Original subtitles

PETUALANGAN ZHAN ZHAO

EPISODE 31

Ya. Sudah bertahun-tahun sejak kejadian seperti ini terjadi di wilayah kita.

Ayo kita periksa.

Aku akan mengawasi Zhao Zheng De.

-Jalan! -Ayo!

Tolong beri jalan. Minggirlah.

Pejabat Zhan.

Ini kakaknya Wang Qing, Wang Heng.

Wang Heng?

Aku mengenali pakaian ini.

Pakaiannya baru dibuat di tokoku.

-Pantas saja. -Ini pasti Wang Heng, tak salah lagi.

Aku sudah cukup lama tak melihatnya.

Aku tak pernah melihatnya lagi.

Bertahun-tahun aku sudah berurusan dengan Sekte Xiuluo.

Aku sudah terlalu terbiasa dengan hal semacam ini.

Sepertinya mereka kembali beraksi di Kabupaten Wanshan lagi.

Tentang kasus Wang Qing tadi, apa kita terlalu memikirkannya?

Mungkin saja kasus itu perbuatan Sekte Xiuluo.

Sebaliknya, aku merasa

tepat saat kita mulai curiga dengan kasus-kasus lama itu,

Sekte Xiuluo beraksi lagi.

Sepertinya mereka mencoba menutupinya, tapi malah makin memperjelas.

Kau benar juga.

Dalam perjalananmu ke Kabupaten Gucheng, apa kau menemukan petunjuk?

Kami membawa seseorang kembali.

Orang ini terhubung dengan kasus suami Nyonya Jin dari 10 tahun lalu.

Kita perlu mencarikannya tempat tinggal sekarang.

Aku mengerti maksudmu.

Dia sama sekali tak boleh berada di kantor kabupatenku.

Apa pun yang kau temukan di Kabupaten Wanshan,

jangan bahas itu di kantorku juga.

Sepertinya kau sudah yakin ada mata-mata di kantor kabupaten.

Pada hari Zhong Shou dibunuh,

aku memeriksa keberadaan semua orang di kantor kabupaten.

Dia seharusnya mengirimkan beberapa dokumen ke kabupaten tetangga,

tapi dia menyerahkan tugas itu pada orang lain.

Aku juga memeriksa jadwal giliran jaga penjara.

Hari itu, di luar tempat Qiu Han,

kami kebetulan bertemu Zhong Shou.

Saat itu Zhu Ming Yuan juga yang mengalihkan perhatian kami.

Pejabat Zhan.

Ruangannya di sudut depan sana.

Kalau begitu,

kemungkinan besar Zhu Ming Yuan adalah orang yang memerintahkan

Luo Chang Shui untuk membunuh Zhong Shou.

Itu akan menjelaskan

kenapa Zhu Ming Yuan membunuh Luo Chang Shui di depan semua orang.

Dia mau membungkamnya.

Aku pasti buta.

Aku membiarkan duri ini

tetap berada tepat di kepemimpinanku selama bertahun-tahun.

Apa kau butuh bantuan kami?

Tidak.

Sekarang, kita sudah tahu siapa dia.

Mulai sekarang, dia sudah terekspos, dan kita masih aman.

Kita lihat saja apa bisa memanfaatkannya untuk mencari tahu siapa dalangnya

dan apa rencana mereka di Kabupaten Wanshan.

Ada rumah kosong di Jalan Wansheng. Seharusnya aman.

Minta Bai membawanya ke sana dulu.

Kita akan memancing Zhu Ming Yuan kembali ke kantor kabupaten.

Begitu hari gelap, kita akan bertemu dengan Bai lagi.

Ayo kita lakukan.

Tuan Zhao, sepertinya kau memang suka mencari masalah.

Bagaimana kalau kutusukkan beberapa jarum?

Cepat bongkar barang-barangmu.

Di sini tak ada pelayan yang bisa kau perintah.

Jika tak menyiapkan kamarnya, kau akan tidur di lantai malam ini.

Zhao Zheng De?

Kenapa kau membawanya ke sini?

Kasus hilangnya pemuda di Kabupaten Gucheng saat itu

terhubung dengan Zhao Yue An.

Sepuluh tahun lalu, dia membunuh Nyonya Jin untuk membungkamnya.

Jika kita bisa menemukan Zhao Yue An sekarang,

kebenaran di balik kematian mereka akan terungkap.

-Bukankah Zhao Yue An sudah... -Zhao Yue An masih hidup.

Bocah manja itu menipu semua orang dengan memalsukan kematiannya.

Tapi itu bukan bagian terbaiknya.

Pangeran Xiangyang yang mesum itu

punya anak haram yang tak diketahui oleh istri dan selir-selirnya.

Dia berani memilikinya, tapi tak dibesarkan atau dibawa pulang.

Jadi, dia meninggalkannya di kediaman orang yang dia sebut ayah.

Zhao Yue An adalah anak haram Pangeran Xiangyang.

Apa kau berencana membuat Zhao Zheng De

mengenali Zhao Yue An?

Membawanya untuk mengenali seseorang itu tak aman, bukan?

Jika Pangeran Xiangyang tahu,

dia akan melakukan apa saja untuk menyingkirkannya.

Hu masuk akal.

Lebih baik membawanya ke sini saja. Setidaknya ini wilayah Hu.

Lebih aman di sini.

Jika kita memasang jebakan di kabupaten lebih awal,

bukankah akan lebih mudah untuk menangkap Zhao Yue An?

Apa kau punya tersangka?

Kita tak perlu membawa ketiganya ke sini, 'kan?

Kita hanya perlu membawa Shao Ji Zu ke sini.

Jika ada tiga tersangka, kenapa hanya membawa satu?

Kemungkinan besar Zhao Yue An bukanlah salah satu dari dua lainnya.

Salah satunya adalah teman dekat Ling Long,

dan yang lainnya adalah kakaknya.

Sekecil apa pun kemungkinannya, mereka tetaplah tersangka.

Petunjuk tentang Zhao Yue An ini tak mudah didapatkan.

Jika mau mengidentifikasi siapa pun, ketiganya harus ada di sini.

Hakim Hu, menurutku itu tak perlu.

-Kami sudah melawan Shao Ji Zu... -Bai.

Aku mengerti ikatan yang sudah kalian bangun selama ini.

Aku juga mengerti kenapa Nona Huo merasa bimbang.

Tapi saat ini, kita tak boleh membiarkan emosi menghalangi.

Jika aku seperti kalian,

Zhu Ming Yuan, pengkhianat itu,

akan selamanya berada di kantor kabupatenku.

Hu benar.

Aku akan mencari cara untuk membawa ketiganya ke sini.

Hanya setelah aku membuktikan kakakku dan Tang bukan Zhao Yue An,

aku baru bisa tenang.

Tadinya aku mau mengundang Tang kemari untuk belajar akupunktur bersamaku.

Aku akan menulis surat padanya.

Jika dua dari tiga orang itu muncul, itu sudah cukup.

Jika bukan mereka berdua, berarti itu Huo Feng.

Lalu, cari tahu rencana selanjutnya. Bagaimana menurutmu?

Sudahlah. Dengarkan aku. Itu sudah diputuskan.

Huo, tulislah surat pada Shao Ji Zu

dan minta dia datang untuk membicarakan pernikahan.

Shao Ji Zu adalah pria yang berhati-hati.

Dia mungkin tak akan percaya.

Mari kita coba dulu.

Bagaimana dengan lokasinya? Sebaiknya di mana?

Bagaimana kalau kamar Tian di lantai dua Paviliun Juxian?

Kamar itu menghadap ke aula utama Paviliun Wanxing di lantai dua.

Saat jendela dibuka, kau bisa lihat yang ada di dalam dari Paviliun Wanxing.

ZHOU JI LIANG, KETUA SEKTE XIULUO

Beberapa hari ini, semua orang di Kabupaten Wanshan

membicarakan kasus pembunuhan itu.

Semua orang merasa tegang.

Sudah lama sekali aku tak merasa puas seperti ini.

Benar.

Untuk mereka yang akan mati berikutnya,

boleh kugunakan mereka untuk menguji racunku?

Jangan konyol.

Apa kau pikir kita melakukan semua masalah ini

agar kau bisa bunuh orang tak bersalah demi kesenangan?

Aku tak peduli apa tujuanmu.

Tujuanku adalah membunuh orang tak bersalah demi kesenangan.

Mustahil.

Jika kau menggunakan racun,

itu akan membongkar penyamaran kita.

Sebaiknya kau ikuti saja rencananya.

Selama beberapa hari ke depan, aku akan membantumu menyelesaikannya.

Kau mau berbaik hati membantuku?

Apa Zhan Zhao terlalu menekanmu?

Kau tak bisa tinggal di kantor kabupaten lagi, 'kan?

Dia benar-benar makin mendekat.

Tapi begitu kau melakukan langkah ini,

dia harus mundur untuk sementara waktu.

Zhan Zhao.

Sudah sepuluh tahun.

Kita akhirnya akan bertemu.

Kenapa kita harus pergi di malam hari?

Andai kau mendengarkanku

dan istirahat di penginapan kota dengan nyaman.

Kita terburu-buru untuk menyingkirkan barang-barang.

Apa kau tak mau harga yang bagus?

Aku menyerah.

Tidak ada apa-apa di sekitar sejauh ini. Terlalu menakutkan.

Bagaimana jika ada hewan buas? Tidak ada tempat untuk bersembunyi.

Baiklah. Kau benar-benar tahu cara memperlambat kita.

Kau...

Ada api di sana.

Mari lihat apa kita bisa istirahat di sana sebentar.

Ayo.

Apa yang mereka lakukan di sana?

Apa itu sekte yang membuat masalah?

Sepertinya begitu.

Pembunuhan!

Pembunuhan!

Kami mau melapor!

Buka pintunya!

Sesuatu terjadi lagi. Kali ini, seluruh keluarga Liu San Lang.

Tiga orang lagi tewas.

Siapa pemimpin baru Sekte Xiuluo?

Bagaimana dia bisa begitu kejam?

Setelah Mo Dao meninggal,

Sekte Xiuluo benar-benar lenyap dari dunia persilatan.

Tapi pemimpin baru ini benar-benar tak diketahui.

Apa mereka membunuh orang hanya untuk memberi tahu kita

kalau mereka dalang di balik semua kasus sebelumnya?

Itu cara yang sangat mengerikan.

Tapi semua korban sebelumnya adalah anak muda.

Kali ini, orang tua Liu San Lang juga dibunuh.

Kenapa mereka mengubah target?

Saat ini, kita masih belum tahu kenapa Sekte Xiuluo membunuh orang.

Tapi Sekte Xiuluo menerima perintah dari Pangeran Xiangyang.

Jadi, semua yang mereka lakukan

pasti untuk menghentikan penyelidikan kita.

Begitu kita menemukan Zhao Yue An dan mengungkap kebenaran,

aksi pembunuhan Sekte Xiuluo di Kabupaten Wanshan akan berakhir.

Ling Long, apa Shao Ji Zu sudah membalasmu?

Dia setuju untuk bertemu.

Dia langsung setuju?

Itu terlalu mudah. Mungkinkah ini jebakan?

Kita harus berhati-hati.

Zhan, lama tak bertemu.

Ya, lama tak bertemu.

Cepat sekali kau sampai. Apa kau merindukan kami?

Aku sangat merindukan kalian semua.

-Kemarilah. -Bai.

-Kemarilah. -Zhan.

Sebelah sini.

Siapa ini?

Lihat? Sudah kubilang. Itu jelas bukan dia.

Tang.

Maaf. Kami mengundangmu ke sini

bukan hanya untuk membicarakan teknik akupunktur.

Kau mau beli apa?

Beri aku beberapa buah prem.

Kenapa kau di sini?

Lihat siapa yang bicara. Aku mencarimu.

Kenapa kau diam-diam menyelinap keluar lagi?

Kabupaten Wanshan sedang kacau. Jangan terus keluar sendirian.

Aku hanya mau membelikanmu camilan.

-Ayo pergi. -Kenapa kau membeli buah prem lagi?

Kau tak perlu membelinya setiap hari.

Kita belum habiskan yang waktu itu.

Buah prem ini enak.

-Tapi akan sakit jika terlalu banyak. -Baiklah.

Teman harus selalu jujur satu sama lain.

Tapi karena ini melibatkan kasus itu,

kami tak bisa mengatakan kebenarannya.

Setelah menimbang semuanya, kami harus melakukan rencana buruk ini.

Kami tak menangani ini dengan baik.

Kami berutang maaf padamu.

Maafkan aku, Tang.

Aku menulis alamat rumah itu di dalam surat.

Apa kau tak mengerti? Aku selalu memercayaimu.

Aku paham kau tak bisa berbuat apa-apa karena bekerja untuk istana, tapi...

Tapi kalian salah mengira aku sebagai anak haram Pangeran Xiangyang.

Itu sungguh konyol. Kacau sekali.

Aku merasa kasihan pada mendiang ayahku.

Aku tak akan biarkan kalian lolos begitu saja.

Kau. Saat semua ini berakhir, kau harus memanggang ikan untukku.

Setidaknya tiga ekor untuk menebus kesalahanmu padaku.

Kau. Bukankah kau hubungi Sekte Baihua untuk mendapatkan penawar?

Aku mau menjadi orang pertama yang tahu resep penawarnya.

Baiklah.

Sedangkan kau,

biarkan aku memeriksa nadimu. Anggap ini sebagai permintaan maafmu.

Bagaimana?

Saat aku meninggalkan Xiangyang, Bai memberiku salinan

manual teknik akupunktur Tiangen Yueku.

Aku sudah mempelajarinya setiap hari dan memahami sesuatu.

Teknik ini mungkin bisa menekan racun di tubuh Zhan untuk sementara.

Bisa mengulur waktu untuk penawarnya.

-Benarkah? -Ya.

Masih ada beberapa bagian dari teknik ini

-yang belum aku pahami. -Aku juga.

-Aku memang menunggumu. -Kalau begitu, mari kita pelajari.

Apa kau serius dengan ucapanmu itu?

Sejujurnya, aku juga tak yakin. Kita hanya bisa mencobanya.

Kita berdua harus bergegas dan menguasai teknik ini

agar bisa segera mengobatinya.

Jika kita menunggu lebih lama lagi, kurasa...

Kau bahkan tak membawa buku medis itu.

Jenis teknik akupunktur apa yang sedang kalian pelajari?

Kami membicarakan tentang dia yang akan ikut kau besok

untuk bertemu Shao Ji Zu sebagai anggota keluargamu.

Ya. Bai sudah memberitahuku. Besok aku akan menemani dan menjagamu.

Tidak akan kubiarkan sesuatu terjadi padamu.

Apa kau merasa begitu bersalah sampai lupa

kalau aku punya teknik Mendengarkan Bunga Sepanjang Malam?

Cukup. Cepatlah pelajari teknik itu. Jangan buang waktu lagi.

Ya. Jangan buang-buang waktu. Ayo.

Masuk.

Komandan Shao.

Ada apa?

Apa kau akan pergi ke Kabupaten Wanshan untuk pertemuan itu?

-Ya. -Kurasa itu bukan ide yang bagus.

Itu jelas jebakan yang mereka pasang.

Kau tak boleh pergi.

Apa kau pikir aku tak tahu itu?

Aku hanya mengkhawatirkan keselamatanmu, Komandan Shao.

Pernikahan kami kurang dari

setengah bulan lagi.

Bagaimana menurutmu

jika pengantin wanita

bahkan belum mencoba gaun pengantinnya?

Apa itu masuk akal?

Komandan Shao,

kau mau membawa Ling Long kembali, 'kan?

Aku akan pilih beberapa prajurit elite untuk menyamar sebagai warga sipil

agar bisa masuk ke kota bersama kita.

Tidak usah.

Cukup siapkan kuda yang cepat untukku.

Kecuali Pangeran,

Dong Jun tak peduli pada orang lain.

Aku mau lihat

kemampuannya yang sebenarnya besok.

-Hei, Bos. -Ini, ambil ini.

Terima kasih.

PAVILIUN JUXIAN

Ini ruangan yang dipesan Nona Huo.

Kami sudah siapkan sejak pagi. Semua camilan dan teh sudah siap.

Bawakan satu set cangkir teh lagi.

Baik.

Bagaimana?

Aku sudah periksa dengan cermat.

Tidak ada penyergapan di jalan ini.

Apa aku meremehkan Shao Ji Zu?

Dia sungguh berani datang sendirian.

Kami akan naik dulu.

Hati-hati.

Tang, jaga dia baik-baik.

Jangan khawatir.

Saat Tuan Hu pertama kali menjabat,

Sekte Xiuluo menyebabkan masalah yang jauh lebih besar dari ini.

Pada akhirnya dia berhasil menanganinya.

Jadi, kenapa kau bilang dia tak bisa berbuat apa-apa kali ini?

Apa maksudmu? Sekte Xiuluo datang untuk membunuh kali ini.

Bukan untuk ritual sekte apa pun.

Tuan Hu tak bisa mengusir mereka kali ini.

Berhentilah membuat kami penasaran. Katakan saja.

Aku tak berani sembarangan bicara.

Aku tak mau Sekte Xiuluo mengejarku

karena aku salah bicara.

Pelayan, bawakan aku semangkuk mi lagi.

Beberapa lauk juga. Masukkan semuanya ke tagihanku.

-Baik! -Aku akan membawanya dan pergi duluan.

Kau tetap di sini.

Setelah Sekte Tang hancur,

kau, pemimpin sekte yang tak berguna, pasti punya banyak waktu luang.

Ini pernikahanku dengan Ling Long. Kenapa kau ada di sini?

Jaga bicaramu!

Kemunduran Sekte Tang itu karena kau dan Si Ming.

Untuk utangmu pada Sekte Tang,

aku akan membuatmu membayarnya nanti.

Jika kau memang mampu,

kau tak akan menjadi pecundang seperti sekarang.

Kau masih belum membalaskan dendam pamanmu.

Ling Long, silakan duduk.

Mari kita duduk.

Siapa lagi yang akan datang?

Pernikahan ini adalah sesuatu yang tak bisa kita selesaikan sendiri.

Tunggulah sebentar.

Dia akan segera tiba.

Apa kau mau mendengarkan lagu?

Tidak, terima kasih.

-Tuan, apa kau mau mendengar musik? -Tidak.

Tuan-tuan, izinkan aku memainkan lagu.

-Tidak. -Kenapa mereka berani ada di sini?

Sudah begitu banyak orang yang tewas.

Jika mereka tinggal lebih lama lagi, entah apa lagi yang mungkin terjadi.

Kenapa dia ada di sini?

Tuan, apa kau mau mendengar lagu?

Pergilah!

Kau merusak suasana hatiku.

Tuan, kau...

Hati-hati.

Maaf.

Maaf.

Permisi.

Masuklah.

-Kakak. -Huo.

Ling Long.

Sebelum ini, kau terus menolakku berulang kali.

Sebaik apa pun caraku memintanya, itu tak pernah berhasil.

Makanya aku minta kakakmu untuk bicara denganmu.

Huo, silakan duduk.

Apa kau ingat yang dikatakan San Lang hari itu

saat autopsi Liu Er Lang?

Dia bilang saudaranya dibunuh oleh Sekte Xiuluo.

-Benar sekali. -Jadi, apa itu balas dendam?

Tapi bukankah Wang Heng kabur semalam?

Dia tak pernah menuduh Sekte Xiuluo.

Wang Heng kabur ke kerabatnya di kabupaten sebelah saat malam.

Saat kerabatnya bertanya tentang kematian kakaknya,

dia mengatakan hal yang sama seperti San Lang.

Bibiku tinggal di kabupaten itu. Dia sendiri yang memberitahuku.

Bukankah itu berarti kita tak bisa kabur?

Aku tak pernah melaporkan apa pun tentang kasus keluargaku.

-Aku juga tak... -Sudah cukup.

Ling Long, sejak kau meninggalkan rumah,

Ayah menulis beberapa surat pada Pangeran Xiangyang.

Tapi semuanya dikembalikan.

Dia bahkan pergi ke Xiangyang sendiri.

Dia menemui Pangeran secara langsung.

Tapi Pangeran

hanya memerintahkan anak buahnya untuk memberi kita peti harta karun.

Dia bilang itu hadiah pertunanganmu.

Keputusan Pangeran Xiangyang sudah cukup jelas sekarang.

Keluarga Huo

tak punya pilihan selain menerima perjodohan ini.

Di dunia ini, pernikahan antara dua orang

seharusnya berdasarkan keinginan sendiri.

Aku belum pernah dengar ada mak comblang

yang memaksa dua orang untuk menikah.

-Pangeran Xiangyang ini... -Huo.

Kau tak bisa menggoyahkan Ling Long dengan mengatakan semua ini.

Dia tak peduli dengan keinginan orang tuanya, ucapan mak comblang,

atau bahkan dukungan Pangeran.

Jadi, kenapa dia harus menikah?

Kau seharusnya

memberi tahu Ling Long kebenarannya.

Kebenaran apa?

Huo Feng ada di sini. Dia baru saja masuk.

Itu sangat aneh. Mereka bertiga benar-benar berkumpul.

PAVILIUN JUXIAN

Shao Ji Zu.

Kau mengerti maksudku tadi, 'kan?

Karena keluarga sudah menerima pernikahan ini,

jangan memperumit semuanya.

Memperumit semuanya?

Bukankah seharusnya Ling Long tahu kenapa dia dipaksa menikah?

Bukankah seharusnya dia tahu kebenarannya?

Apa maksudnya?

Ling Long.

Sebenarnya, kau salah paham tentang satu hal sejak awal.

Kau pikir aliansi pernikahan ini dibentuk

karena aku menginginkan Mata Linglong milik keluargamu.

Tapi bukan itu.

Bukan hanya aku yang menginginkan sesuatu.

Aku, Pangeran,

dan keluarga Huo,

hanya mendapatkan apa yang kami inginkan.

Apa menurutmu pembicaraan mereka gagal? Tidak ada tanda sejak tadi.

Mungkin kita harus membantu.

Ling Long.

Kau biasanya sangat cerdas.

Tapi jika menyangkut dirimu sendiri,

kau menjadi sangat polos.

Pernahkah kau bertanya-tanya

kenapa Pangeran memilih keluarga Huo

di antara semua sekte silat lainnya?

Kenapa dia begitu mendesak

agar kedua keluarga kita membentuk aliansi pernikahan ini?

Huo, mari kita tunda pembicaraan ini selama beberapa hari.

Aku akan membawanya kembali dulu. Ling Long, ayo pergi.

Huo Ling Long.

Aku tahu kau punya perasaan pada Zhan Zhao.

Tapi kau adalah seorang Huo.

Jadi, kau ditakdirkan untuk tak pernah bersama Zhan Zhao.

Aku sudah mencoba membujukmu berkali-kali.

Kubilang jangan tak ikut campur penyelidikan Zhan Zhao, tapi kau abai.

Kau menempatkan dirimu di jalan buntu ini.

Kau mendorong keluarga Huo ke ambang kehancuran.

Shao Ji Zu, diamlah!

Sepertinya pembicaraan itu benar-benar gagal.

Kenapa mereka bertarung sekarang?

Apa kau mengenalinya?

Apa Zhao Yue An adalah orang yang mengenakan jubah putih itu?

Perjamuan jebakan ini sungguh meriah!

Huo.

Karena kau tak membiarkanku mengatakan kebenarannya,

maka kau harus tinggal dan bicara detail dengan mereka.

Ling Long!

Hari pernikahan kita akan segera tiba.

Aku akan menunggumu di kediaman Shao.

Cepat katakan!

Apa Zhao Yue An adalah orang yang pergi itu?

Bukan.

Bukan dia.

Dia adalah Yue An.

Huo Feng?

Kita harus apa?

Paku Pengejar Jiwa?

Kau dari Sekte Xiuluo.

Jangan biarkan Shao Ji Zu pergi.

Xiao Chen, awasi mereka.

Penduduk Kabupaten Wanshan tak bersalah.

Tapi mereka celaka di tangan kalian para monster.

-Sekte Xiuluo ada di sini. -Sekte Xiuluo ada di sini.

Zhan Zhao.

Kau masih ingat aku?

Kau datang terlambat.

Kali ini, aku bertindak sebelum kau.

Jadi, kau yang berpura-pura menjadi aku.

Jangan marah. Aku adalah kau.

Kita bukan musuh.

Lagi pula, kau harus memberikan gelar itu padaku.

Aku lebih cocok menjadi Yaksha daripada kau.

Zhou Ji Liang?

Ada apa?

Kau tak menyangka pemimpin baru Sekte Xiuluo

adalah teman lamamu?

Pembunuhan di Kabupaten Wanshan selama dua hari terakhir ini

adalah perbuatanku.

Bagaimana?

Apa itu cukup menghibur?

Kenapa membunuh begitu banyak orang?

Apa aku butuh alasan

untuk membunuh?

Sudah 10 tahun, Zhan Zhao.

Kau sudah berubah.

Tapi aku dan dua pedang haus darahku

tak pernah berubah.

Bukankah kau diracuni Pada Pandangan Pertama?

Tapi kekuatanmu sama sekali tak memudar.

-Suamiku! -Jangan mendekat!

Serahkan Zhao Zheng De padaku. Sekarang!

Kau terkena racun,

tapi masih berusaha keras menangkapku.

Sayang sekali.

Penduduk Kabupaten Wanshan tak akan menghargai usahamu.

Benar.

Anak dari keluarga Ming itu selalu berada di sisimu, 'kan?

Aku tak melihatnya hari ini. Itu agak disayangkan.

Aku sebenarnya agak merindukannya.

Siapa pembunuh sebenarnya yang menghabisi seluruh keluarganya?

Kau sudah memberitahunya yang sebenarnya?

Zhu Ming Yuan! Lepaskan dia.

Aku akan membiarkanmu pergi.

Jika aku mau pergi,

tak seorang pun dari kalian di sini bisa menghentikanku.

Kesepakatan itu tak sepadan.

Serahkan Zhao Zheng De padaku.

Maka aku akan melepaskannya.

Apa kau dengar aku? Serahkan Zhao Zheng De padaku!

Tuan Hu, tolong selamatkan suamiku.

Selamatkan dia, kumohon.

Tuan Hu.

Orang bermarga Zhao ini bahkan bukan dari kabupaten kita.

Turut saja maunya dan terima pertukaran itu.

Aku tak bisa melakukan itu.

Zhao Zheng De adalah saksi kunci dalam kasus Pejabat Zhan.

Dia tak boleh dicelakai.

Zhan Zhao? Zhan Zhao lagi.

Semua masalah di Kabupaten Wanshan disebabkan olehnya.

Ya. Siapa yang peduli dengan saksi ini?

Apa nyawanya lebih berharga daripada rakyat Kabupaten Wanshan?

Hakim Hu, kau selalu menyayangi rakyat seperti anak sendiri.

Apa kau hanya akan diam dan melihat kami rakyat jelata mati?

Turuti pertukaran ini!

Turuti pertukaran ini!

Aku sungguh tak bisa

melihat rakyat Kabupaten Wanshan mati di depan mataku.

Tapi Zhao Zheng De

adalah saksi penting yang harus dilindungi Pejabat Zhan.

Aku juga tak bisa membiarkannya mati.

Dengan mempertimbangkan kedua sisi, sangat sulit untuk memilih.

Jadi, biarlah aku saja

yang menjadi sanderanya.

Kau tak bisa melakukan itu, Tuan Hu.

Zhu Ming Yuan, tanganku sudah cedera.

Aku akan menjadi sanderamu. Bagaimana?

-Jangan mendekat! -Lepaskan dia.

Aku akan menjadi sanderamu.

Suamiku!

Suamiku!

Suamiku!

Suamiku!

-Kakak. -Ling Long.

Kakak Ipar.

Maafkan aku, Kakak Ipar.

Aku tak bisa menyelamatkannya.

Lupakan saja, Tuan Hu.

Mengenai apa yang terjadi hari ini,

kau sudah berusaha.