Original subtitles

Я никому не мог доверять с тех пор, как Марианна сошлась с Флеммингом.

А тебе доверяю.

Боже мой...

- У нас будет девочка. - Серьезно?

Скорее бы взять внука на руки.

Вот это да! Какая милота!

- Я официально подалась в академию. - Здорово.

Вывесили список нормативов.

Для вступительных.

Раз.

- Это Йозефина? - Отто?

Что он тут делает?

Девушка Дэна, похоже, как-то связана с Отто.

Мы видели, как Йозефина ночью передавала Отто какой-то сверток.

Мы клонируем сим-карту Йозефины и узнаем, с кем она общается.

Это неправильно.

Но другого выхода нет. Это ради блага Дэна.

Переходим к плану "Б".

Мы передадим дело Янсену

из отдела по борьбе с организованной преступностью.

Стоять, полиция!

Руки вверх.

Угадай, что в ящиках с рыбой.

Ты за это ответишь.

Я думал, Ханегорд велела тебе заниматься своими делами.

Ты шпионила за Йозефиной?

И ты тоже?

Я тоже их видел.

Нам и так паршиво, что пришлось врать.

Дорогой Дэн, если ты это читаешь,

значит, Амир с мальчиками уже добрались до Швеции.

Вот кого ты защищала...

Я люблю тебя.

Я больше не смогу вам доверять.

Проходите, дамы и господа.

Дикий Запад ждет вас!

Самые меткие стрелки получат ценные призы!

Подходите, испытайте свою удачу.

Ничего, в следующий раз повезет.

Вот, прошу.

Как будете готовы - стреляйте вон туда.

- Я подменю. - Дикий Запад ждет вас!

- Иди. - Чего?

Иди, я тебя подменю. Иди уже!

Ты - на карусель, я побуду в тире.

- Топай! - Ладно.

Да! Попала! Ты видел?

- Поздравляю. - Спасибо!

Десять выстрелов - всего 20 крон...

Чего тебе, Соммердаль?

Расскажи, что там с делом Йозефины.

Сам знаешь, я не могу.

Ну хоть намекни. Хоть что-нибудь.

Я не знаю, сколько запросит прокурор. Но дело закрыто.

Мне больше нечего добавить.

Янсен, она уже полгода за решеткой!

У вас хоть есть на нее что-нибудь?

- Хоть одна улика? - Я понимаю!

Понимаю, ты скучаешь по подружке.

Но наркоконтроль твоя личная жизнь мало волнует.

Иди домой, Соммердаль. Уже поздно.

Соммердаль.

У нас убийство.

Как это могло случиться? Не понимаю...

- Прямо в тире, да? - Да.

Если вам нужен психолог - дайте знать.

- Мы вызовем его сюда. - Да, пожалуйста. Очень нужен.

- О нет... - Выстрел в сердце.

Умер на месте.

Дэн.

Мне сказали, была ваша смена.

Да.

Почему вас не было на месте?

Буквально за минуту до этого

подошел Ким и сказал, чтобы я проваливал,

чтобы я шел на карусель.

Почему вдруг?

Без понятия.

Черт, думаете, убить хотели меня?

Есть те, кто желает вам смерти?

Нет... Вроде бы нет.

Ну разве что моя бывшая.

Ваша бывшая?

- Надя. - Да?

Подойди.

Допроси Белле

и запиши контакты его бывшей.

Ладно. Идем.

Я больше не могу, давайте уйдем?

- Я не могу... - Что случилось?

- Эне! - Да в чем дело, пап?

Мам?

Там...

Нет...

Нет.

Нет, нет, нет, нет, нет!

Нет, нет! Нет! Отойдите.

Нет, нет, нет! Нет!

Нет!

ПЕТЕР МЮГИНД

АНДРЕ БАБИКЯН

ЛАУРА ДРАСБАЙК

СОММЕРДАЛЬ

Я тогда была молодая и глупая.

- Так что... - А сейчас?

Сейчас я больше по вину. По красному.

Какое именно? Есть предпочтения?

- Бургундское. - Бургундское...

Главное, чтоб дороже 200 крон.

Отличный выбор.

Доверюсь твоему вкусу.

Надеюсь, тебе понравится.

Счастливо.

Привет, Дэн.

- Выспался? - Да вроде бы. Спасибо.

Есть новости.

Да?

Надежный источник сообщил,

что Сам-знаешь-к-кому начнут пускать гостей.

Возможно, уже сегодня.

К Йозефине?

Я тебе сообщу.

Я тебя обожаю!

Да!

Да!

Погибшего звали Ким Боэльсен,

32 года, инженер-механик.

Был женат на Эне Хансен,

дочери владельца ярмарки, Карло Хансена.

У погибшего и Эне есть дочь, Талула. Ей два месяца.

Вот. Марианна?

Да.

Убит из оружия калибра девять миллиметров.

Марку мы пока не установили.

Пуля вошла в торс, если точнее - в бок,

и попала прямо в сердце.

А что насчет Белле - того, чья была смена?

- Что-нибудь выяснили? - Да.

Его бывшую жену зовут Фиэ Ольсен.

Она тоже работает на ярмарке.

Кого-нибудь еще допросили?

Да. Двух украинских беженок.

Они живут и работают на ярмарке.

Но, помимо этого, в целом счете они никак не связаны с погибшим.

По большому счету.

Что?

"По большому счету" или "в целом".

Что-то одно. А не все сразу.

- Что? - Забей.

Телефон убитого нашли?

Да, нашли, сим-карта предоплачена.

Либо он на мели, либо очень скрытный.

Ладно. Изучите телефон. Может быть, там есть зацепки.

Беньямин и Флемминг, вы поедете к бывшей жене Белле.

А мы с Надей поговорим с вдовой убитого.

Свободны.

Можно тебя на минутку?

Да.

Так и будем играть в молчанку?

Я понимаю, ты злишься, что мы с Флеммингом тебя обманули,

но я ведь объяснила почему.

У нас с тобой родился внук.

И Лаура сразу поймет, что у нас с тобой что-то случилось.

А еще я скучаю.

Из-за вас Йозефина в тюрьме.

Дэн, она возила контрабанду.

Это вы так думаете.

Вот, выпей, милая.

Это успокоительные.

Вот так.

Их доктор прописал.

Только они вызывают сонливость.

Где вы были, когда убили Кима?

Я была в парикмахерской на площади.

Мастера зовут Тонэ.

Ким в последнее время вел себя как обычно?

Ничего странного не заметили?

А что? Разве это не Белле хотели убить?

Эту версию мы тоже проверяем.

Но сейчас нас интересует Ким.

Он уставал.

Нервничал.

Бессонница началась, давно уже.

Где-то год назад.

Из-за чего он нервничал?

Родители сказали, что передадут ярмарку нам с Кимом.

И он переживал, не знал, справится ли.

Такая ответственность.

Белле сказал, что Ким сорвался на него, буквально выставил из тира.

Не знаете почему?

Нет.

Простите.

Давно вы были вместе?

Больше трех лет.

Недавно поженились.

Две недели назад.

Значит, вы были счастливы?

Да.

Особенно когда он вернулся домой

и родилась Талула.

Откуда вернулся?

В том году он на пять месяцев уходил в море.

- Чтобы заработать денег? - Нет.

Просто вдруг решил, что он все-таки хочет получить диплом.

И его взяли на стажировку на грузовое судно.

Ясно.

Фиэ Ольсен?

Да, что такое?

Полиция Хельсингера. Можно с вами поговорить?

Вы насчет Кима?

Вы хорошо его знали?

Ким всего пару лет как стал частью нашей семьи.

Всех остальных я знаю с детства, мы тут же вместе и росли.

Ясно.

Понимаю, почему Эне вцепилась в него мертвой хваткой.

Такой красавчик. Был.

Красавчик? Ты обо мне?

Привет, милый.

Здрасте. Я парень Фиэ.

Полиция Хельсингера.

Пытаемся выяснить, что случилось с Кимом.

Да. Такой кошмар.

Ким и Эне не ссорились?

Да не, что вы. Они недавно такую шикарную свадьбу устроили.

- А вы что скажете? - Да вроде бы не ссорились.

Они были без ума друг от друга.

Ясно.

Кима убили в тире, где работает ваш бывший.

Ему могли желать смерти?

- Не знаю. Возможно. - Возможно?

Не поясните?

Он сам нарывается на проблемы. Даже алименты не платит,

но на пиво всегда находится.

Мы работаем друг напротив друга, так что все видим.

- Понятно. - То есть Белле задолжал вам алименты?

За целый год.

Ясно. Где вы были во время убийства?

- Мы были... - Здесь.

Нас куча народа видела.

Хорошо. Еще вопросы?

- Нет. - Ладно.

Спасибо вам.

Он похож на бандита. Этот Джон.

Сравни их показания с показаниями свидетелей.

Да, босс.

Вы знаете, почему у Кима предоплаченная симка?

Долги? Плохая кредитная история?

Нет.

Он был очень...

...щепетильным в вопросе денег.

Как-то он потерял свой телефон

и решил взять на замену

что-нибудь дешевое и с предоплаченной симкой.

У Кима есть другие родственники?

Нет, никого.

Он был единственным ребенком.

Опека забрала его из семьи еще в детстве,

и с тех пор он больше не общался с родителями.

У него была приемная семья?

Нет. Только мы.

Мы его единственная семья.

У Кима были враги?

Может, он с кем-то повздорил?

Нет.

Хорошо.

Привет. Надо проверить алиби вдовы.

Она говорит, что была в салоне Тонэ.

Пробейте адрес.

Да, хорошо. Спасибо. Пока.

Ладно, что дальше?

Мне нужно ехать.

Пять минут.

Мне обещали пятнадцать.

Я попросила десять из них отвести на прогулку.

Ясно.

- Привет. - Привет.

Я сделал, что мог, чтобы тебя перевели из изолятора.

Да.

Мой адвокат говорит,

что ты совсем затиранил своих коллег из наркоконтроля.

Да.

Как ты тут?

Стала много говорить сама с собой.

А еще гуляю по двору. По часу каждый день.

- Ого. - Да-да-да.

А ты стал дедушкой. Она хорошенькая?

Его зовут Свенн. И это мальчик.

Нашел мое письмо?

Да. Да-да-да. Спасибо.

Но я не понимаю, почему ты не сказала мне,

что пытаешься помочь своей семье.

Тебе пришлось бы мне помешать.

Да.

Прокурор не знает, что я помогала Амиру и мальчикам.

Для него версия такая:

я работала под прикрытием, помогала полиции

поймать Отто с поличным.

Адвокат говорит, если повезет - дадут всего полгода.

Которые я уже отсидела. И меня сразу отпустят.

Не понимаю, почему ты не скажешь правду?

Прокурор должен понять.

Нелегальная перевозка людей?

Я офицер береговой охраны. Мне дадут три с половиной года.

Ну да, верно.

- Пять минут вышли. - Да, хорошо.

- Я тебе кое-что покажу. Идем. - Идем.

Что там такое?

Заходи.

Та баба из береговой расхаживает по двору с Дэном Соммердалем?

- Это не запрещено. - А было запрещено!

Да, но ее скоро отпустят.

Очень надеюсь, что нет.

Позвони моей племяннице. Ее зовут Астрид.

Устрой нам свидание.

Как можно скорее.

- Сколько нужно? - На три сотни.

Сейчас.

"Рыба Отто".

- Это Астрид? - Да.

Тебе привет от дяди.

Он хочет встретиться.

Привет, Флемминг.

Что стряслось? Куда ты ездил?

Виделся с Йозефиной.

- Чего? - Возможно, ее скоро отпустят.

Есть шанс, что дадут полгода, и она уже их отсидела.

Полгода?

За контрабанду наркотиков? Всего полгода?

Флемминг, сколько раз мне повторять? Она невиновна.

Да, конечно.

На той лодке было полно наркоты. Какое "невиновна"?

Может, она оказалась там по другим причинам.

Хорошо.

И по каким же это причинам?

Ну слушай... Сам ее спросишь, когда она выйдет.

Ладно, за работу, старина.

Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.

Да?

Вчера вечером у вас была Эне Хансен?

С ярмарки? Да. А что?

Мы расследуем преступление, и нам нужно подтвердить ее алиби.

Да. Она пришла ко мне в шесть.

Мытье головы, стрижка, покраска, укладка, ушла она примерно в девять.

Да. В 9:15.

Ясно, спасибо.

Готовитесь к свадьбе?

Да нет. Что вы.

Просто многие клиентки приходят ко мне на свадебную укладку и макияж.

Это для вдохновения.

- Можно взять? - Да.

Спасибо.

Спасибо за помощь.

Если вспомните что-нибудь еще - звоните.

- Конечно. - Спасибо.

До свидания.

Вы жениться собрались?

Нет-нет. Нет, конечно.

Я просто хочу покрасить кухню в этот цвет.

С чего вдруг?

Я красил ее всего два года назад.

Да, но мне хочется что-то поярче.

Дело твое, но... Ремонт совсем свежий.

Итак. Алиби вдовы подтвердили.

В четверть десятого она вышла из салона.

Значит, это не она. Что с бывшей женой Белле?

Фиэ Ольсен ушла от Белле к Джону из лотерейного киоска.

Судя по всему, Белле давно не платит ей алименты, и Джона это бесит.

У них есть алиби?

Джон сказал, они были в киоске, их много кто видел.

Хорошо. Есть еще какие-то зацепки?

Да, двое работников независимо друг от друга сказали,

что погибший был на ножах с родней жены.

Понятно.

Надя и Беньямин, найдите свидетелей, которые видели Фиэ и Джона в киоске.

А мы поговорим с родителями.

Ну? Поехали.

Точно не будешь?

Не могу.

Здравствуйте. Простите, что помешал.

Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.

Наши соболезнования.

Спасибо.

Вы поймали убийцу?

Мы работаем над этим.

Поэтому хотели бы поговорить с вами.

Кто из вас мать Эне?

В каком-то смысле мы обе.

- То есть? - Ну...

Эне - наша с Карло дочь, но у нас было мало времени, и...

Поэтому я позвал сестру, Инге, помочь с дочкой.

Да. Вот так и получилось, что в итоге воспитывали ее мы обе.

Ну да, да, да. Все верно.

Короче говоря...

Они обе по очереди воспитывали Эне.

Ясно.

Какие у вас были отношения с вашим зятем, Кимом?

Хорошие.

Эне любила Кима, да и мы тоже.

Он был славный.

И стал бы хорошим управляющим. Если бы не погиб.

Он мог починить любой механизм.

Что весьма кстати, когда у тебя свой парк аттракционов.

А нам сказали, что вы не ладили с Кимом Боэльсеном. Это не так?

Нет.

Нет.

Иногда он вел себя как придурок.

В каком смысле?

Совал нос не в свое дело.

Но не со зла, он ничего дурного не хотел.

Наша семья уже четыре поколения занимается этим делом.

А он вздумал меня поучать.

Карло, перестань.

О чем именно речь?

Он пытался заказать новый аттракцион,

хотя Карло был против. Как он там?..

Какая-то виртуальная реальность.

Да, виртуальная реальность.

Это когда надеваешь очки, а там всякое. Пустая трата денег.

Просто люди ходят сюда провести время вместе.

А все эти новомодные штучки...

Нет, спасибо, только через мой труп.

Или через труп Кима.

На что вы намекаете?

Где вы были, когда убили Кима?

Я продавала сахарную вату.

Мы с Инге стояли у прилавка, болтали, а потом услышали выстрел.

А я пошел на автодром.

Там в одной машинке заело пружину.

Кто-нибудь может подтвердить?

Одна из украинок видела меня там.

Не помню, кто именно, но имя есть в графике.

Покажете ваши финансовые отчетности?

Они в нашей зимней резиденции.

Хорош паясничать, Карло. Сейчас принесу.

Да нет же, Инге. Постой.

Говорю тебе, их тут нет. Не ищи даже.

Их тут нет!

Вот, смотрите.

Это мой прадед.

Он был первым владельцем этой ярмарки.

Потом она перешла моему деду, моему отцу, мне.

Ну а после меня, понятное дело, все достанется Эне.

Говорила же, они здесь.

Как удачно.

Держите.

- Прошу. - Спасибо.

Спасибо. До скорого.

И на кой хрен ты это сделала?

Идиотка.

Все-таки странные они люди.

Все люди странные.

Ну чего ты такой кислый? Улыбнись.

О! А вот и она.

Привет, дядя Отто.

- Астрид, милая. - Рада тебя видеть.

Как ты тут?

Помираю со скуки, как видишь.

Как идут дела?

- Ну... Потихоньку. - Да?

Что, рыбу больше не берут?

Берут, но у нас открылась новая рыбная лавка.

Рыба-то у них та же самая, а вот цены ниже.

Что ж, это было ожидаемо,

но я со всем разберусь, когда выйду.

- Тебя скоро отпустят? - Да, очень надеюсь.

Только вот...

Ай. Петля убежала. Не поможешь мне?

Конечно.

Да, вижу.

Йозефина не должна выйти отсюда.

Сейчас я ее подниму. Так...

Нельзя этого допустить, или она, или я. Поняла?

- Найди еще улики. - Ага. Сейчас.

- Почти... - Да, спасибо.

Попроси Хирурга помочь, он мой должник.

- Кого? - Арне Линда.

А что ты вяжешь? Что это будет?

Да я просто начал с квадрата.

Может, прихватку сделаю.

Орудие убийства так и не нашли?

Нет, но мы его ищем.

В телефоне Кима никаких контактов.

Точнее, там есть только номера его жены и Карло.

Ясно.

- Что еще? - А, да.

Мы нашли четырех свидетелей. Они подтвердили алиби Фиэ и Джона.

Хорошо. Их исключаем.

Надя, нашла что-нибудь?

Еще нет, тут столько бумаг, я до ночи просижу.

Как вообще можно так небрежно вести бухгалтерию?

Тут черт ногу сломит.

Так.

Давай я помогу тебе с их отчетами.

Удачи вам.

Привет.

Привет.

Не могу его уложить, а мне пора на тренировку.

Нужно вернуться в форму, если хочу сдать нормативы.

Ты уверена, что хочешь в полицейскую академию?

Да, мам.

Просто спросила.

Можно я оставлю его тут на час? В зал с коляской нельзя.

Да.

Конечно.

Спасибо.

- Покажи им, зайка! - Покажу.

- Юля. - Карло.

- Что ты тут делаешь? - Просто поболтать хотел.

Хорошо. Как у вас там дела?

Ну, Эне ужасно расстроена, оно и понятно.

И я никак не могу ей помочь.

Слушай... Мне правда некогда.

- Что, я тебя отвлекаю? - Да.

Ладно.

Давай я приду после закрытия?

Нет. Нет, Карло, это плохая идея.

Почему?

Тебя будут ждать дома.

- Да, но мы с тобой... - Нет, нет.

Нельзя, чтобы нас видели вместе.

Ладно.

- Пока. - Пока.

Хочешь вкусняшку? На, держи.

Ты ж мой хороший.

У тебя счастливый вид.

Да.

Кажется, Дэн наконец нас простил.

- Что скажешь? - Да.

Сегодня он назвал меня "старина".

Хорошо.

Боже, аж гора с плеч.

Меня просто убивало, что он нас сторонится.

Да. Он тосковал по Йозефине.

Мне его не хватало.

Да. Надо думать.

А тебе?

Немного.

Я так переживаю за Лауру.

Она абсолютно измотана.

Почему бы не отложить поступление?

Ты зовешь меня замуж?

Нет. Цвет красивый.

Давай покрасим кухню в такой?

Милый, Дэн красил ее всего два года назад.

И?

Я что, не могу ее перекрасить?

Это может подождать?

А?

Ты чего?

Настроения нет.

Ну тише, зайка.

Ты устала, да, в этом дело?

Пора спать. Иди сюда.

Давай тебя уложим. Да.

Вот так.

Эне. Слушаю.

Кто это?

Алло?

Привет, Арне. Угостишь меня кофе?

- Мы знакомы? - Нет.

Но ты знаешь моего дядю.

Отто.

- Ему нужна твоя помощь. - Ага, как же. Я не стану в это лезть.

Передай ему "нет, спасибо".

Отто знает, что ты проворачивал махинации,

пока возглавлял торговую ассоциацию.

У него сохранились и копии, и оригиналы документов.

Нет. Он блефует.

Не блефует.

Так что, угостишь меня кофе?

Ладно.

Да, уговорила.

Как тебя звать?

Астрид.

Залезай.

Итак, Надя. Чем ты нас порадуешь?

Один момент.

Доброе утро. Всем привет.

Хорошо, что вы все в сборе.

У меня будет важный видеозвонок с девяти до десяти.

Меня не беспокоить. Спасибо.

Ладно.

Так, ну что. Надя, мы тебя слушаем.

Да. Приступим.

"Тиволи-парк", то есть наша ярмарка - это компания-учредитель.

Она сдает аттракционы в аренду своей же дочерней компании.

И получает деньги за аренду. Та тоже сдает их третьей.

На каждом этапе цена становится все выше и выше.

Только вот в официальных документах она занижена.

И они работают чуть ли не себе в убыток.

- Двойная бухгалтерия? - Да.

"Тиволи-парк" владеет всеми этими компаниями.

Карло не платил налоги уже четыре года.

Речь идет о миллионах.

Может быть, Ким узнал, что его тесть ведет двойную бухгалтерию?

- Да. - Компания должна была перейти

им с Эне. - И они заставили его замолчать.

- Да. - Как вариант.

Нет, у Инге и Лулу есть алиби.

И мы нашли свидетелей, которые его подтвердили.

А Карло сказал, что его видела одна из украинок

и что она подтвердит его алиби.

Некая Юлия Славченко.

- Юлия? - Да.

Надо ее найти. Молодец, Надя.

Спасибо.

- Юлия? - Да?

Полиция Хельсингера.

Я уже говорила с полицией.

Да. Но у нас возникли еще вопросы. Мы можем отойти поговорить?

Нет, я же на работе.

Хорошо. Тогда будьте добры, два куриных шашлычка.

- Сейчас. - Итак.

Вы хорошо знали Кима Боэльсена?

Да не так чтоб хорошо...

Давно вы работаете на этой ярмарке?

Мы с моим мужем работали тут семь лет.

Но сейчас он не может приехать.

Сами понимаете.

Ясно. И как вам тут работается?

Нормально.

Из наших тут остались только женщины.

Мы скучаем по своим мужьям.

Само собой.

А семья Хансенов... Как они вам?

Я их не понимаю.

Странные отношения.

- У нас на родине так не принято. - Да.

Для нас такое тоже скорее из ряда вон.

Только не говорите Карло, что я так сказала.

А то вдруг еще разозлится.

Карло Хансен сказал, вы были с ним, когда убили Кима.

Это так?

Да. У автодрома.

Машинка сломалась.

Ясно.

Можно мне еще шоколадного молока?

- Да. - Спасибо.

Сколько с меня?

За наш счет.

Да ну, бросьте. Вот, держите.

- Спасибо. - Вам спасибо. Очень вкусно.

Спасибо.

Ну что? Есть новости?

Да. Марианна звонила, определили орудие убийства.

"Смит и Уэссон 630".

- Отлично. - И у нас есть список тех,

у кого есть лицензия на эту модель.

- И? - Карло в нем есть.

- Но его алиби подтвердилось. - А вдруг украинка соврала?

- Пошли к нему. - Да.

Вы обыщите фургоны, а мы - киоски.

Есть.

Приветствую, дамы и господа. Подходите!

Испытайте удачу в нашей лотерее.

У нас богатые беднеют, а бедные богатеют.

Всем на радость.

Как говорится, брать в долг лучше у пессимистов.

Они не ждут, что вы вернете долг. Да?

Я недавно написал книгу о том, как разбогатеть.

Если хотите - дам почитать.

Но...

Не за спасибо.

Карло, стоять!

Стоять!

Куда он делся?

Дэн! Шатер!

Карло, вылезайте.

Время 2:21. Вы арестованы.

Папа не мог его убить.

Нет.

Конечно, нет, милая.

Разумеется, твой папа не убивал Кима.

Это все из-за того, что я дала им документы.

Может, там нашли какую-то ошибку?

Все возможно. Ты только не изводись.

О нет...

Все. Давайте ложиться спать.

Утро вечера мудренее, правильно?

Можно я переночую с вами?

Да, конечно. Нечего тебе оставаться одной.

Подержи Талулу. Я схожу за одеялом.

Да, иди сюда. Да-да-да.

Пошли, Инге. Тебе надо выпить.

Да.

Вот, держи.

А что не так с теми документами?

Не думай об этом.

Все нормально.

Нальешь мне тоже?

А где бутылка? Вроде была...