Original subtitles

- Буэнос. - Буэнос.

- Буэнос диас! - И вам...

- Утро доброе, шериф. - И вам того же.

- Прекрасный день, верно? - Чудный.

Господа, доброе утро. Дверь откройте, пожалуйста.

Уильямс!

Бог их породил...

...а я - убил!

Я смертельно устал от всех этих проволочек, предпримите уже что-нибудь!

Если банк не может защитить вклады клиентов - его следует закрыть.

И, к слову, в отличии от предыдущих ограблений, в этот раз улик- никаких!

Понятно. Шериф, а вы что скажете?

Кто - я?

Вы же говорите, что там нет ни единой улики! Ну, так что я сделаю?

Я же слуга закона.

А тем временем преступники преступники-то все еще на свободе!

Очевидно ведь, что нам нужна помощь!

Мне кажется, тут какой-то новый вид бандитов завелся...

...и они пытаются терроризировать весь наш штат.

Стэнсон прав! Нам стоит обратиться за помощью извне.

То есть, вы намекаете, что шерифу такая работа не по плечу.

Нанимая бывшего стрелка и бандита, вам не стоило ожидать иного!

Далее, вы все знаете, что на днях...

...мы запросили федеральную помощь, от правительства в Вашингтоне, на развитие нашего региона.

И если они решат, что мы всего лишь очередной беззаконный городишко...

...то дел с нами они иметь не станут.

И поскольку, профессионализм нашего замечательного шерифа под вопросом...

Я думаю, нам стоит обратиться к кому-нибудь более опытному.

Согласны?

Я предлагаю вызвать Нэта Пинкертона, из Чикаго.

Нет, нет, нет!

- Он всегда считает себя самым лучшим! - Да нет, не было такого!

Сеньоры...

Я извиняюсь за задержку...

- Давайте продолжим. - Спасибо, дон Луис.

Мы просто решали, кого нанять, чтобы он занялся этим делам.

А учитывая, что вы потеряли денег - больше всех нас, дон Луис....

...то и заинтересованы вы более всех.

Господа, я вам предлагаю...

...сперва нанять Слима Корбетта.

Корбетта?

Он же просто наемный убийца! Заурядный стрелок!

А я слыхал, не такой уж и заурядный!

А я говорю его и наймем. Слышали?

И пусть он наемный убийца.

И стрелок.

И даже пусть очень дорог!

Но он нам нужен.

Ну, если вы считаете, что он справиться с работой...

То валяйте, нанимайте.

А зовут его... как вы там сказали?

- Корбетт. - Как по-мне, так он мужик толковый.

Ну, если он справиться...

...то давайте, свяжемся с этим мистером Горбеттом!

И если вы все согласны...

...то чем скорей, тем - лучше!

Нет, вы верите?

Четыре раза в одну лунку.

Нет!

- Ох, вы! - Месье...

Да, кто это?

Это ваш ужин, месье...

Хорошо, заходи.

Де борр ля уитре, месье.

Надеюсь, они вам понравятся. Я ведь их специально для вас заказал.

Я всегда рада устрицам, поданным в раковинах.

Уверен, местные устрицы ни в какое сравнение не идут с тем, которые вы едали в Париже, мадам.

Они, конечно, хороши, но не более.

О, я думаю, они великолепны!

Мадам...

Лимон, пожалуйста.

- Бон аппетит. - Благодарю.

А это вам, месье.

Стоит ли мне месье Корбетту принести консоме?

Нет, спасибо, Фернанд. Как понадобишься, я сам позову.

Вкуснятина!

Скажите, почему американцы так сложно понять?

Мне вот кажется, все потому, что ваши традиции более новые, чем наши, европейские.

Но это так очаровательно!

Очаровательные традиции?

Это вы к чему?

Здесь все такое свежее и неиспорченное.

- Вам так все представляется? - Ваши идеалы - современны.

И я просто восхищена вашим образом жизни!

Правда?

Вы серьезно?

Да, мистер Корбетт.

Для друзей я просто - Слим.

Ну хорошо - Слим.

А вы?..

Мои друзья зовут меня Сюзанной.

Ну, Сюзанна...

У нас американцев - нет традиций.

Мы ведь тут совсем недавно.

Есть лишь привычки.

Не уверен, что вы о них.

Но, если речь обо мне...

...у меня их нет.

О, Слим!

Вы просто обворожительны!

И вы мне нравитесь.

Вам телеграмма пришла.

Она такая красивая! Слим, будьте с ней помилее.

Ну, пока!

- Пожалуйста, подайте мне плащ и я уйду! - Нет!

- Сюзанна, постойте! - Вы же знаете, что я замужем!

Да, знаю.

Дорогая моя, со мной вашей репутации ничего не грозит!

Вы же сами знаете?

Успокойтесь, опасаться нечего. Я вам это обещаю.

Ну...

Если вы так говорите...

Но вот... надеюсь, там не дурные вести?

Нет, не совсем.

Тут написано...

Что мне предлагают одно особое задание, к югу отсюда, в небольшом городке.

Называется Уэллс-сити.

Я отбываю завтра.

Расстройство какое, да?

Вы уедете прямо с утра?!

Но осталась же всего пара часов!

И времени достаточно...

...чтобы покушать и лечь в кровать.

Сегодня мы переночуем здесь.

Дорога ведь дальняя...

Слим, я хочу остаться при вас!

Дорогая...

Этой ночью - мы будем вместе.

Отчего вы плачете?

Может оттого, что я в вас влюблена.

О, дорогая моя...

Вам все равно!

Я даже не знаю, когда мы вновь увидимся!

Эти последние несколько часов были счастливейшими в моей жизни!

А теперь вы должны уехать в этот городишко. И я подумала...

Но я правда вас люблю.

Вы скверный человек!

Уверена, вы это говорите всем своим любовницам.

Помолчите. Иначе мы утерям это волшебное мгновение навсегда.

Дорогая, станьте этой ночью моей!

Нет, вы мне сердце разобьете!

Тогда я останусь.

А телеграмма?

Можете это в отель снести?

Это хьюмидор*. (прим.пер.: ящик для хранения сигар)

Бостонская резина.

Из французского гобелена! Мило, да?

Нравится?

Не хуже дамской.

Выпить, кто хочет?

Давайте.

Ну же!

Поближе!

Давай.

Погоди-ка.

Убери!

Вот так.

Буэнос диас, сеньор!

Вы об этих грязных быков испачкаться, позвольте, я вас обтряхай!

Так!

Вуаля!

Ну, как вам?

Одна доллар!

Одна доллар!

Минуточку, пожалуйста.

Доброе утро.

Первой фамилию пишите, и на сколько дней останетесь.

Девочки!

Если что разузнать захотите, вы - только меня спросите!

Я здесь всех знаю.

И мужчин, и женщин.

Вроде отсюда звук стрельбы и доносился...

Эй, ты! Проснись!

Кто это сделал?

Я с тобой говорю!

Не удивлюсь, если то был Корбетт.

Позвольте вас поприветствовать, мистер Корбетт.

Благодарю, шериф.

А что с теми ребятами снаружи?

Ах, эти...

Парочка из них схватилась за пушки, так что мне пришлось защищаться.

Ага, конечно! От них уже бывали проблемки.

В общем, я пришел вас попросить явиться в дом судьи Кинкейда. К трем.

- Хорошо? - Я приду.

А наверх пойдете?

Спасибо.

Что это за парочка?

Первый называй Дорис! Как почти всякий женщин здесь! Второй - Долли!

Обоим двадцать лет от роду. Танцевай и пой в салун.

Они не очень хороший, но тут и тому все рад!

Если хотеть я с ними все уговорить. Думается.

Или может вы хотеть говорить лишь с одна из них?

Им деньги не важный!

Хватай и мелкий подарок! Не высоко ценный!

Но, конечно, полезный!

Я уверен, вы знай, как угождай дамам.

После вас.

Грациас!

О, стойте!

За тяжелый сумка! Одна доллар!

И половина за сведений!

Вода горячая!

Окружной маршал

Этот калифорниец уже здесь. Известите поскорей дона Луиса.

Есть.

- Уже запряг? - И карета готовый и лошадь!

Скажи-ка, а где дом судьи Кинкейда?

Вон тама.

Держи...

Ой, не-не-не, в этот раз все бесплатный!

Хорошо для мой дело!

Аста ла виста, сеньор Корбетт!

Доброго дня, шериф.

- Спасибо, что не заставили ждать. - Пунктуальность залог хорошей репутации.

Слим Корбетт?

Приятель, как же я рад вас видеть! Как жизнь?

Итак, господа, это Слим Корбетт.

Джеб и Том Краузены.

Далее, мэр Толанд.

Мистер Кабо, начальник банка.

И его заместитель, мистер Стэнсон.

И мистер МакГрегор.

С шерифом вы уже знакомы.

Ага, дон Луис!

- Буэнас тардес! - Рад вас видеть.

Ну, Слим...

Вот человек, который оплатит вам жалованье.

Дон Луи де ла Вега.

Слим Корбетт.

Сеньор Корбетт? Очень приятно.

Спасибо.

Сеньоры, я извиняюсь, за опоздание... Прошу, садитесь.

Сегодня мне пригнали большой табун лошадей.

И я даже не переодевшись поспешил сюда.

Так что, вы могли заметить, что мой парфюм...

...сильней обычного в нос шибает.

Сеньор Корбетт, вас что-то не устраивает?

Здесь весь город воняет...

На его фоне - и не заметно.

Джентльмены, полагаю, самое время поговорить о нашем деле.

Пока мистер Корбетт будет здесь, я думаю, крайне важно, чтобы он работал рука об руку с шерифом.

Спасибо, но - нет. Я всегда работаю один.

Не в обиду вам будет сказано, конечно.

Отчего же вы не желаете работать с шерифом?

Пожалуйста, не плодите нам проблем.

Проблем?

Вы же вполне знакомы с моим методом и подходом к работе.

Видите ли, я всегда настаиваю на работе в одиночку.

Ладно. Полагаю, нам лучше обсудить ваши услуги и во что они нам обойдутся.

Давайте начнем с того, что они - дОроги.

И насколько же именно дороги?

Тысяча долларов в неделю, плюс на текущие расходы.

- Что за нелепость! - Да столько и взяв банк в казино не...

- Сеньоры! - Но тысяча долларов?!

Коль он требует такую высокую цену, видимо оно того стоит.

Все-таки, всем вам известна его репутация.

Сеньоры! Я согласен.

Рад слышать!

Тогда я пойду. И приступлю к работе завтра же с утра!

Да, и кстати...

Кроме замызганного отеля и грязного салуна, что еще может гостям предложит Уэллс-сити?

Говорит, что Уэллс-сити ему ничего не предложил! Вот наглец!

- Возможно, мэр что подскажет? - Нет, музеев у нас тут нет.

Ну тогда... может быть какие-нибудь памятники природные?

Идите-ка в задницу, Корбетт.

Похоже, я уже здесь!

Доброе утро.

Буэнос диас, сеньор Корбетт.

Смотрите, я вам лошадь приводить.

Куда вы ехать?

Разберусь!

- Проводник надо? - Я так далеко не собираюсь.

Вы знай, эта страна...

...очень опасный!

Если я потеряюсь, можешь пойти и поискать меня.

А если меня убьют...

Отомсти за меня!

Слим, вам не кажется, что вы слегка перегнули палку?

Нет, не думаю.

Возможно, стоило быть слегка тактичней.

Я не пирог, чтоб всем нравится.

Не говоря о том, что это лишь облегчит мне работу.

- И вообще, вам известны мои методы? - Да, но видите ли...

...все они высокоуважаемые горожане и люди им очень верят.

И не стоит их брать под подозрение только потому, что все они знали, когда и сколько там денег бывает.

Но это еще не все.

К примеру, вот взять ваш пост...

Он вас не освобождает от моих подозрений.

Ну, до встречи, судья.

- Видите? - Так подождите!

...шестьдесят.

Стэнсон?

- Доброе утро. - Где ваш начальник?

В кабинете у себя.

Спасибо.

Входите.

Ага, мистер Корбетт!

Пришли поискать улики?

- С чего взяли? - Ну...

Я давно уже вас заметил... Ну, посмотрите, может, найдете что.

А разве вы не говорили...

...что на сейфе не было царапин?

Но я подумал, может быть вы...

Если на сейфе не было следов взлома...

...то можно сказать, что один из грабителей...

...использовал ключ.

А если у них был ключ...

Типа того, что у вас там на кольце.

Корбетт, вы на что намекаете?!

Я просто хочу, чтобы вы мне заплатили.

- Первую тысячу долларов... - Все верно.

- Мелкие купюры сойдут? - Конечно.

Возможно, мне стоит все отправить вам в номер. Чтобы вы, не тратя времени, продолжили расследование

- Шериф, спички есть? - Я не курю, простите.

Для здоровья это вредно*. (прим.пер.: не опечатка, сигары считались полезными для здоровья)

Скажите...

Как давно вы шерифом тут?

Год как.

А как давно тут грабить банки начали?

- Ну, месяцев шесть назад. - Ага...

Конечно, чтобы организовать такое предприятие, нужно прилично времени.

А кем вы были год назад?

Тоже шерифом, в Дюранго.

И вот вопрос...

...кто же вы тут?

До встречи.

Все в этом городе - богачи.

Толанд- богат.

Президент банка - богач.

А дон Луис богаче их всех!

Похоже, во всем городе беден лишь Джоб?

Но я при Уэллс-сити уже давным!

Надоел по дорогам скота гонять.

Многий здесь считай меня ленивым.

Но я так сказай!

Я жить здесь подольше них!

А банк?

Что о нем скажешь?

Об граблениях я ничего не знать.

Не думаешь, что это мог сделать кто-то извне Уэллс-сити?

- Ну, Джоб? - Нет, сеньор! Все здесь!

И я давай вам два доллар, если не прав!

Наверняка, сеньор, это кто-то из начальства!

Толанд или Кинкейд!

Или глава банка - Стэнсон.

Сеньор, у меня острый нос на такой вещь!

Держи.

- Грациас! - Заслужил!

Тебе чего надо?

Просто выпить решил.

Это частные владения. Что, вывески не видал?

Это, где не курить написано? Ну, а кто курит?

Мое ружье через минуту выстрелит.

О, правда? Как интересно!

Скажите, а чьи же это владения?

Вся эта земля, на сколько хватает глаз, принадлежит дону Луису де ля Веге.

Не многовато ли для одного?

Простите?

Не хотите ли выпить?

Нет... похоже, не хотите.

Что случилось?

Вот он - он!

Так-так-так.

Это ли не братья Эванс?

Что за прелестный сюрприз!

Ребята, вы ничуть не изменились!

Это повод, чтобы выпить! Идем!

- И что же вас в эти края занесло? - Пришли на поминки.

Как же так? Вроде, нет никаких поминок.

- Это мы их потом тебе устроим. - Ну...

В таком случае, может, вам подсобить чем?

Я пришел, потому что из-за твоей "помощи" мой брат в тюрягу загремел!

- Не веришь, сам взгляни на него. - Да! Смотри, как он усох!

Ребята, а я и рад был помочь!

Вы бы тут не бузили.

И не вздумайте здесь пальбу начать.

Мы пришли покалякать с этим вот хлыщом.

И если не хочешь, чтоб тебя размазало, как змею под копытами стада быков. То лучше заткнись!

- Отлично стреляете. - Потому что я легче на подъем.

Только, вы кое-что упустили.

Я их до того обезвредил.

Взгляните.

Ребята. Уберите их.

Ладно, начальник!

Играй нам музыку!

- Думаю, дону Луису не стоит платить! - И я!

- Мы себе тут не учителя вальсов нанимали! - Все верно!

И по тысяче долларов в неделю...

- За то, что он тискает баб! - Он франт какой-то просто!

С тем же успехом можно было стрельнуть тысячей долларов в Луну! Я так думаю.

Да, нелепь какая-то!

- Я придумал один план... - Я сыт им по горло!

Ну, итак, дамы!

Джентльмены, так больше нельзя!

Прошло две недели, две тысячи улетели, а на выходе - ничего!

Вы забыли, мэр, что он утром опять приходил в банк!

И вообще, он только за каждой юбкой в городе гоняется.

Ха!

Так за половину этой суммы... я могу тем же самым заниматься!

Этот приятель, Корбетт, отлично устроился!

Пожалуй, лучше всех в Уэллс-сити!

Помяните мое слово, он в итоге сам город в ломбард сдаст!

- Судья, а вы что скажете? - Ну...

- Дадим ему еще немного времени. - Хорошо, но и правда - немного!

И вообще, теперь нам нужно быть вдвое осторожней, ибо завтра...

Прибудут деньги из Вашингтона.

Напоминаю, это все строго секретно.

Вот уведомление, о доставке...

Принесли с утра пораньше.

Кроме нас, никто о нем знать не должен.

А это значит...

Что и Корбетт - тоже!

Но мы его наняли - защищать город!

- А я думал - жалованье тратить! - Дон Луис, вы как считаете?

Как я считаю, вам прекрасно известно.

- Ну, а вы как? - Это неверно все.

- Но я согласен. - Договорились.

Корбетт об этом знать ничего не должен.

Ланкастер?

Возьмете пару человек, и сопроводите карету с того места, где ее оставят солдаты федерации.

Есть.

А вы точно уверены, что больше никто знать не должен?

- Мы вроде как договорились... - Я в курсе!

Но, позвольте вам кое-что пояснить.

Мы пошли на гигантские траты, чтобы нанять Корбетта, а теперь оставляем его не у дел!

Это же глупо!

Я, на самом деле, не знаю, насколько вы в законах сведущи.

Так что, позвольте, вам преподать небольшой урок.

Вы все прекрасно знаете, что у нас действует презумпция невиновности, пока не доказано обратное.

Но, есть один момент...

Всегда помните о нем!

Если что-то случится, то жители этого города и федеральное правительство - всех нас призовут к ответу!

Вам бы лучше поторопиться.

А то они не доищутся вас.

Я не уйду.

Но я ведь не могу...

...позволить вам работу потерять.

Знаете, вы ведь можете вернуться в любую ночь.

Я никуда не денусь.

Вы знаете, где меня найти.

Милая, я правда думаю, вам лучше уйти.

Просто покажете это федералам.

Спасибо, Толанд.

Поехали, ребята.

О, мистер Корбетт!

А я вас искал!

Ну, вот я.

К северу от города замечен какой-то подозрительно выглядящий человек...

Вам лучше съездить да посмотреть.

А может и не лучше?

Я думал, может, мне лучше вслед за шерифом поехать?

Мистер Корбетт, ваше поведение нас беспокоит!

Может и так.

Признаю.

Но ваше - беспокоит меня!

Слим?

У меня есть кое-какие сведения.

- Я думал, это часть моей работы... - Хватит, я серьезно.

Ланкастер только что покинул город.

Он сопроводит федеральные ассигнования.

Это золото? И что с того?

Поезжайте за ним.

Вы уверены, может, мне на север поехать?

Как мне Толанд сказал.

Слим, вам нужно ехать за Ланкастером.

Так, и что мы имеем? Сперва говорят - на север. Теперь вот - на юг.

И чьему же приказу мне следовать и почему?

Ладно...

Эй, Джоб?

Эта дорога ведет на север?

Си, си, она и есть!

Но только, сеньор! Вы платить мне сегодня одна доллар!

И я работай, как следует!

Может, назовешь свое настоящее имя?

Это вряд ли, сеньор!

Что - тайна?

О нет! Никакой тайна!

Ну тогда, валяй, называй.

Джоб.

Его ты и раньше называл.

А я просто повторяй!

Говорить же: ленивый я!

С виду - отличное место.

- Для чего? А? - Для приема гостей.

А вы сюда приглашай кого?

Ну, были такие мысли...

...и я уверен теперь.

Скажите, но кого?

Встаньте!

Давайте.

Ну что там? Не видно больше никого?

Не, я вообще никого не видеть.

Я и этих не видеть сперва!

А там помощник шерифа?

Именно.

Ну, на севере мы подчистили.

Поехали на юг.

Давай, Джоб!

Лошадь же не так не ленива как ты?

Давай!

Ну же!

Эй, Дарк, помоги-ка! Давай!

Сеньор, так это же шериф?

Что у них там происходить?

Ограбление.

Интересно, куда это они намылились?

Точно не в Уэллс-сити! Мы ехать за ним?

Ты поезжай за ними...

...а я вернусь в город и расскажу все судье Кинкейду.

- Ты же справишься? - Я мастер поезжать следом!

Отлично!

Судья, у меня скверные вести.

На федералов напали.

Всех солдат убили. И шериф смылся со всеми вашими "ассигнованиями".

С ним был еще один человек, я его не рассмотрел.

Ну, а на севере...

Там меня ждал теплый прием!

А я был - специально приглашенный гость.

Из-за них и задержался.

И не успел вовремя на юг.

Ваше здоровье.

Ага.

Но!..

Вы не думаете, что надо все рассказать дону Луису?

Нет!

- Нет? - Мы никому не расскажем.

Давайте это пока останется строго между нами.

Подождем, какова будет официальная версия.

Но, а что же с золотом?

Не волнуйтесь.

Сейф там прочный, никуда оно не денется.

Все как вы спланировали!

Сейф с золотом мы спрятали, а охрана - пошла на корм червям.

Теперь им его никогда не найти!

И поблизости не было никого, кто бы мог нос свой сунуть.

То есть, говоришь, свидетелей никаких нет?

Верно.

Вы уверены?

Конечно!

Ну, если не считать меня с Дарком, конечно.

Я очень даже рад это слышать!

Может, Ланкастер, мне стоит прямо сейчас расплатиться?

Думаю, чем дольше я буду тянуть, тем больше ты наболтать успеешь.

Босс, если это шутка такая, то она не смешная.

Никаких шуток. Вставай. Ланкастер.

Если хочешь стреляться со мной, то ты - дурак!

Думаешь?

Да. Восточнее Миссури никому меня не уделать.

Но ты давай, попробуй.

Моргнуть не успеешь, я в тебе две-три дыры проделаю.

Дарк?

Ты, на чьей стороне?

Лично я - пасс.

Значит, только ты и я, дон Луис.

Если ты готов и я - готов.

И я с большим удовольствием из тебя кишки вышибу.

Затем я расскажу Толанду и Кинкейду, что это все твоих рук дело.

И мной больше не будет командовать поганый мексикашка!

Ты слишком много болтаешь!

Если бы наш амиго, шериф, остался жив...

...интересная бы сложилась обстановочка в Уэллс-сити.

Согласен? А?

Оно того стоило, дон Луис.

Ну, а ты?

Странно будет, если ты окажешься цел и невредим!

Намек понял, Дарк?

Но, как бы нам это исправить, дон Луис?

Дарк, что скажешь, насчет пары скверных ран?

Мысль хорошая.

Нет, не таких...

Огнестрельных! Ага?

Ты бы не тянул!

Один еще дышит! Взгляните!

Воды...

Эй, да это же Ланкастер!

Его пристрелили!

Нужно ли что-то еще?

Нет, пожалуйста, не курите...

Я вся в вашем распоряжении.

Черт!

Пойди глянь, кто там.

Выйди.

У меня к Слиму личный разговор.

Давай, Долли.

Можешь, попозже заглянуть.

Раны несерьезные, Дарк - жив.

Я рад за него.

И он нам малость рассказал о том, что там случилось.

На них напала группа мексиканцев.

Пару мертвых мексиканцев я видел.

А главарь их был вроде как в маске.

- Джесси Джеймс? - Слим, будьте серьезней!

Знаешь, что он еще сказал?

Что главарь банды был на белом жеребце. Вроде твоего.

Может это...

...уже посерьезней?

Толанд, дон Луис и прочие все там были.

И что с того?

Вы ведь говорили, что видели там Ланкастера, так?

Но, друг мой, верить мне вам или нет?

И, к сожалению, им нужны доказательства.

То есть, вам придется одному предстать пред всеми.

И еще раз рассказать свою историю.

Не волнуйтесь, судья, я буду не один.

Видите ли, я был не один и когда видел Ланкастера и прочих.

Слим, кто с вами был?

Этого я вам пока не скажу.

Пока с ним не повидаюсь.

И как только он вернется, мы во всем разберемся.

Минуточку...

Они ждать не станут!

Слим, я даю вам двадцать четыре часа.

А затем, вам придется рассказать вашу версию, и я приму окончательное решение.

Хорошо, судья.

Двадцать четыре часа!

Здесь пусто! Где деньги?

- Вы ко мне? - А я рановато?

Нет, нет, как раз вовремя!

Только вот мне приказали вам не платить.

Кто приказал?

Судья Кинкейд, с прямого дозволения мэра Толанда.

Думаю, не стоит упоминать, что я согласен, слышать такое тяжело.

Как вы добры!

Я только что закрыл счет на...

Слима Корбетта.

Да, мистер Корбетт, мы прекратили выплату вам жалования.

Я бы лично отдал вам остаток, чтобы побыстрей от вас избавится. Держите.

Но Кинкейд хочет, чтобы вы тут еще подзадержались.

И, должен вам сказать...

...еще и дон Луис.

За ваше здравие.

Утра...

Ты куда?

Поговорить с доном Луисом.

Проезжай.

Эй, смотрите какие люди! А ну-ка фу, мальчик мой!

Входите.

Чувствуйте себя как дома.

Благодарю.

У вас есть ко мне какое-то дело?

Дело?

Ну, вы же не просто так пришли.

Я просто не могу понять, с чего мне прекратили выплату жалования.

Вот как?

Да. А кроме того, судя по всему, от работы тоже отстранили.

Я говорю "судя по всему" - потому что, пока меня лишь оставили без жалования.

Благодарю.

Я просто хочу знать - почему. Вы в курсе?

Понятия не имею.

Может, они там что и знают, но вот я - нет.

Скажем, вы _страдаете_ от лишней скромности.

Но я не думаю, что в этом городе без вас решения принимают.

- Думаете? - Я уверен даже.

Мой милый Корбетт, хотел бы, чтоб так оно и было...

...но, боюсь, я не понимаю...

...может, вы сможете мне всё объяснить?

Что именно?

С чего вам прекратили деньги давать.

Вот и я это хотел бы знать.

Боюсь, Корбетт, мне вам нечего сказать.

И если вам тоже больше нечего...

Нет, нечего.

Пока на этом - всё.

Я пойду?

Си, конечно, идите.

Вы вольны входить и уходить - когда пожелаете.

- Джоба не видали? - Дня два уж как!

Понятия не имею где он, паразит мне не отчитывается.

Спасибо... Я тогда сам порасспрашиваю...

Вы Джоба ищите?

Полагаю, он опять исчез?

Но он всегда возвращается!

Вы сказали...

Опять?

И как долго его не бывает?

День-два.

Или подольше.

- Что-нибудь еще? - Нет, ничего.

То был довольно-таки странный визит.

Больше всего меня озадачило его поведение. Очень странное!

Я его за Корбеттом заметил с первого взгляда.

Вы, Кинкейд, что скажете?

Я в шоке...

Вы в курсе, что занимаете одну из важнейших должностей в нашем округе.

И именно вы должны начать процесс, если уж мы хотим все выяснить.

Деньги были украдены у всех нас!

Дело касается всего города.

И если Корбетт вовлечен в данное ограбление...

...то это просто ваша обязанность, призвать его к ответу в полной мере и заставить вернуть деньги.

Да, я вот - согласен.

- Но, как вы все это устроите? - Я думаю, сперва надо обыскать его номер.

Может, если повезет, мы там найдем какие-нибудь улики.

- Но у нас нет шерифа! - А чего вы ждете?

В любой момент вы можете назначить другого.

Отличная мысль!

Я предлагаю - Дарка. Пусть будет шерифом.

Стреляет он быстро и...

...полностью законопослушен.

Если вы согласны, пошлем за ним?

Хорошо. Но я бы не назвал его подходящим кандидатом на эту должность.

К тому же, я все еще не уверен в том, что именно Корбетт во всем виновен.

Но, не отрицаю, что сейчас он основной подозреваемый.

Итак, давайте я вам свои прикидки озвучу, судья?

Я готов отвлечь нашего дружка Корбетта, пока Дарк и его ребята, эм...

Как следуют обыщут его номер.

Входите?

Дон Луис хотел бы пригласить вас с ним выпить.

О, смотрю, вы себе медальку нашли?

Весьма своевременно.

Уверен, бывший шериф, был бы только рад видеть вас на своем месте.

Я говорю, что дон Луис...

Хотел бы выпить со мной?

А быстро вы на ноги встали!

Рана, по сути, была пустяковая.

А вот Ланкастеру не повезло.

Бедный малый.

Поймал пулю прямо грудью.

К тому же, практически в упор.

Судя по всему...

С трех-четырех ярдов?

Прошу вас, джентльмены.

Они тоже в игре?

Нет.

Ну, если вы точно уверены, что без них справитесь...

Да, справлюсь. Шериф, вы идите давайте.

Спасибо.

А вы подсаживайтесь, давайте.

Колода вас устроит или мне другую вскрыть?

Все зависит от игры.

Верно!

А тут мы еще не определились...

В покер на мелочь играете?

А вам нравится по мелочам проигрывать?

Ну, я все же рискну.

Давайте...

Давайте сыграем на...

Информацию.

Хорошо, у меня ее как раз мало.

Мне, мистер Корбетт, того что вы знаете - вполне хватит.

Но вы то знаете куда больше.

Вам деньги нужны?

У меня есть часть оплаты от Уэллс-сити.

Если не ошибаюсь, это ваши ведь деньги?

Буэно. Давайте уж начнем.

А там, как карта ляжет...

Сейф!

Ну, судья?

Забирайте.

Вы слышали?

Фулл хаус.

Весьма мило.

Но мало.

Ну, похоже, мои деньги весьма быстро перетекают в ваш бумажник?

Мы только начали. Время покажет.

Время, говорите?

Я так не думаю.

Нет.

Карту?

Нет.

А вам?

Не надо.

Сотня долларов.

Вскрываю.

Фулл хаус.

Что это?

Вставайте, Корбетт. Это похищенный сейф.

Как интересно.

Он был в вашем номере.

Что вы на это скажете?

Еще интересней!

Ах, ты шалун!

Лично я скажу, мистер Корбетт, что сложно найти оправдание тому...

Уж вам ли не знать!

- Но проще вам было бы меня сразу пристрелить! - Шериф, арестуйте его.

Мистер Корбетт, я вам чем помогай?

Да, думаю, кое-чем...

Принеси-ка мне пару пижам.

Пурпурного шелка.

Можешь их потом вон, с судьей, передать.

Не волнуйтесь, я передать!

Входи.

Мы тебе уже все подготовили.

С наружи подождите.

Скверный тут душок.

Тихо!

Вы бы, с гостем-то - повежливей.

В камеру его.

Красиво как.

Сеньор, мне надо с вами говорить!

- До завтра не подождешь, Джоб? - Нет! Я не ждать! Завтра уже поздно!

Ну, хорошо.

Ладно, в чем дело?

Золото из сейфа?

Си!

Эй, Корбетт, похоже тебе крышка!

Уэллс-сити вздохнет с облегчением!

А ты как думаешь, Корбетт?

Джейк, отстань от него.

После завтра ему уже думать нечем будет.

- Кто там? - Судья Кинкейд. Открой.

- Что делать? - Впусти его.

- Чем могу помочь, судья? - Откройте камеру Корбетта.

Я не могу?

Сеньор, какой не могу? Вон ключ, брать - открывать.

На выход, Корбетт!

Теперь ты свободен.

- Как приятно, судья. - Я знал, что вам понравится.

- Еще поквитаемся Корбетт. - Непременно!

Так, назад. Отойди.

Идемте, скорей!

Слушайте, судья...

Может, я у вас залягу?

Главное, ведите себя как ни в чем не бывало.

Ясно?

Ладно.

Сеньор, а я что делать?

- Просто ни с кем не разговаривай. - Буэно!

То есть, дон Луис нас всех одурачил?

Что было не сложно!

Мы все ему доверяли.

Но меня беспокоит то, что в итоге сделает дон Луис, и как нам потом сухими из воды выйти!

- Что нам вообще делать?! - Давайте только без паники.

Мы сделаем все, что сказал делать Корбетт.

А именно - ничего.

Он со всем сам разберется.

Джоб скорее всего ему и помог из камеры выбраться.

Ведь его охраняло двое!

Еще, я видел, как он выходил из отеля с чемоданом Корбетта.

Так что, очевидно, он ему и помог.

Только вод было бы совсем хорошо, если бы мы знали, что там Корбетт замышляет.

К счастью, у нас есть свои методы.

А вы не думаете, что он просто бежал с золотом?

Нет, я не думаю, что он бы оставил... Джоба в Уэллс-сити.

Может, он просто отдал ему его долю?

Он слишком умен.

Джоб с кучей золота на руках привлек бы много внимания.

Думаете, Корбетт сговорился с Кинкейдом?

Если так, то с ними и мэр Толанд!

Я думаю, Джоб даст ответы на все наши вопросы.

Тащите его сюда.

И скажите Дарку, чтоб присмотрел за Толандом.

Хорошая мысль.

Сэр, к вам судья.

Толанд?

Они перерезали провода телеграфа. Мы полностью изолированы.

А где Корбетт? Что он делает?

Я попытаюсь узнать. Скоро вернусь.

- Дарк? - Чего еще?

Судья только что хотел отправить телеграмму!

- Знаешь, кому? - Конечно же!

Я ему сказал, что провода кто-то повредил...

...и что мне сперва надо найти где обрыв.

- Так чего он хотел? - Связаться с армией!

Мне лучше вернуться!

Идите-ка и разберитесь с телеграфистом.

Значит так...

Нам в данной истории неизвестна всего пара моментов...

Поможешь восполнить эти пробелы?

Значит, говорить не хочешь?

Плохо как.

Но у меня свои методы...

Амиго.

Так, они перерезали провода телеграфа.

И мы остались полностью без связи.

Дарк - в городе, охрана хорошо вооружена.

Дона Луиса не видать.

Сколько у него человек?

Много!

Скажем, сорок, а то и пятьдесят.

В городе с десяток.

Остальные на его ранчо. Там их, может, и больше.

Ну, а на нашей стороне кто?

Полагаю...

Кабо и Толанд и...

Конечно - я.

Целая армия!

Амиго?

Если я не получу это золото сегодня...

Я весь город запытаю!

Я не знать ничего...

Тебе приятно?

Лучше говори!

Ничего...

Я не сказать ничего...

Дарк, ты где?

Подними-ка руки повыше!

И пушку выбрось.

Ну, я собрал вместе стражей города.

Корбетт, ты где?

Выходи!

Спину прямо! Хоть выглядите как солдат!

Кто умеет стрелять?

- Никогда не стрелял! - И я!

Корбетт!

У нас послание тебе, от дона Луиса!

Чего ему надо?

Он хочет переговорить с тобой!

Скажи, пусть приходит сюда.

А если он не придет?

У него там мексиканец еще - Джоб.

Передай дону Луису:

Мне сейчас не до него.

Но если Джоб умрет...

То он может остаться и у себя.

Я, скорее всего, сам его ранчо навещу.

И лучше бы ему подготовиться!

Это все мне дону передать?

Да.

Но, это еще не все!

Чтоб послание доставить хватит и одного!

Вынимай!

Говорю же: вынимай!

Давай!

Ну?

Передай дону Луису, я к нему приеду.

Поспеши.

Эй!

Смотрите, Корбетт едет!

Это просто уловка такая...

Но он где-то поблизости.

Как заметите - стреляйте!

Эй!

Корбетт!

Душой своей клянусь! За такое я тебя пришью!

Слушай, я безоружен! Пистолета нет!

Я только одно узнать хочу...

Скажите, где Джоб?

Корбетт, ты послушай, я же богат!

- Я тебе все отдать могу! - Вам нечего больше отдавать.

Так, где Джоб?

С Джобом все хорошо, я знаю.

А теперь, Корбетт, выслушай меня, мы договоримся и всё.

Золота ведь полным полно! Знаешь, возьмем мои деньги, положим к твоим!

А затем пересечем границу! Дернем в Мексику!

Дон Луис, вы закончили?

Ты неси серебро, я - золото! А затем через границу - прямо в Мексику!

Ты и дон Луис!

Мой друг, и дня не пройдет, даже - часа! Ты станешь богаче, чем мечтал!

Мне и одному неплохо.

Джоб?

Корбетт!

Выходи!

Я уж тебя заждался!

Подойди-ка поближе!

Давай!

Недолёт.

Дело плохо!

Ну, сделаем все - помедленней...

Идёт?

И поаккуратней! Ты уже много крови потерял!

Подойди ближе!

Стреляй!

Если не поспешишь, то истечешь кровью насмерть!

Убей же меня!

Ты в меня, а?

Ты даже не приближаешься!

Боишься, что ли?

Если подойдешь еще ближе, я тоже стрелять начну!

Но зачем мне пули тратить, а?

Ты и так кровью истечешь!

А насчет золота ты не волнуйся!

Корбетт, слушай...

Ты...ты...

Ты - жухало.

Ты... ты...