, just a minute. Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:27.21,Default,,0000,0000,0000,,That's why I'm saying... Dialogue: 0,0:11:57.28,0:12:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Before the Army's verdict comes in,\Nlet's create our own survey team. Dialogue: 0,0:12:00.85,0:12:04.19,Default,,0000,0000,0000,,We must show them that\Nwe are also perplexed. Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:08.76,Default,,0000,0000,0000,,That's right. An emergency meeting\Nwould be a nuisance. Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Now that's decided, Dialogue: 0,0:12:10.32,0:12:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Kamimura, please gather all\Nthe related documents. Dialogue: 0,0:12:13.16,0:12:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Is that okay, President? Dialogue: 0,0:12:22.64,0:12:24.07,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? Hurry up and head out! Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:26.84,Default,,0000,0000,0000,,It's no good. The road appears to\Nblocked by a disabled vehicle. Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Why at a time like this?! Dialogue: 0,0:12:28.84,0:12:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Calm down, Akagi. Dialogue: 0,0:12:30.95,0:12:33.81,Default,,0000,0000,0000,,It's useless saying something\Nlike that to him, lbuki. Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:35.51,Default,,0000,0000,0000,,You be quiet for a while. Dialogue: 0,0:12:36.05,0:12:38.31,Default,,0000,0000,0000,,We'll activate Dai-Guard once more! Dialogue: 0,0:12:38.99,0:12:41.52,Default,,0000,0000,0000,,With Dai-Guard, we'll beat it\Nfor real this time! Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:44.23,Default,,0000,0000,0000,,You must be kidding! Like we could\Nfight with that decrepit machine! Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Then what are you saying\Nwe should do? Dialogue: 0,0:12:46.83,0:12:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Well, that is... Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:49.23,Default,,0000,0000,0000,,We have no choice but\Nto do it, Aoyama. Dialogue: 0,0:12:49.23,0:12:51.67,Default,,0000,0000,0000,,But we won't push it. Dialogue: 0,0:12:51.67,0:12:55.14,Default,,0000,0000,0000,,We're just going to buy time for the\Nambulances to get out of here. Dialogue: 0,0:12:55.14,0:12:57.81,Default,,0000,0000,0000,,What?! I'll definitely beat it up! Dialogue: 0,0:12:57.81,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,,You shut up! Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:00.04,Default,,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:06.21,Default,,0000,0000,0000,,It's all right. Leave the rest to us. Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Hang on, Mommy. Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, no pushing it. Dialogue: 0,0:13:28.77,0:13:30.14,Default,,0000,0000,0000,,This is an emergency broadcast. Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne that appeared in Atami Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:35.48,Default,,0000,0000,0000,,and whose location was unknown,\Nhas once again appeared. Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,The helicopters heading\Ntoward the site are... Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.15,Default,,0000,0000,0000,,We can't handle these documents\NThe helicopters heading\Ntoward the site are... Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:38.65,Default,,0000,0000,0000,,We can't handle these documents Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:40.31,Default,,0000,0000,0000,,without first receiving approval\Nfrom the sales division. Dialogue: 0,0:13:40.31,0:13:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Are you trying to give us the\Nresponsibility by saying that? Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:44.25,Default,,0000,0000,0000,,That's not... Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Then let's defer this one, and\Nmove on to the next one. Dialogue: 0,0:13:47.29,0:13:50.38,Default,,0000,0000,0000,,If this doesn't pan out, I'm not\Nputting out any money for it. Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, the escape route is this way. Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:55.62,Default,,0000,0000,0000,,It's this way! Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:00.94,Default,,0000,0000,0000,,We don't have any fuel? Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:01.67,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:14:01.67,0:14:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Even without stuff like that,\Nwith willpower... Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:04.77,Default,,0000,0000,0000,,No way! Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:10.11,Default,,0000,0000,0000,,The ANPO forces are headed\Nthis way right now. Dialogue: 0,0:14:10.11,0:14:11.81,Default,,0000,0000,0000,,It is urgent that you evacuate now. Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Evacuate? Dialogue: 0,0:14:13.51,0:14:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute, Shirota! Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:17.69,Default,,0000,0000,0000,,You were saying something about\N"its course" earlier, weren't you?! Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Did you know that it\Nwas coming here?! Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you let us know?! Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:28.59,Default,,0000,0000,0000,,If we'd have known, then it wouldn't\Nhave turned out like this! Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:37.50,Default,,0000,0000,0000,,In that direction, there's... Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:38.61,Default,,0000,0000,0000,,What could have happened? Dialogue: 0,0:14:38.61,0:14:40.91,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne has suddenly\Nchanged its course! Dialogue: 0,0:14:40.91,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,In our position, we create here in the\Ntext an explanatory section...\NThe Heterodyne has suddenly\Nchanged its course! Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:44.78,Default,,0000,0000,0000,,In our position, we create here in the\Ntext an explanatory section...\NThe Heterodyne that landed on Tokyo\NBay pier three is slowly heading north! Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:45.55,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne that landed on Tokyo\NBay pier three is slowly heading north! Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:48.02,Default,,0000,0000,0000,,The ANPO forces concentrating\Ntheir operations in Atami Dialogue: 0,0:14:48.02,0:14:50.38,Default,,0000,0000,0000,,still have not arrived because\Nof a delay by sea. Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:52.69,Default,,0000,0000,0000,,A recommendation to evacuate\Nhas been issued right now! Dialogue: 0,0:14:52.69,0:14:54.02,Default,,0000,0000,0000,,I shall inform you of the\Nevacuation location! Dialogue: 0,0:15:02.03,0:15:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Ready the Emergency Publicity\NEngagement Request Applications! Dialogue: 0,0:15:05.47,0:15:09.74,Default,,0000,0000,0000,,What are you people thinking?! Is this\Nthe way the army does things? Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it your duty to rescue civilians?! Dialogue: 0,0:15:12.94,0:15:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you say something?! You! Dialogue: 0,0:15:15.11,0:15:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Is this all right, Chief? Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Is this all right, Chief?\NAren't you the one in charge?! Dialogue: 0,0:15:17.01,0:15:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Chief?\NAren't you the one in charge?! Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Chief? Dialogue: 0,0:15:18.61,0:15:20.92,Default,,0000,0000,0000,,It's about time it got here, right? Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, we're going to mobilize\NDai-Guard now. Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:32.43,Default,,0000,0000,0000,,The ground crew has arrived! They\Nsecured a route for the ambulances! Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Please come here right away. Dialogue: 0,0:15:33.63,0:15:35.56,Default,,0000,0000,0000,,We'll do both the assembly and\Nsupplying at the same time! Dialogue: 0,0:15:54.82,0:15:56.98,Default,,0000,0000,0000,,These are the instructions\Nfor the new parts. Dialogue: 0,0:15:56.98,0:15:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Read them thoroughly, okay? Dialogue: 0,0:15:58.29,0:15:59.72,Default,,0000,0000,0000,,New parts? Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:00.81,Default,,0000,0000,0000,,That's it. Dialogue: 0,0:16:01.72,0:16:04.19,Default,,0000,0000,0000,,A drill arm with acceleration boosters. Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Whoa! Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:06.79,Default,,0000,0000,0000,,You've have to be kidding! Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Who built this kind of thing? Dialogue: 0,0:16:12.63,0:16:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Begin resupply. Raise the head\Nand body parts! Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Attach the iron hooks! Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Raise left and right arm parts! Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Haul up the foot parts! Arm parts,\Nhurry up with that attachment! Dialogue: 0,0:16:38.23,0:16:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Arm parts, attachment confirmed. Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:41.88,Default,,0000,0000,0000,,All right! All right! Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Foot parts, attachment confirmed.\NPreparations for takeoff, okay! Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Dai-Guard, take off! Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Not yet! The battery's only been\Ncharged to seventy-three percent! Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:55.88,Default,,0000,0000,0000,,If you got that much, then\Nit's more than enough! Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard, take off! Dialogue: 0,0:17:01.88,0:17:03.15,Default,,0000,0000,0000,,That idiot! Dialogue: 0,0:17:03.15,0:17:06.09,Default,,0000,0000,0000,,All crane locks and battery tubes,\Nforce detach! Take it down! Dialogue: 0,0:17:08.66,0:17:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Watch out! Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Open the gates! Dai-Guard\Nis heading out! Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:32.45,Default,,0000,0000,0000,,On the side of the left shoulder,\Nthree scratches. Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Down the arm, to the side,\Nfive scratches. Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:37.11,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if we can lower\Nthe special expenses? Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:39.82,Default,,0000,0000,0000,,There! Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:41.09,Default,,0000,0000,0000,,How's this? Dialogue: 0,0:17:41.09,0:17:43.96,Default,,0000,0000,0000,,We need a stamp here,\Nand a seal here. Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:44.82,Default,,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Takeoff Request Application, Dialogue: 0,0:17:46.99,0:17:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Approval Documentation for\Nthe Board of Directors, Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Contract for Worker's\NCompensation lnsurance... Dialogue: 0,0:17:49.43,0:17:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Are these all the documents? Dialogue: 0,0:17:51.03,0:17:52.63,Default,,0000,0000,0000,,There is still the Emergency Budget\NApproval Documents, Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:54.50,Default,,0000,0000,0000,,the Monster lnsurance Contract Dialogue: 0,0:17:54.50,0:17:56.57,Default,,0000,0000,0000,,and the Third Party\NRepresentatives' Approval. Dialogue: 0,0:17:56.57,0:17:59.66,Default,,0000,0000,0000,,So, it's come before me again, has it? Dialogue: 0,0:18:12.62,0:18:14.14,Default,,0000,0000,0000,,It's changed direction all of a sudden! Dialogue: 0,0:18:17.16,0:18:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Why's it coming this way?! Dialogue: 0,0:18:19.83,0:18:21.73,Default,,0000,0000,0000,,It wants to go at it now too! Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:28.53,Default,,0000,0000,0000,,This time with this, you'll... Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:33.31,Default,,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:18:38.85,0:18:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Hey! What are you doing?! Dialogue: 0,0:18:40.78,0:18:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Vertical position balancer,\Nmore power! Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Damn! Aoyama, more power! Dialogue: 0,0:18:57.26,0:18:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up! Enemy approaching!\NDamn! Aoyama, more power! Dialogue: 0,0:18:57.76,0:18:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up! Enemy approaching! Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:19:10.74,0:19:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Take this! Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Not again! Dialogue: 0,0:19:23.19,0:19:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Hey! What are you doing? Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Cut the power to the drill, Akagi! Dialogue: 0,0:19:27.09,0:19:29.79,Default,,0000,0000,0000,,I've been trying to for a while,\Nbut it won't stop! Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:40.11,Default,,0000,0000,0000,,How many more? Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Four more left. Dialogue: 0,0:19:40.91,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Four more?! Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:49.18,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne's got us! Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:51.91,Default,,0000,0000,0000,,The battery won't last one more\Nminute! Hurry up and get away! Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:58.26,Default,,0000,0000,0000,,It's no use telling me to get away.\NAt this rate... Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:04.19,Default,,0000,0000,0000,,To hell with it! Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Damn! Let go! Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:46.17,Default,,0000,0000,0000,,There! Dialogue: 0,0:20:46.17,0:20:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Takeoff Directive Documentation\NThere! Dialogue: 0,0:20:46.71,0:20:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Takeoff Directive Documentation Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:50.28,Default,,0000,0000,0000,,The order for takeoff! To the\NProclamations Division! Dialogue: 0,0:20:50.28,0:20:51.80,Default,,0000,0000,0000,,It's all over, though... Dialogue: 0,0:20:54.11,0:20:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Did we win? Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:56.68,Default,,0000,0000,0000,,That's what it seems like! Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:01.98,Default,,0000,0000,0000,,It was a hard day! Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:06.93,Default,,0000,0000,0000,,This is Oosugi here.\NAre you three all right? Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Akagi? Aoyama? Momoe?\NWhat's happened? Hey! Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:10.50,Default,,0000,0000,0000,,The recommendation to evacuate\Nhas been rescinded.\NAkagi? Aoyama? Momoe?\NWhat's happened? Hey! Dialogue: 0,0:21:10.50,0:21:11.93,Default,,0000,0000,0000,,First sighted off the coast of Atami, Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:14.70,Default,,0000,0000,0000,,the Heterodyne that landed\Nat Tokyo Bay pier three Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:14.87,Default,,0000,0000,0000,,was destroyed due to the\Nactions of Dai-Guard. Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:16.50,Default,,0000,0000,0000,,I see! Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:21:36.26,0:21:40.39,Default,,0000,0000,0000,,The town where we were born is Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:45.53,Default,,0000,0000,0000,,A place I don't really understand Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:49.66,Default,,0000,0000,0000,,The place where I was raised is Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Now in my memories Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people who are now passed Dialogue: 0,0:21:59.48,0:22:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people we should love Dialogue: 0,0:22:03.32,0:22:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Get mixed up too much, and\Ntheir memories fade away Dialogue: 0,0:22:13.09,0:22:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:17.56,0:22:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:22.17,0:22:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Just keep running Dialogue: 0,0:22:24.44,0:22:30.38,Default,,0000,0000,0000,,And every once in a while,\Nenjoy the scenery Dialogue: 0,0:22:31.21,0:22:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:35.58,0:22:39.88,Default,,0000,0000,0000,,I will go on forever Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard Dialogue: 0,0:22:52.03,0:22:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NWe were barely able to beat up\Nthe Heterodyne, Dialogue: 0,0:22:54.67,0:22:57.57,Default,,0000,0000,0000,,and now Aoyama is going\Nto quit the company? Dialogue: 0,0:22:57.57,0:22:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Why, Aoyama?! Dialogue: 0,0:22:59.91,0:23:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard: Dialogue: 0,0:23:01.64,0:23:03.24,Default,,0000,0000,0000,,"Circumstances of a Hero" Dialogue: 0,0:23:03.24,0:23:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Circumstances of a Hero\N"Circumstances of a Hero" Dialogue: 0,0:23:03.38,0:23:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Circumstances of a Hero\NEven a salaryman can\Ndefend the peace! Dialogue: 0,0:23:06.08,0:23:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Circumstances of a Hero 38802

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.