Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,332 --> 00:01:36,944
PETUALANGAN ZHAN ZHAO
2
00:01:37,024 --> 00:01:40,040
EPISODE 31
3
00:01:44,453 --> 00:01:47,099
Ya. Sudah bertahun-tahun sejak kejadian
seperti ini terjadi di wilayah kita.
4
00:01:54,212 --> 00:01:55,212
Ayo kita periksa.
5
00:01:56,372 --> 00:01:57,641
Aku akan mengawasi Zhao Zheng De.
6
00:01:58,372 --> 00:01:59,713
-Jalan!
-Ayo!
7
00:02:02,372 --> 00:02:04,812
Tolong beri jalan. Minggirlah.
8
00:02:04,892 --> 00:02:05,892
Pejabat Zhan.
9
00:02:11,253 --> 00:02:13,092
Ini kakaknya Wang Qing, Wang Heng.
10
00:02:13,172 --> 00:02:14,477
Wang Heng?
11
00:02:14,557 --> 00:02:16,007
Aku mengenali pakaian ini.
12
00:02:16,087 --> 00:02:17,756
Pakaiannya baru dibuat di tokoku.
13
00:02:18,613 --> 00:02:20,589
-Pantas saja.
-Ini pasti Wang Heng, tak salah lagi.
14
00:02:21,372 --> 00:02:22,739
Aku sudah cukup lama tak melihatnya.
15
00:02:23,253 --> 00:02:24,618
Aku tak pernah melihatnya lagi.
16
00:02:45,573 --> 00:02:47,820
Bertahun-tahun aku sudah berurusan
dengan Sekte Xiuluo.
17
00:02:47,900 --> 00:02:49,916
Aku sudah terlalu terbiasa
dengan hal semacam ini.
18
00:02:50,853 --> 00:02:53,779
Sepertinya mereka kembali beraksi
di Kabupaten Wanshan lagi.
19
00:02:55,172 --> 00:02:57,919
Tentang kasus Wang Qing tadi,
apa kita terlalu memikirkannya?
20
00:02:57,999 --> 00:03:00,899
Mungkin saja kasus itu
perbuatan Sekte Xiuluo.
21
00:03:01,582 --> 00:03:02,913
Sebaliknya, aku merasa
22
00:03:02,993 --> 00:03:05,372
tepat saat kita mulai curiga
dengan kasus-kasus lama itu,
23
00:03:05,452 --> 00:03:07,658
Sekte Xiuluo beraksi lagi.
24
00:03:08,760 --> 00:03:11,160
Sepertinya mereka mencoba menutupinya,
tapi malah makin memperjelas.
25
00:03:12,213 --> 00:03:13,619
Kau benar juga.
26
00:03:14,693 --> 00:03:17,219
Dalam perjalananmu ke Kabupaten Gucheng,
apa kau menemukan petunjuk?
27
00:03:21,693 --> 00:03:22,979
Kami membawa seseorang kembali.
28
00:03:23,493 --> 00:03:26,853
Orang ini terhubung dengan kasus
suami Nyonya Jin dari 10 tahun lalu.
29
00:03:26,933 --> 00:03:30,053
Kita perlu mencarikannya
tempat tinggal sekarang.
30
00:03:30,133 --> 00:03:31,360
Aku mengerti maksudmu.
31
00:03:31,440 --> 00:03:33,282
Dia sama sekali tak boleh berada
di kantor kabupatenku.
32
00:03:33,933 --> 00:03:36,205
Apa pun yang kau temukan
di Kabupaten Wanshan,
33
00:03:36,285 --> 00:03:38,372
jangan bahas itu di kantorku juga.
34
00:03:38,452 --> 00:03:41,892
Sepertinya kau sudah yakin
ada mata-mata di kantor kabupaten.
35
00:03:48,372 --> 00:03:49,720
Pada hari Zhong Shou dibunuh,
36
00:03:49,800 --> 00:03:52,000
aku memeriksa keberadaan semua orang
di kantor kabupaten.
37
00:03:52,080 --> 00:03:54,463
Dia seharusnya mengirimkan
beberapa dokumen ke kabupaten tetangga,
38
00:03:54,543 --> 00:03:56,955
tapi dia menyerahkan tugas itu
pada orang lain.
39
00:03:57,693 --> 00:03:59,899
Aku juga memeriksa
jadwal giliran jaga penjara.
40
00:04:00,533 --> 00:04:01,938
Hari itu, di luar tempat Qiu Han,
41
00:04:02,533 --> 00:04:04,372
kami kebetulan bertemu Zhong Shou.
42
00:04:04,452 --> 00:04:07,076
Saat itu Zhu Ming Yuan juga
yang mengalihkan perhatian kami.
43
00:04:08,452 --> 00:04:09,452
Pejabat Zhan.
44
00:04:10,533 --> 00:04:12,779
Ruangannya di sudut depan sana.
45
00:04:14,293 --> 00:04:15,435
Kalau begitu,
46
00:04:15,973 --> 00:04:18,023
kemungkinan besar Zhu Ming Yuan
adalah orang yang memerintahkan
47
00:04:18,103 --> 00:04:20,333
Luo Chang Shui
untuk membunuh Zhong Shou.
48
00:04:20,413 --> 00:04:22,053
Itu akan menjelaskan
49
00:04:22,133 --> 00:04:25,172
kenapa Zhu Ming Yuan membunuh
Luo Chang Shui di depan semua orang.
50
00:04:26,253 --> 00:04:27,412
Dia mau membungkamnya.
51
00:04:27,492 --> 00:04:29,173
Aku pasti buta.
52
00:04:29,253 --> 00:04:30,733
Aku membiarkan duri ini
53
00:04:30,813 --> 00:04:32,907
tetap berada tepat di kepemimpinanku
selama bertahun-tahun.
54
00:04:32,987 --> 00:04:34,198
Apa kau butuh bantuan kami?
55
00:04:34,278 --> 00:04:35,493
Tidak.
56
00:04:35,573 --> 00:04:37,504
Sekarang, kita sudah tahu siapa dia.
57
00:04:37,584 --> 00:04:40,012
Mulai sekarang, dia sudah terekspos,
dan kita masih aman.
58
00:04:40,092 --> 00:04:43,075
Kita lihat saja apa bisa memanfaatkannya
untuk mencari tahu siapa dalangnya
59
00:04:43,155 --> 00:04:44,681
dan apa rencana mereka
di Kabupaten Wanshan.
60
00:04:45,212 --> 00:04:47,730
Ada rumah kosong di Jalan Wansheng.
Seharusnya aman.
61
00:04:47,810 --> 00:04:49,598
Minta Bai membawanya ke sana dulu.
62
00:04:49,678 --> 00:04:52,125
Kita akan memancing Zhu Ming Yuan
kembali ke kantor kabupaten.
63
00:04:52,205 --> 00:04:54,755
Begitu hari gelap,
kita akan bertemu dengan Bai lagi.
64
00:04:55,573 --> 00:04:56,840
Ayo kita lakukan.
65
00:05:06,680 --> 00:05:08,571
Tuan Zhao, sepertinya
kau memang suka mencari masalah.
66
00:05:08,651 --> 00:05:10,279
Bagaimana kalau kutusukkan
beberapa jarum?
67
00:05:11,693 --> 00:05:13,213
Cepat bongkar barang-barangmu.
68
00:05:13,293 --> 00:05:15,532
Di sini tak ada pelayan
yang bisa kau perintah.
69
00:05:15,612 --> 00:05:18,818
Jika tak menyiapkan kamarnya,
kau akan tidur di lantai malam ini.
70
00:05:53,212 --> 00:05:54,579
Zhao Zheng De?
71
00:05:55,852 --> 00:05:57,098
Kenapa kau membawanya ke sini?
72
00:06:01,212 --> 00:06:03,332
Kasus hilangnya pemuda
di Kabupaten Gucheng saat itu
73
00:06:03,412 --> 00:06:04,555
terhubung dengan Zhao Yue An.
74
00:06:05,173 --> 00:06:08,252
Sepuluh tahun lalu, dia membunuh
Nyonya Jin untuk membungkamnya.
75
00:06:08,332 --> 00:06:10,081
Jika kita bisa menemukan
Zhao Yue An sekarang,
76
00:06:10,161 --> 00:06:13,195
kebenaran di balik kematian mereka
akan terungkap.
77
00:06:14,573 --> 00:06:17,493
-Bukankah Zhao Yue An sudah...
-Zhao Yue An masih hidup.
78
00:06:17,573 --> 00:06:21,187
Bocah manja itu menipu semua orang
dengan memalsukan kematiannya.
79
00:06:21,267 --> 00:06:22,793
Tapi itu bukan bagian terbaiknya.
80
00:06:23,309 --> 00:06:25,120
Pangeran Xiangyang yang mesum itu
81
00:06:25,200 --> 00:06:27,757
punya anak haram yang tak diketahui
oleh istri dan selir-selirnya.
82
00:06:27,837 --> 00:06:30,308
Dia berani memilikinya,
tapi tak dibesarkan atau dibawa pulang.
83
00:06:30,388 --> 00:06:32,498
Jadi, dia meninggalkannya
di kediaman orang yang dia sebut ayah.
84
00:06:33,013 --> 00:06:36,498
Zhao Yue An adalah
anak haram Pangeran Xiangyang.
85
00:06:39,532 --> 00:06:41,720
Apa kau berencana membuat Zhao Zheng De
86
00:06:41,800 --> 00:06:43,047
mengenali Zhao Yue An?
87
00:06:46,836 --> 00:06:50,156
Membawanya untuk mengenali seseorang
itu tak aman, bukan?
88
00:06:50,693 --> 00:06:52,299
Jika Pangeran Xiangyang tahu,
89
00:06:52,379 --> 00:06:54,652
dia akan melakukan apa saja
untuk menyingkirkannya.
90
00:06:55,253 --> 00:06:56,812
Hu masuk akal.
91
00:06:56,892 --> 00:06:59,922
Lebih baik membawanya ke sini saja.
Setidaknya ini wilayah Hu.
92
00:07:00,002 --> 00:07:01,002
Lebih aman di sini.
93
00:07:02,532 --> 00:07:04,265
Jika kita memasang jebakan
di kabupaten lebih awal,
94
00:07:04,345 --> 00:07:06,435
bukankah akan lebih mudah
untuk menangkap Zhao Yue An?
95
00:07:07,652 --> 00:07:08,899
Apa kau punya tersangka?
96
00:07:16,133 --> 00:07:18,110
Kita tak perlu
membawa ketiganya ke sini, 'kan?
97
00:07:18,190 --> 00:07:20,293
Kita hanya perlu
membawa Shao Ji Zu ke sini.
98
00:07:20,373 --> 00:07:23,858
Jika ada tiga tersangka,
kenapa hanya membawa satu?
99
00:07:24,452 --> 00:07:26,733
Kemungkinan besar Zhao Yue An
bukanlah salah satu dari dua lainnya.
100
00:07:29,332 --> 00:07:32,840
Salah satunya adalah
teman dekat Ling Long,
101
00:07:32,920 --> 00:07:35,522
dan yang lainnya adalah kakaknya.
102
00:07:36,053 --> 00:07:38,493
Sekecil apa pun kemungkinannya,
mereka tetaplah tersangka.
103
00:07:38,573 --> 00:07:40,480
Petunjuk tentang Zhao Yue An ini
tak mudah didapatkan.
104
00:07:40,560 --> 00:07:43,847
Jika mau mengidentifikasi siapa pun,
ketiganya harus ada di sini.
105
00:07:45,452 --> 00:07:47,528
Hakim Hu, menurutku itu tak perlu.
106
00:07:47,608 --> 00:07:49,753
-Kami sudah melawan Shao Ji Zu...
-Bai.
107
00:07:50,253 --> 00:07:52,732
Aku mengerti ikatan
yang sudah kalian bangun selama ini.
108
00:07:52,812 --> 00:07:54,623
Aku juga mengerti
kenapa Nona Huo merasa bimbang.
109
00:07:54,703 --> 00:07:56,853
Tapi saat ini, kita tak boleh
membiarkan emosi menghalangi.
110
00:07:56,933 --> 00:07:58,293
Jika aku seperti kalian,
111
00:07:58,373 --> 00:07:59,809
Zhu Ming Yuan, pengkhianat itu,
112
00:07:59,889 --> 00:08:02,546
akan selamanya berada
di kantor kabupatenku.
113
00:08:03,332 --> 00:08:04,650
Hu benar.
114
00:08:05,200 --> 00:08:07,555
Aku akan mencari cara
untuk membawa ketiganya ke sini.
115
00:08:08,092 --> 00:08:10,613
Hanya setelah aku membuktikan
kakakku dan Tang bukan Zhao Yue An,
116
00:08:10,693 --> 00:08:12,716
aku baru bisa tenang.
117
00:08:15,332 --> 00:08:18,293
Tadinya aku mau mengundang Tang kemari
untuk belajar akupunktur bersamaku.
118
00:08:18,373 --> 00:08:19,738
Aku akan menulis surat padanya.
119
00:08:20,532 --> 00:08:22,283
Jika dua dari tiga orang itu muncul,
itu sudah cukup.
120
00:08:22,363 --> 00:08:24,494
Jika bukan mereka berdua,
berarti itu Huo Feng.
121
00:08:24,574 --> 00:08:26,978
Lalu, cari tahu rencana selanjutnya.
Bagaimana menurutmu?
122
00:08:27,902 --> 00:08:30,252
Sudahlah. Dengarkan aku.
Itu sudah diputuskan.
123
00:08:30,332 --> 00:08:32,600
Huo, tulislah surat pada Shao Ji Zu
124
00:08:32,680 --> 00:08:35,372
dan minta dia datang
untuk membicarakan pernikahan.
125
00:08:35,452 --> 00:08:37,132
Shao Ji Zu adalah
pria yang berhati-hati.
126
00:08:37,212 --> 00:08:38,276
Dia mungkin tak akan percaya.
127
00:08:38,772 --> 00:08:40,012
Mari kita coba dulu.
128
00:08:40,092 --> 00:08:42,013
Bagaimana dengan lokasinya?
Sebaiknya di mana?
129
00:08:46,493 --> 00:08:50,173
Bagaimana kalau kamar Tian
di lantai dua Paviliun Juxian?
130
00:08:50,253 --> 00:08:52,840
Kamar itu menghadap ke aula utama
Paviliun Wanxing di lantai dua.
131
00:08:52,920 --> 00:08:56,565
Saat jendela dibuka, kau bisa lihat
yang ada di dalam dari Paviliun Wanxing.
132
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
ZHOU JI LIANG, KETUA SEKTE XIULUO
133
00:09:48,972 --> 00:09:52,613
Beberapa hari ini,
semua orang di Kabupaten Wanshan
134
00:09:52,693 --> 00:09:54,579
membicarakan kasus pembunuhan itu.
135
00:09:55,092 --> 00:09:57,098
Semua orang merasa tegang.
136
00:09:59,332 --> 00:10:02,418
Sudah lama sekali
aku tak merasa puas seperti ini.
137
00:10:04,542 --> 00:10:05,766
Benar.
138
00:10:06,852 --> 00:10:08,738
Untuk mereka yang akan mati berikutnya,
139
00:10:09,692 --> 00:10:11,419
boleh kugunakan mereka
untuk menguji racunku?
140
00:10:13,123 --> 00:10:14,348
Jangan konyol.
141
00:10:16,613 --> 00:10:19,773
Apa kau pikir
kita melakukan semua masalah ini
142
00:10:19,853 --> 00:10:22,219
agar kau bisa bunuh orang tak bersalah
demi kesenangan?
143
00:10:23,333 --> 00:10:25,138
Aku tak peduli apa tujuanmu.
144
00:10:25,812 --> 00:10:28,581
Tujuanku adalah membunuh
orang tak bersalah demi kesenangan.
145
00:10:28,661 --> 00:10:29,818
Mustahil.
146
00:10:30,932 --> 00:10:32,076
Jika kau menggunakan racun,
147
00:10:32,613 --> 00:10:34,059
itu akan membongkar penyamaran kita.
148
00:10:34,892 --> 00:10:37,738
Sebaiknya kau ikuti saja rencananya.
149
00:10:38,613 --> 00:10:42,738
Selama beberapa hari ke depan,
aku akan membantumu menyelesaikannya.
150
00:10:48,772 --> 00:10:50,898
Kau mau berbaik hati membantuku?
151
00:10:52,532 --> 00:10:55,053
Apa Zhan Zhao terlalu menekanmu?
152
00:10:55,133 --> 00:10:57,059
Kau tak bisa tinggal
di kantor kabupaten lagi, 'kan?
153
00:11:00,292 --> 00:11:02,138
Dia benar-benar makin mendekat.
154
00:11:04,412 --> 00:11:06,498
Tapi begitu kau melakukan langkah ini,
155
00:11:08,133 --> 00:11:10,498
dia harus mundur untuk sementara waktu.
156
00:11:14,733 --> 00:11:15,893
Zhan Zhao.
157
00:11:17,013 --> 00:11:18,419
Sudah sepuluh tahun.
158
00:11:19,932 --> 00:11:22,539
Kita akhirnya akan bertemu.
159
00:11:27,772 --> 00:11:29,732
Kenapa kita harus pergi di malam hari?
160
00:11:29,812 --> 00:11:31,013
Andai kau mendengarkanku
161
00:11:31,093 --> 00:11:33,059
dan istirahat di penginapan kota
dengan nyaman.
162
00:11:34,013 --> 00:11:36,160
Kita terburu-buru
untuk menyingkirkan barang-barang.
163
00:11:36,240 --> 00:11:37,850
Apa kau tak mau harga yang bagus?
164
00:11:37,930 --> 00:11:38,999
Aku menyerah.
165
00:11:39,892 --> 00:11:42,572
Tidak ada apa-apa di sekitar sejauh ini.
Terlalu menakutkan.
166
00:11:42,652 --> 00:11:45,155
Bagaimana jika ada hewan buas?
Tidak ada tempat untuk bersembunyi.
167
00:11:46,652 --> 00:11:49,388
Baiklah. Kau benar-benar tahu
cara memperlambat kita.
168
00:11:49,468 --> 00:11:50,468
Kau...
169
00:11:51,493 --> 00:11:52,812
Ada api di sana.
170
00:11:52,892 --> 00:11:55,013
Mari lihat apa kita bisa
istirahat di sana sebentar.
171
00:11:55,093 --> 00:11:56,093
Ayo.
172
00:12:05,772 --> 00:12:07,230
Apa yang mereka lakukan di sana?
173
00:12:08,213 --> 00:12:10,299
Apa itu sekte yang membuat masalah?
174
00:12:11,052 --> 00:12:12,071
Sepertinya begitu.
175
00:12:51,812 --> 00:12:55,241
Pembunuhan!
176
00:12:56,172 --> 00:12:57,384
Pembunuhan!
177
00:12:58,493 --> 00:12:59,687
Kami mau melapor!
178
00:12:59,767 --> 00:13:01,795
Buka pintunya!
179
00:13:03,120 --> 00:13:05,499
Sesuatu terjadi lagi. Kali ini,
seluruh keluarga Liu San Lang.
180
00:13:08,412 --> 00:13:09,699
Tiga orang lagi tewas.
181
00:13:10,213 --> 00:13:12,259
Siapa pemimpin baru Sekte Xiuluo?
182
00:13:12,339 --> 00:13:14,221
Bagaimana dia bisa begitu kejam?
183
00:13:14,301 --> 00:13:15,632
Setelah Mo Dao meninggal,
184
00:13:15,712 --> 00:13:18,528
Sekte Xiuluo benar-benar lenyap
dari dunia persilatan.
185
00:13:18,608 --> 00:13:21,939
Tapi pemimpin baru ini
benar-benar tak diketahui.
186
00:13:22,019 --> 00:13:24,240
Apa mereka membunuh orang
hanya untuk memberi tahu kita
187
00:13:24,320 --> 00:13:26,229
kalau mereka dalang
di balik semua kasus sebelumnya?
188
00:13:26,309 --> 00:13:27,595
Itu cara yang sangat mengerikan.
189
00:13:28,532 --> 00:13:31,120
Tapi semua korban sebelumnya
adalah anak muda.
190
00:13:31,200 --> 00:13:34,011
Kali ini, orang tua Liu San Lang
juga dibunuh.
191
00:13:34,091 --> 00:13:35,892
Kenapa mereka mengubah target?
192
00:13:36,613 --> 00:13:40,253
Saat ini, kita masih belum tahu
kenapa Sekte Xiuluo membunuh orang.
193
00:13:40,333 --> 00:13:42,492
Tapi Sekte Xiuluo menerima perintah
dari Pangeran Xiangyang.
194
00:13:42,572 --> 00:13:43,972
Jadi, semua yang mereka lakukan
195
00:13:44,052 --> 00:13:45,893
pasti untuk menghentikan
penyelidikan kita.
196
00:13:45,973 --> 00:13:48,309
Begitu kita menemukan Zhao Yue An
dan mengungkap kebenaran,
197
00:13:48,389 --> 00:13:51,373
aksi pembunuhan Sekte Xiuluo
di Kabupaten Wanshan akan berakhir.
198
00:13:52,692 --> 00:13:54,915
Ling Long,
apa Shao Ji Zu sudah membalasmu?
199
00:13:55,613 --> 00:13:57,013
Dia setuju untuk bertemu.
200
00:13:57,093 --> 00:13:58,240
Dia langsung setuju?
201
00:13:58,320 --> 00:14:00,732
Itu terlalu mudah.
Mungkinkah ini jebakan?
202
00:14:00,812 --> 00:14:02,179
Kita harus berhati-hati.
203
00:14:08,960 --> 00:14:10,400
Zhan, lama tak bertemu.
204
00:14:10,480 --> 00:14:11,533
Ya, lama tak bertemu.
205
00:14:11,613 --> 00:14:14,053
Cepat sekali kau sampai.
Apa kau merindukan kami?
206
00:14:14,133 --> 00:14:15,498
Aku sangat merindukan kalian semua.
207
00:14:16,172 --> 00:14:17,751
-Kemarilah.
-Bai.
208
00:14:18,840 --> 00:14:20,413
-Kemarilah.
-Zhan.
209
00:14:20,493 --> 00:14:21,493
Sebelah sini.
210
00:14:31,213 --> 00:14:32,390
Siapa ini?
211
00:14:35,532 --> 00:14:38,046
Lihat? Sudah kubilang.
Itu jelas bukan dia.
212
00:14:38,126 --> 00:14:39,373
Tang.
213
00:14:39,453 --> 00:14:42,013
Maaf. Kami mengundangmu ke sini
214
00:14:42,093 --> 00:14:44,035
bukan hanya untuk membicarakan
teknik akupunktur.
215
00:15:17,292 --> 00:15:19,452
Kau mau beli apa?
216
00:15:19,532 --> 00:15:20,716
Beri aku beberapa buah prem.
217
00:15:22,604 --> 00:15:23,720
Kenapa kau di sini?
218
00:15:23,800 --> 00:15:26,293
Lihat siapa yang bicara. Aku mencarimu.
219
00:15:26,373 --> 00:15:28,133
Kenapa kau diam-diam
menyelinap keluar lagi?
220
00:15:28,213 --> 00:15:31,133
Kabupaten Wanshan sedang kacau.
Jangan terus keluar sendirian.
221
00:15:31,213 --> 00:15:33,653
Aku hanya mau membelikanmu camilan.
222
00:15:33,733 --> 00:15:35,933
-Ayo pergi.
-Kenapa kau membeli buah prem lagi?
223
00:15:36,013 --> 00:15:37,680
Kau tak perlu membelinya setiap hari.
224
00:15:37,760 --> 00:15:39,413
Kita belum habiskan yang waktu itu.
225
00:15:39,493 --> 00:15:41,013
Buah prem ini enak.
226
00:15:41,093 --> 00:15:43,692
-Tapi akan sakit jika terlalu banyak.
-Baiklah.
227
00:15:43,772 --> 00:15:45,778
Teman harus selalu jujur satu sama lain.
228
00:15:46,493 --> 00:15:47,676
Tapi karena ini melibatkan kasus itu,
229
00:15:48,213 --> 00:15:49,858
kami tak bisa mengatakan kebenarannya.
230
00:15:50,652 --> 00:15:53,053
Setelah menimbang semuanya,
kami harus melakukan rencana buruk ini.
231
00:15:53,133 --> 00:15:55,659
Kami tak menangani ini dengan baik.
232
00:15:56,292 --> 00:15:57,612
Kami berutang maaf padamu.
233
00:15:57,692 --> 00:15:58,939
Maafkan aku, Tang.
234
00:16:00,652 --> 00:16:02,814
Aku menulis alamat rumah itu
di dalam surat.
235
00:16:02,894 --> 00:16:06,013
Apa kau tak mengerti?
Aku selalu memercayaimu.
236
00:16:06,093 --> 00:16:09,339
Aku paham kau tak bisa berbuat apa-apa
karena bekerja untuk istana, tapi...
237
00:16:10,772 --> 00:16:13,761
Tapi kalian salah mengira aku
sebagai anak haram Pangeran Xiangyang.
238
00:16:13,841 --> 00:16:15,560
Itu sungguh konyol. Kacau sekali.
239
00:16:15,640 --> 00:16:17,531
Aku merasa kasihan pada mendiang ayahku.
240
00:16:17,611 --> 00:16:18,967
Aku tak akan biarkan
kalian lolos begitu saja.
241
00:16:20,412 --> 00:16:23,653
Kau. Saat semua ini berakhir,
kau harus memanggang ikan untukku.
242
00:16:23,733 --> 00:16:25,493
Setidaknya tiga ekor
untuk menebus kesalahanmu padaku.
243
00:16:26,412 --> 00:16:29,013
Kau. Bukankah kau hubungi Sekte Baihua
untuk mendapatkan penawar?
244
00:16:29,093 --> 00:16:31,539
Aku mau menjadi orang pertama
yang tahu resep penawarnya.
245
00:16:32,412 --> 00:16:33,493
Baiklah.
246
00:16:35,532 --> 00:16:36,560
Sedangkan kau,
247
00:16:36,640 --> 00:16:39,240
biarkan aku memeriksa nadimu.
Anggap ini sebagai permintaan maafmu.
248
00:16:55,892 --> 00:16:56,892
Bagaimana?
249
00:17:00,572 --> 00:17:03,186
Saat aku meninggalkan Xiangyang,
Bai memberiku salinan
250
00:17:03,266 --> 00:17:05,120
manual teknik akupunktur Tiangen Yueku.
251
00:17:05,200 --> 00:17:08,013
Aku sudah mempelajarinya setiap hari
dan memahami sesuatu.
252
00:17:08,093 --> 00:17:11,732
Teknik ini mungkin bisa menekan racun
di tubuh Zhan untuk sementara.
253
00:17:11,812 --> 00:17:13,812
Bisa mengulur waktu untuk penawarnya.
254
00:17:13,892 --> 00:17:15,852
-Benarkah?
-Ya.
255
00:17:15,932 --> 00:17:19,173
Masih ada beberapa bagian
dari teknik ini
256
00:17:19,253 --> 00:17:21,989
-yang belum aku pahami.
-Aku juga.
257
00:17:22,069 --> 00:17:24,275
-Aku memang menunggumu.
-Kalau begitu, mari kita pelajari.
258
00:17:31,373 --> 00:17:33,378
Apa kau serius dengan ucapanmu itu?
259
00:17:34,692 --> 00:17:37,397
Sejujurnya, aku juga tak yakin.
Kita hanya bisa mencobanya.
260
00:17:37,477 --> 00:17:40,053
Kita berdua harus bergegas
dan menguasai teknik ini
261
00:17:40,133 --> 00:17:41,452
agar bisa segera mengobatinya.
262
00:17:41,532 --> 00:17:43,840
Jika kita menunggu
lebih lama lagi, kurasa...
263
00:17:43,920 --> 00:17:45,612
Kau bahkan tak membawa buku medis itu.
264
00:17:45,692 --> 00:17:47,311
Jenis teknik akupunktur apa
yang sedang kalian pelajari?
265
00:17:48,892 --> 00:17:51,228
Kami membicarakan tentang
dia yang akan ikut kau besok
266
00:17:51,308 --> 00:17:54,450
untuk bertemu Shao Ji Zu
sebagai anggota keluargamu.
267
00:17:54,530 --> 00:17:57,360
Ya. Bai sudah memberitahuku.
Besok aku akan menemani dan menjagamu.
268
00:17:57,440 --> 00:17:59,133
Tidak akan kubiarkan
sesuatu terjadi padamu.
269
00:17:59,213 --> 00:18:00,383
Apa kau merasa begitu bersalah
sampai lupa
270
00:18:00,463 --> 00:18:02,463
kalau aku punya teknik
Mendengarkan Bunga Sepanjang Malam?
271
00:18:05,320 --> 00:18:07,612
Cukup. Cepatlah pelajari teknik itu.
Jangan buang waktu lagi.
272
00:18:07,692 --> 00:18:09,747
Ya. Jangan buang-buang waktu. Ayo.
273
00:18:30,493 --> 00:18:31,493
Masuk.
274
00:18:42,092 --> 00:18:43,333
Komandan Shao.
275
00:18:43,413 --> 00:18:44,413
Ada apa?
276
00:18:45,893 --> 00:18:48,099
Apa kau akan pergi ke Kabupaten Wanshan
untuk pertemuan itu?
277
00:18:48,693 --> 00:18:50,732
-Ya.
-Kurasa itu bukan ide yang bagus.
278
00:18:50,812 --> 00:18:52,972
Itu jelas jebakan yang mereka pasang.
279
00:18:53,052 --> 00:18:54,052
Kau tak boleh pergi.
280
00:18:54,733 --> 00:18:56,732
Apa kau pikir aku tak tahu itu?
281
00:18:56,812 --> 00:18:58,893
Aku hanya mengkhawatirkan keselamatanmu,
Komandan Shao.
282
00:19:11,493 --> 00:19:13,790
Pernikahan kami kurang dari
283
00:19:13,870 --> 00:19:15,316
setengah bulan lagi.
284
00:19:16,693 --> 00:19:18,018
Bagaimana menurutmu
285
00:19:18,933 --> 00:19:20,219
jika pengantin wanita
286
00:19:21,413 --> 00:19:23,099
bahkan belum mencoba gaun pengantinnya?
287
00:19:24,092 --> 00:19:25,452
Apa itu masuk akal?
288
00:19:25,532 --> 00:19:26,732
Komandan Shao,
289
00:19:26,812 --> 00:19:28,379
kau mau membawa Ling Long kembali, 'kan?
290
00:19:29,132 --> 00:19:31,429
Aku akan pilih beberapa prajurit elite
untuk menyamar sebagai warga sipil
291
00:19:31,509 --> 00:19:32,692
agar bisa masuk ke kota bersama kita.
292
00:19:32,772 --> 00:19:33,772
Tidak usah.
293
00:19:35,052 --> 00:19:37,018
Cukup siapkan kuda yang cepat untukku.
294
00:19:38,372 --> 00:19:40,463
Kecuali Pangeran,
295
00:19:40,543 --> 00:19:42,749
Dong Jun tak peduli pada orang lain.
296
00:19:44,132 --> 00:19:45,699
Aku mau lihat
297
00:19:47,213 --> 00:19:49,818
kemampuannya yang sebenarnya besok.
298
00:19:58,572 --> 00:19:59,972
-Hei, Bos.
-Ini, ambil ini.
299
00:20:00,052 --> 00:20:01,139
Terima kasih.
300
00:20:21,760 --> 00:20:23,760
PAVILIUN JUXIAN
301
00:21:09,253 --> 00:21:10,912
Ini ruangan yang dipesan Nona Huo.
302
00:21:10,992 --> 00:21:14,093
Kami sudah siapkan sejak pagi.
Semua camilan dan teh sudah siap.
303
00:21:14,173 --> 00:21:15,699
Bawakan satu set cangkir teh lagi.
304
00:21:16,332 --> 00:21:17,332
Baik.
305
00:21:26,372 --> 00:21:27,732
Bagaimana?
306
00:21:27,812 --> 00:21:28,893
Aku sudah periksa dengan cermat.
307
00:21:28,973 --> 00:21:30,196
Tidak ada penyergapan di jalan ini.
308
00:21:31,173 --> 00:21:32,758
Apa aku meremehkan Shao Ji Zu?
309
00:21:32,838 --> 00:21:34,203
Dia sungguh berani datang sendirian.
310
00:21:36,653 --> 00:21:37,893
Kami akan naik dulu.
311
00:21:37,973 --> 00:21:39,320
Hati-hati.
312
00:21:39,400 --> 00:21:40,860
Tang, jaga dia baik-baik.
313
00:21:40,940 --> 00:21:41,940
Jangan khawatir.
314
00:21:57,733 --> 00:21:59,252
Saat Tuan Hu pertama kali menjabat,
315
00:21:59,332 --> 00:22:01,468
Sekte Xiuluo menyebabkan masalah
yang jauh lebih besar dari ini.
316
00:22:01,548 --> 00:22:02,959
Pada akhirnya dia berhasil menanganinya.
317
00:22:03,039 --> 00:22:05,173
Jadi, kenapa kau bilang
dia tak bisa berbuat apa-apa kali ini?
318
00:22:05,253 --> 00:22:07,853
Apa maksudmu? Sekte Xiuluo datang
untuk membunuh kali ini.
319
00:22:07,933 --> 00:22:09,333
Bukan untuk ritual sekte apa pun.
320
00:22:09,413 --> 00:22:10,939
Tuan Hu tak bisa
mengusir mereka kali ini.
321
00:22:12,052 --> 00:22:13,781
Berhentilah membuat kami penasaran.
Katakan saja.
322
00:22:13,861 --> 00:22:15,230
Aku tak berani sembarangan bicara.
323
00:22:15,772 --> 00:22:17,699
Aku tak mau Sekte Xiuluo mengejarku
324
00:22:19,493 --> 00:22:21,179
karena aku salah bicara.
325
00:22:23,453 --> 00:22:25,613
Pelayan, bawakan aku semangkuk mi lagi.
326
00:22:25,693 --> 00:22:27,940
Beberapa lauk juga.
Masukkan semuanya ke tagihanku.
327
00:22:28,020 --> 00:22:30,133
-Baik!
-Aku akan membawanya dan pergi duluan.
328
00:22:30,213 --> 00:22:31,213
Kau tetap di sini.
329
00:22:48,653 --> 00:22:49,720
Setelah Sekte Tang hancur,
330
00:22:49,800 --> 00:22:52,413
kau, pemimpin sekte yang tak berguna,
pasti punya banyak waktu luang.
331
00:22:52,493 --> 00:22:54,933
Ini pernikahanku dengan Ling Long.
Kenapa kau ada di sini?
332
00:22:55,013 --> 00:22:56,492
Jaga bicaramu!
333
00:22:56,572 --> 00:22:59,762
Kemunduran Sekte Tang
itu karena kau dan Si Ming.
334
00:23:00,772 --> 00:23:02,333
Untuk utangmu pada Sekte Tang,
335
00:23:02,413 --> 00:23:04,396
aku akan membuatmu membayarnya nanti.
336
00:23:05,733 --> 00:23:07,732
Jika kau memang mampu,
337
00:23:07,812 --> 00:23:09,498
kau tak akan menjadi pecundang
seperti sekarang.
338
00:23:10,532 --> 00:23:12,459
Kau masih belum membalaskan
dendam pamanmu.
339
00:23:19,052 --> 00:23:20,253
Ling Long, silakan duduk.
340
00:23:24,820 --> 00:23:25,820
Mari kita duduk.
341
00:23:35,453 --> 00:23:36,573
Siapa lagi yang akan datang?
342
00:23:36,653 --> 00:23:39,452
Pernikahan ini adalah sesuatu
yang tak bisa kita selesaikan sendiri.
343
00:23:39,532 --> 00:23:40,948
Tunggulah sebentar.
344
00:23:41,028 --> 00:23:42,153
Dia akan segera tiba.
345
00:24:06,040 --> 00:24:07,741
Apa kau mau mendengarkan lagu?
346
00:24:07,821 --> 00:24:09,303
Tidak, terima kasih.
347
00:24:14,292 --> 00:24:16,636
-Tuan, apa kau mau mendengar musik?
-Tidak.
348
00:24:17,413 --> 00:24:19,652
Tuan-tuan, izinkan aku memainkan lagu.
349
00:24:19,732 --> 00:24:22,589
-Tidak.
-Kenapa mereka berani ada di sini?
350
00:24:22,669 --> 00:24:24,164
Sudah begitu banyak orang yang tewas.
351
00:24:24,244 --> 00:24:26,355
Jika mereka tinggal lebih lama lagi,
entah apa lagi yang mungkin terjadi.
352
00:24:41,332 --> 00:24:42,573
Kenapa dia ada di sini?
353
00:24:42,653 --> 00:24:45,075
Tuan, apa kau mau mendengar lagu?
354
00:24:46,013 --> 00:24:47,133
Pergilah!
355
00:24:47,213 --> 00:24:48,578
Kau merusak suasana hatiku.
356
00:24:52,365 --> 00:24:53,365
Tuan, kau...
357
00:24:53,852 --> 00:24:55,498
Hati-hati.
358
00:24:56,332 --> 00:24:57,492
Maaf.
359
00:24:57,572 --> 00:24:59,564
Maaf.
360
00:25:00,292 --> 00:25:01,292
Permisi.
361
00:25:11,453 --> 00:25:12,623
Masuklah.
362
00:25:18,572 --> 00:25:20,413
-Kakak.
-Huo.
363
00:25:20,493 --> 00:25:21,554
Ling Long.
364
00:25:25,253 --> 00:25:27,619
Sebelum ini,
kau terus menolakku berulang kali.
365
00:25:28,132 --> 00:25:29,939
Sebaik apa pun caraku memintanya,
itu tak pernah berhasil.
366
00:25:30,733 --> 00:25:34,075
Makanya aku minta kakakmu
untuk bicara denganmu.
367
00:25:34,973 --> 00:25:36,498
Huo, silakan duduk.
368
00:25:55,173 --> 00:25:58,252
Apa kau ingat
yang dikatakan San Lang hari itu
369
00:25:58,332 --> 00:25:59,578
saat autopsi Liu Er Lang?
370
00:26:00,453 --> 00:26:04,659
Dia bilang saudaranya dibunuh
oleh Sekte Xiuluo.
371
00:26:05,413 --> 00:26:08,252
-Benar sekali.
-Jadi, apa itu balas dendam?
372
00:26:08,332 --> 00:26:10,653
Tapi bukankah Wang Heng kabur semalam?
373
00:26:10,733 --> 00:26:12,413
Dia tak pernah menuduh Sekte Xiuluo.
374
00:26:12,493 --> 00:26:16,133
Wang Heng kabur ke kerabatnya
di kabupaten sebelah saat malam.
375
00:26:16,213 --> 00:26:18,093
Saat kerabatnya bertanya
tentang kematian kakaknya,
376
00:26:18,173 --> 00:26:19,600
dia mengatakan hal yang sama
seperti San Lang.
377
00:26:19,680 --> 00:26:22,063
Bibiku tinggal di kabupaten itu.
Dia sendiri yang memberitahuku.
378
00:26:22,812 --> 00:26:25,120
Bukankah itu berarti
kita tak bisa kabur?
379
00:26:25,200 --> 00:26:26,853
Aku tak pernah melaporkan apa pun
tentang kasus keluargaku.
380
00:26:26,933 --> 00:26:28,413
-Aku juga tak...
-Sudah cukup.
381
00:26:38,973 --> 00:26:41,140
Ling Long, sejak kau meninggalkan rumah,
382
00:26:41,220 --> 00:26:43,191
Ayah menulis beberapa surat
pada Pangeran Xiangyang.
383
00:26:43,271 --> 00:26:44,375
Tapi semuanya dikembalikan.
384
00:26:44,933 --> 00:26:46,940
Dia bahkan pergi ke Xiangyang sendiri.
385
00:26:47,020 --> 00:26:48,431
Dia menemui Pangeran secara langsung.
386
00:26:48,511 --> 00:26:49,732
Tapi Pangeran
387
00:26:49,812 --> 00:26:51,738
hanya memerintahkan anak buahnya
untuk memberi kita peti harta karun.
388
00:26:52,653 --> 00:26:53,899
Dia bilang itu hadiah pertunanganmu.
389
00:26:55,132 --> 00:26:57,452
Keputusan Pangeran Xiangyang
sudah cukup jelas sekarang.
390
00:26:57,532 --> 00:26:58,933
Keluarga Huo
391
00:26:59,013 --> 00:27:01,578
tak punya pilihan
selain menerima perjodohan ini.
392
00:27:03,532 --> 00:27:06,333
Di dunia ini,
pernikahan antara dua orang
393
00:27:06,413 --> 00:27:08,212
seharusnya berdasarkan
keinginan sendiri.
394
00:27:08,292 --> 00:27:10,173
Aku belum pernah dengar ada mak comblang
395
00:27:10,253 --> 00:27:12,452
yang memaksa dua orang untuk menikah.
396
00:27:12,532 --> 00:27:14,492
-Pangeran Xiangyang ini...
-Huo.
397
00:27:14,572 --> 00:27:17,139
Kau tak bisa menggoyahkan Ling Long
dengan mengatakan semua ini.
398
00:27:18,213 --> 00:27:20,732
Dia tak peduli dengan keinginan
orang tuanya, ucapan mak comblang,
399
00:27:20,812 --> 00:27:23,052
atau bahkan dukungan Pangeran.
400
00:27:23,132 --> 00:27:25,144
Jadi, kenapa dia harus menikah?
401
00:27:25,224 --> 00:27:26,224
Kau seharusnya
402
00:27:28,253 --> 00:27:30,738
memberi tahu Ling Long kebenarannya.
403
00:27:36,493 --> 00:27:37,676
Kebenaran apa?
404
00:28:10,612 --> 00:28:12,733
Huo Feng ada di sini.
Dia baru saja masuk.
405
00:28:13,893 --> 00:28:16,829
Itu sangat aneh.
Mereka bertiga benar-benar berkumpul.
406
00:28:20,320 --> 00:28:21,452
PAVILIUN JUXIAN
407
00:28:21,532 --> 00:28:22,613
Shao Ji Zu.
408
00:28:22,693 --> 00:28:25,333
Kau mengerti maksudku tadi, 'kan?
409
00:28:25,413 --> 00:28:28,379
Karena keluarga
sudah menerima pernikahan ini,
410
00:28:29,372 --> 00:28:31,317
jangan memperumit semuanya.
411
00:28:31,397 --> 00:28:32,922
Memperumit semuanya?
412
00:28:33,853 --> 00:28:36,973
Bukankah seharusnya Ling Long tahu
kenapa dia dipaksa menikah?
413
00:28:37,053 --> 00:28:40,419
Bukankah seharusnya
dia tahu kebenarannya?
414
00:28:44,013 --> 00:28:45,464
Apa maksudnya?
415
00:28:49,052 --> 00:28:50,107
Ling Long.
416
00:28:51,532 --> 00:28:53,772
Sebenarnya, kau salah paham
tentang satu hal sejak awal.
417
00:28:53,852 --> 00:28:56,012
Kau pikir
aliansi pernikahan ini dibentuk
418
00:28:56,092 --> 00:28:58,492
karena aku menginginkan Mata Linglong
milik keluargamu.
419
00:28:58,572 --> 00:28:59,636
Tapi bukan itu.
420
00:29:00,292 --> 00:29:01,778
Bukan hanya aku
yang menginginkan sesuatu.
421
00:29:02,292 --> 00:29:04,493
Aku, Pangeran,
422
00:29:05,173 --> 00:29:06,619
dan keluarga Huo,
423
00:29:07,772 --> 00:29:10,338
hanya mendapatkan
apa yang kami inginkan.
424
00:29:15,973 --> 00:29:18,795
Apa menurutmu pembicaraan mereka gagal?
Tidak ada tanda sejak tadi.
425
00:29:19,493 --> 00:29:20,750
Mungkin kita harus membantu.
426
00:29:33,280 --> 00:29:34,548
Ling Long.
427
00:29:36,612 --> 00:29:38,813
Kau biasanya sangat cerdas.
428
00:29:38,893 --> 00:29:41,090
Tapi jika menyangkut dirimu sendiri,
429
00:29:41,612 --> 00:29:43,419
kau menjadi sangat polos.
430
00:29:44,013 --> 00:29:45,972
Pernahkah kau bertanya-tanya
431
00:29:46,052 --> 00:29:49,333
kenapa Pangeran memilih keluarga Huo
432
00:29:49,413 --> 00:29:51,933
di antara semua sekte silat lainnya?
433
00:29:52,013 --> 00:29:55,173
Kenapa dia begitu mendesak
434
00:29:55,253 --> 00:29:57,018
agar kedua keluarga kita
membentuk aliansi pernikahan ini?
435
00:30:04,052 --> 00:30:06,373
Huo, mari kita tunda pembicaraan ini
selama beberapa hari.
436
00:30:06,453 --> 00:30:08,677
Aku akan membawanya kembali dulu.
Ling Long, ayo pergi.
437
00:30:08,757 --> 00:30:09,853
Huo Ling Long.
438
00:30:09,933 --> 00:30:13,012
Aku tahu kau punya perasaan
pada Zhan Zhao.
439
00:30:13,092 --> 00:30:14,818
Tapi kau adalah seorang Huo.
440
00:30:15,733 --> 00:30:18,333
Jadi, kau ditakdirkan
untuk tak pernah bersama Zhan Zhao.
441
00:30:18,413 --> 00:30:20,464
Aku sudah mencoba
membujukmu berkali-kali.
442
00:30:20,544 --> 00:30:23,560
Kubilang jangan tak ikut campur
penyelidikan Zhan Zhao, tapi kau abai.
443
00:30:23,640 --> 00:30:26,373
Kau menempatkan dirimu
di jalan buntu ini.
444
00:30:26,453 --> 00:30:29,413
Kau mendorong keluarga Huo
ke ambang kehancuran.
445
00:30:29,493 --> 00:30:30,973
Shao Ji Zu, diamlah!
446
00:30:34,320 --> 00:30:35,732
Sepertinya pembicaraan itu
benar-benar gagal.
447
00:30:35,812 --> 00:30:37,035
Kenapa mereka bertarung sekarang?
448
00:30:57,308 --> 00:30:58,502
Apa kau mengenalinya?
449
00:31:13,413 --> 00:31:15,332
Apa Zhao Yue An adalah orang
yang mengenakan jubah putih itu?
450
00:31:19,453 --> 00:31:22,018
Perjamuan jebakan ini sungguh meriah!
451
00:31:24,413 --> 00:31:25,692
Huo.
452
00:31:25,772 --> 00:31:27,939
Karena kau tak membiarkanku
mengatakan kebenarannya,
453
00:31:28,572 --> 00:31:30,498
maka kau harus tinggal
dan bicara detail dengan mereka.
454
00:31:32,572 --> 00:31:33,893
Ling Long!
455
00:31:33,973 --> 00:31:35,613
Hari pernikahan kita akan segera tiba.
456
00:31:35,693 --> 00:31:37,498
Aku akan menunggumu di kediaman Shao.
457
00:31:49,480 --> 00:31:50,653
Cepat katakan!
458
00:31:50,733 --> 00:31:53,292
Apa Zhao Yue An
adalah orang yang pergi itu?
459
00:32:00,420 --> 00:32:01,420
Bukan.
460
00:32:02,827 --> 00:32:03,827
Bukan dia.
461
00:32:05,742 --> 00:32:07,307
Dia adalah Yue An.
462
00:32:14,693 --> 00:32:15,889
Huo Feng?
463
00:32:24,733 --> 00:32:25,867
Kita harus apa?
464
00:33:22,973 --> 00:33:24,190
Paku Pengejar Jiwa?
465
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
Kau dari Sekte Xiuluo.
466
00:33:30,332 --> 00:33:31,476
Jangan biarkan Shao Ji Zu pergi.
467
00:35:07,933 --> 00:35:09,612
Xiao Chen, awasi mereka.
468
00:35:14,213 --> 00:35:16,732
Penduduk Kabupaten Wanshan tak bersalah.
469
00:35:16,812 --> 00:35:19,258
Tapi mereka celaka
di tangan kalian para monster.
470
00:35:45,132 --> 00:35:47,566
-Sekte Xiuluo ada di sini.
-Sekte Xiuluo ada di sini.
471
00:35:57,453 --> 00:35:58,600
Zhan Zhao.
472
00:35:59,235 --> 00:36:00,516
Kau masih ingat aku?
473
00:36:22,195 --> 00:36:23,933
Kau datang terlambat.
474
00:36:24,013 --> 00:36:26,052
Kali ini, aku bertindak sebelum kau.
475
00:36:26,132 --> 00:36:27,733
Jadi, kau yang berpura-pura menjadi aku.
476
00:36:27,813 --> 00:36:30,492
Jangan marah. Aku adalah kau.
477
00:36:30,572 --> 00:36:31,858
Kita bukan musuh.
478
00:36:32,572 --> 00:36:35,413
Lagi pula, kau harus memberikan
gelar itu padaku.
479
00:36:35,493 --> 00:36:37,659
Aku lebih cocok menjadi Yaksha
daripada kau.
480
00:36:42,893 --> 00:36:44,179
Zhou Ji Liang?
481
00:36:44,773 --> 00:36:45,773
Ada apa?
482
00:36:47,052 --> 00:36:49,933
Kau tak menyangka
pemimpin baru Sekte Xiuluo
483
00:36:50,013 --> 00:36:52,293
adalah teman lamamu?
484
00:36:52,373 --> 00:36:55,253
Pembunuhan di Kabupaten Wanshan
selama dua hari terakhir ini
485
00:36:55,333 --> 00:36:56,858
adalah perbuatanku.
486
00:36:57,893 --> 00:36:58,893
Bagaimana?
487
00:36:59,532 --> 00:37:01,413
Apa itu cukup menghibur?
488
00:37:01,493 --> 00:37:03,373
Kenapa membunuh begitu banyak orang?
489
00:37:03,453 --> 00:37:04,636
Apa aku butuh alasan
490
00:37:05,252 --> 00:37:07,012
untuk membunuh?
491
00:37:07,092 --> 00:37:08,853
Sudah 10 tahun, Zhan Zhao.
492
00:37:08,933 --> 00:37:10,012
Kau sudah berubah.
493
00:37:10,092 --> 00:37:13,933
Tapi aku dan dua pedang haus darahku
494
00:37:14,013 --> 00:37:15,988
tak pernah berubah.
495
00:37:31,973 --> 00:37:33,893
Bukankah kau diracuni
Pada Pandangan Pertama?
496
00:37:33,973 --> 00:37:35,811
Tapi kekuatanmu sama sekali tak memudar.
497
00:38:17,732 --> 00:38:20,247
-Suamiku!
-Jangan mendekat!
498
00:38:20,327 --> 00:38:22,572
Serahkan Zhao Zheng De padaku. Sekarang!
499
00:39:03,132 --> 00:39:04,813
Kau terkena racun,
500
00:39:04,893 --> 00:39:06,572
tapi masih berusaha keras menangkapku.
501
00:39:06,652 --> 00:39:07,813
Sayang sekali.
502
00:39:07,893 --> 00:39:10,338
Penduduk Kabupaten Wanshan
tak akan menghargai usahamu.
503
00:39:11,701 --> 00:39:12,762
Benar.
504
00:39:13,773 --> 00:39:16,693
Anak dari keluarga Ming itu
selalu berada di sisimu, 'kan?
505
00:39:16,773 --> 00:39:19,293
Aku tak melihatnya hari ini.
Itu agak disayangkan.
506
00:39:19,813 --> 00:39:21,851
Aku sebenarnya agak merindukannya.
507
00:39:21,931 --> 00:39:24,875
Siapa pembunuh sebenarnya
yang menghabisi seluruh keluarganya?
508
00:39:25,453 --> 00:39:27,099
Kau sudah memberitahunya
yang sebenarnya?
509
00:39:46,132 --> 00:39:48,052
Zhu Ming Yuan! Lepaskan dia.
510
00:39:48,132 --> 00:39:49,132
Aku akan membiarkanmu pergi.
511
00:39:50,572 --> 00:39:51,813
Jika aku mau pergi,
512
00:39:51,893 --> 00:39:54,092
tak seorang pun dari kalian di sini
bisa menghentikanku.
513
00:39:54,172 --> 00:39:55,579
Kesepakatan itu tak sepadan.
514
00:39:56,132 --> 00:39:57,699
Serahkan Zhao Zheng De padaku.
515
00:39:58,652 --> 00:39:59,676
Maka aku akan melepaskannya.
516
00:40:01,013 --> 00:40:04,012
Apa kau dengar aku?
Serahkan Zhao Zheng De padaku!
517
00:40:04,092 --> 00:40:06,733
Tuan Hu, tolong selamatkan suamiku.
518
00:40:06,813 --> 00:40:08,333
Selamatkan dia, kumohon.
519
00:40:08,413 --> 00:40:09,413
Tuan Hu.
520
00:40:10,860 --> 00:40:12,773
Orang bermarga Zhao ini
bahkan bukan dari kabupaten kita.
521
00:40:12,853 --> 00:40:14,920
Turut saja maunya
dan terima pertukaran itu.
522
00:40:15,000 --> 00:40:16,075
Aku tak bisa melakukan itu.
523
00:40:16,155 --> 00:40:18,760
Zhao Zheng De adalah saksi kunci
dalam kasus Pejabat Zhan.
524
00:40:18,840 --> 00:40:19,893
Dia tak boleh dicelakai.
525
00:40:19,973 --> 00:40:21,972
Zhan Zhao? Zhan Zhao lagi.
526
00:40:22,052 --> 00:40:25,092
Semua masalah di Kabupaten Wanshan
disebabkan olehnya.
527
00:40:25,172 --> 00:40:27,132
Ya. Siapa yang peduli dengan saksi ini?
528
00:40:27,212 --> 00:40:30,080
Apa nyawanya lebih berharga
daripada rakyat Kabupaten Wanshan?
529
00:40:30,160 --> 00:40:32,607
Hakim Hu, kau selalu menyayangi rakyat
seperti anak sendiri.
530
00:40:32,687 --> 00:40:36,132
Apa kau hanya akan diam
dan melihat kami rakyat jelata mati?
531
00:40:36,212 --> 00:40:37,853
Turuti pertukaran ini!
532
00:40:37,933 --> 00:40:39,676
Turuti pertukaran ini!
533
00:40:56,572 --> 00:40:57,693
Aku sungguh tak bisa
534
00:40:57,773 --> 00:41:00,693
melihat rakyat Kabupaten Wanshan mati
di depan mataku.
535
00:41:00,773 --> 00:41:01,813
Tapi Zhao Zheng De
536
00:41:01,893 --> 00:41:04,293
adalah saksi penting
yang harus dilindungi Pejabat Zhan.
537
00:41:04,373 --> 00:41:05,853
Aku juga tak bisa membiarkannya mati.
538
00:41:05,933 --> 00:41:08,315
Dengan mempertimbangkan kedua sisi,
sangat sulit untuk memilih.
539
00:41:09,013 --> 00:41:10,207
Jadi, biarlah aku saja
540
00:41:10,853 --> 00:41:12,000
yang menjadi sanderanya.
541
00:41:12,080 --> 00:41:13,453
Kau tak bisa melakukan itu, Tuan Hu.
542
00:41:16,732 --> 00:41:18,933
Zhu Ming Yuan, tanganku sudah cedera.
543
00:41:19,013 --> 00:41:20,853
Aku akan menjadi sanderamu. Bagaimana?
544
00:41:20,933 --> 00:41:23,012
-Jangan mendekat!
-Lepaskan dia.
545
00:41:23,092 --> 00:41:24,265
Aku akan menjadi sanderamu.
546
00:41:26,346 --> 00:41:27,607
Suamiku!
547
00:41:33,040 --> 00:41:34,878
Suamiku!
548
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
Suamiku!
549
00:41:41,640 --> 00:41:43,640
Suamiku!
550
00:41:50,893 --> 00:41:52,973
-Kakak.
-Ling Long.
551
00:42:37,373 --> 00:42:38,487
Kakak Ipar.
552
00:42:42,692 --> 00:42:43,933
Maafkan aku, Kakak Ipar.
553
00:42:44,013 --> 00:42:45,213
Aku tak bisa menyelamatkannya.
554
00:42:45,293 --> 00:42:46,733
Lupakan saja, Tuan Hu.
555
00:42:46,813 --> 00:42:48,333
Mengenai apa yang terjadi hari ini,
556
00:42:48,413 --> 00:42:49,693
kau sudah berusaha.40259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof