Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:03,378
♪
2
00:00:09,301 --> 00:00:12,680
[FINN] So, the tower's push
for perfection led to this.
3
00:00:15,474 --> 00:00:18,894
The world's smallest,
yet greatest hope.
4
00:00:19,895 --> 00:00:22,773
[MERCEDES] The Doomsday Clock
must be mistaken.
5
00:00:23,899 --> 00:00:25,484
Just look at him.
6
00:00:25,526 --> 00:00:28,612
He's like a twig that might
snap at any moment.
7
00:00:30,071 --> 00:00:32,783
At least the Celestial Stairway
is sealed.
8
00:00:32,825 --> 00:00:35,034
That will afford us
some respite.
9
00:00:35,076 --> 00:00:36,537
A short and sweet interlude
10
00:00:36,578 --> 00:00:39,540
before the Celestial Host
makes its grand appearance
11
00:00:39,581 --> 00:00:41,542
and lays waste to everything.
12
00:00:41,583 --> 00:00:44,211
During that respite,
I will see to many wands.
13
00:00:45,921 --> 00:00:49,383
Whereas you shall see
to one, lone sword.
14
00:00:49,424 --> 00:00:50,968
[baby crying]
15
00:00:52,511 --> 00:00:55,054
[FINN] You're sure this is
what you want, Mercedes?
16
00:00:55,096 --> 00:00:58,642
[MERCEDES] You keep asking,
but my answer's resolute.
17
00:00:58,684 --> 00:01:00,268
[baby crying]
18
00:01:01,269 --> 00:01:03,230
[MERCEDES] All of this
falls within the terms
19
00:01:03,271 --> 00:01:04,732
you set before me.
20
00:01:12,071 --> 00:01:14,241
This is our pact, yes?
21
00:01:14,282 --> 00:01:17,912
You'll successfully produce
a wielder of the fifth element.
22
00:01:19,663 --> 00:01:22,374
And this time,
you must find the key
23
00:01:22,416 --> 00:01:24,043
that will tune our world.
24
00:01:24,083 --> 00:01:27,796
Yes, I won't fail.
As we agreed.
25
00:01:27,838 --> 00:01:30,131
[baby crying]
26
00:01:33,719 --> 00:01:35,804
[FINN]
By the geas I've sworn to,
27
00:01:35,846 --> 00:01:39,683
I will find the wand and sword
and protect this world.
28
00:01:49,610 --> 00:01:50,986
[FINN] I made it.
29
00:01:51,028 --> 00:01:54,865
Despite all the twists
and turns, I'm still standing.
30
00:01:55,657 --> 00:01:58,786
Will the musical we hoped for
finally begin?
31
00:01:59,995 --> 00:02:02,372
Or is this thing
going to be a tragedy?
32
00:02:03,331 --> 00:02:05,918
Might even turn out
as a sidesplitting comedy.
33
00:02:06,877 --> 00:02:08,295
Let's see it.
34
00:02:08,336 --> 00:02:10,714
Which way will our pact
lead now?
35
00:02:10,756 --> 00:02:13,341
Inquiring minds
would like to know.
36
00:02:14,760 --> 00:02:17,387
[♪ opening theme song playing]
37
00:03:46,018 --> 00:03:47,226
[all gasping]
38
00:03:47,268 --> 00:03:49,104
-That attack was...
-...Impossible.
39
00:03:50,271 --> 00:03:53,025
[all gasping]
40
00:03:53,067 --> 00:03:54,651
By the forge...
41
00:03:54,693 --> 00:03:56,486
What could be happening now?
42
00:03:56,528 --> 00:03:58,613
[Riley coughs]
43
00:03:58,989 --> 00:04:00,365
[Riley exclaims]
44
00:04:00,908 --> 00:04:02,241
[IRIS] That light...
45
00:04:02,283 --> 00:04:04,119
It's blazing through the city,
46
00:04:04,161 --> 00:04:06,955
eviscerating every monster
in its path.
47
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
♪
48
00:04:13,294 --> 00:04:15,505
Fly, Halcon!
49
00:04:15,547 --> 00:04:17,674
[screeching]
50
00:04:17,716 --> 00:04:19,718
[monster growling]
51
00:04:22,679 --> 00:04:23,889
[Sion grunts]
52
00:04:23,931 --> 00:04:25,264
[COLETTE] Sion!
53
00:04:25,306 --> 00:04:27,266
[Sion panting]
54
00:04:32,940 --> 00:04:34,357
[Sion grunting]
55
00:04:37,318 --> 00:04:39,780
You have to back down! Hurry!
56
00:04:39,821 --> 00:04:41,949
[SION] No. Never.
57
00:04:41,990 --> 00:04:43,491
I'm not budging!
58
00:04:43,742 --> 00:04:45,368
If it were the laggard,
59
00:04:45,410 --> 00:04:47,286
he'd see it through to the end!
60
00:04:47,328 --> 00:04:48,747
He's the bravest of us all!
61
00:04:48,789 --> 00:04:51,583
Yet somehow he's still
a damn coward, too!
62
00:04:51,625 --> 00:04:55,879
And I refuse to let him beat me!
Today or any other day!
63
00:04:57,756 --> 00:04:59,674
[WILL] You're wrong, Sion.
64
00:05:00,341 --> 00:05:03,470
I was jealous. I was bitter.
65
00:05:04,012 --> 00:05:05,304
I was desperate.
66
00:05:05,806 --> 00:05:09,017
I spent my life trying
to catch up to you wands,
67
00:05:09,059 --> 00:05:11,895
like a selfish,
dejected loser.
68
00:05:11,937 --> 00:05:14,148
But that all changes...
69
00:05:14,189 --> 00:05:15,690
right now.
70
00:05:15,732 --> 00:05:18,068
♪
71
00:05:33,667 --> 00:05:35,543
[WILL] I will be like
a lone sword!
72
00:05:38,213 --> 00:05:40,966
[monster growling]
73
00:05:48,140 --> 00:05:50,600
That's... Will.
74
00:05:50,642 --> 00:05:52,311
The laggard?
75
00:05:52,727 --> 00:05:53,937
But how?
76
00:05:54,896 --> 00:05:56,355
♪
77
00:06:04,405 --> 00:06:06,200
[monster growling]
78
00:06:08,243 --> 00:06:10,745
[MAN 1] The Devander has
reached Central Flos!
79
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
[MAN 2] Come on!
We have to leave!
80
00:06:12,998 --> 00:06:16,210
Boil and bubble,
Keridos Aqualuum!
81
00:06:18,670 --> 00:06:23,258
[monster growls, groans]
82
00:06:24,926 --> 00:06:28,055
[CALDRON] That forestalled
an incursion into the academy.
83
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
But for how long?
84
00:06:30,057 --> 00:06:32,142
Headmistress! Please, evacuate!
85
00:06:32,184 --> 00:06:33,810
[CALDRON] We stay right here!
86
00:06:38,773 --> 00:06:39,941
[CALDRON] My word...
87
00:06:39,983 --> 00:06:41,735
♪
88
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
[monster growls]
89
00:06:53,412 --> 00:06:55,082
Round two.
90
00:06:56,791 --> 00:06:58,543
[monster growls]
91
00:07:03,298 --> 00:07:05,508
Jeez. Was that an explosion?
92
00:07:05,550 --> 00:07:07,510
It's at the city's heart.
93
00:07:08,262 --> 00:07:10,764
[JULIUS] He's fighting it?
By himself?
94
00:07:10,805 --> 00:07:12,266
[LIHANNA] Will...
95
00:07:12,307 --> 00:07:14,935
[WIGNALL] He's just ahead.
[grunts]
96
00:07:14,976 --> 00:07:17,312
Wait! You're going?
97
00:07:17,354 --> 00:07:19,022
Not you, too!
98
00:07:19,564 --> 00:07:22,859
[yells] Really?
Stop and think about it!
99
00:07:22,901 --> 00:07:25,987
Some of us only have a crumb
of magic energy left, you know?
100
00:07:27,697 --> 00:07:29,366
[RILEY] Mommy, come on!
101
00:07:29,408 --> 00:07:31,159
-[both gasp]
-[MAGE] Those crashing sounds.
102
00:07:31,618 --> 00:07:34,913
[EDWARD] Serfort!
Don't tell me that's you!
103
00:07:35,414 --> 00:07:37,416
[EMMA] He would make a stand?
104
00:07:37,832 --> 00:07:40,585
-Against that monster?
-[monster growling]
105
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
♪
106
00:07:44,547 --> 00:07:45,840
[ZEO] Huh.
107
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
And what's this?
108
00:07:53,014 --> 00:07:54,349
It's Will.
109
00:07:55,309 --> 00:07:56,351
[Will grunts]
110
00:07:59,478 --> 00:08:00,772
[Clairie groans]
111
00:08:02,107 --> 00:08:03,317
[CLAIRIE] Huh?
112
00:08:03,691 --> 00:08:04,859
It's that boy.
113
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
He was overwhelmed before,
114
00:08:09,364 --> 00:08:11,283
yet now they're evenly matched.
115
00:08:11,325 --> 00:08:12,242
Huh?
116
00:08:12,284 --> 00:08:14,119
-Ed!
-[EDWARD] Uh?
117
00:08:14,202 --> 00:08:15,954
Serah, are you all right?
118
00:08:15,996 --> 00:08:18,497
[Clairie grunts] Owie!
119
00:08:18,539 --> 00:08:20,250
[EDWARD]
I'm shocked you're alive.
120
00:08:20,959 --> 00:08:23,086
Quite the feat
given your appalling luck.
121
00:08:23,128 --> 00:08:24,503
[CLAIRIE] Oh, stuff it!
122
00:08:24,545 --> 00:08:25,922
[coughs]
123
00:08:25,964 --> 00:08:29,092
More importantly, Edward,
who's that swordsman?
124
00:08:29,134 --> 00:08:31,803
Somehow, I know you know.
Tell me!
125
00:08:36,975 --> 00:08:39,353
What's happening?
Can you tell who's winning?
126
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
I could if they were slower.
127
00:08:41,271 --> 00:08:43,564
-[JORUA] But he's not losing!
-[monster growls]
128
00:08:43,606 --> 00:08:46,318
Let's get out there
and provide support! [grunts]
129
00:08:46,360 --> 00:08:47,861
No. Don't.
130
00:08:47,902 --> 00:08:48,862
Why not?
131
00:08:49,363 --> 00:08:52,449
Our magic doesn't work on
the creatures wielding swords.
132
00:08:52,491 --> 00:08:54,159
If we go down and try to help,
133
00:08:54,201 --> 00:08:55,827
we're just gonna get in his way.
134
00:08:55,869 --> 00:08:57,037
[Emma grunts]
135
00:08:57,578 --> 00:08:59,956
[LUNICE] Palm's right,
so don't brush him off.
136
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
Magic's worthless in this fight.
137
00:09:02,250 --> 00:09:03,502
And besides,
138
00:09:03,542 --> 00:09:05,712
you recognize that kid,
don't you?
139
00:09:05,753 --> 00:09:07,839
It's the same kid
we always laugh at,
140
00:09:07,881 --> 00:09:09,090
who we ridicule.
141
00:09:09,132 --> 00:09:11,218
After everything
we've said and done,
142
00:09:11,259 --> 00:09:12,927
you really think
he wants our help?
143
00:09:17,474 --> 00:09:18,725
[Lyril grunts softly]
144
00:09:18,766 --> 00:09:22,187
But he saved us!
In fact, he's still saving us!
145
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
He's fighting, even though
he could die!
146
00:09:26,441 --> 00:09:28,776
[GORDON]
Maybe I just wanna feel useful.
147
00:09:28,818 --> 00:09:29,903
Needed!
148
00:09:29,986 --> 00:09:32,947
[LYRIL] Think!
We have to do something!
149
00:09:34,991 --> 00:09:38,577
[shouts] Go!
150
00:09:38,661 --> 00:09:40,455
♪
151
00:09:40,497 --> 00:09:45,293
[Sion shouts] Kill it!
Come on, Laggard!
152
00:09:45,793 --> 00:09:48,547
I know you can win!
153
00:09:48,587 --> 00:09:50,257
-[Colette screams] Will!
-[Kiki yells]
154
00:09:50,298 --> 00:09:53,134
-You can do it!
-[Kiki screeches]
155
00:09:53,176 --> 00:09:54,844
Don't let it best you!
156
00:09:54,886 --> 00:09:56,179
Steady! Concentrate!
157
00:09:56,221 --> 00:09:58,932
We've been through enough!
End it now!
158
00:09:58,973 --> 00:10:02,769
[all shouting indistinctly]
159
00:10:03,520 --> 00:10:04,771
[BOTH] Julius.
160
00:10:05,313 --> 00:10:06,523
[BOTH] Sion.
161
00:10:08,149 --> 00:10:09,484
[ALL] We believe in you!
162
00:10:10,110 --> 00:10:12,946
[ALL] We all believe in you!
163
00:10:13,530 --> 00:10:14,613
[shouts] Fight!
164
00:10:14,655 --> 00:10:15,865
[shouts] Keep going!
165
00:10:15,907 --> 00:10:17,242
You've got this!
166
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
Please, Will!
167
00:10:18,410 --> 00:10:19,827
Take it down, once and for all!
168
00:10:19,869 --> 00:10:21,538
Parry it!
169
00:10:21,580 --> 00:10:22,914
Strike it back!
170
00:10:24,665 --> 00:10:25,750
[CLAIRIE] Ed!
171
00:10:25,792 --> 00:10:28,002
He can't use magic!
172
00:10:28,044 --> 00:10:30,838
This shouldn't be left to him!
[grunts]
173
00:10:32,715 --> 00:10:35,594
I swear, Ed, you never change.
174
00:10:35,634 --> 00:10:38,346
Look, he's out holding his own.
175
00:10:39,306 --> 00:10:42,976
Now's the time to trust
your student, not protect him.
176
00:10:45,019 --> 00:10:46,354
Bash its head!
177
00:10:46,396 --> 00:10:47,730
Wallop the damn thing!
178
00:10:47,772 --> 00:10:49,774
Please, win!
179
00:10:49,816 --> 00:10:52,902
[ICE MAGE]
Please, win. Please!
180
00:10:55,572 --> 00:10:58,783
[IRIS] Rigarden, the nexus
of the magical world,
181
00:10:58,825 --> 00:11:02,287
is cheering on a no-talent
with no magic power.
182
00:11:02,329 --> 00:11:03,704
How can this be?
183
00:11:03,746 --> 00:11:05,499
[monster growling]
184
00:11:11,505 --> 00:11:14,215
[WILL] I've been
miserable for so long.
185
00:11:15,550 --> 00:11:17,802
Hurt for so long.
186
00:11:19,304 --> 00:11:20,763
I've been disdained,
187
00:11:20,805 --> 00:11:22,681
mocked without mercy.
188
00:11:22,723 --> 00:11:25,519
There were times
I hated the world right back.
189
00:11:27,562 --> 00:11:30,689
And yet,
somewhere deep down...
190
00:11:30,731 --> 00:11:32,733
I wanted to be accepted!
191
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
I've wished for it
all this time!
192
00:11:35,362 --> 00:11:39,073
[all shouting,
cheering indistinctly]
193
00:11:40,408 --> 00:11:44,162
[WILL] They're cheering for me.
Which may never happen again.
194
00:11:46,998 --> 00:11:48,833
But right now,
the people of this world
195
00:11:48,875 --> 00:11:51,085
are giving me
the courage to fight!
196
00:11:51,752 --> 00:11:53,796
And I want to protect them!
197
00:11:54,214 --> 00:11:55,549
Each and every one!
198
00:11:55,590 --> 00:11:58,092
[Will yelling]
199
00:12:05,183 --> 00:12:06,518
[Elfaria gasps]
200
00:12:07,644 --> 00:12:08,853
Lady Elfaria?
201
00:12:22,867 --> 00:12:24,743
♪
202
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
[Will yelling]
203
00:12:42,470 --> 00:12:43,971
You've gotta be kidding!
204
00:12:44,556 --> 00:12:47,684
[IRIS] Will may be stronger,
but his blade couldn't stand it!
205
00:12:47,726 --> 00:12:48,976
[WIGNALL] Not good.
206
00:12:49,018 --> 00:12:52,021
[LIHANNA] Without a weapon,
he's at a loss.
207
00:12:53,231 --> 00:12:54,608
[Will grunts]
208
00:12:58,695 --> 00:13:00,739
[SARISSA] Where do you think
you're going?
209
00:13:01,406 --> 00:13:03,324
Surely not beyond
the tower walls.
210
00:13:03,366 --> 00:13:05,076
The Magia Vander
are to remain here
211
00:13:05,118 --> 00:13:06,286
until further notice.
212
00:13:06,327 --> 00:13:07,995
Departing is not my intent.
213
00:13:08,037 --> 00:13:12,626
I'm simply getting some air
and watching from the balcony.
214
00:13:14,043 --> 00:13:15,378
-[Sarissa gasps]
-Hey!
215
00:13:19,716 --> 00:13:20,841
[ELFARIA] Ah!
216
00:13:20,883 --> 00:13:25,096
But... I'm afraid
my hand slipped.
217
00:13:45,116 --> 00:13:47,994
[all grunting]
218
00:13:48,369 --> 00:13:50,246
[monster growling]
219
00:13:54,668 --> 00:13:56,169
[WILL] Fully charged.
220
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
Albis Wis!
221
00:14:01,758 --> 00:14:03,009
Hang on.
222
00:14:03,510 --> 00:14:05,595
He did this against
the Grand Duke.
223
00:14:06,053 --> 00:14:07,597
[LIHANNA]
Will can infuse his sword
224
00:14:07,639 --> 00:14:09,015
with the spells of others.
225
00:14:09,056 --> 00:14:10,141
But...
226
00:14:10,224 --> 00:14:13,311
Hey! Magic's not effective
on that thing!
227
00:14:13,353 --> 00:14:14,479
[COLETTE] No!
228
00:14:14,729 --> 00:14:17,190
[JULIUS] Doesn't matter
how strong that spell is.
229
00:14:19,025 --> 00:14:20,610
[WILL] I feel it.
230
00:14:20,652 --> 00:14:22,445
A great power.
231
00:14:23,363 --> 00:14:24,698
A power...
232
00:14:25,406 --> 00:14:28,117
that will make me unstoppable!
233
00:14:28,702 --> 00:14:29,703
[monster growls]
234
00:14:30,662 --> 00:14:32,038
[Will yells]
235
00:14:36,710 --> 00:14:38,586
[monster groaning]
236
00:14:41,922 --> 00:14:43,216
It worked!
237
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
[IRIS] A clean hit!
238
00:14:45,510 --> 00:14:47,804
He completely ignored
the mage slayer!
239
00:14:50,557 --> 00:14:51,974
[EDWARD] Wis.
240
00:14:52,183 --> 00:14:53,601
[Marze grunts]
241
00:14:53,643 --> 00:14:55,395
What was that?
242
00:14:55,436 --> 00:14:57,230
He cut it straight through!
243
00:14:57,271 --> 00:14:58,939
What kind of logic
could explain
244
00:14:58,981 --> 00:15:01,359
how a magic attack
shattered a Sleime?
245
00:15:01,401 --> 00:15:03,403
Who does that
snotty little upstart
246
00:15:03,444 --> 00:15:05,739
-think he's messing with?
-[Will exhales]
247
00:15:06,656 --> 00:15:08,241
[HEADLESS] Seriously?
248
00:15:08,783 --> 00:15:10,201
[Zeo laughs]
249
00:15:10,869 --> 00:15:13,204
Think that kid
just became my hero!
250
00:15:13,830 --> 00:15:16,541
[ELLENOR] It isn't magic.
That power is...
251
00:15:16,583 --> 00:15:18,543
[CARIOT] The fifth element.
252
00:15:18,585 --> 00:15:21,087
The primeval key
that set the world in motion,
253
00:15:21,128 --> 00:15:22,756
as is written in the Lore.
254
00:15:24,674 --> 00:15:27,510
[AARON] So, you've
finally found it, Finn.
255
00:15:27,926 --> 00:15:32,682
The wand and sword bound
by your vow to the Mage Queen.
256
00:15:32,724 --> 00:15:34,392
[monster growls]
257
00:15:34,434 --> 00:15:35,560
[Will yells]
258
00:15:39,480 --> 00:15:41,190
[monster growls]
259
00:15:43,443 --> 00:15:45,111
-[Will yells]
-[monster groans]
260
00:15:58,165 --> 00:15:59,793
[WIGNALL] He's too strong.
261
00:15:59,834 --> 00:16:03,671
[LIHANNA] What a merciless,
devastating power. Like hers.
262
00:16:04,255 --> 00:16:06,048
[COLETTE] Albis Vina.
263
00:16:08,635 --> 00:16:12,722
It's almost as if she's there,
fighting by Will's side.
264
00:16:12,764 --> 00:16:14,724
[monster groaning]
265
00:16:14,766 --> 00:16:16,601
[MARZE] Now, Headless!
266
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
More gates.
267
00:16:20,730 --> 00:16:22,022
They had reserves, too.
268
00:16:23,023 --> 00:16:25,318
[COLETTE] Oh, man!
We can't take them all!
269
00:16:26,778 --> 00:16:29,238
[monsters grunting]
270
00:16:29,280 --> 00:16:31,115
[monsters growling]
271
00:16:33,743 --> 00:16:35,745
[ELFARIA] It doesn't matter.
272
00:16:35,787 --> 00:16:38,581
Together, we're unstoppable.
273
00:16:41,501 --> 00:16:43,294
[WILL] Unstoppable.
274
00:16:45,212 --> 00:16:48,006
Overload, Full Burst!
275
00:16:51,218 --> 00:16:55,431
[WILL] El Glace Frosse,
Spell Seven!
276
00:17:05,817 --> 00:17:09,153
[WILL AND ELFARIA]
Fruzel Cardeneia!
277
00:17:13,407 --> 00:17:15,284
♪
278
00:17:21,123 --> 00:17:23,292
[monster roars]
279
00:17:24,084 --> 00:17:25,545
Enough is enough.
280
00:17:29,047 --> 00:17:31,175
[Will yelling]
281
00:17:32,886 --> 00:17:35,429
-[monster roars]
-[Will yells]
282
00:17:36,263 --> 00:17:38,056
[monster groans]
283
00:17:46,024 --> 00:17:47,650
♪
284
00:17:56,534 --> 00:17:57,744
[COLETTE] It's over!
285
00:17:57,785 --> 00:17:58,995
[chuckles]
286
00:17:59,037 --> 00:18:00,287
[chuckles]
287
00:18:00,329 --> 00:18:01,539
[gasps]
288
00:18:01,581 --> 00:18:04,000
[cries]
289
00:18:04,042 --> 00:18:07,127
-[all cheering]
-[LYRIL] He did it! He did it!
290
00:18:07,169 --> 00:18:08,922
Kiki, you see your master win?
291
00:18:08,963 --> 00:18:10,006
[Kiki meows]
292
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
Now that's the way!
293
00:18:12,717 --> 00:18:14,343
He's done it again.
294
00:18:15,553 --> 00:18:17,013
[Mike sighs]
295
00:18:17,055 --> 00:18:19,682
-[laughter]
-Of course I knew he would win!
296
00:18:19,724 --> 00:18:20,934
It's Will!
297
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
And that's why I hired him.
298
00:18:23,853 --> 00:18:24,854
[sighs]
299
00:18:28,274 --> 00:18:29,609
Will...
300
00:18:31,569 --> 00:18:33,111
[Finn laughing]
301
00:18:33,571 --> 00:18:36,323
[Finn continues laughing]
302
00:18:37,992 --> 00:18:39,660
Outstanding!
303
00:18:39,702 --> 00:18:41,454
I guess there is hope!
304
00:18:41,495 --> 00:18:45,123
All of the expectations I had
were blown to smithereens!
305
00:18:45,875 --> 00:18:46,960
[chuckles]
306
00:18:47,752 --> 00:18:49,921
Sorry to keep you waiting,
Mercedes!
307
00:18:49,963 --> 00:18:52,715
It's about time
I made good on our bargain!
308
00:18:52,757 --> 00:18:56,176
What? I miscalculated a smidge.
309
00:18:56,218 --> 00:18:57,887
Only waited five hundred years,
310
00:18:57,929 --> 00:19:01,432
but our prolonged prelude
has ended at last.
311
00:19:01,474 --> 00:19:03,935
Just you wait, you false sky!
312
00:19:03,977 --> 00:19:05,394
The curtain is rising.
313
00:19:05,436 --> 00:19:09,023
And the tale of wand and sword
is about to begin!
314
00:19:09,065 --> 00:19:12,026
The chronicles of Wistoria!
315
00:19:15,071 --> 00:19:16,948
[♪ closing theme song playing]
316
00:23:30,868 --> 00:23:31,994
♪
317
00:23:36,165 --> 00:23:38,792
[WILL] Next time
on Wistoria: Wand and Sword,
318
00:23:38,834 --> 00:23:42,546
episode seventeen,
"The Day of Departure."
27139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof