Original subtitles

Cette terre sauvage

Bienvenue à Lawrence, Territoire du Kansas

Terre de paix et de liberté.

Tout va bien, Mme ?

- Quoi ? - Ça va ?

Eh bien, non, en fait.

Pas de dégâts , sinon ma dignité.

Et ma nouvelle robe du dimanche.

Désolé pour la robe, mais les chevaux se sont emballés et...

Emballés ou pris de panique ? - Eh bien, en fait oui.

C'est bien ce que je pensais.

C'est le salut dominical spécial de ces brutes

aux habitants du Kansas.

Oui, je pense qu'on pourrait dire ça.

Puis-je vous offrir un de nos porcelets en compensation pour la robe ?

Bonté divine, non.

Je vais prendre le petit garçon.

Il aime vraiment les jolies filles.

Laissez-moi vous sortir de cette boue.

J'en suis tout à fait capable.

Non, je peux faire ça. Où va-t-on ?

À l'hôtel, je dois me changer pour aller à l'église.

Au fait, je suis Elizabeth Reynolds et je suis ravie de vous rencontrer

même en des circonstances aussi inhabituelles.

Que puis-je dire ?

Sourire et faire comme si rien ne s'était passé.

Mme Reynolds.

Veuillez accepter mes excuses, je vous dois...

une robe du dimanche.

Bonne journée en tout cas.

Benjamin Pride, madame.

Et je n'oublie pas ma dette.

Une robe ...en soie... bleue.

- Jusqu'où allez-vous ? - Qui sait ?

Ça n'a pas l'air si mal ici.

Peut-être qu'on restera, sinon on ira vers l'ouest.

Monsieur, si j'étais vous, je ne m'arrêterais pas.

Vous avez parlé d'ennuis en dehors de la ville ?

Ce sont les Rangers de Jud Barker,

les plus grands tyrans de la région.

Un homme a le droit de poser ses valises où il veut.

Bien sûr, essayez de dire ça à Mike Caston.

Ils l'ont trouvé seul dans la prairie,

une hache plantée dans la tête

et jeté sur le pas de sa porte.

C'est si mauvais ?

C'est comme ça dans une ville comme Lawrence.

Avec les gens d'ici,

les colons ne vivent que jusqu'au crépuscule.

Combien dois-je pour cela ?

Je travaille gratuitement le dimanche.

- Les conseils aussi sont gratuits. - C'est gentil de votre...

Ah, papa !

Ça ne sert à rien de se cacher derrière papa, ma belle.

- Laisse-la tranquille, l'ami. - Écoute moi un instant, l'ami.

Il se trouve qu'on est la loi et l'ordre ici.

Vous n'avez pas payer 4 $

quand vous avez traversé le ruisseau hier.

C'est pourquoi maintenant ça vous coûtera 10 $

Mais aujourd'hui, on va changer un peu les choses.

Je vous fais une faveur.

Votre poupée m'embrassera deux fois,

pour chaque dollar que vous devez.

Qu'est que t'en dis, papa ?

Tu as envie d'embrasser ce type, Lola ?

Je préfèrerais embrasser un serpent.

Tu as la réponse.

Nous sommes des gens pacifiques de l'état de l'Ohio.

On ne veut pas se mêler des querelles des autres,

mais nous n'aimons pas être bousculés non plus.

Si j'étais toi, je monterais sur ce cheval

ainsi que tes amis et nous laisserais.

Eh, tu es un drôle de père, hein ?

Maintenant, dis à tes amis de partir.

Vous avez entendu !

Allez.

Beau pays, papa.

Ce n’est pas contestable.

C'est beau.

Qu'en penses-tu père ?

Je ne sais pas encore.

Pour moi, c'est le bout du monde.

On n'y est pas encore.

C'est si beau que ça coupe le souffle.

C'est joli, je suppose.

Qu'est-ce que c'est ?

Ces arbres, cette herbe, ce ciel...

Ils n'ont pas d'âme.

Une terre sans personne est une terre morte.

Tu changeras d'avis.

Nous allons creuser un joli petit trou et y planter un rosier.

Bientôt tu auras ta première fleur.

Avant que tu dises ouf,

une voisine surgira comme un génie d'une lampe.

Elle aura vu fleurir ta belle rose à des kilomètres de là

et décidé de la voir de plus près.

Et puis des pierres apparaîtront d'on ne sait où

et vous serez toutes les deux assises

à bavarder de fleurs, de patchwork,

comment les jeunes n'élèvent plus correctement les petits

et comme c'est dommage qu'il y ait autant de monde par ici.

Comme tu racontes !

Je parie qu'il y a toutes sortes d'animaux par ici.

Je peux avoir les animaux que j'ai toujours voulu.

Arrête de parler comme ça.

Tu ressembles de plus en plus à ton grand-père.

Arrête, Annabelle, grand-mère n'aime pas les gros mots.

C'est bon, noir autour des racines.

Mais peut-être pas pour nous.

Ce sera difficile de protéger les enfants.

Je comprends fils.

Nous camperons près de l'arbre.

Tim, fais un abri contre le vent avec la bâche du chariot.

D'accord, papa.

-Pose ce cochon et va ramasser du bois pour le feu.

Midge, va chercher de l'eau.

Papa, vivons ici. Annabel aime ça aussi.

Ah, oui ?

Allez Annabelle !

À ce rythme, petit, on n'aura pas assez de bois

pour faire mijoter ce ragout avant minuit.

Je ne suis pas un petit,

Annabel et moi travaillons deux fois plus que toi !

Un animal m'a poursuivi, grand-mère.

Il ressemblait à un chien de chasse.

Allez viens Annabelle !

Ce pays est si propre.

La terre n'a jamais été cultivée,

l'air n'a jamais été respiré.

Maman aurait aimé ce coin.

Je pense que oui, chérie.

Je pense que oui.

Papa !

Où est le chef de cette famille ?

Il s'appelle Benjamin Pride.

- Qu'est-ce que vous voulez dire...? - Papa n'est pas là.

Il a emmené les chevaux à Lawrence pour être abattus.

M. Daggart,

prenez les hommes et fouillez la voiture.

Hey qu'est-ce que vous faites ?

Maintenant, dis la vérité, grand-père. Où est ton fils

Je m'appelle Thomas Jefferson Pride, M.,

j'aimerais que vous ayez du respect

pour un homme qui s'est battu courageusement pour ce pays.

Et dites à votre homme de poser le gamin.

Il va avoir le vertige à être suspendu ainsi.

Pose-le, Nate.

Où est la fille qui porte ça ?

- Elle est allée à Lawrence, aussi ? - C'est exact.

Hé Jake, attrape. Ça doit t'aller.

Hep, toi et Nate descendez et...

Cette terre est réservée

à ceux à qui on permet de rester ici.

Les libertaires et les intrus n'ont pas leur place ici.

C'est pourquoi je vous donne une amende.

Tous les objets de valeur sur vous et dans votre chariot.

- Regarde ça ! - Ça a une valeur sentimentale !

Nous représentons la loi,

nous ne tuons pas.

Hé, regarde ça.

Une pile de livres inutiles.

Ça ne sert à rien.

Vous avez lu ces livres ?

D'accord, Cpt.,

que c'est un tas d'ordures ?

C'est un avertissement,

nous allons brûler un de vos chariots.

Si vous êtes là demain, on allumera l'autre aussi.

Dites à Ben Pride ce que Jud Barker,

le représentant légal, a dit. Hein ?

Non !

- Jeff ! - Grand-père, non !

Je vais sauver ce que je peux !

Non !

Grand-père !

Papa !

Des voyous, papa, ils braquent notre chariot !

Reste avec Kip.

Pourquoi as-tu fait ça?

Il a voulu sortir des choses du chariot et s'est brûler.

Jeff, pourquoi as-tu fait ça ?

Je ne pouvais pas ne rien faire.

Regarder brûler tout ce que nous possédons.

C'est trop.

Papa, tu vas bien ?

Ma montre en or,

ton camée...

Je le sens,

ça fait un peu mal.

Grand-père !

Qu'est-il arrivé à grand-père ?

Toi et Kip, allez au ruisseau, nous avons besoin d'eau froide.

Va chercher le seau de graisse.

J'ai perdu Shakespeare,

mais j'ai sauvé la Bible

et la chaise de grand-mère.

Maman, reste avec lui, je vais à Lawrence.

Non, fiston,

je n'ai pas besoin de médecin...

occupe-toi de ces bandits...

Calme-toi, papa.

Pourquoi Jeff,

pourquoi n'as-tu pas tout laissé brûler ?

Tu ne peux pas aller en ville seul, ces voyous vont te tuer.

J'ai déjà vu de tels brûlures.

Il ne survivra pas sans aide.

Allongez-le sur une couverture,

coupez ses vêtements là où sa peau a été brûlée.

Mets-lui de la graisse.

Calme tout le monde. Je reviens dès que possible.

M., où puis-je trouver un médecin ?

- Dr Reynolds - Oui.

C'est là-bas, en haut des escaliers.

Docteur Reynolds !

Je cherche un médecin.

Je suis désolée, il est allé accoucher une patiente.

Excusez-moi.

N'êtes-vous pas le M. que j'ai rencontré dans la rue ?

- Oui, bien sûr ! - Quelque chose ne va pas?

Oui, mon père est sérieusement brûlé.

Je suis la fille du médecin, parfois je l'aide en cas d'urgence.

Je m'y connais un peu, si ça peut vous aider.

Je vous serais reconnaissant, Mlle.

Je fini de mettre le pansement de la petite fille.

Allez chercher un cheval à l'écurie.

- Je serai prête d'ici là. - Bien.

Un chariot, ce n'est pas mieux ?

Un cheval est plus rapide.

Donc, un cheval.

Il a une belle constitution pour un homme de son âge.

Sa peau commence déjà à récupérer.

Vous avez une chance parfaite de survie.

Fils, tu ne m'as pas amené un médecin...

Je t'ai amené quelqu'un de mieux.

- Je te présente Mlle Reynolds. - Quoi?

Elle et grand-mère t'ont soigné,

c'est pourquoi tu te sens si bien.

- Bois un peu d'eau. - Pourquoi?

Parce que c'est ce que je veux.

Il y a du sel dedans ?

Votre corps en a besoin.

Est-elle médecin ?

-T'as pas entendu parler de femme médecin ? - Jamais.

Alors bois ton eau.

Je remercie Dieu

de m'avoir sauvé des griffes de ces voyous.

- Son père est médecin.

Sans vouloir vous offenser, Mme,

mais avez-vous déjà eu ces sangsues qui vous suce le sang,

parce que vous vous plaignez de maux d'estomac et de tête ?

M. Pride, mon père n'y croit pas, et moi non plus.

Alors vous ne risquez.

Si j'avais su ce que je sais maintenant,

j'aurais pu dire à ce vampire ce qui allait de travers

et sauver tout ce sang.

Je venais de rencontrer

cette jolie jeune fille et ça m'a rendu malade.

C'est la 1 ère fois que j'entends ça.

Je la gardais pour notre vieillesse.

Je crains qu'il soit trop tard pour vous ramenez en ville.

Il vaut mieux dormir ici.

Je suis sûr qu'on peut vous faire un lit.

Kip ? Où est Kip ?

Tu ne l'as pas couché ?

Je suis là, papa !

Kip !

Je veille à ce que ces voyous ne viennent pas.

Kip, descends tout de suite !

Attention !

Ils peuvent venir à tout moment.

Ta sœur t'a mis au lit il y a une heure.

Ces brutes ont dit qu'elles reviendraient, papa.

Ils peuvent nous surprendre quand on dort.

Pas la peine que tu t'inquiètes pour ça.

Le vieux capitaine sera de garde le reste de la nuit

et tu sais que j'ai des yeux derrière la tête.

Fais-moi voir.

Tu les as aussi, Kip. C'est dans nos gènes.

- Je peux rester ? - Non, va te coucher.

- S'il te plaît. - Que dirais-tu,

d'une belle histoire ?

- Pas un conte de fées ! - Oh non.

C'est l'histoire d'un garçon dont le père

était un aigle.

Et comment il était ce garçon ?

Oui, tu vas le savoir, viens...

Et voilà ! C'est fait !

Je n'ai jamais réussi à le coucher aussi facilement.

La journée a été dure, Midge. Tu devrais dormir.

Bonne nuit papa.

Bonne nuit chérie.

Il était une fois un petit garçon

qui voulait tellement pouvoir voler...

Il dort comme un ange.

Et rêve d'un garçon qui s'est envolé dans le ciel

au lieu d'affronter les bandits.

Je vous remercie.

Oh, ça m'a plu.

J'ai toujours fait ça pour endormir mon petit frère.

Mais il est trop grand pour ça maintenant.

Il s'appelle Chance

et il étudie pour devenir avocat chez nous.

- Où est-ce ? - Caroline du Nord.

Comment se fait-il que votre père ait décidé de travailler à Lawrence?

Il n'est pas

du genre à faire des sermons à qui que ce soit,

mais c'est ce qu'il fait.

Chaque jour, rien qu'à sa façon de vivre .

Il pensait que si un médecin

du sud venait dans un pays libre

et soignait tous ceux qui venaient à lui,

qu'ils soient du nord ou du sud,

traitait chacun en être humain,

alors ça pourrait avoir de la valeur.

J'ai navigué sur les mers et couru les montagnes avec votre fils,

alors désolée si j'ai l'air horrible.

Pour moi, vous êtes parfaite, Mlle.

Appelez-moi Elizabeth, Ben.

Maintenant que je me suis réchauffée près du feu,

je dois me rafraîchir.

Comme toutes les femmes.

Ce petit-là, avait besoin de quelqu'un comme vous ce soir.

Je fais de mon mieux et Midge aussi,

mais au bout de trois ans, sa mère lui manque toujours.

C'était une femme merveilleuse.

Il suffit de voir sa famille pour le savoir.

Pendant que vous endormiez Kip,

je me demandais où cette famille devait s'installer.

Si nous continuions vers l'ouest,

on trouverait un pays plus paisible

Mais, il s'est passé des choses ici,

puis vous avez parlé de votre père...

Elizabeth, nous resterons ici.

Cette terre est à nous maintenant.

Je prierai pour que votre décision soit la bonne.

Il est tard, je vais aller me coucher.

Le trajet est long demain.

Dormez près du feu, j'irai avec Kip.

Midge, j'ai été ravie de vous rencontrer.

j'espère qu'on se reverra.

Avec plaisir, Mlle.

Appelez-moi Elisabeth.

Veillez à ce que votre grand-père boive de l'eau salée, ok ?

Il n'aime pas vraiment ça,

alors vous devrez peut-être l'agrémenter avec...

de la tisane de sauge.

Si vous ne savez pas la préparer,

Je sais faire ça depuis mais 4 ans Mlle.

Ma mère m'a appris.

Papa, papa, papa ! Ils arrivent! La cavalerie!

- Je suis le lieutenant Galloway. - Salut.

Pouvez-vous me dire d'où vous venez et

ce que vous faites dans ces contrées sauvages ?

Benjamin Pride de Springfield, Ohio.

On cherche des terres où s'installer.

Je vois que Jud Barker vous a déjà rendu visite ce matin.

- Mon fils... - Bonjour, James.

Que faites-vous ici ?

Mon père est allé accoucher une patiente,

et je suis venue ici.

Pour aider le vieux M. Pride. Il a été brûlé dans l'incendie.

Le Lt. Galloway est un ami, il nous a aidés,

moi et mon père depuis notre arrivée.

Merci, Élisabeth.

Allez à Fort Leavenworth, M.

Nous offrirons à votre famille un logement temporaire.

Et mon unité et moi serons plus qu'heureux

d'escorter Mlle Reynolds à Lawrence.

C'est gentil, lieutenant.

Je ne promets pas d'obéir à vos ordres concernant le fort,

C'est le cœur lourd que nous laissons

Miss Reynolds entre vos mains.

Je veux qu'Elizabeth reste !

Elle n'a pas encore fini mon histoire.

Si je l'ai finie, jeune homme !

Mais tu t'es endormi !

Vous pouvez recommencer, Mlle ?

Elizabeth, nous ferions bien d'y aller.

Ce fut un plaisir...

de vous rencontrer tous.

Elisabeth ! Merci encore !

Pour tout.

Au revoir. - Au revoir, Élisabeth.

Une dame très gentille.

Elle te plaît, papa ?

Oui. Je l'aime bien.

Nous ferions mieux de commencer à construire une maison.

Salut, grand-père !

Je ne resterai plus assis là comme une femme qui attend le prêtre !

Je vais travailler !

Nous ferions bien de demander au médecin de t'examiner.

Je me sens bien pourquoi devrais-je...

Pour voir si les brûlures du dos sont guéries

Tu as peut-être raison, fils.

Sûr, j'en ai besoin.

Il ne faut plus attendre.

Tu as assez fait, j'insiste.

Comme si toi-même n'avais pas fait assez à passer la nuit

à mettre au monde ce beau bébé.

On ne peut pas te contredire.

Oh non, on dirait encore un chariot plein d'ennuis.

Qui sont-ils?

Oh, c'est...

C'est la famille dont je t'ai parlé, père.

Attention, maman. C'est bon.

M. Ben Pride, lui-même, hein ?

Oh, oui, tu te souviens,

j'ai dit qu'il pourrait venir avec son père...

pour s'assurer que tout a bien cicatrisé.

Détends-toi, chérie

et remets ce sourire à sa place.

Entrez, entrez. Entrez!

Bonjour ! Oh, bonjour, Élisabeth !

Je vous ai vus arriver.

Père, je te présente M. et Mme. Pride et leur fils, Ben.

Madame, je suis heureux de rencontrer la charmante épouse

de cet homme invulnérable.

Ma fille me dit que nous, médecins, ne vous sommes d'aucune utilité.

Si vous êtes comme votre fille, nous nous entendrons bien.

Merci beaucoup.

Et voici le veuf

avec trois enfants dont Elizabeth m'a parlé ?

J'avais hâte de vous rencontrer, Doc.

Entrez, asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.

Je termine avec mon dernier patient de la matinée.

Docteur, puis-je vous emprunter votre fille pour une demi-heure ?

Elle veut me montrer un terrain

où vous envisagez de construire une maison.

Sauf si vous avez besoin d'elle.

Non, non, allez-y.

Mais n'essayez pas de me la voler pour toujours.

Pas avant d'avoir bu un grand verre

et eu une longue conversation.

Père, M. Pride n'a pas l'intention de...

Non, ma fille ?

Allez, allez-y tous les deux.

- Au revoir. - À plus tard.

James a été rappelé au fort. Des problèmes.

La vie d'un Lt. de cavalerie, c'est pas du gâteau.

Ici, au Kansas,

ils doivent être partout comme des lapins.

L'anarchie sévit toujours. La ville craint des raids de bandits

Ce sera là, Ben !

J'adore l'idée de construire une maison, pas vous ?

Je me souviens quand nous étions enfants,

nous jouions au jeu «Construis-moi une maison".

Vous le connaissez ?

Construis-moi une maison sans souris.

Construis-la vite, avec de bonnes briques rouges.

- Et de la vallée verte ? - Oui.

Ma jolie, ma belle, donne-moi ta main

et je te montrerai un merle, un merle dans l'arbre

Oh non, c'est un jeu stupide.

Il n'est pas stupide.

C'est vrai.

Pas stupide du tout.

La voilà, la belle créature,

qui elle est, je l'ignore.

Cette beauté couronnée,

que sa main me dise .

oui...

ou non.

Ah Ben !

Je ne pensais pas en être capable.

Penser que j'aurais pu ne pas être là

si j'étais allé dans le Dakota, la Californie,

ou une autre direction, je t'aurais manquée.

Alors, s'il te plaît, ne le dis pas.

Pas encore.

Tout est trop soudain et c'est mal...

Non, ce n'est pas mal Elisabeth. Regarde-moi.

Ben, s'il te plait.

Donne-moi du temps.

On n’a pas besoin de temps.

Le temps n'est rien, on a besoin l'un de l'autre.

Je l'ai su dès que je t'ai vue dans cette flaque de boue

Les bandits !

Détruisez ce sale journal.

Cet hôtel est un nid de traîtres ! Brûlez-le !

Ils sont devenus fous !

M. Pride,

juste au cas où.

Montons, Buyer ? !

Comment osez-vous entrer ainsi ?

Je vous avais prévenu que je vous aurais.

Je viens régler une dette.

Je sais que vous vous la jouez cool.

Je suis venu pour celui qui écrit ce torchon qu'on appelle journal.

Il est parti.

Je vais donc me contenter de vous, doc.

Allez, doc.

Je n'entends plus de voix.

Reste ici, je vais le sauver.

- Je reviens te chercher. - Non !

- Jeff, ne descends pas ! - Ça va aller !

Jeff !

Regarde ce que j'ai.

J'en cherchais un et j'ai trouvé celui-ci.

T'en voulais un, le voilà !

Laisse partir le docteur !

Il guérit les gens.

Laisse-le partir ou je farcis ton Cpt. de plomb.

Descendez de cheval, capitaine,

il tombera avant vous.

C'est un vieil homme. Laisse-le partir, pas de meurtre.

Laisse-le partir!

Emmenez ma femme par l'arrière, doc,

je vous rejoins.

Jeff !

Anne !

Mme Pride :

Docteur !

Tu n'aurais pas dû t'enfuir.

Je tue tous ceux qui s'échappent.

Le bureau du père a une entrée arrière. Allons-y.

Désolé pour la vieille.

Elle a couru devant un cheval. C'est un accident.

Sales meurtriers !

On viendra pour les funérailles.

- Papa, elle est morte. - Emmenons la, fils.

- Elle est morte, papa. - Le docteur la guérira.

- Va le chercher. - Papa !

Ta mère a besoin du docteur !

Va le chercher, Ben.

Il est dans son bureau, vas-y !

Ann.

Ann ?

Pourquoi es-tu ici?

Je veux aider.

Comment peux-tu aider maintenant ? Il est mort.

Je suis désolé.

Je ne veux pas de ton réconfort.

Si j'avais été avec lui au lieu de me rouler dans l'herbe...

Arrête, Elisabeth ! Tu te tortures !

Tu ne peux pas changer la réalité.

Je veux être seule avec lui.

Laisse-nous tranquilles.

S'il te plaît.

Je t'ai encore apporté des fleurs, grand-mère.

- Grand-père a mangé un peut ? - Non.

Il ne tiendra pas longtemps ainsi.

Tu sais,

papa, j'essaierais de lui parler.

Bien sûr, Tim, bien sûr,

il n'écoute personne d'autre.

Grand-père !

Grand-père que dois-je faire de ce rosier ?

Ta grand-mère le plantera dès son retour à la maison.

Non, grand-mère est morte.

Ça fait 3 jours qu'elle est enterrée sur cette colline.

Non,...

non elle...

elle va revenir.

On se sent seul, là-haut, grand-père,

On met des fleurs sur sa tombe,

et le vent les emporte toujours.

Elle va revenir.

Tu verras.

Tu te souviens comme elle aimait les roses ?

elle a apporté ce rosier depuis Springfield.

Si personne ne le plante, il va mourir !

Si ce buisson prenait racine, grand-père,

il ne s'envolerait pas

comme les fleurs qu'on cueille.

Alors, pourquoi tu ne le plantes pas

pour grand-mère ?

Grand-père.

Anne, je t'ai apporté un rosier.

C'est gentil d'être venue, Elizabeth.

C'est toi qui es gentil.

Comme tu es allé à Lawrence,

organisé les obsèques de père.

J'aurais aimé faire plus.

Pourquoi es-tu parti sans me revoir ?

Tu étais en bonnes mains.

Je rentre chez moi en Caroline du Nord.

La diligence part demain à l'aube.

Si, Ben. Il n’y a pas d'autre endroit pour moi.

Mais si !

Toi et le Lt. restez déjeuner avec nous ?

Midge va dresser la table en un clin d'œil.

Ben, il faut vraiment que je parte.

Kip n'a jamais entendu la fin de cette histoire.

Ce n'est pas juste.

Tu sais ce que je ressens pour ce garçon.

C'est gentil de nous inviter.

Je vais le dire à Jim.

Nous allons devoir partir pour rentrer avant la nuit.

Juste un instant,

je vais aider Midge à débarrasser.

Venez voir mon animal de compagnie, Lt ?

Si ce n’est pas trop long.

Elle s'appelle Annabelle. C'est un cochon.

Eh bien, je vais devoir retourner au travail.

Vous faites de la bonne purée de pommes de terre, comme Ann.

Je ne peux pas faire un plus grand compliment.

Merci Madame, je m'en occupe.

- Je vais l'aider. - Non, pas besoin.

Je veux aider.

Je lave la vaisselle, madame.

Je t'ai dit de m'appeler Elizabeth, tu te souviens ?

Et j'aimerais aider.

- Je sais comme c'est dur... - Je n'ai pas besoin d'aide !

- Midge... - S'il vous plait, partez.

- Oh je suis désolée. Laisse-moi voir. - Je vais bien!

C'est peut-être grave.

Oh, allez le retrouver !

Je vois comme vous le regardez !

Je sais que vous le voulez pour vous.

Midge chérie !

Que s'est-il passé ?

Midge s'est brûlé la main.

Elle t'a dit quelque chose.

Non, pourquoi ?

Ça n'aurait pas marché, nous deux, Ben.

- On aurait eu tort. - C'est faux, Élisabeth.

Je me sens perdue ici.

Je ne fais pas partie de la famille et je ne pourrai pas.

Ils te veulent pour eux, et je ne peux pas...

- Tu parles de Midge elle a été... - Ce n’est pas ça !

Elle doit s'excuser.

Ben, ne l'humilie pas, elle a le droit de ressentir ça.

Ben !

Midge.

tu as assez de maturité pour comprendre que je...

j'ai arrêté de penser à moi...

à ce que je pourrais encore vivre

Mais maintenant, j'ai rencontré Elisabeth.

Tu nous as, nous.

T'as pas besoin d'elle ?

Un homme a besoin d'aimer quelqu'un, chérie.

D'une autre façon qu'il aime ses enfants ou ses parents.

C'est le sens de la vie, et tu le sais.

On a déjà parlé que tu te marierais un jour,

tomberais amoureuse.

Oh, non, ça ne m'arrivera pas !

Midge, tu es juste...

Comment peux-tu la vouloir après maman.

Midge !

Tu as promis...

tu as promis de l'aimer et de la respecter toujours.

Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Oh, papa.

Ça ne veut pas dire que j'oublierai ta mère.

J'aime son souvenir autant qu'elle de son vivant...

mais un homme ne peut s'arrêter de vivre.

Dieu ne veut pas...

Elisabeth.

Elle a dit de dire au revoir et merci pour tout.

Elle était pressée, les paquets à faire encore.

Oui, elle a dit que tu comprendrais.

Elle ne m'a pas dit la fin de l'histoire.

Je ne pourrai pas la raconter à Annabel.

Tu veux cette femme, hein mon fils ?

Tu peux arriver avant le départ.

Je peux m'occuper des enfants.

Merci papa.

Ce sont vos sacs, Mme ?

Oui merci.

T'étais pas obligé de faire le trajet pour dire au revoir.

Je ne dirai pas au revoir. Et toi non plus.

Ne rends pas ça difficile, Ben.

Ça va être aussi difficile que possible, Liz.

Ça ne t'ennuie pas que je t'appelle Liz ?

C'est pour bien te connaître.

Je te demande de m'épouser.

Ben, non, c'est impossible.

On est prêt, Mme, il faut monter.

Tu n'as pas le droit...

J'ai tous les droits du monde ! Et te demande de m'épouser.

De m'accepter tel que je suis.

Un homme avec une terre à crédit au milieu de nulle part.

Avec un vieux père dont il faut s'occuper.

Deux garçons et

une fille volontaire qui...

te fera pleurer plus d'une fois

avant que vous arriviez à vous comprendre.

Un homme qui t'aime, Liz,

comme tu le mérites.

Mon père...

Je dois attendre au moins un an...

Un an, épouse-moi maintenant, Liz.

C'est ce qu'il dirait en ce moment.

Ben, je t'interdis...

Liz, épouse-moi maintenant !

C'est l'ouest

et je te jure...

que la vie pourrait être belle si nous l'acceptons.

Épouse-moi, Liz.

Ben...

Oh, Ben...

Les voici!

Bienvenue ! Bienvenue à la maison!

C'est sûr qu'on vous attend !

J'ai fini au cas où tu reviendrais avec une jolie fille et un curé.

Ne nous garde pas en haleine fils, qu'a-t-elle dit ?

Elle a dit oui.

C'est bien, fils, elle est vraiment belle

c'est moi qui aurai le 1er baiser de famille.

Félicitations, papa.

- Tous mes vœux, Elisabeth. - Merci.

- Tu épouses vraiment mon père ? - Oui.

Félicitations, père.

Et beaucoup de bonheur, Elisabeth.

Merci Midge.

Je vais avoir besoin de ton aide tu sais.

Appelons le prêtre immédiatement.

Il faut annoncer la nouvelle au frère d'Elizabeth.

Il vient de Caroline du Nord pour le mariage.

Il n'est guère plus âgé que toi, Midge.

Si on ne peut pas célébrer le mariage,

bon sang, on va faire la fête ce soir !

Allez, Midge.

Viens, ou tu gâcheras tout pour papa.

Allez, viens.

On devrait changer de partenaire.

- Tu devrais danser avec Midge. - Tu as raison.

Changement de partenaire.

Allez. On y va !

Je suis désolée, je n'en peux plus papa.

Allez Midge, je sais que ma fille aime danser au clair de lune.

Monsieur Pride.

J'ai quelque chose pour l'enterrement.

Nous avons collecté pour la vieille dame

Nous sommes quittes.

On n’en veut pas, M. Barker.

Je veux que vous le preniez.

C'est ce je vous avais dit.

Ces gars de cavalerie,

ont abîmé des gars,

je vais avoir besoin de la demoiselle.

- Que voulez-vous dire ? - Eh bien...

On dit qu'elle sait extraire des balles

et soigner les blessures, alors je l'emmène.

Elle reste ici.

Soit elle vient avec nous ...

ou je perds des gars et je n'aimerais pas ça.

Vous ne l'emmènerez pas.

Nathan.

Emportez-vous quelque chose avec vous ?

Les gens têtus comme vous pourraient essayer...

de nous suivre,

alors, vous ne bougerez pas, on emmène votre fille

elle et la soigneuse,

se chaperonnerons.

Nous les rendrons dans 2-3 jours, mais...

si vous le dites à la cavalerie ou...

on vous découvre à nos trousses...

Non papa, tu ne peux rien faire !

- Peut-être mais c'est ta sœur ! - Ben !

Il a dit qu'il les tuerait si on les suit.

Ben, un fusil ne suffit pas, réfléchis.

Papa.

Choisis ton moment, fiston, pas le leur.

Non, non ! Tu ne peux pas y aller !

Tu ne peux rien faire.

Midge passe-moi la pince.

Vous ne pouvez rien faire ?

Il s'est évanoui, il ne sent plus rien.

Excusez-moi.

On ne s'habitue jamais, Midge,

Aux souffrances d'un être humain.

Il va s'en sortir ?

J'ai sorti tous les fragments d'os et la balle qui a explosé.

Tout dépend comment il guérira.

La gangrène se propage vite.

- Pouvez-vous l'arrêter ? - Si on connait la cause.

Probablement pas.

J'apprécie la façon dont...

vous avez aidé mes gars, sans y regarder.

Vous devez avoir faim et être fatiguée.

Je me reposerai à la fin. Donnez cette main.

Ce n'est pas grand-chose. Non, j'ai dit !

Je veux que vous soigniez mes gars.

Dieu....

aidez-moi.

Que dois-je faire.

Vous savez que j'aime Elizabeth et Midge

et que je veux qu'elles reviennent, si j'y vais...

je peux les perdre .

Que dois-je faire ?

S'il vous plaît, Seigneur,

dites-moi.

Papa !

Papa. Mon papa.

Tout va bien, Kip, papa est là. Qu'est-ce qui se passe ?

Les bandits ont emmené Elizabeth et Midge.

Tu viens de faire un mauvais rêve, c'est tout. Un mauvais rêve

Elizabeth et ta sœur vont s'en sortir, tu verras.

Allonge-toi là bien au chaud, je veux que tu dormes.

Tout ira bien demain.

- P'pa ? - Oui, Kip.

Allonge-toi à côté de moi. Au moins un peu.

D'accord, Kip.

Mesdames.

Casey t'envoie ça, il veut que tu remettes ces messages.

Excusez-moi,

je cherche le bureau de mon père, le Dr Reynolds.

Vous savez pour l'attaque ?

Oui je l'ai lu, chez moi.

J'ai tenté de télégraphier, la ligne ne fonctionne pas.

Savez-vous où il est ?

Là-bas, à l'étage.

Il y a quelqu'un?

Interdiction d'entrer, ordre du shérif de Lawrence, Kansas.

Comment va ma belle ?

Ça fait longtemps que je veux te voir seule

pour te montrer quel gentleman je suis.

J'aime étreindre et câliner un petit agneau.

Laisse-moi te montrer.

Ne me touchez pas.

Tu ne penses pas que...

Je n'embrasse pas les filles, chérie.

Ce sont les filles qui m'embrassent !

Les filles aiment comme je les traite.

Tu aimeras ça aussi, chérie.

Ne me touchez pas !

Détends-toi et profite !

Laissez la tranquille !

C'est l'homme qui a tué mon père !

Tu as disparu quand j'aie relâché le médecin.

Tu l'as suivi jusqu'à son bureau.

- Pourquoi? - Je cherchais l'éditeur de ce journal.

Je ne t'ai pas revu depuis, tu m'évites.

Ou ta conscience

qui te dérange, M. Daggart ?

Conscience ?

Capitaine, je n'ai rien à voir avec ça.

Tu l'as tué ?

Non, monsieur !

Tu mens.

Tom, Franck !

Capitaine,

je suis votre bras droit.

Je voulais lui donner une leçon.

M. Daggart est aux arrêts.

Suspendez-le jusqu'à ce qu'il dise la vérité.

Personne ne me touchera...

Je suis désolé pour votre père.

Mes ordres étaient de ne tuer personne, sauf pour se défendre.

Je demande où est mon père, on me montre sa tombe,

et ma sœur aurait disparu !

J'ai dit que des brigands...

Dites la vérité, ma sœur est morte, hein ?

Votre sœur est vivante !

Ils l'ont prise.

Ils ont aussi pris ma fille, je vais à leur recherche.

Joignez-vous à nous.

Votre aide sera utile, fiston.

Laissez-le partir.

Rien de ce que vous lui ferez ne me soulagera.

On devrait se mettre à l'abri, papa.

Il faut retrouver la piste. On l'a perdue un peu plus haut.

On ne la retrouvera jamais dans le noir, M. Pride.

Abritons-nous avant que ça tombe.

Le gosse a besoin de vous.

Vous venez ?

Je vous ai dit de le garder couvert.

Il tremble de fièvre.

La température monte la nuit,

il ne doit pas attraper froid.

Avez-vous réussi à dormir un peu ?

Eh bien...

L'épaule ne va pas bien.

Elle bat comme votre cœur.

Cela signifie que tout ira bien.

Il faut juste dormir.

Désolé, j'ai cru qu'il avait besoin d'aide.

Il va s'en sortir, son bras aussi ?

Inutile de s'inquiéter.

Votre bras vous fait mal ?

Non, ce gosse faisait des cauchemars, il m'a réveillé.

Tout ça est un cauchemar.

De quoi parlez-vous ?

Jud Barker et ses rangers, gardiens de la loi.

Tous ces incendies, pillages et meurtres.

Des gosses comme lui allongés dans la douleur et la peur.

C'est un cauchemar, M. Barker.

Je fais ce que j'ai à faire.

Vous vous trompez,

tragiquement.

Je ne vous comprends pas.

Si vous étiez sudiste, vous feriez pareil.

Les Yankees prennent notre terre !

La plupart sont pacifiques,

à la recherche d'un foyer, comme vous.

Le Kansas appartient au Sud.

- On a conquis ce territoire... - Avec l'aide du Missouri...

Et maintenant, tous ces gens...

Ils veulent de changer nos lois,

nous dire comment vivre, nous mettre en minorité.

Mes gars et moi allons les arrêter.

Je sais qu'on y arrivera.

Je suis fier de mes gars.

De chacun d'eux.

Vraiment ?

Combien de voleurs et d'assassins dorment sous ces tentes ?

Les mercenaires n'en ont rien à faire du Sud.

Est-ce qu'ils sont tous vos gosses ?

Oui, je pense que oui, M. Barker.

Laissez-moi regarder ce bras.

Votre état sera pire que celui de Davy

si je ne soigne pas cette infection.

Mettez-vous à la lumière pour que je voie mieux.

Je n’ai jamais rencontré une femme comme vous.

Capitaine ! Capitaine !

On dit que la cavalerie vient avec des gars.

Une femme a entendu frapper dans la nuit,

elle s'appelle Jordan,

son mari a été pris par un homme,

George Brown.

- Sally Jordan ? - Oui.

Ils sont arrivés dès mon départ.

Et on dit que deux autres sont passés par la rivière.

Il y en a peut-être d'autres, je ne sais pas.

Réveille Nate et Daggart. Dis-leur d'y aller, maintenant !

Oui, capitaine.

Vous auriez dû connaître Jordan.

Un bon sudiste.

Je sais que des bons sudistes ont tué à Lawrence, M. Barker.

ces hommes ici, comptent sur vous.

Un mot apaisant et vous réaliseriez ce dont mon père rêvait.

Les garçons sellent les chevaux.

Ils n'attendent que vous, capitaine.

Il m'a dit pour le vieil homme.

Pauvre vieux Joe !

Un mot de vous, Cpt.

et j'y vais et je les tue tous.

Non, c'est Brown et ses fils qui doivent être punis.

Quoi ? Il n’a rien dit ?

Il n'y a pas que Brown impliqué là-dedans.

Des colons sont aussi impliqués !

Pas vrai ?

En êtes-vous sûrs ?

Ils disent qu'il y en avait 2 autres,

avec les fils Brown.

Juste un ou deux ?

Votre homme aussi, Ben Pride.

Il est impliqué aussi, c'est pourquoi elle le défend.

Ben Pride n'a rien à voir avec ça et vous le savez.

Vous savez ?

Je dis punissons-le.

Qu'il dégage, définitivement.

Eh bien,

s'il le faut, brûlez toutes les cabanes

appartenant à Brown et ses amis.

Mais ne touchez pas à celle de Pride.

Vous avez soigné mes gars autant que possible, partez.

Oui, monsieur.

Pourquoi?

Pourquoi faire ça,

vous savez que des innocents vont souffrir ?

Qu'est-ce que ça peut faire ?

- J'ai épargné votre homme. - Ce n'est pas une excuse.

Assez de bavardages, retournez à la tente.

Je n'ai pas soigné votre bras.

Laissez ça !

Je vais bien !

Laissez-moi tranquille !

Ça, c'est pour toi.

Le prochain est pour moi. Vivant.

Hé les gars, mettez le feu à cette maison.

Ils semblent se cacher de nous.

Gravissons cette colline et on verra de là.

Va au Nord avec des gars, je vais à L'Ouest.

Je ne sais pas, on peut faire le contraire.

Il se pourrait que le vieil homme soit allé vers l'ouest.

Je trouverai Ben Pride.

C'est bien eux.

Elles sont dans le chariot, on y va.

Non, c'est pas sûr.

- Si vous attendez d'être sûr... - Il fera bientôt nuit.

On attend, surveillons les chariots pour repérer les filles.

On les suivra quand ils partiront.

On a plus de chance si on attaque la nuit.

Je prends le premier quart.

Reposez-vous, vous chevauchez depuis longtemps.

On dirait une scène de l'ancien temps.

Ce chariot c'est un bonbon,

attendant qu'on l'attrape et s'enfuie avec.

À quoi ça servirait.

Je libérerais ma sœur, et vous la vôtre.

Et si elles ne sont pas dans ce chariot ?

Je vais descendre et jeter un œil.

Tu peux venir, si tu veux.

Si on attend qu'ils bougent, on va les perdre.

- On devrait au moins en parler à... - Il a clairement dit non.

Peut-être qu'il a raison !

Si on peut se faufiler derrière cet arbre...

on s'occupe du gars, libère les chevaux et on va au chariot.

D'ici qu'ils rattrapent les chevaux,

On sera de retour et partis avec ton père.

Ça pourrait marcher.

Alors tu es avec moi ?

Il faut que quelqu'un prenne le risque.

Tu m'en donnes une goutte, l'ami ?

Elles ne sont pas là, juste des poulets effrayés.

Des poulets ?

Prenons un raccourci !

On dirait qu'on a des noyés.

Ne craignez pas la noyade, les gars.

On va vous pendre pour sécher.

Hé Nate, j'ai des nouvelles pour toi !

Depuis quand est-il ainsi?

Quelques heures, Mme.

Pourquoi n'avoir rien dit ?

Il ne voulait pas.

C'est trop tard, mais je vais tenter de sauver sa main.

Je veux une barre de fer,

un seau de braises et du whisky.

- Oui, Mme. - Midge, j'ai besoin de ton aide.

- Laissez-le donc mourir ? - Je ne peux pas faire ça.

Ma mère n'essaierait pas de sauver un minable...

Ce n'est pas vrai.

Ma mère le ferait...

C'était une femme bonne et douce.

Quand on était enfant, elle avait une prière :

Dieu,

que l'on soit bons envers ceux qu'on aime,

nos voisins,

et l'étranger qui frapperait à la porte dans la nuit.

Elle ferait ce que tu vas faire.

L'aider.

Je vais m'occuper du whisky et des braises.

Madame ?

J'ai dit au Cpt. de vous appeler.

Que vous le soigneriez comme moi.

Je vous suis reconnaissant.

Et je ne l'oublierai jamais.

Contente d'avoir pu vous aider, Dave.

Vous ne ressentirez aucune douleur pire que celle-ci.

Cela m'est égal.

Faites-le.

Je ne peux pas faire plus pour lui.

Capitaine, nous avons trouvé...

Il n’a pas l'air bien. Que s'est-il passé?

Son bras. La blessure s'est infectée.

Elizabeth fait de son mieux pour le sauver.

Parfois ça ne suffit pas, hein miss Elisabeth ?

Il m'a l'air assez mal en point.

Et toi David ?

Elizabeth le sauvera.

On dirait que le Cpt. ne nous rejoindra pas.

Il a l'air mal.

Et si on allumait un feu de camp

et qu'on préparait une grande fête.

Voyons les prisonniers.

Mlle Elizabeth, vous voudrez peut-être les voir...

En souvenir du bon vieux temps.

Papa !

Chance !

Ben !

Laissez-moi. Je veux leur parler.

Après ce que j'ai fait. Laissez-moi !

Tu dois comprendre que je ne te dois rien.

C'est ces 3 -là qui me doivent.

Je vous promets que chaque goutte de sang du Cpt.

sera vengée.

Rends-moi service, fais-la partir d'ici !

Hé, gardes.

Préparez ces détenus à affronter leur juge et le grand jury.

C'est moi de garde, David.

Je suis remis. Je vais surveiller les prisonniers.

Ils sont attachés. Allez, bois une goutte.

Allez !

Plus tard.

Je ne sais pas ce qui ne va pas avec vous les jeunes.

Je vérifie si les cordes sont serrées.

Essaye celui-là, mon vieux.

Montres un peu de respect pour le juge et le jury, gars.

Attends-toi à être en vie jusqu'à minuit,

tant qu'il y aura du whisky.

Tu sais, on ne peut pas s'en passer ce soir.

Mais on peut se passer du prêtre.

Qu'est-ce que tu fais, mon gars ?

Ont-ils les mains bien liées ?

Ça va.

Laisse-moi voir.

Le tribunal est en session, amenons-les devant la justice

La paix !

- Vous volez notre pays - Passez derrière.

Écoutez ! Son éminence Jack Stacey Daggart

pour le Territoire du Kansas.

Stacey !

Voyons donc.

Lequel jugerons-nous en premier ?

Que diriez-vous de celui-là ?

Je suis pour.

Je suis témoin.

Tu te souviens mon gars ?

J'ai pris la montre de ton grand-père.

Tu te souviens ?

Qu'est-ce que tu as fait ? Dis-moi.

Tu as perdu ta langue ?

Je vais te dire ce que tu as fait.

C'est ce que tu m'as fait.

T'as pas oublié, hein ?

Toi !

Tu ne m’as pas laissé embrasser ta jolie fille.

Je n’étais pas assez bien.

Je suis assez bien maintenant, hein papa ?

En fait, ta jolie fille m'attend dans cette tente.

Si tu as de la chance, je te laisserai nous regarder.

Tu aimeras ça.

Qu'en penses-tu, papa ?

Ben !

Ils ont des chevaux attachés là-bas.

Dépêche-toi, Jim.

Elizabeth,

ne me laissez pas.

David prendra soin de vous.

Ils sont là, Stacey !

Restez là et observez.

Un mouvement...

et je vous montre où vous allez.

Laissez-les partir, M. Daggart.

Au revoir, Élisabeth.

Grand-père, grand-père !

Grand-père !

Il y a une rose sur le rosier de grand-mère !

La première !

C'est eux.

Papa !

Papa !

Tu es rentré, papa !

C'est vrai, Kip, c'est vrai.

- Tu écrases Anabelle. - Oh, Kip, je suis vraiment désolé.

Désolé Annabelle.

- Et voilà ! Voyons donc. - Grand-père !

Est-ce le petit garçon qui se prenait pour un aigle ?

Comment as-tu deviné ?

M. Aigle, voulez-vous m'apprendre à voler ?

On pourrait voler quelques mètres si on avait des ailes.

Il nous faut une grange et un tas de foin où sauter.

J'ai une bonne soupe d'orge sur le feu, bien épaisse,

allons vite la goûter.

Allez, dépêchons !

Ben,

nous sommes à la maison.

Nous sommes à la maison.

Adaptation: Jean Yves 30/12/2023