Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:01,877
Good to see you!
2
00:00:01,919 --> 00:00:03,044
A NIGHTMARE STAINED IN BLACK
3
00:00:03,211 --> 00:00:04,755
Here to pick up that
Conjuring Ink you ordered?
4
00:00:04,797 --> 00:00:07,549
[WITCH] Yes. Thank you
for getting it in so quickly!
5
00:00:07,591 --> 00:00:09,969
Also, there's
a crack in my wand.
6
00:00:10,009 --> 00:00:11,846
Think you could fix it for me?
7
00:00:11,887 --> 00:00:14,473
[TARTAH] That flash of light
was blinding.
8
00:00:14,849 --> 00:00:17,392
There's no way Granda
could've missed it.
9
00:00:18,435 --> 00:00:22,314
Perhaps Mr. Qifrey knows
the real reason Granda forgot.
10
00:00:22,940 --> 00:00:26,443
Or perhaps he is the reason.
11
00:00:26,485 --> 00:00:29,196
[wind blowing]
12
00:00:31,907 --> 00:00:33,575
[Coco whimpers]
13
00:00:33,617 --> 00:00:35,494
-Oh, no! I'm sorry!
-[Qifrey grunting]
14
00:00:35,536 --> 00:00:38,163
I'm so sorry! Are you all right?
I'm so sorry!
15
00:00:38,205 --> 00:00:39,707
[QIFREY] Seems that
Grasping Wind seal
16
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
wasn't quite right.
17
00:00:41,542 --> 00:00:45,044
Perhaps a bit too large
for grabbing a mountain apple.
18
00:00:45,462 --> 00:00:48,799
I agree, the smaller one
only made them wobble,
19
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
so I thought
I'd try making it stronger,
20
00:00:51,176 --> 00:00:53,345
but I guess I overcorrected.
21
00:00:53,387 --> 00:00:55,180
[TETIA] How about giving
the Sign of Pulling
22
00:00:55,222 --> 00:00:56,640
a little twist, like that?
23
00:00:56,682 --> 00:00:59,768
I mean, you twist an apple
when you pick it, right?
24
00:00:59,810 --> 00:01:01,020
[QIFREY] Clever thought!
25
00:01:01,060 --> 00:01:03,856
Adapting the sign to the goal.
26
00:01:03,898 --> 00:01:06,107
That is what makes magic
versatile.
27
00:01:08,402 --> 00:01:11,446
When you fail, try to determine
the reason for your failure.
28
00:01:11,488 --> 00:01:14,408
And when you succeed,
ask why it worked.
29
00:01:14,449 --> 00:01:16,660
That trial-and-error process
is what makes
30
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
repeating lessons valuable!
31
00:01:18,203 --> 00:01:21,540
We mustn't act thoughtlessly
out of habit, right, Master?
32
00:01:21,582 --> 00:01:23,250
Couldn't have said it better.
33
00:01:23,291 --> 00:01:26,461
You're an excellent teacher,
Master Tetia.
34
00:01:26,503 --> 00:01:27,462
[Tetia exclaims]
35
00:01:27,588 --> 00:01:30,382
Did Master Qifrey
just call me Master?
36
00:01:30,424 --> 00:01:33,385
[squeals] I'm blushing! Stop!
37
00:01:33,427 --> 00:01:35,637
But not really, you're welcome
to keep going if you--
38
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
[ALL] Uh?
39
00:01:38,807 --> 00:01:42,143
[AGOTT] Are you in any position
to be instructing others?
40
00:01:42,644 --> 00:01:44,772
If you know
what it takes to improve,
41
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
then perhaps
you should do so yourself.
42
00:01:49,068 --> 00:01:51,070
[Tetia and Coco chuckle softly]
43
00:01:51,110 --> 00:01:53,614
[TETIA] Right, then! I'm ready!
44
00:01:53,655 --> 00:01:55,114
-Show me how it's done!
-[Coco laughs]
45
00:01:55,156 --> 00:01:56,909
[AGOTT] That wasn't meant
to sound like an invitation!
46
00:01:56,951 --> 00:01:58,869
-I have a test to study for.
-[overlapping chatter]
47
00:01:58,911 --> 00:02:01,120
You can't expect me
to waste my time...
48
00:02:01,162 --> 00:02:03,206
-[thuds]
-[Qifrey laughs]
49
00:02:03,248 --> 00:02:04,541
[birds chirping]
50
00:02:05,584 --> 00:02:07,878
[COCO] So the test I took
in the Dadah Range
51
00:02:07,920 --> 00:02:10,089
is the first test
of several, right?
52
00:02:11,048 --> 00:02:13,132
-[RICHEH] Yes.
-[ALL] Huh?
53
00:02:13,174 --> 00:02:16,637
A total of five stupid tests
that don't matter.
54
00:02:16,678 --> 00:02:18,847
As if such drivel
helps you draw.
55
00:02:19,514 --> 00:02:21,308
[QIFREY] The tests mean
to teach you about yourself
56
00:02:21,349 --> 00:02:22,559
by challenging you.
57
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
How much they matter or not
58
00:02:24,645 --> 00:02:26,981
is dependent upon
the attitude of the taker.
59
00:02:28,356 --> 00:02:31,068
Still, I acknowledge
that it can be difficult
60
00:02:31,110 --> 00:02:34,237
to enjoy something you aren't
taking part in by choice.
61
00:02:34,279 --> 00:02:36,615
It's an issue
that even the witches of old
62
00:02:36,657 --> 00:02:37,950
struggled with.
63
00:02:38,450 --> 00:02:41,286
"Magic exists
to bring people happiness.
64
00:02:41,328 --> 00:02:44,665
To make our apprentices suffer
would violate that ideal."
65
00:02:44,706 --> 00:02:46,416
The Three Wise Ones
considered this,
66
00:02:46,458 --> 00:02:49,461
and devised tests that people
would want to take.
67
00:02:49,503 --> 00:02:51,880
Thrilling adventures
in the outside world!
68
00:02:52,923 --> 00:02:54,382
♪
69
00:02:55,258 --> 00:02:58,137
[QIFREY] The first test,
the Consent of the Crown.
70
00:02:58,177 --> 00:03:00,931
"To earn the permission
to become an apprentice."
71
00:03:01,222 --> 00:03:03,809
Second,
the Sincerity of the Shield.
72
00:03:03,851 --> 00:03:06,687
"To walk beside
your master with devotion."
73
00:03:07,312 --> 00:03:10,107
Third, the Query
of the Qui Vive.
74
00:03:10,149 --> 00:03:13,527
"To prove your path worthy,
and take up the key."
75
00:03:13,568 --> 00:03:15,946
Fourth, the Goodwill
of Her Grace.
76
00:03:15,988 --> 00:03:18,448
"To grant a wish,
and stand alone."
77
00:03:19,574 --> 00:03:21,869
Finally, the Words of the Wise.
78
00:03:21,910 --> 00:03:24,538
"To now become
the teacher yourself."
79
00:03:25,455 --> 00:03:28,500
These make up
the Pentacle of Proving.
80
00:03:28,542 --> 00:03:31,294
With each forward step
you take on this path,
81
00:03:31,336 --> 00:03:33,630
you're allowed to do more
with your magic.
82
00:03:34,631 --> 00:03:36,050
Pass the fourth test,
83
00:03:36,091 --> 00:03:37,801
and you're a full-fledged witch,
84
00:03:37,843 --> 00:03:39,553
-no longer in need of tutelage.
-[Tetia chuckles softly]
85
00:03:39,594 --> 00:03:41,262
[QIFREY] Pass the third test,
86
00:03:41,304 --> 00:03:44,391
and you may take on
the Tower of Tomes.
87
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
[QIFREY]
The last test entitles you
88
00:03:48,436 --> 00:03:49,771
to take on apprentices.
89
00:03:49,938 --> 00:03:52,858
No need to think about that one
until after you graduate.
90
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
Really? But what if we want to?
91
00:03:55,610 --> 00:03:58,155
I think about life
after graduation all the time!
92
00:03:58,197 --> 00:03:59,781
So much fun.
93
00:03:59,823 --> 00:04:01,783
Traveling to far-off places,
94
00:04:01,825 --> 00:04:04,369
helping everyone
I can with my magic,
95
00:04:04,411 --> 00:04:07,497
hearing "thank you" from people
all over the world.
96
00:04:07,539 --> 00:04:08,999
What a treat!
97
00:04:09,124 --> 00:04:13,461
This person does the thanking,
and that person gets thanked!
98
00:04:13,587 --> 00:04:16,131
One spell of gratitude,
two happy people!
99
00:04:16,173 --> 00:04:18,217
Nothing could be better
than that, no way!
100
00:04:18,257 --> 00:04:19,968
Two birds, one stone!
101
00:04:20,010 --> 00:04:21,469
Two needs, one deed!
102
00:04:21,511 --> 00:04:25,224
Happiness comes in twos,
just like pigtails!
103
00:04:25,807 --> 00:04:28,060
Another reason
I'm excited to grow up is
104
00:04:28,102 --> 00:04:31,146
so I can design myself a cap
with two points on top!
105
00:04:31,188 --> 00:04:33,107
Who knew your hair had
so much meaning?
106
00:04:33,148 --> 00:04:34,775
You do get to choose
your own cap
107
00:04:34,816 --> 00:04:37,276
when you're
a full-fledged witch, it's true.
108
00:04:37,694 --> 00:04:39,738
[RICHEH]
I think tests are the worst.
109
00:04:39,780 --> 00:04:40,864
[COCO] Huh?
110
00:04:40,906 --> 00:04:42,116
[RICHEH] They're annoying.
111
00:04:42,157 --> 00:04:43,742
I hate being told what to do,
112
00:04:43,784 --> 00:04:46,285
and made to draw spells
I don't want to draw.
113
00:04:47,204 --> 00:04:50,289
[AGOTT] If you only draw
the spells you want to...
114
00:04:51,583 --> 00:04:54,962
you'll be stuck,
unable to learn anything new.
115
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
[wind blowing]
116
00:05:01,260 --> 00:05:03,220
[RICHEH] That's fine with me.
117
00:05:04,096 --> 00:05:06,223
If being an adult
means being forced
118
00:05:06,265 --> 00:05:08,142
to do things
you don't want to do,
119
00:05:08,183 --> 00:05:10,351
then I'd rather stay as I am.
120
00:05:11,436 --> 00:05:13,147
I'm going inside.
121
00:05:14,106 --> 00:05:15,607
Oh, Richeh.
122
00:05:15,649 --> 00:05:16,942
[AGOTT] Not me.
123
00:05:17,276 --> 00:05:19,527
I refuse to stay
the way I am now.
124
00:05:19,569 --> 00:05:22,156
There are too many things
beyond my reach.
125
00:05:22,197 --> 00:05:24,323
I'll get through the tests
as quickly as possible.
126
00:05:25,033 --> 00:05:26,367
And then,
127
00:05:26,409 --> 00:05:29,079
I'll become a librarian
in the Tower.
128
00:05:29,121 --> 00:05:31,957
Why does growing up
have to happen so slowly?
129
00:05:31,999 --> 00:05:33,125
[COCO] Huh?
130
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
[TETIA] Agott comes
from a long line of witches,
131
00:05:35,877 --> 00:05:38,713
descended from an apprentice
to the Three Wise Ones.
132
00:05:38,755 --> 00:05:40,632
The head is always a librarian.
133
00:05:40,674 --> 00:05:42,301
What was it called?
134
00:05:42,341 --> 00:05:44,052
House Arklaum, I think.
135
00:05:45,428 --> 00:05:49,266
[COCO] So Agott wants to get
to the Tower of Tomes as well.
136
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
[TETIA] And you?
137
00:05:51,893 --> 00:05:54,855
What kind of witch
would you like to become, Coco?
138
00:05:54,896 --> 00:05:58,357
[COCO] Well, my journey started
in a different place than yours.
139
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
My path is laid out for me.
140
00:06:03,571 --> 00:06:05,240
Anyway, for now,
141
00:06:05,282 --> 00:06:07,659
I should probably focus
on learning more spells!
142
00:06:07,951 --> 00:06:09,368
All right!
143
00:06:09,410 --> 00:06:11,079
Let's give that
Grasping Wind spell
144
00:06:11,121 --> 00:06:12,622
-one more shot!
-[TETIA] Hurrah!
145
00:06:12,664 --> 00:06:15,209
[QIFREY] The drawing of spells
helps you to remember them,
146
00:06:15,250 --> 00:06:17,794
which in turn, grants you
the power to use them.
147
00:06:17,836 --> 00:06:18,920
[overlapping chatter]
148
00:06:19,296 --> 00:06:21,756
[QIFREY] Power thus acquired
will never betray you.
149
00:06:21,798 --> 00:06:24,383
[♪ opening theme song playing]
150
00:07:53,640 --> 00:07:54,933
[Coco gasps softly]
151
00:07:55,850 --> 00:07:58,270
Everyone? Where'd you go?
152
00:07:58,477 --> 00:08:00,230
And it's so dark.
153
00:08:00,272 --> 00:08:01,898
It's not night already, is it?
154
00:08:02,274 --> 00:08:04,025
-[COCO'S MOM] Coco.
-[gasps]
155
00:08:04,067 --> 00:08:05,819
-[COCO'S MOM] Coco!
-[gasps]
156
00:08:09,030 --> 00:08:10,407
Coco...
157
00:08:10,449 --> 00:08:12,033
[Coco breathes shakily]
158
00:08:12,491 --> 00:08:14,661
[Coco cries] Mom!
159
00:08:14,911 --> 00:08:16,871
Mom! I'm sorry!
160
00:08:16,913 --> 00:08:18,457
It's all my fault.
161
00:08:19,416 --> 00:08:21,709
I just couldn't give up
on magic,
162
00:08:21,751 --> 00:08:24,212
but I never meant to hurt you!
163
00:08:27,757 --> 00:08:30,718
[COCO'S MOM]
And yet, I warned you, didn't I?
164
00:08:30,760 --> 00:08:33,388
Normal people can't use magic.
165
00:08:33,972 --> 00:08:36,057
[Coco breathes shakily] Mom?
166
00:08:36,099 --> 00:08:39,353
[AGOTT] You ignorant Outsider.
167
00:08:39,394 --> 00:08:41,646
Look at all the damage
you've done.
168
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
Turning your mother to stone.
169
00:08:44,107 --> 00:08:46,234
Putting those around you
in danger.
170
00:08:46,276 --> 00:08:49,863
But it's fine, because
you didn't "mean to," did you?
171
00:08:51,156 --> 00:08:52,531
[OLRUGGIO]
We'll have nothing to do
172
00:08:52,573 --> 00:08:53,992
with the Brimmed Caps here.
173
00:08:54,034 --> 00:08:55,076
[TARTAH]
There are certain things
174
00:08:55,160 --> 00:08:56,577
that certain people
just can't do.
175
00:08:56,619 --> 00:08:59,373
[EASTHIES]
Exceptions cannot be allowed.
176
00:08:59,414 --> 00:09:00,665
[QIFREY]
It was all kept a secret
177
00:09:00,707 --> 00:09:02,750
to prevent tragedies like this.
178
00:09:06,838 --> 00:09:08,382
[Coco gasps]
179
00:09:08,423 --> 00:09:09,757
[Coco screams]
180
00:09:14,179 --> 00:09:18,099
Behold what your avarice
for magic has wrought...
181
00:09:18,141 --> 00:09:19,976
You are to blame.
182
00:09:20,601 --> 00:09:24,189
As you will be
when the world falls apart!
183
00:09:24,231 --> 00:09:25,315
-[shattering]
-[Coco gasps]
184
00:09:26,191 --> 00:09:28,026
[Coco breathes shakily]
185
00:09:29,528 --> 00:09:31,279
[Coco breathes heavily]
186
00:09:34,449 --> 00:09:35,992
[brushbuddy squeaks]
187
00:09:39,037 --> 00:09:40,914
[Coco breathes heavily]
188
00:09:46,086 --> 00:09:47,586
-[footsteps]
-[Qifrey gasps]
189
00:09:49,256 --> 00:09:50,631
Oh, Master.
190
00:09:50,673 --> 00:09:52,133
You're still awake?
191
00:09:52,175 --> 00:09:53,843
[AGOTT]
I wanted to keep working.
192
00:09:53,885 --> 00:09:56,595
[QIFREY] Work wisely,
and honor your limits.
193
00:09:56,637 --> 00:09:58,597
Right. Off to bed.
194
00:10:06,898 --> 00:10:08,649
[AGOTT]
You're awake, too, are you?
195
00:10:08,983 --> 00:10:11,861
[COCO] Yes.
I had trouble sleeping.
196
00:10:12,571 --> 00:10:13,947
I see.
197
00:10:15,823 --> 00:10:17,284
[scribbling]
198
00:10:17,992 --> 00:10:20,078
[COCO]
Drawing helps you remember,
199
00:10:20,120 --> 00:10:21,704
which grants you power.
200
00:10:22,247 --> 00:10:24,874
How much more drawing
will I have to do...
201
00:10:24,916 --> 00:10:27,377
before I can save my mom?
202
00:10:27,835 --> 00:10:29,504
[insects trilling]
203
00:10:36,844 --> 00:10:38,805
[QIFREY] So long now.
204
00:10:39,097 --> 00:10:41,475
So very long.
205
00:10:43,810 --> 00:10:46,729
So long have I waited
for this day.
206
00:10:47,522 --> 00:10:49,274
When the
Three Wise Ones forbade
207
00:10:49,316 --> 00:10:51,359
the casting of spells
upon the body,
208
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
the Righteous Witches
of Healingcraft,
209
00:10:53,445 --> 00:10:55,530
who used their magic
to heal the body,
210
00:10:55,572 --> 00:10:57,824
fought them on it
to the bitter end.
211
00:10:58,325 --> 00:10:59,700
Their Twinned Bottles spell
212
00:10:59,742 --> 00:11:02,203
which allowed them to share
medicine among them,
213
00:11:02,245 --> 00:11:05,248
was lost to the world
when their memories were taken.
214
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
This spell allowed
the contents of a vial
215
00:11:08,376 --> 00:11:09,836
even a great distance away
216
00:11:09,961 --> 00:11:12,880
to be transferred to another
through a seal-inscribed medal,
217
00:11:12,922 --> 00:11:16,384
so the concoctions they needed
would always be accessible.
218
00:11:17,218 --> 00:11:19,596
A delicate instrument
of healing
219
00:11:19,638 --> 00:11:22,098
lost since the Day of the Pact.
220
00:11:22,140 --> 00:11:25,726
Lost, ironically, to all
but the Brimmed Caps.
221
00:11:26,311 --> 00:11:29,356
A beautiful spell,
but I must dissect you,
222
00:11:29,397 --> 00:11:32,317
for you are the only connection
I have to them.
223
00:11:33,776 --> 00:11:35,945
I won't touch
the Conjuring Ink yet.
224
00:11:36,655 --> 00:11:38,448
It's too dangerous a mystery.
225
00:11:39,157 --> 00:11:40,699
The item I need
226
00:11:40,741 --> 00:11:44,287
is the inscribed medal
hiding away inside the vial.
227
00:11:45,246 --> 00:11:47,915
But can I remove it
without being detected?
228
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
That medal is tied to them.
229
00:11:51,419 --> 00:11:54,464
Were I but to place it
inside a Guidance Orb,
230
00:11:54,506 --> 00:11:58,176
its components, its owner,
where it was made...
231
00:11:58,218 --> 00:12:01,471
every detail of its existence
would point toward them.
232
00:12:02,597 --> 00:12:04,891
The tiniest of hints...
233
00:12:04,932 --> 00:12:08,353
leading the way
to the greatest of discoveries.
234
00:12:13,692 --> 00:12:14,901
[Qifrey grunts]
235
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
[QIFREY] A lightning spell?
236
00:12:17,111 --> 00:12:18,779
I'm caught already!
237
00:12:21,908 --> 00:12:23,034
[QIFREY] Huh?
238
00:12:23,993 --> 00:12:25,704
Water? No!
239
00:12:36,881 --> 00:12:38,341
[QIFREY] I was too careless.
240
00:12:38,383 --> 00:12:41,094
I can't use spells underwater.
241
00:12:41,135 --> 00:12:42,721
♪
242
00:12:52,522 --> 00:12:55,525
[Qifrey coughing]
243
00:12:55,567 --> 00:12:59,070
[gasps, continues coughing]
244
00:13:07,995 --> 00:13:10,582
[Qifrey breathes shakily]
245
00:13:11,249 --> 00:13:13,710
[breathes heavily] You're here.
246
00:13:14,210 --> 00:13:16,296
The one with the eye.
247
00:13:19,215 --> 00:13:21,175
[Qifrey breathes heavily]
248
00:13:21,884 --> 00:13:23,219
No.
249
00:13:25,054 --> 00:13:26,598
Not yet.
250
00:13:28,975 --> 00:13:31,645
I still have to...
251
00:13:33,354 --> 00:13:34,897
[Qifrey breathes shakily]
252
00:13:40,737 --> 00:13:42,029
Damn it.
253
00:13:42,530 --> 00:13:44,532
I won't give up.
254
00:13:45,074 --> 00:13:49,828
I will get back
what was taken from me.
255
00:13:52,039 --> 00:13:53,541
[coin clinks]
256
00:13:55,084 --> 00:13:58,045
[WITCH] After all that trouble
to give it to her...
257
00:13:58,713 --> 00:14:01,299
[grunts] What a shame.
258
00:14:04,761 --> 00:14:06,137
[birds chirping]
259
00:14:09,307 --> 00:14:11,768
[both yawning]
260
00:14:11,810 --> 00:14:13,978
Uh? Synchronized yawns!
261
00:14:14,020 --> 00:14:15,814
You keep doing that.
262
00:14:15,854 --> 00:14:17,482
Why? Were you two up all night?
263
00:14:17,524 --> 00:14:18,566
[Coco yawns]
264
00:14:18,608 --> 00:14:20,276
A-ha! Every evening,
265
00:14:20,318 --> 00:14:22,278
both of you transform
into magic knights
266
00:14:22,320 --> 00:14:23,530
and do battle with your foes!
267
00:14:23,571 --> 00:14:25,906
[AGOTT] Transformation spells
are forbidden.
268
00:14:25,948 --> 00:14:28,201
And yawning all day proves
nothing more remarkable
269
00:14:28,242 --> 00:14:29,910
than a need for more sleep.
270
00:14:30,869 --> 00:14:32,246
These last several nights,
271
00:14:32,330 --> 00:14:34,833
you've been staying up late
to practice, haven't you?
272
00:14:34,873 --> 00:14:36,543
[Coco yawns, chuckles]
273
00:14:36,584 --> 00:14:38,753
It's true, guess something
about the night
274
00:14:38,795 --> 00:14:39,838
makes me feel inspired.
275
00:14:39,878 --> 00:14:41,506
[TETIA] You can't do that, Coco!
276
00:14:41,548 --> 00:14:44,592
I understand, but you shouldn't
push yourself too hard!
277
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
[RICHEH] Good magic
starts with good sleep.
278
00:14:46,845 --> 00:14:47,970
And good food.
279
00:14:48,012 --> 00:14:49,472
Master Olly says so, too!
280
00:14:49,514 --> 00:14:51,850
[OLRUGGIO] If you don't get
good sleep in your youth,
281
00:14:51,890 --> 00:14:53,892
you'll pay for it
in your old age.
282
00:14:53,934 --> 00:14:55,061
True!
283
00:14:55,311 --> 00:14:58,189
I'll brew some erbe tea
to help get you to sleep!
284
00:14:58,231 --> 00:14:59,566
Want some, Master?
285
00:15:01,025 --> 00:15:02,276
[Qifrey groaning]
286
00:15:03,027 --> 00:15:05,112
-[TETIA] Master?
-[Qifrey gasps]
287
00:15:05,154 --> 00:15:06,989
Uh, what were you saying?
288
00:15:07,031 --> 00:15:11,160
My apologies, I took a few bites
and suddenly felt sleepy.
289
00:15:11,202 --> 00:15:13,079
Leave the tea to me!
290
00:15:14,372 --> 00:15:15,456
-Hot!
-[all gasp]
291
00:15:15,498 --> 00:15:16,624
[shattering]
292
00:15:18,959 --> 00:15:22,129
[TETIA] Master, are you sure
you're all right?
293
00:15:22,171 --> 00:15:23,964
[QIFREY] Yes, quite fine.
294
00:15:25,592 --> 00:15:28,386
I'm still numb
from the lightning.
295
00:15:29,220 --> 00:15:31,013
But I'm afraid
my slippery fingers
296
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
have ruined
the last of our erbe tea.
297
00:15:33,099 --> 00:15:35,226
I'll go out and pick
some more leaves.
298
00:15:35,268 --> 00:15:37,978
Work on your Primers
while I'm gone, everyone.
299
00:15:39,146 --> 00:15:41,649
Oh, and leave the mess,
I'll tidy it up later!
300
00:15:45,194 --> 00:15:47,363
[all groan softly]
301
00:15:47,405 --> 00:15:49,323
Master's acting strange, right?
302
00:15:49,365 --> 00:15:52,786
Sleep deprivation
is a very serious affliction.
303
00:15:53,035 --> 00:15:54,161
[COCO] Huh?
304
00:15:54,203 --> 00:15:55,455
[TETIA] I'll make him drink
305
00:15:55,496 --> 00:15:56,915
-that erbe tea tonight.
-[COCO] That's right.
306
00:15:56,955 --> 00:15:58,165
-[TETIA] He needs some rest!
-[COCO] Agott...
307
00:15:58,207 --> 00:16:00,501
-could I talk to you?
-[indistinct chatter]
308
00:16:05,799 --> 00:16:06,965
[COCO] Here.
309
00:16:07,341 --> 00:16:09,093
The Sylph Shoes you borrowed.
310
00:16:09,803 --> 00:16:12,388
[COCO] I'm sorry for taking
so long to return them.
311
00:16:12,430 --> 00:16:15,349
Getting the seal just right
was no simple task.
312
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
Is this what you were
working on last night?
313
00:16:19,520 --> 00:16:20,563
[COCO] Ah, yes.
314
00:16:21,147 --> 00:16:24,024
Though I'm sure any of you
could have done a lot better.
315
00:16:24,066 --> 00:16:27,278
If they're hard to fly with,
feel free to redraw them.
316
00:16:31,699 --> 00:16:33,326
[AGOTT] What's all this about?
317
00:16:35,161 --> 00:16:37,204
What are you plotting, exactly?
318
00:16:38,790 --> 00:16:40,374
I'm confused.
319
00:16:40,708 --> 00:16:42,000
The first test...
320
00:16:42,042 --> 00:16:44,170
The Dadah Range,
the Diadem Herb...
321
00:16:44,211 --> 00:16:46,380
I was the one
who forced you to take it,
322
00:16:46,422 --> 00:16:49,550
and yet, you never revealed that
to Master Qifrey.
323
00:16:50,217 --> 00:16:53,304
Nor to our Watchful Eye,
though you had every chance.
324
00:16:53,888 --> 00:16:57,767
And now,
after protecting me like that,
325
00:16:57,809 --> 00:16:59,769
you've even fixed
my Sylph Shoes.
326
00:16:59,811 --> 00:17:01,646
For what reason?
327
00:17:02,020 --> 00:17:03,940
What are you trying
to accomplish?
328
00:17:03,982 --> 00:17:05,775
I don't understand you.
329
00:17:06,066 --> 00:17:07,527
[Coco gasps softly]
330
00:17:07,819 --> 00:17:09,403
That day...
331
00:17:10,028 --> 00:17:12,949
you did force me
to take the test.
332
00:17:12,991 --> 00:17:16,160
I felt alone,
and I was so frightened.
333
00:17:16,870 --> 00:17:20,665
I could have chosen to sit
and wait for someone to come.
334
00:17:20,707 --> 00:17:21,875
But...
335
00:17:23,584 --> 00:17:26,754
Instead, I stood
at the base of those mountains,
336
00:17:26,796 --> 00:17:29,215
and I decided that I would try.
337
00:17:30,132 --> 00:17:31,843
It was me.
338
00:17:31,885 --> 00:17:35,429
I'm the one who wanted
to prove I could do it.
339
00:17:36,014 --> 00:17:39,559
I wanted to overcome the trial
with my own magic
340
00:17:39,600 --> 00:17:42,896
and feel like
things weren't hopeless.
341
00:17:43,437 --> 00:17:45,982
Because if I couldn't...
342
00:17:49,235 --> 00:17:51,029
[AGOTT]
So what are you telling me?
343
00:17:51,069 --> 00:17:54,407
That I've been dwelling on it
all this time for no reason?
344
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
That's just...
345
00:17:56,534 --> 00:17:58,076
-[thuds]
-[Agott gasps]
346
00:17:58,118 --> 00:18:00,621
-[AGOTT] Coco!
-[Coco breathes heavily]
347
00:18:00,663 --> 00:18:02,289
[birds chirping]
348
00:18:20,474 --> 00:18:23,686
Good, the feeling's coming back.
349
00:18:24,896 --> 00:18:27,065
I wonder if they noticed.
350
00:18:27,105 --> 00:18:29,609
They're smart children,
so it's possible.
351
00:18:29,650 --> 00:18:31,903
If this gets out, it's all over.
352
00:18:31,945 --> 00:18:33,529
I can't allow that to happen.
353
00:18:34,196 --> 00:18:37,033
You'll keep my secret.
Won't you, Puffpuff?
354
00:18:37,075 --> 00:18:40,036
Uh? You don't much care
for the name, then?
355
00:18:40,078 --> 00:18:41,537
[brushbuddy squeaks]
356
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
[QIFREY] Oh, I thought it was
rather charming myself.
357
00:18:44,999 --> 00:18:46,459
"Puffpuff."
358
00:18:46,500 --> 00:18:47,794
Perhaps not.
359
00:18:48,753 --> 00:18:50,296
[AGOTT] Master!
360
00:19:00,306 --> 00:19:03,059
Agott! Goodness,
you gave me a fright!
361
00:19:03,101 --> 00:19:04,727
You were going so fast there!
362
00:19:04,769 --> 00:19:06,270
That's because
the signs are too long,
363
00:19:06,312 --> 00:19:09,023
and it's throwing
the Casting Seal off balance!
364
00:19:09,065 --> 00:19:11,400
Oh, really? Shall I have a look?
365
00:19:11,442 --> 00:19:14,904
[AGOTT] No, not right now!
There's an emergency! It's Coco!
366
00:19:14,946 --> 00:19:16,072
[Qifrey gasps]
367
00:19:18,741 --> 00:19:21,243
[QIFREY] We're off
to the hospital in Kalhn.
368
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
[OLRUGGIO] Go.
I'll watch the atelier.
369
00:19:23,329 --> 00:19:24,413
[QIFREY] Thanks.
370
00:19:24,455 --> 00:19:26,290
If you girls need anything,
371
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
Olly's here for you.
372
00:19:40,930 --> 00:19:42,264
Hold on, Coco.
373
00:19:42,306 --> 00:19:43,933
Hospital's not far.
374
00:19:45,392 --> 00:19:47,353
The fever's getting worse.
375
00:19:47,394 --> 00:19:49,480
She needs to see a doctor soon!
376
00:19:52,859 --> 00:19:55,153
[bell tolling]
377
00:19:55,193 --> 00:19:56,570
[laughter]
378
00:19:56,612 --> 00:19:59,032
-All right, it's my turn!
-Don't mess it up!
379
00:19:59,073 --> 00:20:00,407
[BOY 1] There!
380
00:20:00,950 --> 00:20:03,870
[BOY 2] I've got you now!
381
00:20:04,537 --> 00:20:06,580
What? Aww...
382
00:20:06,622 --> 00:20:08,457
The idea was to catch it.
383
00:20:08,499 --> 00:20:10,668
Oh, hey, Tartah,
where are you going?
384
00:20:11,169 --> 00:20:14,212
Sorry. About time for me
to catch the ferry.
385
00:20:14,254 --> 00:20:15,464
[BOY 1] Ah, right.
386
00:20:15,506 --> 00:20:17,133
[BOY 2] You live on the sandbar,
don't you?
387
00:20:17,758 --> 00:20:20,178
Why the ferry?
If you're from a witch family,
388
00:20:20,218 --> 00:20:22,638
then wouldn't it be easier
for you to just fly?
389
00:20:22,680 --> 00:20:24,264
[BOY 2] Good point.
390
00:20:25,599 --> 00:20:28,644
Well, because, uh...
because those are the rules!
391
00:20:28,686 --> 00:20:30,188
[boy 1 groans]
392
00:20:30,228 --> 00:20:31,522
See you tomorrow, then!
393
00:20:31,564 --> 00:20:33,399
-Right. So long!
-Bye!
394
00:20:33,440 --> 00:20:35,151
[running footsteps]
395
00:20:37,070 --> 00:20:40,531
[TARTAH] People who know little
always have a lot to say.
396
00:20:41,574 --> 00:20:43,492
I would love to fly home
if I could.
397
00:20:44,618 --> 00:20:47,496
-[Tartah gasps]
-[Qifrey pants]
398
00:20:48,246 --> 00:20:51,542
[TARTAH]
Oh, Mr. Qifrey, it's you.
399
00:20:53,335 --> 00:20:54,712
What are you doing--
400
00:20:54,837 --> 00:20:57,173
[QIFREY] Tartah, can you show me
the way to the hospital?
401
00:20:57,215 --> 00:20:59,257
I don't know this area well.
402
00:20:59,759 --> 00:21:03,012
Ah! The hospital? Here!
403
00:21:03,054 --> 00:21:05,890
-There's a shortcut.
-[QIFREY] Thank you.
404
00:21:05,932 --> 00:21:07,307
♪
405
00:21:09,227 --> 00:21:11,229
[both panting]
406
00:21:16,567 --> 00:21:18,111
[TARTAH] Wait.
407
00:21:19,486 --> 00:21:20,947
[both panting]
408
00:21:24,366 --> 00:21:25,952
-[Tartah pants]
-[QIFREY] Thank you.
409
00:21:25,993 --> 00:21:28,370
Of course,
she'll be well cared for.
410
00:21:28,412 --> 00:21:29,789
Wait here, if you would.
411
00:21:30,330 --> 00:21:32,666
[Tartah panting]
412
00:21:33,291 --> 00:21:35,211
[QIFREY]
I hope she'll be all right.
413
00:21:35,253 --> 00:21:37,379
Thank you for your help, Tartah.
414
00:21:37,838 --> 00:21:40,007
What luck you were here
to lead me.
415
00:21:40,466 --> 00:21:42,176
It's nothing to speak of, I--
416
00:21:42,218 --> 00:21:43,719
Oh, no, it certainly is.
417
00:21:43,761 --> 00:21:46,806
Clearly, you're quite
an observant young man.
418
00:21:47,305 --> 00:21:49,433
You must look at things
very carefully.
419
00:21:49,475 --> 00:21:50,601
[Tartah gasps]
420
00:21:52,645 --> 00:21:55,731
[TARTAH] Say, Mr. Qifrey...
421
00:21:55,773 --> 00:21:57,984
You know, since you're here,
422
00:21:58,025 --> 00:22:00,360
I have something to ask you.
423
00:22:06,200 --> 00:22:09,162
[♪ closing theme song playing]
424
00:23:35,539 --> 00:23:40,002
EPISODE 10: A PROMISE IN SILVER
30688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof