Original subtitles

15 h 32.

La créature a mangé une salade et dormi 3 heures.

Son état général paraît bon.

22 h 32.

Sa croissance était très rapide,

mais elle s'est subitement arrêtée.

Son appétit diminue à chaque repas.

Niveau d'énergie : faible.

22 h 35.

La créature n'a rien mangé.

Je commence à m'inquiéter.

Coucou, petit père.

Je sais que t'aimes pas la lumière.

Je vais faire un truc pas très agréable.

Ce sera vite fini, d'accord ?

Je vais y aller tout doucement.

C'est bon.

Voilà.

Ca a été ?

T'aimes bien, ça ?

Kasper.

Oui. T'as une tête à t'appeler Kasper.

Au revoir.

- Je reviens dans 2 jours. - OK.

Y a quelqu'un ?

Tu peux répéter ?

Où ça ?

Oui.

Je le fais.

... aux environs de Sala. Depuis ce matin,

les signalements de créatures étranges se multiplient.

Voici l'une des nombreuses vidéos qui ont été partagées...

Convoque le Conseil de sécurité. Qu'Elias Charbel soit présent.

La police demande aux citoyens de garder leurs distances.

A priori, ils ne sont qu'une douzaine.

Ils construisent des abris et se cachent dans la forêt.

Ils sont sortis du périmètre de sécurité.

Le Conseil scientifique international veut y avoir accès.

L'Union européenne va soutenir leur demande.

En ligne, les gens réclament des lois pour protéger

ces extraterrestres "dotés d'une forme d'intelligence".

Tant mieux.

Au moins, il n'y a pas de chasse aux trophées.

- Et le corps dans les bois ? - Bonne nouvelle.

Stig Persson.

Porté disparu il y a un mois.

Selon le légiste,

arrêt cardiaque au cours d'une rando.

Ils mangeaient la dépouille.

Au moins, ce sont pas des aliens tueurs.

Allô ?

Tout va bien ?

Il faut vraiment que tu parles à Tobbe.

A quel propos ?

- Il va pas en cours. - Pourquoi ?

Je sais pas. Je suis à la bourre à ma réunion.

- Moi aussi, j'ai une réunion. - Appelle-le.

Eva Lena...

Tobbe, j'y vais !

On parlera plus tard. Y a à manger dans le frigo.

A plus.

N'hésitez pas à composer le 112 si vous avez des informations.

Il va de soi

que notre priorité absolue

est de faire en sorte que les gens se sentent...

Non, qu'ils soient en parfaite sécurité,

bien informés

et confiants dans notre capacité à les protéger.

Gabriel,

que savons-nous de l'incursion de ces...

Comment on les appelle ?

De ces créatures ?

On les a observées dans trois zones, entre Enkoping et Balsta.

Stefan ?

Elles voudront bientôt voir notre chef.

On a essayé de communiquer avec elles ?

On ne nous a fait part d'aucune confrontation ni d'aucun problème...

Ca ne saurait tarder.

Comment ça ?

Il y a 2 jours, c'était des petites étoiles de mer dans les sous-bois.

Il est temps de faire

ce que vous avez refusé à ce moment-là :

les détruire.

On prépare une loi pour leur protection !

Faites-en une espèce protégée, aussi !

Le projet ne concerne que les grandes créatures

qui sont sorties du périmètre de sécurité.

Quant aux plus petites formes de vie,

Morgan Kleberg va chercher ce qu'on peut faire

pour éviter qu'elles se propagent de manière incontrôlable.

On observe des organismes vivants

et inquiétants dans plusieurs banlieues de Stockholm.

Des témoins

en ont vu à proximité des habitations.

Ils fouillent dans les poubelles, volent dans des entrepôts

et se construisent des abris dans la forêt.

Ce qui intrigue les experts,

c'est surtout leur croissance exponentielle.

En quelques jours, leur nombre et leur taille a doublé.

Comment elles se développent aussi vite demeure un mystère.

J'ai parlé à ma collègue

dont le conjoint est coach sportif.

Il veut bien te rencontrer. Mais il faut que t'ailles au lycée.

Je sais, mais j'irai pas.

- A cause des créatures ? - Tu continues de bosser ?

Tu devrais pas être à l'hôpital ?

- Je vais bien. - Non, tu vas pas bien.

Tu nous l'as dit toi-même.

Quand je suis arrivé ici, enfant, mon père...

Non, change pas de sujet.

Je sais, ton père bossait comme un acharné. Comme toi.

Mais je t'ai pas tout dit.

Mon père n'est pas mort de maladie.

Il était dépressif.

Il s'est suicidé ?

On n'en a jamais trop parlé.

Tobbe, mon père n'a pas eu la chance de faire des études.

Il a passé toute sa vie à trimer.

Il a perdu son emploi

quand le magasin a fait faillite, après l'incendie.

Il est tombé en dépression.

Il faut que tu ailles en cours.

Il n'y a aucune créature dans le centre-ville.

Je te le dirais s'il y avait le moindre danger.

C'est mon boulot.

Donc si je vais pas à l'école,

je vais me suicider ?

Non. Je dis juste que l'éducation, c'est important.

C'est trop sus comme conversation.

"Sus" ?

Cherche sur Google.

"Sus"...

Vous seriez prêt à tenter à nouveau de communiquer avec eux ?

- Grâce aux champignons. - On n'en a plus.

Zandra est retournée dans les égouts,

mais il n'y en a plus. Ils ont disparu.

Elle essaie d'en cultiver,

mais ça prend du temps et...

- Pour l'instant, ça ne donne rien. - On ne peut pas attendre.

Bonjour à tous.

Moi, Holger Rydstrom, j'en appelle à tous mes compatriotes

qui veulent protéger nos droits constitutionnels...

- Tu vas où ? - Au boulot.

- Tu me promets d'être prudente ? - Oui.

Vous voyez quoi ?

Regardez ce bordel.

Ils fouillent dans les poubelles, les étalent.

Ils s'enroulent dans des sacs plastique, pensant s'habiller.

Qu'est-ce qu'ils veulent ?

Non, non, non...

Alors, petit père ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Ca a pas l'air d'aller.

Qu'est-ce que t'as ?

Pourquoi tu vas pas bien ?

Je vais t'aider, d'accord ?

Je reviens très vite.

Salut.

Elle veut quoi, Halmgren ?

Savoir combien de temps il faut pour faire pousser des champignons.

En fait, je sais même pas si c'est possible.

Il y a un souci ?

T'as pas l'air tranquille.

Non...

Tu peux m'emmener à St Goran ?

Il me faut un analyseur d'hématologie.

T'es mycologue. Pourquoi tu fais des analyses de sang ?

Zandra.

J'ai une créature.

Pardon ?

Je sais, c'est pas autorisé...

C'est carrément illégal.

C'est dangereux.

Ca craint rien.

T'en sais rien. T'en sais strictement rien.

Comment t'as pu ? Je me suis porté garant pour toi !

Ton copain le sait ?

Non, il est pas au courant.

Je te le jure.

C'est juste que...

Cette créature...

Elle va mal. Y a un problème.

Quoi ?

Je sais pas. D'où l'analyse de sang.

Elle mange pas et elle grandit pas comme les autres.

Je devrais te dénoncer.

Elias, t'as vu les infos.

Ils sont là.

On est les seuls

à en avoir un vivant.

Tu veux pas en savoir plus ?

Franchement ?

Il se passe quoi ?

Saga voulait savoir pourquoi la presse du monde entier,

dont ce putain de New York Times, en sait plus que nous.

Tu sais quoi sur Fredrik Jarvinen ?

C'est qui ?

Bonjour.

- Eva Lena. - Enchanté. Fredrik.

- Vous buvez quoi ? - Je ne reste pas.

Vous lui avez parlé ?

Je croyais que vous aviez des infos.

Parlez à votre ex-mari, d'abord.

Pourquoi Halmgren a annulé la frappe visant à détruire cette chose ?

Vous ne savez pas qui a envoyé ce SMS.

Vous supposez juste que c'est Elias.

C'était le seul absent.

Vous savez combien de personnes ont son numéro sécurisé ?

Vous pensez vraiment qu'Elias sait pourquoi elle a bougé ?

Et bien plus encore.

Il ne me confie pas ce genre de choses.

Bon. Vous m'avez promis des infos.

Pourquoi je vous les donnerais si vous m'aidez pas ?

Pardon ?

Cette histoire d'aliens,

c'est le plus gros événement de votre carrière.

Vous n'avez pas eu une seule info exclusive.

Je me trompe ?

Non.

J'attends de vos nouvelles.

Merci.

Bonne nouvelle, le tourisme est en hausse.

Je suis pas d'humeur.

Je plaisante pas.

Les vols, les hôtels, tout est complet.

C'est pour les aliens ?

- La forêt est un vrai safari. - Mets la police sur le coup.

Stefan s'en charge.

Il n'y a pas que des touristes. Préviens la Sécurité intérieure.

Ca marche.

Donc ils sont là-dedans.

Mais la police ne veut pas qu'on sache ce qui se passe vraiment.

On va voir s'ils ont faim.

Putain !

Vous avez vu ça ?

Sally !

Sally, reviens !

Sally, non, pitié !

C'est quoi, ça ? Ils ont mangé le chien !

Ils ont bouffé le chien !

Et c'est nous qui devons partir ?

C'est pas plutôt les aliens qui devraient se barrer d'ici ?

La police les protège.

Ils mangent des chiens et des hommes.

Vous avez bien entendu.

Pas juste des chiens. Ils mangent des hommes aussi.

Ils le cachent, mais ils ont trouvé un corps à moitié bouffé

dans la forêt juste derrière moi.

- Salut. - Salut.

- T'es Adam ? - Et toi, Tobbe ?

- Entre. - Merci.

- Ca va ? - Oui, ça va.

Encore.

Encore. Plus fort.

Voilà.

Ce pied, devant.

Parfait. Encore.

Rapproche-toi.

Super. On fait une pause.

T'es pas mauvais, tu sais ?

- Sérieux ? - Ouais.

T'as une bonne concentration.

- C'est grâce aux jeux vidéo. - Ah oui ?

Tu joues à quoi ?

Conan Exiles.

T'es sérieux ?

J'y joue aussi. C'est énorme.

Cool.

Ta copine est chercheuse ?

Oui.

Papa dit qu'ils bossent ensemble.

Ces extraterrestres, ils font flipper.

C'est clair.

Il paraît qu'ils peuvent contrôler nos pensées.

J'ai vu plein de vidéos là-dessus sur TikTok.

Tu mates quoi ? Holger ?

Holger Rydstrom ?

Oui, voilà.

Mon pote.

Faut se tenir informé.

Ton paternel, il te dit rien ?

Non, il nous dit que dalle.

Il bosse au gouvernement ?

En quelque sorte.

Ton père est sûrement un type génial, mais...

on peut pas faire confiance aux politiciens.

C'est que des menteurs.

Je sais.

Vous pouvez me l'imprimer ?

Oui.

Quoi ?

Kasper ne produit pas de protéines.

Kasper ?

Je me suis dit qu'on pourrait l'appeler comme ça. Ca lui va bien.

Ca n'a aucun sens. Je comprends pas.

Les marqueurs ribosomaux sont quasi silencieux.

Il manque un cofacteur. Il peut pas survivre sans.

On devrait montrer ça à un vrai hématologue.

- Ta créature... - Kasper.

Kasper, tu dis qu'il va pas bien.

Et qu'il grandit pas.

Tu l'as trouvé où ?

Dans la forêt, il y a 2 jours.

Allons voir les autres Kasper. Ca nous éclairera peut-être.

Ca va, toi ?

Oui, je vais bien.

J'ai même pas de douleurs, en ce moment.

Tant mieux.

On en a capturé des centaines depuis votre appel ce matin.

Vous allez en faire quoi ?

Les éliminer, évidemment.

Les "étoiles de mer" servent de matrice

dans lesquelles les créatures se développent.

Un fongicide assez puissant sera suffisant pour les détruire.

Je sens qu'il y a un "mais".

Oui. Il y en a des centaines voire des milliers dans la forêt.

Si on les arrose toutes...

Ca va contaminer l'eau.

Voilà.

On aura 150 000 foyers privés d'eau potable.

On parlera de catastrophe écologique.

Mais vous l'avez entendu ? Ils sont des milliers.

C'est une invasion.

Un peu d'eau non potable, ce n'est rien à côté de ça.

Et si on augmentait la capacité de capture ?

Vous pourriez les neutraliser sans endommager l'environnement.

Oui, mais il nous faudrait une grande quantité de personnes.

Et la source d'énergie ?

L'oeuf.

Je me doutais que vous poseriez cette question.

Alors, de ce qu'on a pu voir,

c'est une sorte de générateur biologique de point zéro

d'une puissance incroyable.

L'énergie qui en est extraite est immédiatement compensée.

On parle de quelle quantité ? L'oeuf n'est pas si gros.

La taille n'a pas d'incidence.

Il a la capacité de produire

un volume d'énergie quasiment infini.

Il pourrait offrir un accès illimité à l'énergie

à l'ensemble de la planète, pour l'éternité.

La seule chose qui nous limiterait, ce sont les infrastructures

qu'il faudrait créer pour la distribution.

Ce serait un véritable bouleversement.

Oui, c'est une vraie révolution.

Pour l'environnement, le climat et l'économie mondiale.

Et donc ça appartient à qui ?

Il nous faut un partenaire de taille.

Mieux vaut partager que tout perdre.

Vous pensez aux Américains. Vous avez dit quoi à l'ambassadeur ?

Ce que je lui ai dit ?

Pas plus que nécessaire.

J'attends votre accord.

On a la technologie pour développer ça nous-mêmes ?

J'ai un contact dans les énergies.

Je peux sonder le terrain.

Faites ça. Et ne dites rien de plus aux Américains.

Entendu.

Une chose pareille...

ça ne devrait pas appartenir à deux pays, mais au monde entier.

Mais quelle administration internationale

en aurait la gestion ?

L'ONU n'arrive même pas à gérer son fonctionnement interne.

Je veux bien travailler avec les Américains,

mais s'ils acceptent de partager la ressource avec le reste du monde.

Je ne fais pas confiance à Petra pour négocier ça.

Attends.

Stefan. On peut parler ?

Henrik dit que tu t'es occupé du problème de Salen.

- Oui. - Je t'avais dit de ne rien faire.

C'était y a quelques jours. T'avais d'autres chats à fouetter.

T'as fait quoi ?

J'ai rétrocédé nos parts.

En quoi ça règle le problème ?

J'ai antidaté la transaction.

C'est de la falsification.

Non. Je dirais pas ça.

Tu t'es mis dans la merde. Et moi avec.

Nous retournons à Sala,

qui fait maintenant l'objet d'un ordre d'évacuation

suite aux affrontements entre les activistes et la police

devant le campement improvisé des extraterrestres.

Les créatures sont transférées vers un lieu tenu secret...

On a des t-shirts !

Seulement 99 couronnes. "Nous ne sommes pas seuls" !

Seulement 99 couronnes.

Non, merci.

Attends-moi ici. Je vais voir si je peux leur parler.

Excusez-moi.

Bonjour.

Elias Charbel, de la Sécurité civile.

Y en a encore ?

Oui, trois ou quatre.

OK. Fais-les sortir par derrière.

On pourra pas passer.

- Pourquoi ? - Ils évacuent la zone.

Ils les transfèrent ailleurs.

Faut qu'on en sache plus, pour Kasper.

C'est trop dangereux.

Regarde.

Ils doivent faire partir les gens pour démanteler le campement.

Mais tu bosses pour le gouvernement.

C'est pour ça que j'ai pu leur parler.

Désolé, j'ai fait tout ce que je pouvais.

Zandra.

Appel à toutes les unités...

Bien reçu. J'arrive.

Elias, ce sont les champignons !

- Les champignons ? - C'est leur nourriture.

Kasper en a besoin.

- Ils trouvent ça où ? - Sûrement pas loin.

Il doit y avoir une nappe phréatique peu profonde.

Viens.

On fait n'importe quoi.

Halmgren veut des champignons, non ?

Oui...

Alors arrête de râler.

Y en a pour des heures et la nuit va tomber.

Quoi ?

Conférence de presse à 18 h.

Je sais.

Faudra que tu décides si tu veux les protéger ou pas.

Oui, je sais aussi.

Salut. Qu'est-ce que vous faites ici ?

On a vu la psy, donc je me suis dit qu'on allait passer.

- Salut, ma puce. - Salut, Henrik.

Ca va ?

- Elle a été gentille, la psy ? - Oui.

Elle a regardé tes dessins ?

Super. Une vraie championne.

- Tu veux un chocolat chaud ? - Oui.

On va aller te chercher ça.

Alors, elle a dit quoi ?

Karin est pas la seule.

Il y a plein d'enfants qui dessinent la même chose.

Une sorte de réponse au traumatisme ?

Elle a dit que c'était normal.

Tu lui as dit, pour l'homme sur le dessin ?

- Non. - C'est Elias Charbel.

C'est une coïncidence.

Elle dessine des gens qu'elle a jamais vus.

C'est son imagination.

Je crois que tu vas chercher un peu trop loin.

On a rendez-vous une fois par semaine.

Ca a été, avec Stefan ?

On en parlera plus tard.

Je dois bosser. J'ai une conférence de presse à 18 h.

Je rentrerai tard.

C'est quoi, ça ?

Bonjour.

Bonsoir.

Nous venons encore de vivre une journée hors du commun.

Je tiens à vous dire que nous comprenons parfaitement

et faisons grand cas des inquiétudes

de nos compatriotes concernant les créatures

qui ont été découvertes dans des zones isolées

au nord-ouest de Stockholm.

La sécurité de nos concitoyens demeure la priorité absolue.

Mais pour le moment rien n'indique

que ces créatures soient hostiles envers nous

ou qu'elles représentent un quelconque danger.

Ceci étant dit,

nous continuons d'étudier dans quelle mesure

leur présence peut affecter

notre société et notre planète.

Nous pensons qu'il s'agit d'une forme de vie

très développée sur le plan cognitif

et douée d'intelligence.

Voilà pourquoi j'ai signé aujourd'hui un décret gouvernemental

interdisant de chercher à établir le contact avec ces créatures,

à leur nuire ou à les gêner.

J'ai mieux à faire.

Nous ne répondrons à aucune question aujourd'hui.

Pardon, mais je vais vous demander de commenter ceci.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Aucun commentaire.

On a décroché le jackpot !

T'as fait ça toute seule.

Mince, c'est Jens. Faut que je réponde.

Elias, votre ex-femme s'est encore servie de vous ?

Quoi ? Non. Pourquoi ?

Eva Lena Mikkelsen, c'est pas votre ex ? Elle sait.

Elle sait quoi ?

Pour le message, "Nous venons en paix".

Je lui ai même pas parlé.

Peut-être que votre copine criminelle l'a fait.

Ecoutez, on a une bonne nouvelle.

Pincez-moi, je rêve.

Zandra pense qu'ils mangent les champignons.

On en a trouvé une dizaine dans la forêt.

On retente de les contacter ?

Non.

Ne faites rien pour l'instant.

On vous tient au courant.

Zandra est vraiment d'une aide précieuse.

Il ne faut pas la virer.

On va peut-être finir par vous virer tous les deux.

- Allô ? - Navré de vous réveiller.

- Ce n'est rien. - Bien.

Je viens d'effectuer quelques tests.

On est confrontés à une forme de vie très agressive.

Ils ont déjà doublé en nombre.

On va vite manquer de place.

Prenez une décision,

sinon on va devoir les relâcher.

C'est pas aujourd'hui que Tobbe devait voir Adam ?

Si, c'était aujourd'hui.

J'apporte ça à Kasper.

Envoie-moi un SMS pour me tenir au courant.

Ca marche.

Et...

T'inquiète.

Mesdames et messieurs,

vous avez entendu la Première ministre.

On déclenche le plan de lutte anti-nuisibles.

Non. Non.

Non, Kasper...

Kasper ?

T'as appelé ce truc Kasper ?

Il est où ?

Adam, il est où ?

T'as fait quoi ?

Il est où ?

Qu'est-ce qui t'a pris ? Eteins la lumière.

Hé, toi...

Ca va aller.

Il va mourir ?

Mon sac à dos. Il y a une boîte dedans.

Ca va aller.

Tout va bien se passer.

Ca va aller.

T'as faim ?

T'as pété un câble ? Tu fais quoi ?

D'après toi ?

C'est pas un enfant.

- Je l'étudie. - Tu l'étudies.

Tu vois pas comme c'est tordu ?

Tu me l'as caché. Tu l'as appelé Kasper.

Ils sont dangereux.

Pour nous, pour la planète.

Je les étudie pour les comprendre.

Si t'es pas capable de piger, tu peux partir. Je te retiens pas.

Sérieux, j'en peux plus.

Ca suffit. Tu dois choisir.

Ca va aller.

Pr Kleberg !

Derrière vous, l'oeuf !

Adaptation : Julie Ribaux

Sous-titrage : Iyuno

.