Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:16,120 --> 00:00:16,954
Morning!
4
00:00:17,538 --> 00:00:18,831
Good morning.
5
00:00:19,373 --> 00:00:21,750
You're up early as usual.
6
00:00:21,751 --> 00:00:23,335
It's the start of the new semester.
7
00:00:23,919 --> 00:00:26,422
You've got some serious bedhead.
Around here.
8
00:00:29,967 --> 00:00:31,385
What a silly pose!
9
00:00:34,346 --> 00:00:35,472
Since we went to the beach,
10
00:00:35,473 --> 00:00:40,560
{\an8}it feels like the awkwardness
between us has vanished.
11
00:00:40,561 --> 00:00:41,478
{\an8}EIMEI
12
00:00:41,479 --> 00:00:45,565
I still have feelings for Chinatsu Senpai,
13
00:00:45,566 --> 00:00:48,443
and she's still dedicated to basketball.
14
00:00:48,444 --> 00:00:50,237
That's why she's living with us.
15
00:00:51,363 --> 00:00:54,992
But there's something different.
16
00:01:22,269 --> 00:01:25,689
BLUE BOX
17
00:02:25,040 --> 00:02:25,874
CULTURE FESTIVAL
18
00:02:25,875 --> 00:02:30,670
{\an8}Our class will be putting on Snow White,
starring Hina Chono!
19
00:02:30,671 --> 00:02:32,046
{\an8}EPISODE 16
UNFAIR WOMAN
20
00:02:32,047 --> 00:02:33,464
Leave it to me!
21
00:02:33,465 --> 00:02:36,092
I'll carry the rest of you.
22
00:02:36,093 --> 00:02:37,760
Carry us?
23
00:02:37,761 --> 00:02:40,013
Will she be able to memorize her lines?
24
00:02:40,014 --> 00:02:42,850
She's probably used to
being in front of a crowd, at least.
25
00:02:45,978 --> 00:02:48,813
Taiki, you're our class rep.
26
00:02:48,814 --> 00:02:51,232
I'm counting on your leadership.
27
00:02:51,233 --> 00:02:54,111
Being class rep just means
doing glorified grunt work.
28
00:02:54,904 --> 00:02:57,488
Shimazaki's the director,
so she'll be running the show.
29
00:02:57,489 --> 00:02:58,948
What are you talking about?
30
00:02:58,949 --> 00:03:00,700
Don't leave it all to Niina.
31
00:03:00,701 --> 00:03:04,370
You need to be ready to address
any problems that might come up.
32
00:03:04,371 --> 00:03:06,373
Don't cause problems in the first place.
33
00:03:07,333 --> 00:03:09,417
No, but I'm looking forward to it too.
34
00:03:09,418 --> 00:03:12,004
I'll do my best to support you all.
35
00:03:14,089 --> 00:03:15,007
Inomata.
36
00:03:16,175 --> 00:03:17,884
Here's a printout of the participants.
37
00:03:17,885 --> 00:03:20,012
Can you submit it to the second-years?
38
00:03:22,932 --> 00:03:23,766
Okay.
39
00:03:24,725 --> 00:03:26,059
I'll be right back.
40
00:03:26,060 --> 00:03:28,144
What a busy bee.
41
00:03:28,145 --> 00:03:30,773
I bet he considers grunt work
part of his workout.
42
00:03:34,610 --> 00:03:35,694
Hey...
43
00:03:36,403 --> 00:03:38,572
Taiki didn't tell me or anything,
44
00:03:39,448 --> 00:03:41,659
but you told him how you felt, huh?
45
00:03:42,785 --> 00:03:43,786
That was loud.
46
00:03:45,037 --> 00:03:46,704
I was practicing projecting.
47
00:03:46,705 --> 00:03:47,790
You okay?
48
00:03:49,792 --> 00:03:53,795
Taiki likes Chinatsu Senpai,
and they even live together.
49
00:03:53,796 --> 00:03:56,047
Aren't you nosy.
50
00:03:56,048 --> 00:03:57,799
Are you worried about me?
51
00:03:57,800 --> 00:03:58,926
No.
52
00:04:00,010 --> 00:04:01,178
What was I supposed to do?
53
00:04:02,680 --> 00:04:05,557
I realized that I liked him, so I had to.
54
00:04:06,767 --> 00:04:07,892
Hina.
55
00:04:07,893 --> 00:04:09,311
Coming!
56
00:04:10,396 --> 00:04:13,565
Still... I'm sure it hurts just the same.
57
00:04:17,403 --> 00:04:19,321
Excuse me.
58
00:04:22,658 --> 00:04:24,326
Taiki.
59
00:04:25,327 --> 00:04:26,328
What is it?
60
00:04:27,079 --> 00:04:29,789
I've come to give a document
to Sasaki Senpai.
61
00:04:29,790 --> 00:04:33,502
Everyone's out preparing for the festival.
62
00:04:34,169 --> 00:04:35,628
Want me to give it to him?
63
00:04:35,629 --> 00:04:37,006
Thanks.
64
00:04:37,840 --> 00:04:38,966
You're not coming in?
65
00:04:40,050 --> 00:04:41,760
Right, I guess I will.
66
00:04:42,386 --> 00:04:44,722
Being in the second-years' classroom
makes me nervous.
67
00:04:45,639 --> 00:04:47,890
You have a pretty great seat.
68
00:04:47,891 --> 00:04:49,934
Back row, right by the window.
69
00:04:49,935 --> 00:04:52,520
The seating chart was just changed today.
70
00:04:52,521 --> 00:04:55,315
Same for our class,
since it's a new semester.
71
00:04:55,316 --> 00:04:57,568
Which is your seat?
72
00:05:00,487 --> 00:05:01,821
Right here.
73
00:05:01,822 --> 00:05:03,114
That's too bad.
74
00:05:03,115 --> 00:05:04,742
Too bad how?
75
00:05:05,409 --> 00:05:08,120
If we weren't one year apart,
we'd be sitting next to each other.
76
00:05:11,623 --> 00:05:15,335
It's your fault for not being born
one year later.
77
00:05:15,336 --> 00:05:17,587
Then I could've copied your homework.
78
00:05:17,588 --> 00:05:19,423
Do your own homework.
79
00:05:20,507 --> 00:05:25,345
I bet you don't sleep during class,
even with a seat in the back row.
80
00:05:25,346 --> 00:05:27,639
Yeah, I stay awake.
81
00:05:30,225 --> 00:05:33,269
You seem like the type
to nap at your desk.
82
00:05:33,270 --> 00:05:35,813
And then when the teacher's
going down the row,
83
00:05:35,814 --> 00:05:38,107
I'd try to wake you up
but you wouldn't stir.
84
00:05:38,108 --> 00:05:41,278
Okay, Inomata, you're next. Inomata!
85
00:05:42,362 --> 00:05:43,238
Yes?!
86
00:05:43,864 --> 00:05:46,115
Answer question one, part three.
87
00:05:46,116 --> 00:05:48,035
Uh...
88
00:05:50,621 --> 00:05:52,622
Three pi over four.
89
00:05:52,623 --> 00:05:55,541
Correct. Pay attention from now on.
90
00:05:55,542 --> 00:05:56,627
Sorry.
91
00:06:15,979 --> 00:06:18,439
You'll just have to skip a grade.
92
00:06:18,440 --> 00:06:19,941
I'm not smart enough!
93
00:06:19,942 --> 00:06:21,193
I'm just kidding.
94
00:06:21,985 --> 00:06:22,945
Kano.
95
00:06:23,946 --> 00:06:25,363
Well, I should get back.
96
00:06:25,364 --> 00:06:26,990
Yeah, I'll give Sasaki that sheet.
97
00:06:28,408 --> 00:06:31,328
I would if I could, you know.
98
00:06:32,037 --> 00:06:34,957
We're in different grades
and play different sports.
99
00:06:35,707 --> 00:06:38,210
I would've just watched you
through the net.
100
00:06:40,796 --> 00:06:43,714
If we weren't living together,
101
00:06:43,715 --> 00:06:46,093
I doubt we'd ever interact.
102
00:06:47,052 --> 00:06:48,095
I'm home.
103
00:06:48,971 --> 00:06:50,471
Someone's here.
104
00:06:50,472 --> 00:06:52,933
- Sorry for all the trouble.
- Hello.
105
00:06:53,559 --> 00:06:56,228
Taiki, long time no see.
106
00:06:56,854 --> 00:06:58,896
You're Chinatsu Senpai's mom!
107
00:06:58,897 --> 00:07:00,107
Why are you in Japan?
108
00:07:00,691 --> 00:07:03,151
Chinatsu's grandpa had a fall,
109
00:07:03,152 --> 00:07:04,862
so I took a flight back.
110
00:07:06,113 --> 00:07:07,238
Is he okay?
111
00:07:07,239 --> 00:07:09,740
Nothing life-threatening,
112
00:07:09,741 --> 00:07:12,326
but he'll need to have surgery next month.
113
00:07:12,327 --> 00:07:15,872
I'll rent an apartment
with a short-term lease in the meantime.
114
00:07:15,873 --> 00:07:17,707
I see.
115
00:07:17,708 --> 00:07:18,625
So,
116
00:07:19,293 --> 00:07:23,213
Chinatsu will be staying
with her mom for a while.
117
00:07:26,300 --> 00:07:27,843
Thanks, Taiki.
118
00:07:28,510 --> 00:07:31,095
I appreciate you carrying everything in.
119
00:07:31,096 --> 00:07:32,638
No problem.
120
00:07:32,639 --> 00:07:33,973
Well, I'm glad.
121
00:07:33,974 --> 00:07:36,100
You found a pretty nice place.
122
00:07:36,101 --> 00:07:37,685
Yeah.
123
00:07:37,686 --> 00:07:42,064
It's a bit farther from the school
than your house, though.
124
00:07:42,065 --> 00:07:45,485
Even if it's only for a month
until the surgery,
125
00:07:45,486 --> 00:07:47,361
we'll miss her.
126
00:07:47,362 --> 00:07:49,406
Right, Taiki?
127
00:07:50,782 --> 00:07:51,741
Yes.
128
00:07:51,742 --> 00:07:53,202
Look at you blush.
129
00:07:54,703 --> 00:07:56,705
I'll be in the car.
130
00:07:57,289 --> 00:07:58,123
Taiki.
131
00:07:58,874 --> 00:08:00,292
Here's the key.
132
00:08:01,210 --> 00:08:02,627
Thank you.
133
00:08:02,628 --> 00:08:03,794
Don't mention it.
134
00:08:03,795 --> 00:08:05,588
I should be the one thanking you.
135
00:08:05,589 --> 00:08:07,132
You have practice today...
136
00:08:07,841 --> 00:08:10,593
You have a practice game
at another school, right?
137
00:08:10,594 --> 00:08:12,553
Yeah, at Nishi Girls' School.
138
00:08:12,554 --> 00:08:13,638
Right.
139
00:08:13,639 --> 00:08:16,767
So I'll see you
at morning practice tomorrow.
140
00:08:19,603 --> 00:08:21,021
Right!
141
00:08:21,813 --> 00:08:25,650
While we won't be living together,
we're closer than ever.
142
00:08:25,651 --> 00:08:27,778
We'll still talk at morning practice.
143
00:08:28,529 --> 00:08:29,780
Good morning!
144
00:08:30,864 --> 00:08:33,242
Am I too early?
145
00:08:34,576 --> 00:08:36,619
I guess she lives farther away now.
146
00:08:36,620 --> 00:08:39,289
Some things were bound to change.
147
00:08:39,873 --> 00:08:41,291
Morning.
148
00:08:41,959 --> 00:08:45,962
What are you doing here, Haryu Senpai?
You're never this early.
149
00:08:45,963 --> 00:08:49,090
Mom woke me up when she left this morning.
150
00:08:49,091 --> 00:08:51,092
I've got a bad feeling about this...
151
00:08:51,093 --> 00:08:52,593
It's so nice out today.
152
00:08:52,594 --> 00:08:53,970
How about we go for a run?
153
00:08:53,971 --> 00:08:56,180
This guy's an early exercise monster!
154
00:08:56,181 --> 00:08:57,431
Let's go!
155
00:08:57,432 --> 00:08:58,849
Wait!
156
00:08:58,850 --> 00:09:01,811
I don't mind running, but why today?!
157
00:09:01,812 --> 00:09:03,814
CONGRATS ON NATIONALS
158
00:09:06,567 --> 00:09:09,111
I ended up not seeing
Chinatsu Senpai at all.
159
00:09:09,736 --> 00:09:12,698
I can't believe he made me run that much.
160
00:09:14,074 --> 00:09:18,412
But it's not like her
not to be there first thing.
161
00:09:19,204 --> 00:09:20,080
Inomata.
162
00:09:20,956 --> 00:09:23,083
We have a culture festival meeting.
163
00:09:24,167 --> 00:09:27,086
Maybe she's not used
to her new environment.
164
00:09:27,087 --> 00:09:30,214
Though she woke up on time
when she stayed with us.
165
00:09:30,215 --> 00:09:33,217
Wait, she didn't miss school, did she?
166
00:09:33,218 --> 00:09:34,552
What if she caught a cold?!
167
00:09:34,553 --> 00:09:35,470
SEMINAR ROOM
168
00:09:39,391 --> 00:09:40,475
Thank goodness.
169
00:09:41,893 --> 00:09:45,104
I guess I won't know if she's at school
170
00:09:45,105 --> 00:09:47,733
unless I bump into her by chance.
171
00:09:51,111 --> 00:09:52,320
Kano.
172
00:09:52,321 --> 00:09:53,238
Yes?
173
00:09:58,327 --> 00:09:59,578
What's wrong?
174
00:10:00,203 --> 00:10:01,412
My stomach hurts.
175
00:10:01,413 --> 00:10:02,623
I'm sure you'll be fine.
176
00:10:04,207 --> 00:10:05,833
{\an8}HOW TO SKIP A GRADE
177
00:10:05,834 --> 00:10:07,127
{\an8}You're kidding, right?
178
00:10:08,253 --> 00:10:09,379
Yeah, I am.
179
00:10:10,047 --> 00:10:15,051
I know there's no point
in dwelling on things you can't change.
180
00:10:15,052 --> 00:10:17,137
- Taiki, you're up!
- Okay!
181
00:10:18,680 --> 00:10:19,640
I'm ready!
182
00:10:20,307 --> 00:10:22,559
- Good luck!
- Ten seconds left!
183
00:10:23,143 --> 00:10:24,895
- You can do it!
- Nice!
184
00:10:25,604 --> 00:10:27,689
That was Chinatsu Senpai's voice.
185
00:10:28,440 --> 00:10:30,858
Now that I think about it,
before we lived together,
186
00:10:30,859 --> 00:10:33,028
this would've been enough
to make me happy.
187
00:10:37,240 --> 00:10:38,408
Hey.
188
00:10:39,117 --> 00:10:40,744
Pack it in already.
189
00:10:41,370 --> 00:10:42,870
Just a little longer.
190
00:10:42,871 --> 00:10:45,539
Ten, nine.
191
00:10:45,540 --> 00:10:47,542
- Okay, we'll finish up.
- Eight.
192
00:10:48,251 --> 00:10:50,002
Where's the girls' basketball team?
193
00:10:50,003 --> 00:10:51,170
They went home.
194
00:10:51,171 --> 00:10:52,798
When?
195
00:10:55,258 --> 00:10:58,679
I wanted to see her one more time
before she left.
196
00:10:59,930 --> 00:11:01,597
I'm exhausted.
197
00:11:01,598 --> 00:11:04,141
I ran all morning,
helped prepare for the festival,
198
00:11:04,142 --> 00:11:05,686
then had practice after.
199
00:11:06,520 --> 00:11:09,690
I hope Haryu Senpai
doesn't get up early tomorrow too.
200
00:11:10,649 --> 00:11:13,694
I need to write those requests
for the equipment when I get home.
201
00:11:14,277 --> 00:11:19,199
But... Chinatsu Senpai won't be there.
202
00:11:19,783 --> 00:11:21,701
One month, huh?
203
00:11:22,786 --> 00:11:25,204
I'll try to talk to her more tomorrow.
204
00:11:25,205 --> 00:11:26,455
That's it.
205
00:11:26,456 --> 00:11:29,960
It should be fine to talk to her
since we don't live together.
206
00:11:31,378 --> 00:11:32,963
Besides, someday,
207
00:11:33,797 --> 00:11:36,508
this is going to be the norm.
208
00:11:41,596 --> 00:11:42,721
I'm home.
209
00:11:42,722 --> 00:11:44,015
Welcome back.
210
00:11:44,808 --> 00:11:46,226
Why are you here?
211
00:11:46,852 --> 00:11:49,311
Is she staying with us instead?
212
00:11:49,312 --> 00:11:50,729
What about the apartment?
213
00:11:50,730 --> 00:11:52,899
I forgot something here.
214
00:11:53,442 --> 00:11:54,442
I see.
215
00:11:54,443 --> 00:11:57,821
And there's something
I wanted to talk to you about.
216
00:11:58,530 --> 00:12:00,614
You didn't come to morning practice.
217
00:12:00,615 --> 00:12:02,325
I did!
218
00:12:03,076 --> 00:12:06,370
But Haryu Senpai dragged me out to run.
219
00:12:06,371 --> 00:12:07,830
Haryu did?
220
00:12:07,831 --> 00:12:10,416
You were the one who wasn't there.
221
00:12:10,417 --> 00:12:12,878
I got on the wrong train.
222
00:12:13,587 --> 00:12:14,420
See?
223
00:12:14,421 --> 00:12:15,380
But...
224
00:12:16,173 --> 00:12:18,884
I ran from the station.
225
00:12:32,689 --> 00:12:35,692
I knew it. We are closer.
226
00:12:36,568 --> 00:12:39,487
Then I'll see you tomorrow
at morning practice.
227
00:12:39,488 --> 00:12:40,405
Yeah.
228
00:12:43,033 --> 00:12:46,203
"Pretty girl, I shall give you a gift."
229
00:12:46,828 --> 00:12:49,497
"What a pretty apple!
230
00:12:49,498 --> 00:12:51,540
It's red and shiny,
231
00:12:51,541 --> 00:12:54,126
and the dimple goes nice and deep.
232
00:12:54,127 --> 00:12:57,588
This apple is surely over a 15
for sweetness on the Brix scale."
233
00:12:57,589 --> 00:12:59,591
"You're quite right."
234
00:13:00,175 --> 00:13:02,219
"And its aroma is so rich"...
235
00:13:02,886 --> 00:13:05,221
Sorry.
236
00:13:05,222 --> 00:13:09,351
You were doing great. Really impressive
for the short amount of time.
237
00:13:10,227 --> 00:13:12,853
Hina's doing better than I thought.
238
00:13:12,854 --> 00:13:15,606
I do wonder about the script though.
239
00:13:15,607 --> 00:13:18,609
Being confident in public
is a talent for sure.
240
00:13:18,610 --> 00:13:20,110
Yeah.
241
00:13:20,111 --> 00:13:23,364
And the costumes you're making
are coming together.
242
00:13:23,365 --> 00:13:27,076
When people get backed into a corner,
243
00:13:27,077 --> 00:13:29,328
they will sometimes show growth.
244
00:13:29,329 --> 00:13:30,955
I made a lot for my siblings.
245
00:13:30,956 --> 00:13:31,873
BRO! BRO!
246
00:13:33,083 --> 00:13:35,502
I'm glad everyone's doing their part.
247
00:13:36,127 --> 00:13:38,380
Does anyone have the key to storeroom B?
248
00:13:39,214 --> 00:13:41,382
Taniguchi had it earlier.
249
00:13:41,383 --> 00:13:44,093
Is there any more duct tape?
We're almost out.
250
00:13:44,094 --> 00:13:45,177
I'll buy some.
251
00:13:45,178 --> 00:13:47,221
How many desks did we need again?
252
00:13:47,222 --> 00:13:48,138
Eight.
253
00:13:48,139 --> 00:13:51,642
We have to attend the safety meeting.
254
00:13:51,643 --> 00:13:53,185
I'll go.
255
00:13:53,186 --> 00:13:55,397
Sorry! Thanks!
256
00:13:56,523 --> 00:13:58,900
I didn't know Inomata
could be so reliable.
257
00:13:59,526 --> 00:14:01,360
{\an8}He doesn't put anything off.
258
00:14:01,361 --> 00:14:03,655
{\an8}And he's so easy to talk to.
259
00:14:06,533 --> 00:14:08,409
Be sure to check the evacuation routes.
260
00:14:08,410 --> 00:14:09,326
SCHOOL STORE
261
00:14:09,327 --> 00:14:12,914
Let's see, I'll buy some duct tape
and permanent markers.
262
00:14:15,917 --> 00:14:18,294
Good morning.
263
00:14:18,295 --> 00:14:21,423
Wait, we already said that
at practice this morning.
264
00:14:22,674 --> 00:14:25,552
I always think "good morning"
when I see you.
265
00:14:28,096 --> 00:14:30,890
Your class is running a cafe, right?
266
00:14:30,891 --> 00:14:34,436
Yeah, and we're pulling out all the stops.
We even got waitress outfits.
267
00:14:35,520 --> 00:14:37,271
Waitress?
268
00:14:37,272 --> 00:14:38,982
Welcome.
269
00:14:40,025 --> 00:14:41,317
I want to see!
270
00:14:41,318 --> 00:14:44,403
But she'll be serving other people
dressed up like that?
271
00:14:44,404 --> 00:14:47,489
Unfortunately, I'm the class rep,
272
00:14:47,490 --> 00:14:49,451
so I won't be waiting on anyone.
273
00:14:50,952 --> 00:14:52,703
I still want to see!
274
00:14:52,704 --> 00:14:56,290
Your class is doing Snow White,
aren't they?
275
00:14:56,291 --> 00:14:58,000
With Chono as the lead?
276
00:14:58,001 --> 00:14:59,293
That's right.
277
00:14:59,294 --> 00:15:02,838
I'm more of a supervisor too,
so I won't be in the play.
278
00:15:02,839 --> 00:15:06,091
I thought you'd be playing the prince.
279
00:15:06,092 --> 00:15:08,844
No way! I couldn't do that!
280
00:15:08,845 --> 00:15:11,348
One of the taller girls
is playing the prince.
281
00:15:11,932 --> 00:15:13,141
I see.
282
00:15:13,934 --> 00:15:15,935
There you are, Taiki.
283
00:15:15,936 --> 00:15:17,729
Our teacher was looking for...
284
00:15:19,189 --> 00:15:20,231
Hello.
285
00:15:20,815 --> 00:15:21,858
Hello.
286
00:15:22,525 --> 00:15:24,109
Well, good luck.
287
00:15:24,110 --> 00:15:25,236
You too.
288
00:15:28,448 --> 00:15:29,448
What's up?
289
00:15:29,449 --> 00:15:31,742
They said we don't have enough supplies.
290
00:15:31,743 --> 00:15:33,661
This and this too.
291
00:15:33,662 --> 00:15:34,746
They need all this?
292
00:15:36,289 --> 00:15:37,373
Chinatsu.
293
00:15:37,374 --> 00:15:39,124
The bath is ready.
294
00:15:39,125 --> 00:15:40,876
Okay.
295
00:15:40,877 --> 00:15:42,920
Koyuki, you knew, didn't you?
296
00:15:42,921 --> 00:15:45,339
That I liked Kumai.
297
00:15:45,340 --> 00:15:48,009
So how could you go
on a business trip to Sendai with him?
298
00:15:48,718 --> 00:15:50,719
I didn't have a choice. It's my job.
299
00:15:50,720 --> 00:15:52,972
I know that.
300
00:15:52,973 --> 00:15:54,807
That's not the issue.
301
00:15:54,808 --> 00:15:57,267
I'm talking about your attitude!
302
00:15:57,268 --> 00:15:59,729
Koyuki is so unfair.
303
00:16:00,480 --> 00:16:03,857
How can anyone argue with her
if she brings work into it?
304
00:16:03,858 --> 00:16:07,237
I bet she's always leading people on.
305
00:16:08,279 --> 00:16:10,656
If she really wasn't interested in him,
306
00:16:10,657 --> 00:16:13,158
she could easily distance herself.
307
00:16:13,159 --> 00:16:17,162
I know everyone approaches romance
in different ways,
308
00:16:17,163 --> 00:16:20,792
but being indecisive is totally unfair.
309
00:16:21,543 --> 00:16:23,420
Don't you agree?
310
00:16:24,754 --> 00:16:25,672
Yeah.
311
00:16:27,173 --> 00:16:30,510
Mom bought me this duck as a souvenir.
312
00:16:32,470 --> 00:16:35,432
I guess I'm unfair.
313
00:16:36,558 --> 00:16:40,478
I knew Chono had feelings for Taiki,
but I still...
314
00:16:41,980 --> 00:16:43,440
I want to go somewhere.
315
00:16:46,818 --> 00:16:49,236
How could I say that?
316
00:16:49,237 --> 00:16:51,823
I'm sure it'd upset Chono.
317
00:16:54,743 --> 00:16:55,827
But...
318
00:16:57,412 --> 00:16:58,705
at the time...
319
00:17:01,541 --> 00:17:05,045
they weren't dating yet.
320
00:17:18,349 --> 00:17:19,350
Still...
321
00:17:20,477 --> 00:17:23,855
whenever I feel like
I need to lean on someone...
322
00:17:25,982 --> 00:17:27,733
- Inomata.
- Inomata.
323
00:17:27,734 --> 00:17:29,234
{\an8}Yes?!
324
00:17:29,235 --> 00:17:32,237
This is what they mean when they say
"as busy as a beaver."
325
00:17:32,238 --> 00:17:34,740
EIMEI PRIVATE HIGH SCHOOL
326
00:17:34,741 --> 00:17:37,242
I'm sorry I'm late.
327
00:17:37,243 --> 00:17:38,994
You look tired.
328
00:17:38,995 --> 00:17:40,747
We're about to play doubles.
329
00:17:42,290 --> 00:17:44,167
I'll join once I hydrate.
330
00:17:46,795 --> 00:17:48,837
I knew I'd be busy, but this is crazy.
331
00:17:48,838 --> 00:17:51,215
I don't want to cut down on practice,
332
00:17:51,216 --> 00:17:53,510
but I have so much to do
for the culture festival.
333
00:17:54,094 --> 00:17:56,637
Taiki, I know things are hectic.
334
00:17:56,638 --> 00:17:58,055
Nishida Senpai.
335
00:17:58,056 --> 00:18:01,892
Time is limited,
and you can never get it back.
336
00:18:01,893 --> 00:18:05,687
However, once you're given
these responsibilities,
337
00:18:05,688 --> 00:18:09,526
you have to face them
within your limited time.
338
00:18:10,151 --> 00:18:11,402
Until the end.
339
00:18:12,070 --> 00:18:13,821
And my responsibility
340
00:18:13,822 --> 00:18:17,784
is to help my cute protégé
with his practice.
341
00:18:18,952 --> 00:18:21,870
Nishida... Senpai...
342
00:18:21,871 --> 00:18:22,789
Captain!
343
00:18:23,373 --> 00:18:24,748
That Nishida,
344
00:18:24,749 --> 00:18:27,544
acting all cool
now that he's taken over as captain.
345
00:18:28,378 --> 00:18:30,963
His whole brand
was his happy-go-lucky attitude.
346
00:18:30,964 --> 00:18:33,048
- Good luck, Vice-Captain.
- Whatever.
347
00:18:33,049 --> 00:18:36,218
Did someone call me "happy-go-lucky"?
348
00:18:36,219 --> 00:18:37,512
You're so cringey!
349
00:18:39,139 --> 00:18:40,389
More from your elbow.
350
00:18:40,390 --> 00:18:41,932
Like this?
351
00:18:41,933 --> 00:18:43,225
I see.
352
00:18:43,226 --> 00:18:45,644
Thank you, Inomata Senpai.
353
00:18:45,645 --> 00:18:46,938
You're welcome.
354
00:18:47,522 --> 00:18:48,690
Inomata Senpai.
355
00:18:49,274 --> 00:18:50,441
Yeah?
356
00:18:51,067 --> 00:18:52,192
Was he a middle-schooler?
357
00:18:52,193 --> 00:18:55,279
Seventh grade. He just had
a badminton question for me.
358
00:18:55,280 --> 00:18:57,573
The perk of a combined
middle and high school.
359
00:18:57,574 --> 00:18:59,116
Right, Inomata Senpai?
360
00:18:59,117 --> 00:19:01,076
You're having fun with that.
361
00:19:01,077 --> 00:19:05,414
I just thought you looked really grown up.
362
00:19:05,415 --> 00:19:08,083
They're still short in seventh grade.
363
00:19:08,084 --> 00:19:12,087
You used to be just as short.
364
00:19:12,088 --> 00:19:13,965
You don't know what I was like.
365
00:19:15,175 --> 00:19:16,967
What's with that face?
366
00:19:16,968 --> 00:19:20,095
Besides, I'm still growing.
367
00:19:20,096 --> 00:19:23,015
I'll be this tall soon enough.
368
00:19:23,016 --> 00:19:24,224
That's unfair.
369
00:19:24,225 --> 00:19:26,894
I've pretty much stopped growing.
370
00:19:26,895 --> 00:19:28,688
That's the perk of being a guy.
371
00:19:29,355 --> 00:19:31,441
I'll be leaving you in the dust.
372
00:19:39,574 --> 00:19:41,743
This is the perfect height.
373
00:19:42,994 --> 00:19:43,870
Okay.
374
00:19:44,537 --> 00:19:46,371
Or maybe about here.
375
00:19:46,372 --> 00:19:49,000
That'd mean I'm already done growing!
376
00:19:50,335 --> 00:19:52,128
What's so funny?
377
00:19:53,338 --> 00:19:57,216
I guess our faces are closer now.
378
00:19:57,217 --> 00:19:59,677
But as a guy,
I still want to grow a little more.
379
00:20:01,262 --> 00:20:03,138
"The seven dwarves told me
380
00:20:03,139 --> 00:20:05,516
to be careful and..."
381
00:20:06,184 --> 00:20:07,893
"Careful and..."
382
00:20:07,894 --> 00:20:11,605
"Not to open the door for anybody."
383
00:20:11,606 --> 00:20:12,522
Right?
384
00:20:12,523 --> 00:20:14,025
How come you remember it?
385
00:20:14,609 --> 00:20:16,735
I'm listening while I work.
386
00:20:16,736 --> 00:20:19,571
You should've been an actor in this, then.
387
00:20:19,572 --> 00:20:22,282
I'm not a fan of romances.
388
00:20:22,283 --> 00:20:24,618
Yeah, you don't seem like you would be.
389
00:20:24,619 --> 00:20:29,081
You can sympathize with the heroines
because of their struggles,
390
00:20:29,082 --> 00:20:31,833
but they end up
with some prince that just shows up?
391
00:20:31,834 --> 00:20:33,544
That doesn't sit well with me.
392
00:20:36,130 --> 00:20:37,590
A surprisingly feminist take.
393
00:20:38,591 --> 00:20:41,093
I've never asked this before,
394
00:20:41,094 --> 00:20:42,928
but do you have a crush on anyone?
395
00:20:42,929 --> 00:20:44,513
Why do you want to know?
396
00:20:44,514 --> 00:20:46,807
You always give me your outside opinion,
397
00:20:46,808 --> 00:20:48,977
so I just wondered
how things were with you.
398
00:20:55,692 --> 00:20:56,858
I don't right now.
399
00:20:56,859 --> 00:20:58,193
"Right now"?!
400
00:20:58,194 --> 00:21:00,989
I moved on since she got a boyfriend.
401
00:21:02,699 --> 00:21:03,532
Sorry.
402
00:21:03,533 --> 00:21:04,450
It's fine.
403
00:21:06,744 --> 00:21:10,330
So seeing you pursue someone
who has feelings for someone else
404
00:21:10,331 --> 00:21:11,665
makes me pity you a bit.
405
00:21:11,666 --> 00:21:12,583
Pity?
406
00:21:14,502 --> 00:21:15,920
But I also admire you.
407
00:21:20,049 --> 00:21:22,259
Still, Taiki's my friend.
408
00:21:22,260 --> 00:21:25,846
I'm not secretly pulling
for you or anything.
409
00:21:25,847 --> 00:21:27,681
Come on, give me your support!
410
00:21:27,682 --> 00:21:28,682
No way.
411
00:21:28,683 --> 00:21:29,892
Seems like a pain.
412
00:21:31,436 --> 00:21:33,770
So, who was your crush?
413
00:21:33,771 --> 00:21:35,230
I'll never tell you.
414
00:21:35,231 --> 00:21:36,815
Someone I know?
415
00:21:36,816 --> 00:21:37,900
I wonder.
416
00:21:40,486 --> 00:21:42,863
How are they sending Snow White
on an errand?
417
00:21:42,864 --> 00:21:44,656
Go copy these for me.
418
00:21:44,657 --> 00:21:45,657
GUIDANCE COUNSELOR
419
00:21:45,658 --> 00:21:47,410
Excuse me.
420
00:21:49,495 --> 00:21:52,415
Hello.
421
00:21:53,124 --> 00:21:54,166
You need the copier?
422
00:21:54,167 --> 00:21:56,294
Yes, but no rush.
423
00:21:56,919 --> 00:21:59,755
Your class is putting on a cafe, right?
424
00:21:59,756 --> 00:22:00,673
Yeah.
425
00:22:01,341 --> 00:22:02,925
Taiki mentioned it.
426
00:22:07,388 --> 00:22:08,598
By the way,
427
00:22:10,016 --> 00:22:13,644
I told Taiki that I like him.
428
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
{\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
27118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof