Original subtitles

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. ; For Sub Station Alpha info and downloads, ; go to http://www.eswat.demon.co.uk/ ; or email kotus@eswat.demon.co.uk ; ; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET ; http://www.anime-fansubs.org ; ; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/ ; or email gabest@freemail.hu ; ; Note: This file was saved by Subresync. ; ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 0 PlayResY: 0 Timer: 100.0000

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh! The curtain opened, and my\Nstrong, fierce soul jumped out Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Not anyone, not anything\Ncan stop it, you see Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,The Space Boy's heart, dreaming\Ndreams in the back alley Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Burns infinitely, that's right,\Na child of the sun Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,You won't know the winner,\Nuntil the results are out Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,You won't know it all,\Nuntil you give it a try Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Won't know! Won't know! Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,I travel all year round in search\Nof the real me, you see Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,The battle has already begun Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Wages That Correspond to Justice Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:01.91,Default,,0000,0000,0000,,the reason Mr. Shirota\Ncame over here is... Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Morning. Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Morning! Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Is so the ANPO Army\Ncould make a robot! Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Is that true? Dialogue: 0,0:02:09.39,0:02:13.35,Default,,0000,0000,0000,,It's true. I even heard\Nthe robot's name! Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,No way! Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:16.32,Default,,0000,0000,0000,,What's it called? Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Its name is Kokubogar! Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,What? What is it? Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Couldn't be. That couldn't be. Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Like a normal person could\Nbelieve that name? Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Did you go to see Mr. Shirota\Nlast night too? Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,It's no good. He won't see me at all. Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,But I still want to know why\Nhe took the new weapon. Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Akagi? Is Mr. Akagi here? Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Interviews are only given\Nwith advance permission! Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,You're Mr. Akagi of Dai-Guard,\Naren't you? Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Yes... Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Please a comment about the ANPO\NArmy's new robot weapon Dialogue: 0,0:02:57.77,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,that is to be announced today! Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Have you heard what it's called? Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:07.05,Default,,0000,0000,0000,,I think it was Kokubogar. Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Earlier, there was an announcement Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,from the Toyosu\Ncommand headquarters. Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,The newest defense\Nweapon, Kokubogar, Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:18.79,Default,,0000,0000,0000,,will appear before everyone shortly! Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it seems it's finally\Ngoing to appear! Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations on your promotion. Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Will you be able to go soon? Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:34.01,Default,,0000,0000,0000,,What is it? Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,As you've been assigned a\Nnew post, it is customary Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:39.58,Default,,0000,0000,0000,,to visit your superior's office\Nto greet them, but... Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:41.95,Default,,0000,0000,0000,,There's a public announcement\Nright now, you know. Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Hey! It's here! It's over here! Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Can't you be careful?! Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:46.99,Default,,0000,0000,0000,,What is that? Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Congratulatory gifts for your promotion\Nfrom your associates. Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, congratulations on your\Npromotion Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, congratulations on your\Npromotion\NWhat a lovely custom. Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, congratulations on your\Npromotion Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:59.37,Default,,0000,0000,0000,,It's big. It seems it's bigger\Nthan we expected! Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:01.93,Default,,0000,0000,0000,,The efforts of the Toyosu\Ncommand are evident. Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to you, I can welcome\Nthe rollout of Kokubogar. Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:09.01,Default,,0000,0000,0000,,This is solely because of\Nthose who paid attention Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:10.91,Default,,0000,0000,0000,,to my reports to my superiors... Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your many\Ncovert activities. Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:16.75,Default,,0000,0000,0000,,With this, laws banning the\Npractical application Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:19.81,Default,,0000,0000,0000,,of civilian robots should come into\Nexistence in the near future. Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama, where are you right now?! Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,This is really serious! Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,It seems like the ANPO Army\Nhas a robot... Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Because the number you have dialed\NIt seems like the ANPO Army\Nhas a robot... Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Because the number you have dialed Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,is now in an electromagnetically\Nregulated area, Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:38.61,Default,,0000,0000,0000,,we cannot connect the circuit. Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Hold on, please, Mother!\NWe're almost to the hospital. Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Really, you're making such a fuss. Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying? Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:59.86,Default,,0000,0000,0000,,No matter how much you're opposed\Nto my job, this is going too far! Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Introduction to\NSpace-Time Resonance Research\NEijirou Sakurada Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Introduction to\NSpace-Time Resonance Research\NEijirou Sakurada\NNo matter how much you're opposed\Nto my job, this is going too far! Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Introduction to\NSpace-Time Resonance Research\NEijirou Sakurada\NYour father's book? Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Your father's book? Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,That's right! Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:06.83,Default,,0000,0000,0000,,There weren't many published,\Nand even we only have one. Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:08.60,Default,,0000,0000,0000,,How dare you throw it\Nin the trash can?! Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,But l... Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Dear, lbuki hasn't gone to work today. Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, what are you doing here? Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Mother! This person!\NFather's book... Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:23.52,Default,,0000,0000,0000,,It's a bother, isn't it?\NAll the way here... Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Mother, why don't you understand? Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki! Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Was it you? Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:41.76,Default,,0000,0000,0000,,To me, it seems that she's being\Nheld back by his shadow. Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,The way things are, it's not fair\Nto you or her. Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:51.88,Default,,0000,0000,0000,,You didn't follow me here, did you? Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:53.57,Default,,0000,0000,0000,,As if I have that much free time. Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Visiting a lady? The rumor\Nwas true then. Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Something like that.\NWhat about you, lbuki? Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:04.88,Default,,0000,0000,0000,,This place is run by my relatives. Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,What a princess! Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Then you don't really have\Nto do this kind of work. Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Hello! Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki! Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:19.47,Default,,0000,0000,0000,,I finally got through! You know,\Nit's horrible! The ANPO Army... Dialogue: 0,0:06:19.47,0:06:20.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm not coming in today!\NI finally got through! You know,\Nit's horrible! The ANPO Army... Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:20.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm not coming in today! Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:26.81,Default,,0000,0000,0000,,It's like a black Dai-Guard, right? Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Urgent Live Broadcast Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Urgent Live Broadcast\NIn short, this means that from now on\Nthere is no longer a need Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Urgent Live Broadcast\Nto commission civilian\Nsecurity companies. Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Urgent Live Broadcast\NEvery quake disaster will be\Nresolved with Kokubogar. Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,They're sure telling us! Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.17,Default,,0000,0000,0000,,This is Kanno from the\NTozai Newspaper. Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,What is its primary difference\Nfrom Dai-Guard? Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Trained soldiers will pilot it, Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Trained soldiers will pilot it,\NDo you suppose our jobs\Nwill be easier now? Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:50.87,Default,,0000,0000,0000,,and they have permission\Nto use real artillery.\NDo you suppose our jobs\Nwill be easier now? Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:50.94,Default,,0000,0000,0000,,and they have permission\Nto use real artillery.\NMore importantly, will we\Nstill have jobs? Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:54.48,Default,,0000,0000,0000,,After all, they aren't salarymen.\NThat should be enough.\NMore importantly, will we\Nstill have jobs? Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:55.31,Default,,0000,0000,0000,,We'll just resume normal work. Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,This is Takaoka from ltaka TV...\NHey, what's with you?!\NWe'll just resume normal work. Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:58.15,Default,,0000,0000,0000,,This is Takaoka from ltaka TV...\NHey, what's with you?!\NAfter all, we're still Public\NRelations Division 2. Dialogue: 0,0:06:58.15,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm Akagi from Dai-Guard.\NI have a question!\NAfter all, we're still Public\NRelations Division 2. Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:00.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm Akagi from Dai-Guard.\NI have a question! Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Single brain cell. Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey, it's Dai-Guard's pilot! Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Why's he here? Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, I have a question. Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you! Only the press\Nwas invited here today. Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, do you really think\Nthat Dai-Guard isn't needed? Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:25.21,Default,,0000,0000,0000,,You don't think he's going to\Nchallenge Kokubogar, do you? Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Well, they're competitors. Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:28.64,Default,,0000,0000,0000,,I think it's interesting! Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:32.14,Default,,0000,0000,0000,,This concludes our press conference. Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Please wait! Did you deceive us\Njust to make that thing?! Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:44.49,Default,,0000,0000,0000,,It's a lie, isn't it? A lie! Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:47.63,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne are\Na world-wide threat. Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:49.23,Default,,0000,0000,0000,,They are not an opponent\Nto be fought Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,for the sake of civilian profits. Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Now, please leave. Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:58.51,Default,,0000,0000,0000,,But really, Dai-Guard has defeated\Nthe monsters until now, right? Dialogue: 0,0:07:58.51,0:08:01.58,Default,,0000,0000,0000,,How do you know that\NKokubogar's stronger? Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:02.58,Default,,0000,0000,0000,,What was that? Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,That's right! The viewers won't be\Nsatisfied with that! Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you just have them fight? Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:21.76,Default,,0000,0000,0000,,The ANPO army has proposed a\Ncomparison test with Dai-Guard. Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:23.36,Default,,0000,0000,0000,,This is our chance. Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:26.57,Default,,0000,0000,0000,,If we appeal to the fact that\NDai-Guard's abilities are not inferior, Dialogue: 0,0:08:26.57,0:08:28.70,Default,,0000,0000,0000,,we will see no decrease\Nin our workload. Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:30.83,Default,,0000,0000,0000,,But should it fail... Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard is now our company's\Nsymbol. Don't you think so? Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Then should the time come when\NDai-Guard loses to Kokubogar, Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:46.91,Default,,0000,0000,0000,,are you prepared to assume the\Nresponsibility for that as well? Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Of course. Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Our, our, our hero Kokubogar! Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,So, there was a quake today? Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:06.01,Default,,0000,0000,0000,,8.7 HectoBreaths?! Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:09.24,Default,,0000,0000,0000,,That's large enough that a Heterodyne\Nshould have appeared. Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:11.40,Default,,0000,0000,0000,,But a Heterodyne wasn't detected? Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my head hurts. Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama? Man, you're so late! Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Got a cold, Akaten?\N(Akaten = red mark = failing grades) Dialogue: 0,0:09:47.18,0:09:48.71,Default,,0000,0000,0000,,A cold... Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Did you say Akaten? It can't be?! Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Professor! Dialogue: 0,0:09:56.36,0:10:00.09,Default,,0000,0000,0000,,So, you really became a robot pilot? Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:04.79,Default,,0000,0000,0000,,All the others took my course\Njust for the credits. Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:07.37,Default,,0000,0000,0000,,What about the University? Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Well, these guys are still\Non a temp license, Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:11.63,Default,,0000,0000,0000,,so for a while I've returned\Nto active service. Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:16.21,Default,,0000,0000,0000,,I'll test whether or not you remember\Nwhat I've taught you. Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Of course! Even I'm not an\NAkaten forever, you know! Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard is my life! Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:27.62,Default,,0000,0000,0000,,As a soldier, I cannot lose\Nto a civilian robot. Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:30.59,Default,,0000,0000,0000,,My job is to discharge you\Nfrom that robot. Dialogue: 0,0:10:31.93,0:10:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Well, try as hard as you can, okay? Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:43.29,Default,,0000,0000,0000,,The other two have been on standby\Nfor a while now! What's wrong? Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Nothing. I just met up with\Nan irritating person. Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:57.45,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? Dialogue: 0,0:10:57.45,0:10:58.85,Default,,0000,0000,0000,,You're late, you know! Dialogue: 0,0:10:58.85,0:11:00.19,Default,,0000,0000,0000,,What's with you two? Dialogue: 0,0:11:00.19,0:11:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday both of you called in sick! Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:04.26,Default,,0000,0000,0000,,You don't know how much I worried! Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:06.09,Default,,0000,0000,0000,,I had something important to do! Dialogue: 0,0:11:06.09,0:11:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Me too! Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Did you really? Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Like I said... Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, but I'm the\None who's angry. Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,They say they're going to start\Nthe test already, okay? Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Finally, the time for the showdown\Nof the century has arrived! Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Can the pride of the\NANPO Army, Kokubogar, Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:26.20,Default,,0000,0000,0000,,safely answer Dai-Guard's challenge? Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Will Dai-Guard win?\NWill Kokubogar win? Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:33.39,Default,,0000,0000,0000,,A faction has aired the view that\Nthis is a big waste of funding. Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:34.92,Default,,0000,0000,0000,,The newly-created Kokubogar Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:37.89,Default,,0000,0000,0000,,has a lot riding on the results\Nof this competition! Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:40.59,Default,,0000,0000,0000,,All right, come and get me! Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard's in a pinch! Dialogue: 0,0:11:57.41,0:12:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Kokubogar has had a solid lead\Nfor a while now! Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:15.46,Default,,0000,0000,0000,,You call this a test? Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Like I'd keep doing this! Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard cannot grasp\Nthe eggs correctly! Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:27.37,Default,,0000,0000,0000,,This is the Dai-Guard that Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:29.78,Default,,0000,0000,0000,,has been widely criticized in the past\Nas being too rough! Dialogue: 0,0:12:29.78,0:12:32.21,Default,,0000,0000,0000,,It appears that this weakness has\Nbeen thoroughly exploited! Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, this is dirty! Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:41.35,Default,,0000,0000,0000,,If we're going to fight,\Nlet's do it head-on! Dialogue: 0,0:12:41.79,0:12:43.72,Default,,0000,0000,0000,,It seems you're still an\NAkaten after all! Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Professor! Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:47.46,Default,,0000,0000,0000,,If you're a salaryman,\Nact like a salaryman! Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Just worry about getting promoted! Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:52.10,Default,,0000,0000,0000,,What? You know him? Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:54.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm not piloting Dai-Guard\Nbecause I'm a salaryman Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:56.10,Default,,0000,0000,0000,,or because it's my job! Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:58.44,Default,,0000,0000,0000,,For me, it's my job. Dialogue: 0,0:12:58.44,0:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,I can't lose to someone like that! Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:03.87,Default,,0000,0000,0000,,If you can't even do your work right,\Nwhat can you do? Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Damn! You two get it right,\Nwould you?! Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:15.99,Default,,0000,0000,0000,,If you're mad at him,\Ndon't take it out on us! Dialogue: 0,0:13:15.99,0:13:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Is the distance between the\Neggs and the arm correct? Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Don't scream at me like that! Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:29.20,Default,,0000,0000,0000,,That's it! If the essence\Nof the Heterodyne is... Dialogue: 0,0:13:29.67,0:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Then maybe... Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I forgot to watch TV. Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Dai-Guard loses yet again! Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:47.09,Default,,0000,0000,0000,,With this Kokubogar wins\Nsix of six contests! Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Right now Dai-Guard can't beat 2.5\Nseconds in the 1,000-meter dash! Dialogue: 0,0:13:51.73,0:13:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Damn! Dialogue: 0,0:13:53.09,0:13:54.93,Default,,0000,0000,0000,,It's okay if we lose, isn't it? Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:57.26,Default,,0000,0000,0000,,It's not like they're going to\Ncut our pay or anything. Dialogue: 0,0:13:57.26,0:13:58.96,Default,,0000,0000,0000,,That's not it! Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Not yet! Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:12.38,Default,,0000,0000,0000,,This is what civilian\Nenterprises are like. Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:16.68,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, lizuka? Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:19.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Please let me rest\Nfor a little while. Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:22.09,Default,,0000,0000,0000,,There's no reason to go out of\Nour way to let the enemy rest! Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:24.29,Default,,0000,0000,0000,,This is our chance to finish\Nthem off all at once! Dialogue: 0,0:14:24.29,0:14:26.99,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while since I've been\Non the spot, and it's just a bit... Dialogue: 0,0:14:38.11,0:14:41.48,Default,,0000,0000,0000,,When you're not feeling well and\Nyou try to hide it and still work, Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:43.71,Default,,0000,0000,0000,,well, that's something last century's\Nfeverish salarymen would do. Dialogue: 0,0:14:44.31,0:14:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you guys more\Npractical than that? Dialogue: 0,0:14:47.21,0:14:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't your company have workers'\Ncompensation insurance? Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:53.05,Default,,0000,0000,0000,,This is nothing. Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:56.28,Default,,0000,0000,0000,,If I quit now, who's going\Nto pilot Dai-Guard? Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:59.03,Default,,0000,0000,0000,,You work for the sake of the company. Dialogue: 0,0:14:59.03,0:15:00.29,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong. Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:02.56,Default,,0000,0000,0000,,What's so funny? Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Is it so strange for a salaryman to\Nwork for the sake of world peace? Dialogue: 0,0:15:20.78,0:15:22.82,Default,,0000,0000,0000,,In the ocean... A flower... Dialogue: 0,0:15:22.82,0:15:23.82,Default,,0000,0000,0000,,A Heterodyne?! Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:25.51,Default,,0000,0000,0000,,But a warning hasn't been issued! Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:29.09,Default,,0000,0000,0000,,It's using seawater as its body. Dialogue: 0,0:15:29.09,0:15:32.99,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't noticed while it was\Nsubmerged in water, was it? Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:34.40,Default,,0000,0000,0000,,We'll hold off on the contest. Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Right now, let's work together\Nand defeat it! Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Professor! Professor! Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:41.44,Default,,0000,0000,0000,,We haven't received\Norders to take off. Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:45.11,Default,,0000,0000,0000,,And you can't take off until\Nyour contracts are finalized. Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:46.94,Default,,0000,0000,0000,,This isn't the time for such things! Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:49.28,Default,,0000,0000,0000,,There's a Heterodyne right\Nin front of your eyes! Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Listen! Work is when each\Nperson becomes a gear Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:55.15,Default,,0000,0000,0000,,and carries out the work that\Nthey are assigned correctly. Dialogue: 0,0:15:55.15,0:15:57.74,Default,,0000,0000,0000,,When one person acts recklessly\Non their own, that's not work. Dialogue: 0,0:15:58.69,0:16:02.22,Default,,0000,0000,0000,,I understand. Then we'll handle it\Nourselves somehow. Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me! Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Okay, here it comes! Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:17.66,Default,,0000,0000,0000,,What's with the, "Bring\Nthis stuff right away? " Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, are you really going to use it? Dialogue: 0,0:16:24.91,0:16:27.05,Default,,0000,0000,0000,,We haven't received permission\Nfrom the Development Division! Dialogue: 0,0:16:27.05,0:16:29.68,Default,,0000,0000,0000,,We used it before to defeat\Na Heterodyne, right? Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:31.01,Default,,0000,0000,0000,,So this time too... Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:35.72,Default,,0000,0000,0000,,You're going to use that acid?\NToo dangerous. Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Don't you want to defeat\Nthe Heterodyne? Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you going to take\Nrevenge for your father? Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't talk about that! Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:44.40,Default,,0000,0000,0000,,You don't know anything. Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:48.24,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne and Dai-Guard\Nwill come in contact soon. Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Inexcusable! Violating orders again! Dialogue: 0,0:16:53.71,0:16:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Go! Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Did it! Dialogue: 0,0:17:10.26,0:17:12.92,Default,,0000,0000,0000,,What ARE you doing? Your\Nopponent is seawater. Dialogue: 0,0:17:13.33,0:17:16.83,Default,,0000,0000,0000,,That concentration of\Nacid will be diluted. Dialogue: 0,0:17:16.83,0:17:19.50,Default,,0000,0000,0000,,If only the Knot Punisher\Nwere completed! Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh, how sad. Dialogue: 0,0:17:25.17,0:17:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, aim better! Dialogue: 0,0:17:27.51,0:17:29.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm doing it, aren't l? Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:43.05,Default,,0000,0000,0000,,The acid's all gone! What are you\Ngoing to do now, Akagi?! Dialogue: 0,0:17:43.69,0:17:45.59,Default,,0000,0000,0000,,The opponent's water. Dialogue: 0,0:17:45.59,0:17:48.56,Default,,0000,0000,0000,,If we jump on it, and dive into it,\NI think we can break the knot! Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Jump on it? You mean on that?!\NIf it gets away... Dialogue: 0,0:17:51.27,0:17:53.27,Default,,0000,0000,0000,,It's sink or swim! Let's go! Dialogue: 0,0:17:53.27,0:17:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Listen to what I have to say! Hey! Dialogue: 0,0:17:57.30,0:17:59.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm not okay with sink or swim! Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Damn... Not yet... Dialogue: 0,0:18:53.89,0:18:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Let's go! Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir! Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Target locked. Dialogue: 0,0:19:27.26,0:19:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your hard work. Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:31.73,Default,,0000,0000,0000,,It ended up as a waterproofing\Ntest as well. Please return. Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, as soon as I take care\Nof one more job. Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:50.04,Default,,0000,0000,0000,,You did well for tottering\Nabout with a cold. Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Cold? Dialogue: 0,0:19:52.05,0:19:53.85,Default,,0000,0000,0000,,But it's still Akaten, right? Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you writing an answer\Nto the wrong problem? Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Akagi!\NAkagi! Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Get a hold of yourself, Akagi! Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:12.14,Default,,0000,0000,0000,,It's been decided that the practical\Napplication of 21 st Century Dialogue: 0,0:20:12.14,0:20:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Defense Security's Dai-Guard\Nwill be tolerated for a while. Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:18.58,Default,,0000,0000,0000,,At that level, there isn't a possibility Dialogue: 0,0:20:18.58,0:20:21.18,Default,,0000,0000,0000,,that it will be compared with\NKokubogar any longer. Dialogue: 0,0:20:21.18,0:20:24.18,Default,,0000,0000,0000,,That wasn't your objective, was it? Dialogue: 0,0:20:24.18,0:20:25.78,Default,,0000,0000,0000,,You jest. Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations on your first victory! Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Celebratory gifts have arrived. Dialogue: 0,0:20:31.69,0:20:34.23,Default,,0000,0000,0000,,There's no use in having so many here. Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:36.90,Default,,0000,0000,0000,,There's somewhere I would like you\Nto take some of them. Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Sharing congratulatory flowers? Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:40.83,Default,,0000,0000,0000,,There isn't a precedent\Nfor that, you know. Dialogue: 0,0:20:40.83,0:20:42.43,Default,,0000,0000,0000,,I would like you to change that. Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Defeat the flower, and then\Nflowers as a get-well offering? Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:52.41,Default,,0000,0000,0000,,He's pretty popular, even if\Nit doesn't look it. Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Shirota...\NCongratulations on your first victory\NHe's pretty popular, even if\Nit doesn't look it. Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Shirota...\NCongratulations on your first victory Dialogue: 0,0:20:53.58,0:20:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Shirota...\NCongratulations on your first victory\NOr maybe not. Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Or maybe not. Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Akagi,Shunsuke\NVisitors Not Allowed\NOr maybe not. Dialogue: 0,0:20:55.55,0:20:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Akagi,Shunsuke\NVisitors Not Allowed Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:40.99,Default,,0000,0000,0000,,The town where we were born is Dialogue: 0,0:21:40.99,0:21:45.67,Default,,0000,0000,0000,,A place I don't really understand Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:50.20,Default,,0000,0000,0000,,The place where I was raised is Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Now in my memories Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people who we have passed Dialogue: 0,0:21:59.61,0:22:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people we should love Dialogue: 0,0:22:03.52,0:22:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Get mixed up too much, and\Ntheir memories fade away Dialogue: 0,0:22:12.99,0:22:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:17.76,0:22:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:22.34,0:22:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Just keep running Dialogue: 0,0:22:24.54,0:22:30.31,Default,,0000,0000,0000,,And every once in a while,\Nenjoy the scenery Dialogue: 0,0:22:31.21,0:22:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:35.78,0:22:39.62,Default,,0000,0000,0000,,I will go on forever Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NTwo Heterodynes sighted! Dialogue: 0,0:22:54.53,0:22:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NAnd Akagi is in the hospital! Dialogue: 0,0:22:55.14,0:22:56.47,Default,,0000,0000,0000,,And Akagi is in the hospital! Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, please come quickly! Dialogue: 0,0:22:58.84,0:23:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard: Dialogue: 0,0:23:00.24,0:23:02.68,Default,,0000,0000,0000,,"Alibi: Two Heterodynes Attack Tokyo" Dialogue: 0,0:23:02.68,0:23:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Alibi:\NTwo Heterodynes Attack Tokyo\N"Alibi: Two Heterodynes Attack Tokyo" Dialogue: 0,0:23:03.34,0:23:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Alibi:\NTwo Heterodynes Attack Tokyo\NEven an office lady can\Ndefend the peace! Dialogue: 0,0:23:05.85,0:23:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Alibi:\NTwo Heterodynes Attack Tokyo