Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
;
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh! The curtain opened, and my\Nstrong, fierce soul jumped out
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Not anyone, not anything\Ncan stop it, you see
Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,The Space Boy's heart, dreaming\Ndreams in the back alley
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Burns infinitely, that's right,\Na child of the sun
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,You won't know the winner,\Nuntil the results are out
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,You won't know it all,\Nuntil you give it a try
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Won't know! Won't know!
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,I travel all year round in search\Nof the real me, you see
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,The battle has already begun
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Wages That Correspond to Justice
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:01.91,Default,,0000,0000,0000,,the reason Mr. Shirota\Ncame over here is...
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Is so the ANPO Army\Ncould make a robot!
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Is that true?
Dialogue: 0,0:02:09.39,0:02:13.35,Default,,0000,0000,0000,,It's true. I even heard\Nthe robot's name!
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:16.32,Default,,0000,0000,0000,,What's it called?
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Its name is Kokubogar!
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,What? What is it?
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Couldn't be. That couldn't be.
Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Like a normal person could\Nbelieve that name?
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Did you go to see Mr. Shirota\Nlast night too?
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,It's no good. He won't see me at all.
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,But I still want to know why\Nhe took the new weapon.
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Akagi? Is Mr. Akagi here?
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Interviews are only given\Nwith advance permission!
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,You're Mr. Akagi of Dai-Guard,\Naren't you?
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Please a comment about the ANPO\NArmy's new robot weapon
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,that is to be announced today!
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Have you heard what it's called?
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:07.05,Default,,0000,0000,0000,,I think it was Kokubogar.
Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Earlier, there was an announcement
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,from the Toyosu\Ncommand headquarters.
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,The newest defense\Nweapon, Kokubogar,
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:18.79,Default,,0000,0000,0000,,will appear before everyone shortly!
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it seems it's finally\Ngoing to appear!
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations on your promotion.
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Will you be able to go soon?
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:34.01,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,As you've been assigned a\Nnew post, it is customary
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:39.58,Default,,0000,0000,0000,,to visit your superior's office\Nto greet them, but...
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:41.95,Default,,0000,0000,0000,,There's a public announcement\Nright now, you know.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Hey! It's here! It's over here!
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Can't you be careful?!
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:46.99,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Congratulatory gifts for your promotion\Nfrom your associates.
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, congratulations on your\Npromotion
Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, congratulations on your\Npromotion\NWhat a lovely custom.
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, congratulations on your\Npromotion
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:59.37,Default,,0000,0000,0000,,It's big. It seems it's bigger\Nthan we expected!
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:01.93,Default,,0000,0000,0000,,The efforts of the Toyosu\Ncommand are evident.
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to you, I can welcome\Nthe rollout of Kokubogar.
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:09.01,Default,,0000,0000,0000,,This is solely because of\Nthose who paid attention
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:10.91,Default,,0000,0000,0000,,to my reports to my superiors...
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your many\Ncovert activities.
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:16.75,Default,,0000,0000,0000,,With this, laws banning the\Npractical application
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:19.81,Default,,0000,0000,0000,,of civilian robots should come into\Nexistence in the near future.
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama, where are you right now?!
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,This is really serious!
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,It seems like the ANPO Army\Nhas a robot...
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Because the number you have dialed\NIt seems like the ANPO Army\Nhas a robot...
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Because the number you have dialed
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,is now in an electromagnetically\Nregulated area,
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:38.61,Default,,0000,0000,0000,,we cannot connect the circuit.
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Hold on, please, Mother!\NWe're almost to the hospital.
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Really, you're making such a fuss.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:59.86,Default,,0000,0000,0000,,No matter how much you're opposed\Nto my job, this is going too far!
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Introduction to\NSpace-Time Resonance Research\NEijirou Sakurada
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Introduction to\NSpace-Time Resonance Research\NEijirou Sakurada\NNo matter how much you're opposed\Nto my job, this is going too far!
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Introduction to\NSpace-Time Resonance Research\NEijirou Sakurada\NYour father's book?
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Your father's book?
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:06.83,Default,,0000,0000,0000,,There weren't many published,\Nand even we only have one.
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:08.60,Default,,0000,0000,0000,,How dare you throw it\Nin the trash can?!
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,But l...
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Dear, lbuki hasn't gone to work today.
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Mother! This person!\NFather's book...
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:23.52,Default,,0000,0000,0000,,It's a bother, isn't it?\NAll the way here...
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Mother, why don't you understand?
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki!
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Was it you?
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:41.76,Default,,0000,0000,0000,,To me, it seems that she's being\Nheld back by his shadow.
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,The way things are, it's not fair\Nto you or her.
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:51.88,Default,,0000,0000,0000,,You didn't follow me here, did you?
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:53.57,Default,,0000,0000,0000,,As if I have that much free time.
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Visiting a lady? The rumor\Nwas true then.
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Something like that.\NWhat about you, lbuki?
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:04.88,Default,,0000,0000,0000,,This place is run by my relatives.
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,What a princess!
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Then you don't really have\Nto do this kind of work.
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki!
Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:19.47,Default,,0000,0000,0000,,I finally got through! You know,\Nit's horrible! The ANPO Army...
Dialogue: 0,0:06:19.47,0:06:20.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm not coming in today!\NI finally got through! You know,\Nit's horrible! The ANPO Army...
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:20.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm not coming in today!
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:26.81,Default,,0000,0000,0000,,It's like a black Dai-Guard, right?
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Urgent Live Broadcast
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Urgent Live Broadcast\NIn short, this means that from now on\Nthere is no longer a need
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Urgent Live Broadcast\Nto commission civilian\Nsecurity companies.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Urgent Live Broadcast\NEvery quake disaster will be\Nresolved with Kokubogar.
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,They're sure telling us!
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.17,Default,,0000,0000,0000,,This is Kanno from the\NTozai Newspaper.
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,What is its primary difference\Nfrom Dai-Guard?
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Trained soldiers will pilot it,
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Trained soldiers will pilot it,\NDo you suppose our jobs\Nwill be easier now?
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:50.87,Default,,0000,0000,0000,,and they have permission\Nto use real artillery.\NDo you suppose our jobs\Nwill be easier now?
Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:50.94,Default,,0000,0000,0000,,and they have permission\Nto use real artillery.\NMore importantly, will we\Nstill have jobs?
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:54.48,Default,,0000,0000,0000,,After all, they aren't salarymen.\NThat should be enough.\NMore importantly, will we\Nstill have jobs?
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:55.31,Default,,0000,0000,0000,,We'll just resume normal work.
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,This is Takaoka from ltaka TV...\NHey, what's with you?!\NWe'll just resume normal work.
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:58.15,Default,,0000,0000,0000,,This is Takaoka from ltaka TV...\NHey, what's with you?!\NAfter all, we're still Public\NRelations Division 2.
Dialogue: 0,0:06:58.15,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm Akagi from Dai-Guard.\NI have a question!\NAfter all, we're still Public\NRelations Division 2.
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:00.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm Akagi from Dai-Guard.\NI have a question!
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Single brain cell.
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey, it's Dai-Guard's pilot!
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Why's he here?
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, I have a question.
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you! Only the press\Nwas invited here today.
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, do you really think\Nthat Dai-Guard isn't needed?
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:25.21,Default,,0000,0000,0000,,You don't think he's going to\Nchallenge Kokubogar, do you?
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Well, they're competitors.
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:28.64,Default,,0000,0000,0000,,I think it's interesting!
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:32.14,Default,,0000,0000,0000,,This concludes our press conference.
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Please wait! Did you deceive us\Njust to make that thing?!
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:44.49,Default,,0000,0000,0000,,It's a lie, isn't it? A lie!
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:47.63,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne are\Na world-wide threat.
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:49.23,Default,,0000,0000,0000,,They are not an opponent\Nto be fought
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,for the sake of civilian profits.
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Now, please leave.
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:58.51,Default,,0000,0000,0000,,But really, Dai-Guard has defeated\Nthe monsters until now, right?
Dialogue: 0,0:07:58.51,0:08:01.58,Default,,0000,0000,0000,,How do you know that\NKokubogar's stronger?
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:02.58,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,That's right! The viewers won't be\Nsatisfied with that!
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you just have them fight?
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:21.76,Default,,0000,0000,0000,,The ANPO army has proposed a\Ncomparison test with Dai-Guard.
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:23.36,Default,,0000,0000,0000,,This is our chance.
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:26.57,Default,,0000,0000,0000,,If we appeal to the fact that\NDai-Guard's abilities are not inferior,
Dialogue: 0,0:08:26.57,0:08:28.70,Default,,0000,0000,0000,,we will see no decrease\Nin our workload.
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:30.83,Default,,0000,0000,0000,,But should it fail...
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard is now our company's\Nsymbol. Don't you think so?
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Then should the time come when\NDai-Guard loses to Kokubogar,
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:46.91,Default,,0000,0000,0000,,are you prepared to assume the\Nresponsibility for that as well?
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Our, our, our hero Kokubogar!
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,So, there was a quake today?
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:06.01,Default,,0000,0000,0000,,8.7 HectoBreaths?!
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:09.24,Default,,0000,0000,0000,,That's large enough that a Heterodyne\Nshould have appeared.
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:11.40,Default,,0000,0000,0000,,But a Heterodyne wasn't detected?
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my head hurts.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama? Man, you're so late!
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Got a cold, Akaten?\N(Akaten = red mark = failing grades)
Dialogue: 0,0:09:47.18,0:09:48.71,Default,,0000,0000,0000,,A cold...
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Did you say Akaten? It can't be?!
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Professor!
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:10:00.09,Default,,0000,0000,0000,,So, you really became a robot pilot?
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:04.79,Default,,0000,0000,0000,,All the others took my course\Njust for the credits.
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:07.37,Default,,0000,0000,0000,,What about the University?
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Well, these guys are still\Non a temp license,
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:11.63,Default,,0000,0000,0000,,so for a while I've returned\Nto active service.
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:16.21,Default,,0000,0000,0000,,I'll test whether or not you remember\Nwhat I've taught you.
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Of course! Even I'm not an\NAkaten forever, you know!
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard is my life!
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:27.62,Default,,0000,0000,0000,,As a soldier, I cannot lose\Nto a civilian robot.
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:30.59,Default,,0000,0000,0000,,My job is to discharge you\Nfrom that robot.
Dialogue: 0,0:10:31.93,0:10:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Well, try as hard as you can, okay?
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Akagi!
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:43.29,Default,,0000,0000,0000,,The other two have been on standby\Nfor a while now! What's wrong?
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Nothing. I just met up with\Nan irritating person.
Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:57.45,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:10:58.85,Default,,0000,0000,0000,,You're late, you know!
Dialogue: 0,0:10:58.85,0:11:00.19,Default,,0000,0000,0000,,What's with you two?
Dialogue: 0,0:11:00.19,0:11:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday both of you called in sick!
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:04.26,Default,,0000,0000,0000,,You don't know how much I worried!
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:06.09,Default,,0000,0000,0000,,I had something important to do!
Dialogue: 0,0:11:06.09,0:11:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Me too!
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Did you really?
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Like I said...
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, but I'm the\None who's angry.
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,They say they're going to start\Nthe test already, okay?
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Finally, the time for the showdown\Nof the century has arrived!
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Can the pride of the\NANPO Army, Kokubogar,
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:26.20,Default,,0000,0000,0000,,safely answer Dai-Guard's challenge?
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Will Dai-Guard win?\NWill Kokubogar win?
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:33.39,Default,,0000,0000,0000,,A faction has aired the view that\Nthis is a big waste of funding.
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:34.92,Default,,0000,0000,0000,,The newly-created Kokubogar
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:37.89,Default,,0000,0000,0000,,has a lot riding on the results\Nof this competition!
Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:40.59,Default,,0000,0000,0000,,All right, come and get me!
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard's in a pinch!
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:12:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Kokubogar has had a solid lead\Nfor a while now!
Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:15.46,Default,,0000,0000,0000,,You call this a test?
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Like I'd keep doing this!
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard cannot grasp\Nthe eggs correctly!
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:27.37,Default,,0000,0000,0000,,This is the Dai-Guard that
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:29.78,Default,,0000,0000,0000,,has been widely criticized in the past\Nas being too rough!
Dialogue: 0,0:12:29.78,0:12:32.21,Default,,0000,0000,0000,,It appears that this weakness has\Nbeen thoroughly exploited!
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, this is dirty!
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:41.35,Default,,0000,0000,0000,,If we're going to fight,\Nlet's do it head-on!
Dialogue: 0,0:12:41.79,0:12:43.72,Default,,0000,0000,0000,,It seems you're still an\NAkaten after all!
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Professor!
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:47.46,Default,,0000,0000,0000,,If you're a salaryman,\Nact like a salaryman!
Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Just worry about getting promoted!
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:52.10,Default,,0000,0000,0000,,What? You know him?
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:54.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm not piloting Dai-Guard\Nbecause I'm a salaryman
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:56.10,Default,,0000,0000,0000,,or because it's my job!
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:58.44,Default,,0000,0000,0000,,For me, it's my job.
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,I can't lose to someone like that!
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:03.87,Default,,0000,0000,0000,,If you can't even do your work right,\Nwhat can you do?
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Damn! You two get it right,\Nwould you?!
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:15.99,Default,,0000,0000,0000,,If you're mad at him,\Ndon't take it out on us!
Dialogue: 0,0:13:15.99,0:13:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Is the distance between the\Neggs and the arm correct?
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Don't scream at me like that!
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:29.20,Default,,0000,0000,0000,,That's it! If the essence\Nof the Heterodyne is...
Dialogue: 0,0:13:29.67,0:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Then maybe...
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I forgot to watch TV.
Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Dai-Guard loses yet again!
Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:47.09,Default,,0000,0000,0000,,With this Kokubogar wins\Nsix of six contests!
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Right now Dai-Guard can't beat 2.5\Nseconds in the 1,000-meter dash!
Dialogue: 0,0:13:51.73,0:13:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:13:53.09,0:13:54.93,Default,,0000,0000,0000,,It's okay if we lose, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:57.26,Default,,0000,0000,0000,,It's not like they're going to\Ncut our pay or anything.
Dialogue: 0,0:13:57.26,0:13:58.96,Default,,0000,0000,0000,,That's not it!
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Not yet!
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:12.38,Default,,0000,0000,0000,,This is what civilian\Nenterprises are like.
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:16.68,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, lizuka?
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:19.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Please let me rest\Nfor a little while.
Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:22.09,Default,,0000,0000,0000,,There's no reason to go out of\Nour way to let the enemy rest!
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:24.29,Default,,0000,0000,0000,,This is our chance to finish\Nthem off all at once!
Dialogue: 0,0:14:24.29,0:14:26.99,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while since I've been\Non the spot, and it's just a bit...
Dialogue: 0,0:14:38.11,0:14:41.48,Default,,0000,0000,0000,,When you're not feeling well and\Nyou try to hide it and still work,
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:43.71,Default,,0000,0000,0000,,well, that's something last century's\Nfeverish salarymen would do.
Dialogue: 0,0:14:44.31,0:14:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you guys more\Npractical than that?
Dialogue: 0,0:14:47.21,0:14:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't your company have workers'\Ncompensation insurance?
Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:53.05,Default,,0000,0000,0000,,This is nothing.
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:56.28,Default,,0000,0000,0000,,If I quit now, who's going\Nto pilot Dai-Guard?
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:59.03,Default,,0000,0000,0000,,You work for the sake of the company.
Dialogue: 0,0:14:59.03,0:15:00.29,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong.
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:02.56,Default,,0000,0000,0000,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Is it so strange for a salaryman to\Nwork for the sake of world peace?
Dialogue: 0,0:15:20.78,0:15:22.82,Default,,0000,0000,0000,,In the ocean... A flower...
Dialogue: 0,0:15:22.82,0:15:23.82,Default,,0000,0000,0000,,A Heterodyne?!
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:25.51,Default,,0000,0000,0000,,But a warning hasn't been issued!
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:29.09,Default,,0000,0000,0000,,It's using seawater as its body.
Dialogue: 0,0:15:29.09,0:15:32.99,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't noticed while it was\Nsubmerged in water, was it?
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:34.40,Default,,0000,0000,0000,,We'll hold off on the contest.
Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Right now, let's work together\Nand defeat it!
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Professor! Professor!
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:41.44,Default,,0000,0000,0000,,We haven't received\Norders to take off.
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:45.11,Default,,0000,0000,0000,,And you can't take off until\Nyour contracts are finalized.
Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:46.94,Default,,0000,0000,0000,,This isn't the time for such things!
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:49.28,Default,,0000,0000,0000,,There's a Heterodyne right\Nin front of your eyes!
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Listen! Work is when each\Nperson becomes a gear
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:55.15,Default,,0000,0000,0000,,and carries out the work that\Nthey are assigned correctly.
Dialogue: 0,0:15:55.15,0:15:57.74,Default,,0000,0000,0000,,When one person acts recklessly\Non their own, that's not work.
Dialogue: 0,0:15:58.69,0:16:02.22,Default,,0000,0000,0000,,I understand. Then we'll handle it\Nourselves somehow.
Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Okay, here it comes!
Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:17.66,Default,,0000,0000,0000,,What's with the, "Bring\Nthis stuff right away? "
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, are you really going to use it?
Dialogue: 0,0:16:24.91,0:16:27.05,Default,,0000,0000,0000,,We haven't received permission\Nfrom the Development Division!
Dialogue: 0,0:16:27.05,0:16:29.68,Default,,0000,0000,0000,,We used it before to defeat\Na Heterodyne, right?
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:31.01,Default,,0000,0000,0000,,So this time too...
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:35.72,Default,,0000,0000,0000,,You're going to use that acid?\NToo dangerous.
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Don't you want to defeat\Nthe Heterodyne?
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you going to take\Nrevenge for your father?
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't talk about that!
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:44.40,Default,,0000,0000,0000,,You don't know anything.
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:48.24,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne and Dai-Guard\Nwill come in contact soon.
Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Inexcusable! Violating orders again!
Dialogue: 0,0:16:53.71,0:16:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Did it!
Dialogue: 0,0:17:10.26,0:17:12.92,Default,,0000,0000,0000,,What ARE you doing? Your\Nopponent is seawater.
Dialogue: 0,0:17:13.33,0:17:16.83,Default,,0000,0000,0000,,That concentration of\Nacid will be diluted.
Dialogue: 0,0:17:16.83,0:17:19.50,Default,,0000,0000,0000,,If only the Knot Punisher\Nwere completed!
Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh, how sad.
Dialogue: 0,0:17:25.17,0:17:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, aim better!
Dialogue: 0,0:17:27.51,0:17:29.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm doing it, aren't l?
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:43.05,Default,,0000,0000,0000,,The acid's all gone! What are you\Ngoing to do now, Akagi?!
Dialogue: 0,0:17:43.69,0:17:45.59,Default,,0000,0000,0000,,The opponent's water.
Dialogue: 0,0:17:45.59,0:17:48.56,Default,,0000,0000,0000,,If we jump on it, and dive into it,\NI think we can break the knot!
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Jump on it? You mean on that?!\NIf it gets away...
Dialogue: 0,0:17:51.27,0:17:53.27,Default,,0000,0000,0000,,It's sink or swim! Let's go!
Dialogue: 0,0:17:53.27,0:17:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Listen to what I have to say! Hey!
Dialogue: 0,0:17:57.30,0:17:59.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm not okay with sink or swim!
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Damn... Not yet...
Dialogue: 0,0:18:53.89,0:18:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir!
Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Target locked.
Dialogue: 0,0:19:27.26,0:19:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your hard work.
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:31.73,Default,,0000,0000,0000,,It ended up as a waterproofing\Ntest as well. Please return.
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, as soon as I take care\Nof one more job.
Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:50.04,Default,,0000,0000,0000,,You did well for tottering\Nabout with a cold.
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Cold?
Dialogue: 0,0:19:52.05,0:19:53.85,Default,,0000,0000,0000,,But it's still Akaten, right?
Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you writing an answer\Nto the wrong problem?
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Akagi!
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Akagi!\NAkagi!
Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Akagi!
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Get a hold of yourself, Akagi!
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:12.14,Default,,0000,0000,0000,,It's been decided that the practical\Napplication of 21 st Century
Dialogue: 0,0:20:12.14,0:20:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Defense Security's Dai-Guard\Nwill be tolerated for a while.
Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:18.58,Default,,0000,0000,0000,,At that level, there isn't a possibility
Dialogue: 0,0:20:18.58,0:20:21.18,Default,,0000,0000,0000,,that it will be compared with\NKokubogar any longer.
Dialogue: 0,0:20:21.18,0:20:24.18,Default,,0000,0000,0000,,That wasn't your objective, was it?
Dialogue: 0,0:20:24.18,0:20:25.78,Default,,0000,0000,0000,,You jest.
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations on your first victory!
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Celebratory gifts have arrived.
Dialogue: 0,0:20:31.69,0:20:34.23,Default,,0000,0000,0000,,There's no use in having so many here.
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:36.90,Default,,0000,0000,0000,,There's somewhere I would like you\Nto take some of them.
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Sharing congratulatory flowers?
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:40.83,Default,,0000,0000,0000,,There isn't a precedent\Nfor that, you know.
Dialogue: 0,0:20:40.83,0:20:42.43,Default,,0000,0000,0000,,I would like you to change that.
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Defeat the flower, and then\Nflowers as a get-well offering?
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:52.41,Default,,0000,0000,0000,,He's pretty popular, even if\Nit doesn't look it.
Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Shirota...\NCongratulations on your first victory\NHe's pretty popular, even if\Nit doesn't look it.
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Shirota...\NCongratulations on your first victory
Dialogue: 0,0:20:53.58,0:20:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Shirota...\NCongratulations on your first victory\NOr maybe not.
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Or maybe not.
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Akagi,Shunsuke\NVisitors Not Allowed\NOr maybe not.
Dialogue: 0,0:20:55.55,0:20:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Akagi,Shunsuke\NVisitors Not Allowed
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:40.99,Default,,0000,0000,0000,,The town where we were born is
Dialogue: 0,0:21:40.99,0:21:45.67,Default,,0000,0000,0000,,A place I don't really understand
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:50.20,Default,,0000,0000,0000,,The place where I was raised is
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Now in my memories
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people who we have passed
Dialogue: 0,0:21:59.61,0:22:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people we should love
Dialogue: 0,0:22:03.52,0:22:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Get mixed up too much, and\Ntheir memories fade away
Dialogue: 0,0:22:12.99,0:22:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:22:17.76,0:22:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:22:22.34,0:22:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Just keep running
Dialogue: 0,0:22:24.54,0:22:30.31,Default,,0000,0000,0000,,And every once in a while,\Nenjoy the scenery
Dialogue: 0,0:22:31.21,0:22:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:22:35.78,0:22:39.62,Default,,0000,0000,0000,,I will go on forever
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NTwo Heterodynes sighted!
Dialogue: 0,0:22:54.53,0:22:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NAnd Akagi is in the hospital!
Dialogue: 0,0:22:55.14,0:22:56.47,Default,,0000,0000,0000,,And Akagi is in the hospital!
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, please come quickly!
Dialogue: 0,0:22:58.84,0:23:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard:
Dialogue: 0,0:23:00.24,0:23:02.68,Default,,0000,0000,0000,,"Alibi: Two Heterodynes Attack Tokyo"
Dialogue: 0,0:23:02.68,0:23:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Alibi:\NTwo Heterodynes Attack Tokyo\N"Alibi: Two Heterodynes Attack Tokyo"
Dialogue: 0,0:23:03.34,0:23:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Alibi:\NTwo Heterodynes Attack Tokyo\NEven an office lady can\Ndefend the peace!
Dialogue: 0,0:23:05.85,0:23:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Alibi:\NTwo Heterodynes Attack Tokyo
37038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof