Original subtitles

Погибший - Даниэль Летхагер, 18 лет.

Модель с мировым именем.

Его держали под водой, пока он не утонул.

Он приехал на неделю моды.

Украли технику нашего фотографа.

- Это часы Даниэля? - Нет.

Хочешь? Ну же, держи.

- Мы нашли новые улики. - Вы арестованы.

Мы нашли в ее квартире килограмм наркотиков.

Наркотики подбросили, Янсен.

Ее стало слишком много. Нельзя, чтобы она нам весь улов испортила.

Надо помешать Соммердалю.

- Я тебе надоела? - С чего ты взяла?

- С того, что ты меня не хочешь. - Я пытаюсь найти убийцу.

- Мы нашли этот ключ. Вы его узнаете? - Нет.

Я расскажу всем про тебя.

Сегодня утром на Томасе были часы Даниэля.

Время - 12:21. Ты арестован.

Фотооборудование?

Томас, в понедельник вечером ты поехал с Даниэлем в больницу.

Да.

Он поранил руку и попросил съездить с ним.

Значит, вы были друзьями?

Да.

Но и конкурентами тоже.

Даниэлю доставались лучшие предложения.

Да. Но...

Решил устранить конкурента?

Отомстить ему?

Нет. Я съездил с ним в больницу, и все.

- Как он поранился? - Без понятия.

- Он мне не сказал. - Томас,

ты последний, кто видел Даниэля

до того, как его нашли мертвым на пляже.

Просто расскажи нам правду.

- Мы все равно ее узнаем. - Так я и говорю!

Вы вдвоем поехали на пляж. И там подрались.

Нет. После больницы я его не видел. И с ним все было хорошо.

Он выглядел вполне довольным.

Сказал, что поедет к маме.

Почему ты не сказал, что вы ездили в больницу?

Потому что...

После этого я вернулся в "Верфь".

И украл эту чертову технику.

Вот почему я не обратился в полицию.

Зачем ты ее украл?

Потому что...

В начале карьеры я был настоящей звездой.

А потом обо мне забыли.

Мишель целый год ничего мне не предлагал.

Я разъезжаю по всему миру,

прохожу все кастинги, но дальше этого дело не идет.

А билеты приходится покупать за свои.

Так что да.

Я украл технику, потому что мне нужны деньги.

А часы Даниэля? Их ты тоже украл?

- Из-за них вы и подрались? - Да говорю вам, мы не дрались.

Часы нам придется забрать.

Мы не можем держать его тут.

Ладно, Томас. Оформим все, и можешь идти.

Спасибо.

Сколь!

Беньямин?

Мы уже получили ордер на список вызовов?

Да. Отель скоро его пришлет.

Хорошо.

- Съемка с примерки. - Ясно.

Даниэль, послушай меня.

Приветствуем вас за кулисами шоу Бастиенн "СС".

- Останови. - Ждем вас на показе.

Так. Отмотай назад.

Твою налево... Вот черт.

Да.

Соммердаль.

Что, простите?

С дороги! Отойдите! Пустите.

Симба, ко мне! Там моя собака. Там моя собака!

Симба, где ты?

Симба! Симба, ко мне! Иди к папе!

Симба! Сим...

Привет, малыш! Привет!

Хороший мальчик.

Что там у тебя?

Что?

Привет, Дэн. Не повезло тебе, друг.

Скорее всего, короткое замыкание.

Надеюсь, страховка все покроет.

ПЕТЕР МЮГИНД

АНДРЕ БАБИКЯН

ЛАУРА ДРАСБАЙК

СОММЕРДАЛЬ

Я был у тебя дома. Ты была права.

Наркотики явно подбросили.

Спасибо.

Спасибо. Я же говорила.

И что теперь?

Что нам делать?

Что-то не так?

Только не пугайся. Получил это вчера.

- Дэн, что это? - Предупреждение.

Кто-то поджег мою лодку. В каюте все сгорело.

Поверить не могу.

- Это уже ни в какие ворота. - Да.

Дэн, мне ужасно жаль,

что я втянула тебя во все это.

И где ты будешь жить?

Вчера переночевал в участке.

Знаешь,

моя квартира ведь уже не опечатана.

И?

У тебя остались ключи?

Время вышло.

Дэн, мне нужно, чтобы Амир дал показания.

Тогда тебя осудят за траффикинг.

Да, но я точно не сяду за контрабанду наркотиков.

Время!

Найди Амира, ладно?

Доброе утро.

Дэн, что там случилось? Где Симба?

Сейчас - в нашем приемнике.

Хорошо. Я заберу его домой.

Так что случилось? Что с лодкой?

Это было на ошейнике Симбы.

- То есть это поджог? - Да.

Сними, пожалуйста, отпечатки.

Господи, Дэн, мне так жаль.

Я знаю, как ты любил эту лодку.

Сочувствую, Дэн.

Я слышала, дело стало еще серьезнее.

Твою лодку подожгли?

- Поджог не связан с этим убийством. - А с чем тогда?

Ну слушай...

Кое-кто не хочет, чтобы я помогал с делом Йозефины.

Но я все равно им занялся. И кое-что выяснил.

И...

Есть вероятность, что Йозефину освободят.

Вероятность?

Ни у кого не осталось сомнений,

что твоя Йозефина по уши увязла в контрабанде наркотиков, Дэн.

Прокурор даже полагает, что она подставила Отто Фредериксена.

- А ты откуда знаешь? - Мне рассказал Янсен.

То есть прокурор на это повелся?

Позволь напомнить, что ты детектив убойного, а не наркоконтроля.

И ты должен заниматься убийством Даниэля Летхагера.

А не чем сам захочешь.

Если ты против - заявление на стол и иди.

Надеюсь, мы друг друга поняли.

Так.

Мы вчера допросили коллегу Даниэля, Томаса Скова.

И... Он признался в краже.

Ясно.

Но он утверждает, что не знает, как Даниэль поранился.

И Даниэль заходил в номер Мишеля Хантера после ссоры,

которая попала на то видео.

Может быть, он бил своих подопечных.

Может, требовал от них чего-то. И Даниэль дал отпор. Не знаю.

Да, это похоже на правду.

Нам прислали список вызовов из номера погибшего.

И там

очень много звонков из номера 435.

- Ясно. - Мы знаем, кто там жил?

Тот, кто хотел поболтать с Даниэлем.

Надя.

- Мы выясним. - Хорошо.

А мы поговорим с отцом Даниэля, он как раз прилетел.

Только кофе выпью, и едем.

Обязательно так виснуть на Дэне?

Я его утешала. Его лодку сожгли.

Утешала?

Флемминг, к чему ты клонишь?

Флемминг, ты едешь?

Что ж...

Мы купили этот дом, когда Эва Мари была беременна Даниэлем.

Да, прекрасный дом.

Она замечательная хозяйка.

Звонил Мишель Хантер.

Сказал, в пятницу на шоу будет минута молчания в память о Даниэле.

Пригласил нас обоих.

Да? Как мило.

Это шоу было для Даниэля всем.

Эрик, в последний раз вы виделись с Даниэлем в отпуске в Париже, так?

- Да. - Он был в командировке.

Простите.

Да, Эва Мари права.

Я ездил туда по работе, и...

Мы отлично провели время. Отдыхали, много гуляли вместе.

Поднялись на Эйфелеву башню.

Да.

- Он хотел подняться по лестнице. - Эрик!

Я пытался его отговорить. Разумеется, пытался.

- Но ты же его знаешь. - Почему ты не сказал?

Я имела право знать!

Видите ли, Эва Мари всю жизнь борется с анорексией.

И она боялась, что у Даниэля будут те же проблемы.

Просто... Модели ведь должны быть суперстройными.

И да, я очень переживала за его здоровье.

Именно поэтому я всегда ездила с ним,

когда была возможность.

Убедиться, что он ест?

Да. И что не переутомляется.

Я всегда думал, что Даниэль у нас здоровый и счастливый.

Поэтому и был против того, чтобы Эва Мари его контролировала.

Это было слишком.

Именно тогда ваш брак и дал трещину?

Да. И мы развелись.

А потом у него началась анорексия.

Да. Но я часто летала в Париж.

И в прошлую нашу встречу все было хорошо.

Вы не в курсе, кто-нибудь мог желать Даниэлю смерти?

Нет. Но я не знал его друзей. Я жил в Лондоне.

Эва Мари...

Простите.

Вся та еда в номере Даниэля...

Вы заказали обслуживание в номере?

Ну да.

Следила, чтобы ему приносили еду трижды в день.

Он к ней не притронулся?

Нет. Мне жаль.

- Марианна. - Да?

Можно тебя буквально на пять секунд?

Да.

У меня к тебе очень важный вопрос.

Только никому ни слова. Строго между нами.

Конечно.

В общем, Янсен пригласил меня на модный показ.

Ну и, само собой, я не могу появиться там в чем попало.

Там ведь будет красная дорожка, фотографы и... Все в таком духе.

Короче, я должна соответствовать.

А ты всегда так стильно одеваешься.

Ну и мне нужен твой совет.

Слушаю.

Да? Супер. Тогда смотри.

У меня есть вот такое платье,

но я не уверена.

Недостаточно шикарно? Слишком пафосно? Или вообще ни о чем?

Только, чур, скажи мне честно.

Что думаешь? У меня и украшения подходящие есть.

Очень красивое.

Ты будешь блистать.

Хотелось бы верить.

- Спасибо. - Не за что.

Да! Слава богу!

Только сначала мы поговорим.

Да, слушаю. Что такое?

На заднем фоне одного из видео мы увидели ссору

между Мишелем и Даниэлем.

- Вы не заметили? - Нет, не обратил внимания.

Мишель подошел к Даниэлю, случилась перепалка...

Да, и?

В смысле я не удивлен. Обычный вторник.

Не понял, как это?

Ну...

Его номер в отеле по соседству.

Но они не соседние.

Да нет, соседние.

Так...

Можно мою сумку?

Номер Мишеля - на втором этаже, не на четвертом.

Привет, Йонатан.

Спасибо тебе за помощь.

У нас еще один вопрос.

Мишель Хантер возил тебя в Копенгаген в вечер убийства Даниэля?

Да. Да, возил.

И зачем же?

Мой багаж задержался в Милане.

И мы поехали в Копенгаген забрать его.

Ясно. Спасибо.

Еще вопрос. Последний.

Каково это - работать на Мишеля?

Ну, это... Очень круто.

Ладно.

Спасибо.

- Привет. - Привет.

Как дела?

- Я поступила! - Серьезно?

- Да. - Да!

Умница! Поздравляю.

- Спасибо. - Что такое?

Мам, я поступила.

- Поздравляю, милая. - Спасибо.

Занятия начнутся совсем скоро.

Я не уверена, что справлюсь.

Почему нет? Я уйду в декрет.

Я ужасно устала.

И грудь еще очень болит.

Будто горит вся.

Тебе надо к врачу, милая.

Срочно. Я посижу с малышом.

Так. Иди сюда.

- Все. Бегом к врачу. - Хорошо.

Чего?

- Что такое? - Она поступила.

- Лаура поступила. - Ну конечно.

Она ведь наша дочь.

Привет, малыш. Привет.

Дедушка скучал.

Добрый день.

Соммердаль? Давненько не виделись.

Это что?

Бриошь с креветочным салатом.

Две, пожалуйста.

Общаешься с Отто?

Нет.

Сколько с меня?

120.

Когда будешь ему звонить,

передай, что запугать меня не получится.

Я не отступлю.

- Запугать? - Он поймет, о чем я.

И ты тоже понимаешь.

Да, понял. Спасибо. Пока.

Беньямин звонил.

Мишель поменял номер тем же утром, когда нашли Даниэля.

Так 435-й - его?

Именно. И это он названивал Даниэлю.

Попросим Марианну осмотреть его номер.

Да.

А, Лаура же поступила. Поздравляю.

Спасибо.

Она умница.

У нее это в крови.

- Астрид? - Соммердаль только что заходил.

- Сказал, что не отступит. - Упертый болван.

Найди его слабое место.

- Ты о чем? - У него вроде есть пес.

Ну да, есть. Да.

Сделай так, чтобы Соммердаль от меня отстал.

Сейчас же.

Я говорил с полицией.

Да?

- Что сказал? - Наврал про багаж в Копенгагене.

Молодец. Садись.

Попробуешь?

Очень даже неплохо. Правда.

Не, спасибо.

Как знаешь.

Я выйду последним, Мишель?

Да.

Изначально этот номер занял Мишель Хантер.

Позавчера он попросил моего коллегу переселить его в люкс,

потому что тут ему было тесновато.

- Спасибо. - Не за что.

- Прошу прощения. - Да?

Кто позавчера убирал этот номер?

Это была я.

Только...

Обычно мы проводим уборку в два часа дня,

а тогда попросили убрать в девять вечера.

И как выглядел номер?

Тут такой бардак был, ужас. Повсюду осколки.

Мне кажется, гость с кем-то подрался.

Вон та картина. Она упала и разбилась.

Стекло по прикроватным тумбам,

по всей кровати, по всему полу...

Да, я практически уверена, что гость тут с кем-то подрался.

Браво.

Спасибо. Я большая фанатка тру крайм.

А, было еще кое-что странное.

В номере не было ни простыни, ни наматрасника.

В смысле они пропали.

А на матрасе было какое-то коричневое пятно.

Может, он обделался.

- Вы позволите? - Да, конечно.

Это пятно крови.

Я возьму образец.

У гостей есть доступ к прачечной?

Нет. Но...

Если подмазать кого надо - можно все.

- Вам открыть прачечную? - Да, спасибо.

Белье забирают по понедельникам.

Так что оно должно еще быть здесь.

Отлично. Спасибо.

Да чтоб тебя!

Ты чего? Решил в прятки сыграть?

Очень смешно.

Слышь! Помогли бы лучше.

Молодец, милый!

Если это кровь Даниэля и на матрасе кровь та же,

то Хантеру придется объясниться. - Да.

Не поможете?

Да ну вас.

Привет. Что сказал врач?

- У меня мастит. - Черт...

Это опасно?

Нет, это не опасно.

- Попью антибиотики, и все. - Хорошо.

- Привет, милая. - Привет, мам.

Я тебе тут кое-что купила.

Пенициллин.

И я заказала такси, сейчас ты поедешь домой.

А я закончу дела в лаборатории и тоже приеду.

- Ладно? - Ладно. Спасибо.

Спасибо.

Ну признай наконец, что нас водят за нос.

Но отпечатков, конечно же, нет.

Это был Отто!

Мы знаем, что у него есть связи.

И он запросто мог такое устроить.

Хочешь на мое место?

- Нет, боже упаси. - Тогда хватит меня отвлекать.

Я думал, Ханегорд велела тебе заниматься своими делами.

Или ты хочешь в отпуск? Так и скажи.

Мы должны следовать правилам, Дэн.

А вот и он.

А пес где? Я не вижу.

И что теперь?

Он не с ним.

Да, не с ним.

Позвони Отто, скажи, что не вышло.

Постой. Минутку.

Я знаю, где он может быть.

Янсен, да твою ж налево...

Ладно.

Даниэль был нереально популярен.

У него очень много подписчиков.

- Привет. - Привет.

Мы спросили в соцсетях, видел ли кто его.

- Надеюсь, нам ответят. - Дэн.

- Да? - Готовы результаты анализов.

Так, и что там?

Кровь на матрасе и простыне - Даниэля.

- Образцы совпали? - Да.

Доброе утро.

Ханегорд.

Мы полагаем, что Мишель Хантер злоупотреблял своим положением агента,

и из-за этого у них был конфликт с Даниэлем.

Ясно.

Он выбрал номер по соседству с Даниэлем.

Но Хантер не говорил нам, что еще занимал тот номер в вечер убийства.

И что именно, по-вашему, там произошло?

Мишель Хантер и Даниэль повздорили.

Вероятно, из-за поведения Мишеля.

Они повздорили, продолжили ругаться в номере.

Подрались, разбили картинную раму.

Даниэль порезался и поехал в больницу.

Затем их ссора продолжилась на пляже,

Мишель вышел из себя... Он хватает Даниэля и топит его.

Хорошая версия, но Хантер сказал,

что они с Йонатаном ездили в Копенгаген

и вернулись только в полдевятого. И Йонатан это подтвердил.

Да. Либо они оба соврали.

У нас достаточно улик, чтобы его задержать.

Только вот в "Верфи" уже собираются журналисты, приглашенные на показ,

и арест привлечет ненужное внимание.

- Постарайтесь по-тихому. - Конечно.

Спасибо.

- На. - Спасибо.

Слышишь меня?

Да, прекрасно слышу.

- Беньямин подключился? - Да.

Отлично, слышу вас обоих. Заходите.

Мы ждем у северного выхода.

- Подозреваемого нет. - Репетиция - в зале "Б".

Понял.

Жди здесь.

Так, кто следующий?

Следующий кто? Бегом-бегом-бегом!

Живее!

Кто-нибудь вообще будет сегодня работать? Нет?

- В зале "Б" нет. - Это Беньямин.

Вижу подозреваемого, он у гардероба.

- У нас прогон, вообще-то. - Да хрен с ним.

- Живо тащи свою жопу на подиум. - Я сказал, нет!

Мы договорились, что я иду последним.

- Прошу тебя, не начинай. - Я иду последним.

Ты обещал. А теперь говоришь, что пойдет Йонатан?

Так, все, заткнись! Сколько можно ныть?

Прогон уже начался. Бегом туда, ясно?!

- Я все расскажу. - Ты совсем из ума выжил?

Теперь он мертв.

Я... тут совершенно ни при чем.

Ты отдал мне его часы. Откуда они у тебя?

Как ты это объяснишь?

Давай закроем эту тему. Хорошо?

Мишель Хантер, время - 10:10.

Вы арестованы.

Вы обвиняетесь в убийстве Даниэля Летхагера.

Ну и чего мы ждем? А?

Мне надо быть на показе!

Да господи боже.

Да, я бывал резок с Даниэлем.

И что дальше?

Бизнес у нас такой.

Он пришел в мой номер, уставший после рабочего дня.

Мы поспорили, потому что он хотел поехать к маме.

Почему вы были против?

Потому что эта баба каждый раз пичкала его жратвой.

Сами понимаете...

Как Даниэль поранился?

Мы знаем, что это случилось у вас.

Да, Даниэль порезался осколком. Мы с ним подрались, да.

Но ничего серьезного.

Вы не только помогали Даниэлю, вы использовали его.

Когда Даниэлю это надоело и он решил сообщить об этом,

вы его убили. - Нет.

Я ездил в Копенгаген. Я могу доказать.

В половину девятого я превысил скорость, камера зафиксировала.

Спросите у коллег.

Я могу идти?

У меня сегодня, вообще-то, важный показ.

Вы останетесь здесь.

Вы совсем спятили? У вас ничего на меня нет.

Шоу начнется уже через час, и там участвуют десять моих лучших моделей.

Я должен быть там, мать вашу!

- Возьмем паузу. - Да чтоб вас, мне нужно в "Верфь"!

Я должен быть там!

Эй!

Так, что стряслось?

Хантер сказал, что на обратном пути превысил скорость.

Ждем фото из дорожной полиции.

Марианна.

Что скажешь? Не слишком просто?

Ты шикарно выглядишь.

Правда?

- Идем? - Да.

- Повеселитесь там. - Спасибо.

Эй. Смотрите.

Подписчица Даниэля прислала фото.

Сделано в 7:45.

На пляже, где нашли его тело.

- А это что? - Сумка для пикника.

Да.

Пришли результаты вскрытия.

В желудке нашли остатки салата с редисом и фасолью.

И цветами василька.

- Его мама готовила такой же. - Да.

Но он к ней не поехал.

Нет.

Они пошли на пикник.

Навестим ее еще раз.

Заходи сзади.

Полиция!

Эва Мари!

Никого.

Ясно. Осмотрим дом.

Хорошо.

Дэн.

Поехали на показ.

Там бывший муж Эвы Мари.

Где Эва Мари?

Она ушла.

Нервы сдали.

Что случилось?

Я приехала в отель,

у меня там была встреча.

И вдруг увидела его.

Кожа да кости, смотреть больно.

Я поняла, что болезнь вернулась.

Даниэль?

Привет, мам.

Он даже не сказал, что приедет.

Привет. Я так соскучилась.

Он был такой худой.

Почему ты мне не позвонил?

Он сказал, что был занят, но...

Я ужасно по нему соскучилась, и...

Я предложила вместе сходить на пляж.

Ему там всегда нравилось.

Приготовила ему легкий салат.

Я не голоден. Спасибо.

- Поешь, пожалуйста. - А сама?

Я же вижу, как ты похудел. Поешь.

Он отказывался, но я настояла.

Хорошо, я поем!

Ему надо было поесть.

Ну что, довольна?

И я вдруг поняла, что он ненавидит меня.

Он сказал, что...

...не хочет больше меня видеть.

На.

И потом отдал мне ключ от дома.

Забери этот сраный ключ!

- От дома, где он вырос. - Забирай, ну!

Да пошла ты.

Я была в ярости.

Сейчас же перестань!

- Даниэль, хватит! - Отцепись!

Отстань от меня, ясно?

Достала, блин.

Охренела?!

Пусти!

Я не хотела...

Я не хотела его убивать, это вышло случайно.

Я хотела убить эту чертову болезнь, а не его.

Не моего...

Моего... моего любимого... любимого сына.

Дэн тоже приедет.

Жить без него не можешь, да?

Флемминг, объясни мне, в чем дело.

Я чувствую себя третьим лишним.

Что? В каком смысле?

Я доживаю жизнь Дэна.

Живу с его женой, в его доме.

И рядом всегда его дочь, его зять, его внук и даже его пес.

А мне нельзя даже перекрасить кухню в другой цвет.

Я чувствую себя лишним.

Ты поэтому больше меня не хочешь?

Конечно же, я хочу тебя.

Просто не могу в таких условиях.

Милый, прости меня.

Я даже не думала об этом с такой точки зрения.

Спасибо, что поделился.

Как дела, голубки?

- А где наш новоявленный кадет? - Привет.

Они с Беньямином пошли выгулять Симбу.

- Хорошо. - Папа!

- Пап! - Что такое?

Скорее! С Симбой что-то не так!

Что с ним?

Он трясется, изо рта идет пена.

Они там, Беньямин остался с ним.

Так. Позвони ветеринару, скажи, что мы уже едем.

Я подгоню машину.

Мы гуляли, и тут он вдруг начал шататься, слюни капают.

А потом он просто упал.

Марианна Соммердаль.

Через десять минут привезем золотистого ретривера. Шесть лет.

Кажется, он отравился.

Да. Спасибо.

Отравился?

Он умрет?