Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,244 --> 00:00:40,777
Portul Victoria, Hong Kong.
2
00:00:52,819 --> 00:00:54,385
Haide, adu-le mai repede!
3
00:01:49,906 --> 00:01:54,405
HONK KONG, liderul traficului de
heroină, WONG GOW, a fost ucis...
4
00:01:54,767 --> 00:01:58,007
Un om neidentificat de asemenea a
fost şi el ucis... urmează detalii...
5
00:02:17,078 --> 00:02:21,447
CRlMA din AMSTERDAM
6
00:02:24,127 --> 00:02:40,758
Traducerea şi Adaptarea DVD
ss8 @0day-Team
7
00:03:37,641 --> 00:03:42,723
AMSTERDAM, liderul sindicatului de
heroină. LOP SlNG, a fost ucis...
8
00:04:02,625 --> 00:04:08,203
Centrul CONNAUGHT, Hong Kong.
9
00:04:17,801 --> 00:04:18,961
Cred că-l ştim pe tipul ăsta.
10
00:04:20,710 --> 00:04:21,944
Da... desigur.
11
00:04:30,246 --> 00:04:32,491
Ne-a atras atenţia cam acum 2
ani, poate trei...
12
00:04:33,347 --> 00:04:35,510
Voi verifica banca de date, şi
voi trimite rezultatele lui Riley.
13
00:04:35,534 --> 00:04:37,774
Eu n-o să-mi fac griji de un ex.
traficant din Amsterdam,
14
00:04:38,105 --> 00:04:40,681
ca să-mi stric ziua cursei din
"Valea Fericirii".
15
00:04:41,964 --> 00:04:43,826
- Mult noroc.
- Mulţumesc, Jenny.
16
00:04:44,483 --> 00:04:47,225
AGENTlA S.U.A, de Combaterea
Drogurilor din HONK KONG.
17
00:04:47,846 --> 00:04:51,834
MAREA NORDULUl, COASTA de VEST
18
00:05:05,627 --> 00:05:07,192
Ne întoarcem la Amsterdam.
19
00:05:08,463 --> 00:05:13,496
AMSTERDAM, liderul sindicatului de
heroină Ll CHANG, a fost ucis.
20
00:05:19,454 --> 00:05:24,950
AGENTlA DE COMBATEREA DROGURlLOR,
AMSTERDAM.
21
00:05:28,336 --> 00:05:29,336
Riley...
22
00:05:33,284 --> 00:05:34,284
Despre ce?
23
00:05:34,650 --> 00:05:36,977
Ce se mai aude de cafeaua mea?
Intra Frank.
24
00:05:40,640 --> 00:05:42,005
Chinezi, împotriva chinezilor...
25
00:05:50,088 --> 00:05:51,987
Ascultă, te poţi ocupa de
asta acum?
26
00:05:58,847 --> 00:06:00,046
Ne vom ocupa mâine de asta.
27
00:06:00,563 --> 00:06:02,592
Aminteşte-ţi doar că mâine,
va fi deja, aici.
28
00:06:03,654 --> 00:06:06,646
E implicat şi BBC-ul, cărora le
voi acorda un interviu.
29
00:06:07,527 --> 00:06:08,927
Vrei să fac public, ceva anume?
30
00:06:14,642 --> 00:06:16,090
în regulă, le voi spune asta.
31
00:06:30,725 --> 00:06:31,725
Vă salut.
32
00:06:36,076 --> 00:06:39,695
WANDSWORTH, LONDRA
33
00:08:00,495 --> 00:08:02,823
Riley, aşa-i.
34
00:08:18,755 --> 00:08:20,453
N-ai răspuns la întrebare, rahatule.
35
00:08:49,592 --> 00:08:51,492
Ne vom revedea la reuniunea
de clasă, anuală.
36
00:09:02,196 --> 00:09:03,196
Da?
37
00:09:03,657 --> 00:09:07,694
Stau de vorbă cu d-l Queenlan,
fostul agent american antidrog?
38
00:09:08,235 --> 00:09:09,235
Poate că da...
39
00:09:09,522 --> 00:09:12,548
Bine. D-ta, mă cunoşti după
numele Chang Wei.
40
00:09:13,278 --> 00:09:14,430
Nu-l puteam uita vreodată.
41
00:09:17,278 --> 00:09:19,557
Sunt în Amsterdam, dar nu ne
putem întâlni aici.
42
00:09:20,662 --> 00:09:21,662
Ai cumva un stilou?
43
00:09:22,101 --> 00:09:23,101
Da...
44
00:09:24,798 --> 00:09:25,798
Continuă...
45
00:09:25,980 --> 00:09:28,010
Luni dimineaţa, în jurul orei 5,
46
00:09:28,772 --> 00:09:30,585
la "The Horse Action" în Utrecht.
47
00:09:34,010 --> 00:09:36,622
Mi-am luat măsuri de prevedere,
d-le Queenlan.
48
00:09:37,468 --> 00:09:38,668
Voi sosi cu un Hoovercraft.
49
00:09:39,385 --> 00:09:42,329
Nu sunt interesat de felul în
care vei ajunge acolo.
50
00:09:42,999 --> 00:09:44,113
O zi bună.
51
00:10:30,606 --> 00:10:32,446
Nu ai avut probleme, în a mă
recunoaşte, aşa-i?
52
00:10:38,233 --> 00:10:39,549
După vestimentaţie, desigur...
53
00:10:47,043 --> 00:10:49,072
dar cam asta am de gând să fac.
54
00:10:49,343 --> 00:10:50,410
Să fugi, de ce?
55
00:10:55,151 --> 00:10:57,227
Baronul Heroinei, aşa ţi se spunea.
56
00:10:57,465 --> 00:10:59,494
Mă bucur că ai acceptat invitaţia mea.
57
00:11:00,139 --> 00:11:01,139
De ce eu?
58
00:11:02,138 --> 00:11:05,046
Am fost amândoi prejudiciaţi de
aceiaşi oameni.
59
00:11:05,509 --> 00:11:06,509
Te ascult...
60
00:11:07,145 --> 00:11:10,266
Am decis de mult timp ca tu
eşti un om integru...
61
00:11:11,041 --> 00:11:13,699
probabil un dinozaur, în
categoria asta.
62
00:11:13,950 --> 00:11:15,398
...pe cale de extincţie.
63
00:11:22,663 --> 00:11:26,450
Sunt la curent cu asta, precum şi
cu motivul pentru care ai ajuns aşa.
64
00:11:32,085 --> 00:11:33,533
"Cavalerul Riley"...
65
00:11:34,588 --> 00:11:37,329
n-am încredere în el sau oricare
altul dintre autorităţi.
66
00:11:43,590 --> 00:11:45,915
Se cere o nouă forţă, pe "piaţă".
67
00:11:47,589 --> 00:11:50,117
O eradicare ar fi mai bună,
indiferent cum s-ar face.
68
00:11:54,355 --> 00:11:55,635
cel puţin, aş putea vorbi cu el.
69
00:11:56,058 --> 00:11:58,301
dar... e în Hong Kong.
70
00:11:58,878 --> 00:12:00,558
lar Honk Kong, e de cealaltă
parte a lumii.
71
00:12:00,997 --> 00:12:02,397
Atunci, va trebui să te duci acolo.
72
00:12:02,930 --> 00:12:03,930
Asta, ar cere nişte bani.
73
00:12:04,282 --> 00:12:05,282
îmi cer scuze...
74
00:12:14,403 --> 00:12:16,054
"Afacerea" aşa cum ai numi-o tu,
75
00:12:27,238 --> 00:12:28,520
Plecând de la acest punct...
76
00:12:29,932 --> 00:12:31,962
mi-am pus viaţa în mâinile tale.
77
00:12:36,534 --> 00:12:38,648
Asta ar atrage şi mai mult
atenţia asupra mea.
78
00:12:43,685 --> 00:12:45,881
Dacă crezi că e sigur...
Da, aşa cred.
79
00:12:47,879 --> 00:12:49,362
E de urmat, un calendar, în asta...
80
00:12:59,592 --> 00:13:01,272
Nici-un număr care să fie
folosit de 2 ori?
81
00:13:01,366 --> 00:13:02,366
Desigur...
82
00:13:04,481 --> 00:13:06,096
Ce crezi despre "Belgian"?
83
00:13:10,192 --> 00:13:11,509
Aş zice că e foarte mare.
84
00:13:17,564 --> 00:13:18,764
Nu mă pricep prea mult la cai.
85
00:13:19,216 --> 00:13:20,776
Ar trebui să fi un observator
mai atent.
86
00:13:25,007 --> 00:13:27,369
începi să mă îngrijorezi,
d-le Queenlan.
87
00:13:45,650 --> 00:13:47,098
Vei reuşi să iei primul zbor?
88
00:13:49,968 --> 00:13:51,048
Aşa şi trebuie să fie, Jim.
89
00:13:52,182 --> 00:13:53,182
Ne vedem mai târziu.
90
00:13:53,224 --> 00:13:54,422
Zbor plăcut.
91
00:14:05,304 --> 00:14:07,998
Aeroportul KAl TAK - Hong Kong
92
00:14:35,040 --> 00:14:36,040
Nu...
93
00:14:36,253 --> 00:14:37,368
este bolnav astăzi.
94
00:14:39,619 --> 00:14:40,985
Poate că îl veţi reîntâlni atunci.
95
00:14:42,273 --> 00:14:43,273
Ce spuneţi?
96
00:14:43,802 --> 00:14:45,581
Da, îl puteţi suna acasă!
97
00:14:48,778 --> 00:14:51,186
asta nu înseamnă că trebuie
să primiţi şi un răspuns direct.
98
00:14:58,621 --> 00:14:59,855
înţeleg asta.
99
00:15:11,907 --> 00:15:13,606
Ai avut zile fericite prietene?
100
00:15:14,332 --> 00:15:15,332
Eram mai tineri...
101
00:15:15,658 --> 00:15:16,725
Nu mă pot plânge.
102
00:15:24,183 --> 00:15:25,215
Asta-i ceva nou...
103
00:15:41,575 --> 00:15:42,975
Ar fi trebuit să am grijă de asta.
104
00:15:44,321 --> 00:15:47,063
Unul din oamenii mei lucra la
asta, acum câţiva ani,
105
00:15:47,302 --> 00:15:50,507
Când a văzut un tip îmbrăcat la
fel ca tine,
106
00:15:57,333 --> 00:15:58,333
Păi, să vedem...
107
00:15:58,724 --> 00:15:59,839
Nu, nu, las-o baltă...
108
00:16:00,826 --> 00:16:01,826
Queenlan...
109
00:16:05,040 --> 00:16:06,440
Dacă...
110
00:16:13,536 --> 00:16:15,400
La naiba, mi s-a înscenat chestia,
nu pricepi?
111
00:16:16,081 --> 00:16:18,241
Nimeni n-a avut vreodată un
dosar cum mi s-a făcut mie.
112
00:16:22,886 --> 00:16:24,406
Am venit aici ca să facem
o înţelegere.
113
00:16:29,274 --> 00:16:30,304
Să nu-ţi pară rău,
114
00:16:31,006 --> 00:16:32,407
dar care-i treaba?
115
00:16:33,326 --> 00:16:35,526
Am o afacere în Amsterdam cu
cineva care vrea să "iasă".
116
00:16:37,148 --> 00:16:38,148
De ce?
117
00:16:38,849 --> 00:16:40,581
S-a pornit un "război" în Amsterdam.
118
00:16:41,069 --> 00:16:42,718
Toţi traficanţii, vor un joc corect.
119
00:16:43,482 --> 00:16:44,717
Şi ce doresc de la mine?
120
00:16:45,434 --> 00:16:51,690
200.000 US.$ plus 100/0 din beneficiile
obţinute din informaţiile sale,
121
00:16:58,316 --> 00:16:59,966
Şi ce are de gând să-mi ofere?
122
00:17:08,127 --> 00:17:09,127
Ei, haide...
123
00:17:10,215 --> 00:17:13,539
ai dat la 12 informatori 1 milion
de $, pentru aceleaşi informaţii.
124
00:17:14,544 --> 00:17:15,778
Ţie ce-ţi iese la asta?
125
00:17:21,129 --> 00:17:22,198
Ce naiba-i asta?
126
00:17:22,721 --> 00:17:24,334
30 de luni fără plată.
127
00:17:27,595 --> 00:17:29,376
Va trebui să primesc "binecuvântarea",
128
00:17:30,054 --> 00:17:32,174
şi mi-ar fi de ajutor, dacă aş
ştii cu cine tratezi...
129
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
aşa nu facem treaba..
130
00:17:34,559 --> 00:17:37,171
stai, stai puţin, n-am spus că
nu facem treaba,
131
00:17:37,446 --> 00:17:38,526
am spus că ar fi de ajutor.
132
00:17:42,589 --> 00:17:43,589
Ce aştepţi?
133
00:17:43,873 --> 00:17:44,904
Sprijin financiar.
134
00:17:45,716 --> 00:17:46,914
îţi permiţi asta?
135
00:17:47,204 --> 00:17:48,569
Nu... dar tu poţi asta.
136
00:17:53,542 --> 00:17:55,322
Mai putea costa, viitoarea promovare.
137
00:18:38,941 --> 00:18:39,941
D-le Chang?
138
00:18:40,262 --> 00:18:41,502
Sunt Jimmy Wang din New-York...
139
00:18:41,981 --> 00:18:43,181
D-l Queenlan, m-a chemat aici.
140
00:18:44,647 --> 00:18:47,305
Ai făcut bine că te-ai identificat
imediat,
141
00:18:47,606 --> 00:18:49,221
eram pe cale să folosesc asta.
142
00:18:49,421 --> 00:18:50,421
Unde vă duceţi?
143
00:18:50,558 --> 00:18:51,874
Către maşina mea.
144
00:18:52,425 --> 00:18:53,991
Hei, de ce nu mă angajaţi şi
că şofer?
145
00:18:58,675 --> 00:19:00,350
Apropo, nu mi-am putut aduce
arma cu avionul,
146
00:19:00,374 --> 00:19:02,022
aşa că voi avea nevoie de una.
Desigur.
147
00:19:02,824 --> 00:19:05,648
Şi... voi avea nevoie de
nişte bani pentru cheltuieli.
148
00:19:19,804 --> 00:19:22,499
Mi s-a spus să vă conduc, d-le.
Mulţumesc.
149
00:19:26,565 --> 00:19:28,928
Vă întâlniţi în fata oficiului,
la 9.30 fix.
150
00:19:29,282 --> 00:19:30,597
E încă agent în Honk Kong?
151
00:19:30,831 --> 00:19:32,529
Nu e un simplu agent, el
conduce treaba.
152
00:19:41,672 --> 00:19:42,672
altfel nu se poate.
153
00:19:43,568 --> 00:19:44,568
Gândeşte în avans, Larry.
154
00:20:04,704 --> 00:20:06,504
- Paul cred că îl ştii pe...
- Ne-am cunoscut.
155
00:20:09,457 --> 00:20:10,773
Şi cum e să fi înscenat?
156
00:20:19,272 --> 00:20:21,682
Nu-ţi voi permite să participi
la nici-o acţiune.
157
00:20:22,414 --> 00:20:23,162
Ce se întâmplă?
158
00:20:23,433 --> 00:20:25,084
Ţi-e frică de puţină aventură?
159
00:20:26,632 --> 00:20:27,747
Aceasta este decizia mea.
160
00:20:32,018 --> 00:20:33,018
Uite...
161
00:20:33,196 --> 00:20:34,276
Nu vei găsi nici-un semn...
162
00:20:36,633 --> 00:20:37,867
Sunt curat lacrimă, d-lor...
163
00:20:38,776 --> 00:20:40,176
Sărac, dar curat.
164
00:20:42,054 --> 00:20:45,542
Ce altceva ai mai scos d-le Queenlan?
Arăţi ca un poliţist, încă.
165
00:20:46,025 --> 00:20:47,625
Ce-ai zice să-ţi smulg afurisitul
de cap?
166
00:20:47,887 --> 00:20:48,887
Uitaţi, eu...
167
00:20:51,636 --> 00:20:53,202
atâta timp cât treaba va funcţiona.
168
00:20:53,460 --> 00:20:56,238
Felul cum acţionează el, e
responsabilitatea mea.
169
00:21:09,412 --> 00:21:11,359
Ce te aşteptai, să te îmbrăţişeze?
170
00:21:11,787 --> 00:21:14,397
Să-ţi prezinte noul născut?
Poate pe fiica lui...
171
00:21:16,346 --> 00:21:18,328
Presupun că te numeşti un
om de onoare.
172
00:21:19,478 --> 00:21:20,878
Plăteşte, noi vom pleca acum.
173
00:21:24,731 --> 00:21:26,262
Chiar aici...
174
00:21:34,352 --> 00:21:36,547
Ai cumva vreun regret cu chestia asta?
175
00:21:38,789 --> 00:21:40,709
Urăsc poliţiştii care o apucă pe
drumuri greşite.
176
00:21:41,456 --> 00:21:43,189
Mai ales un poliţist care e
unul foarte bun.
177
00:22:08,555 --> 00:22:09,555
Ce avem?
178
00:22:09,820 --> 00:22:10,888
Fabrici...
179
00:22:12,378 --> 00:22:15,071
Portul ABERDEEN - HONK KONG
180
00:22:16,613 --> 00:22:17,733
Oamenii, sunt în dispozitiv.
181
00:22:27,600 --> 00:22:28,720
Ne îndreptăm către obiectiv.
182
00:22:30,799 --> 00:22:31,913
Daţi-i drumul.
183
00:22:43,342 --> 00:22:44,342
Duceţi-vă...
184
00:23:39,326 --> 00:23:40,566
Să nu aprinde-ţi vreun chibrit.
185
00:23:51,033 --> 00:23:53,311
Arată normal, doar câteva butelii.
186
00:24:22,803 --> 00:24:23,803
Nu trage...
187
00:24:25,441 --> 00:24:26,842
Stai...
188
00:24:42,824 --> 00:24:45,899
Am fost felicitat de comisarul
primăriei, o treabă excelentă.
189
00:24:47,278 --> 00:24:48,678
Şi asta, nu mulţumită mie, desigur.
190
00:24:49,623 --> 00:24:52,484
Comisarul nici măcar nu ştie că
exişti, eşti micul nostru secret.
191
00:24:53,458 --> 00:24:54,490
Când o vom face din nou?
192
00:24:55,865 --> 00:24:59,188
Ei bine... voi da un telefon de
îndată ce vom ajunge la hotel.
193
00:25:02,659 --> 00:25:04,144
Da... ce mai ai?
194
00:25:16,623 --> 00:25:17,623
lată datele...
195
00:25:17,688 --> 00:25:18,688
aşa cum m-am gândit.
196
00:25:19,164 --> 00:25:20,730
Va părăsi Honk Kong-ul mâine.
197
00:25:43,885 --> 00:25:47,041
L-ai văzut?
Da.
198
00:26:04,861 --> 00:26:05,861
Ai o zi grea?
199
00:26:13,004 --> 00:26:14,073
Simţi nevoia să ieşi?
200
00:26:19,001 --> 00:26:21,159
Afacerea ta, de fapt e una
de familie!
201
00:26:22,045 --> 00:26:23,245
Precum cea a Mafiei.
202
00:26:23,900 --> 00:26:25,301
Mda, dar nu aşa de mică.
203
00:26:25,821 --> 00:26:27,056
Da, din păcate.
204
00:26:28,536 --> 00:26:30,233
Cred că e riscant să ieşi acum.
205
00:26:31,180 --> 00:26:32,331
Nu-mi place ideea asta.
206
00:26:33,295 --> 00:26:34,910
E mult mai riscant să nu mă duc.
207
00:26:39,903 --> 00:26:41,219
Mi se va permite să te însoţesc?
208
00:26:43,487 --> 00:26:44,487
Da...
209
00:26:44,921 --> 00:26:48,293
le voi spune că eşti nepotul meu,
din Statele Unite.
210
00:26:48,969 --> 00:26:50,618
Vei sta chiar lângă mine.
211
00:26:51,371 --> 00:26:52,371
Aşa rămâne.
212
00:26:56,413 --> 00:26:57,612
Bine.
213
00:26:58,586 --> 00:27:01,447
îl vom aduce în faţa justiţiei.
214
00:27:05,998 --> 00:27:08,776
Unul păstrează tăcerea,
şi ca un bonus,
215
00:27:09,503 --> 00:27:12,363
lnspectorul Fern, a luat
parte la asta...
216
00:27:14,042 --> 00:27:15,406
acum le-am văzut pe toate.
217
00:27:15,878 --> 00:27:16,878
Howard...
218
00:27:20,463 --> 00:27:21,779
încearcă să-ţi imaginezi asta.
219
00:27:26,551 --> 00:27:29,837
Ştie că dacă numeşte pe cineva,
e un om mort.
220
00:27:30,291 --> 00:27:31,291
Sunt de acord.
221
00:27:38,906 --> 00:27:40,056
Cristoase...
222
00:27:53,211 --> 00:27:55,411
Poate duce până la 20 de kilograme,
la fiecare excursie.
223
00:27:59,814 --> 00:28:01,592
Poliţiştii, n-aveau ce face.
224
00:28:02,138 --> 00:28:03,373
Pregăteşte-te Howard.
225
00:28:04,487 --> 00:28:05,887
Singura treabă care ne-a mai rămas.
226
00:28:08,199 --> 00:28:09,480
în regulă.
227
00:28:15,222 --> 00:28:16,291
şi l-ai lăsat.
228
00:28:17,075 --> 00:28:18,937
Am avut încredere în ce spui.
229
00:30:20,242 --> 00:30:21,523
Nu trebuia să mă suni aici.
230
00:30:21,827 --> 00:30:24,237
Am încercat la numărul alocat
acestei zile, şi nu erai acolo.
231
00:30:25,320 --> 00:30:27,647
Ştii, s-a întâmplat ceva.
Da, am auzit despre asta.
232
00:30:28,218 --> 00:30:31,042
Focul tras asupra ta, a fost
o mascare...
233
00:30:31,643 --> 00:30:33,457
7 morţi, 8 răniţi...
234
00:30:34,276 --> 00:30:35,476
Da, a fost oribil.
235
00:30:36,775 --> 00:30:39,470
Judecătorul era curat, cineva
a lucrat la asta.
236
00:30:41,061 --> 00:30:43,006
Treaba este, că nu trebuie
să mai dăm greş.
237
00:30:43,217 --> 00:30:44,217
Să dăm greş?
238
00:30:44,244 --> 00:30:46,164
Va trebui să avem rezultate.
Să facem o arestare.
239
00:30:53,589 --> 00:30:55,488
Chiar avem necazuri mari.
240
00:31:02,538 --> 00:31:04,317
De tine depinde să "marcăm",
aşa cum ai spus.
241
00:31:07,443 --> 00:31:08,808
O să mai încerc odată.
242
00:31:13,048 --> 00:31:14,448
Sună de parcă m-ai învinui pe mine!
243
00:31:15,078 --> 00:31:16,893
Bănuiesc că ai ceva de scris,
la îndemână..
244
00:31:18,712 --> 00:31:19,912
l-a trenul către Sha-Tien.
245
00:31:24,274 --> 00:31:26,886
O poţi vedea şi din tren.
246
00:31:27,117 --> 00:31:28,517
Ce este acolo?
O fabrică.
247
00:31:28,946 --> 00:31:30,430
Cu o producţie foarte mare.
248
00:31:32,836 --> 00:31:35,744
Da, desigur.
249
00:31:36,379 --> 00:31:37,864
Jimmy e acolo cu tine?
Da.
250
00:31:38,818 --> 00:31:40,431
Pot vorbi cu el?
Desigur.
251
00:31:41,142 --> 00:31:42,924
D-l Queenlan, doreşte să-ţi vorbească.
252
00:31:47,319 --> 00:31:48,319
Salutare Honk Kong.
253
00:31:51,807 --> 00:31:52,958
Totul e foarte liniştit.
254
00:31:53,753 --> 00:31:56,613
Când mă uit pe fereastră şi văd pe
cineva care-şi aprinde o ţigare,
255
00:31:57,000 --> 00:31:58,120
îmi închipui că e un ucigaş.
256
00:32:01,935 --> 00:32:03,975
Crezi că ar trebui să-l mutăm
pe bătrân, în alt loc?
257
00:32:04,089 --> 00:32:05,158
Poate în altul mai sigur?
258
00:32:06,330 --> 00:32:07,980
Aşteaptă, poate el ştie ceva.
259
00:32:09,520 --> 00:32:10,520
D-le Chang?
260
00:32:11,705 --> 00:32:12,774
D-le Chang?
261
00:32:13,687 --> 00:32:14,756
Aşteaptă în telefon Queen.
262
00:32:19,785 --> 00:32:20,901
D-le Chang?
263
00:32:36,785 --> 00:32:37,785
încearcă să-l prinzi.
264
00:32:38,887 --> 00:32:41,166
Mă suni deseară, la ora 10,
ora Honk Kong.
265
00:32:43,744 --> 00:32:44,895
Va trebui să-l prinzi Jim.
266
00:32:52,948 --> 00:32:57,863
Dă-mi 5 role, alb-negru te rog.
Da, d-le.
267
00:33:04,736 --> 00:33:07,136
Le trec în contul camerei dvs, d-le.
Chiar te rog. Mulţumesc.
268
00:38:26,351 --> 00:38:29,887
Riley, ţinem foarte mult să aflăm
sursa, informaţiei lui Queenlan,
269
00:38:30,111 --> 00:38:31,310
cine anume e informatorul.
270
00:38:35,603 --> 00:38:37,683
Deci asta e treabă de care
trebuie să te ocupi, acum.
271
00:38:38,069 --> 00:38:41,938
Mda, dar am înţeles că informaţiile
acestui om, n-au dat roade.
272
00:38:42,429 --> 00:38:46,214
Asta deoarece, cineva ne-a
luat-o înainte.
273
00:38:50,695 --> 00:38:52,641
N-aveţi deloc idee cum arăta tipul?
274
00:38:53,269 --> 00:38:54,800
Nici măcar nu ştim dacă e chinez.
275
00:38:55,220 --> 00:38:57,581
Omul a vrut să dea informaţii,
cine ştie ce mai are?
276
00:38:57,818 --> 00:38:58,887
Ar putea fi, Bonanza.
277
00:39:02,483 --> 00:39:05,640
O vei privi ca o prioritate?
Da, bine.
278
00:39:10,531 --> 00:39:12,472
Poate că ar fi bine, că unul
din noi să meargă acolo...
279
00:39:12,496 --> 00:39:13,496
Ce zici de asta?
280
00:39:13,811 --> 00:39:15,426
Dacă trebuie, dar eu nu mă
voi duce.
281
00:39:37,883 --> 00:39:40,708
Asta ar putea fi cea mai tare probă,
de la Cameron Base, de acum 2 ani.
282
00:39:42,638 --> 00:39:43,638
Când au fost făcute?
283
00:39:43,869 --> 00:39:44,869
Noaptea trecută.
284
00:39:44,997 --> 00:39:45,578
Unde?
285
00:39:45,811 --> 00:39:47,424
Nu încă Howard.
Doar dacă facem afacerea.
286
00:39:48,832 --> 00:39:49,901
S-a făcut.
287
00:39:53,674 --> 00:39:55,918
Nu-i mai las să dea rasol iarăşi.
288
00:39:56,754 --> 00:39:59,413
Atunci mă pui pe mine în situaţia
de a numai putea lucra.
289
00:39:59,721 --> 00:40:02,582
Poţi obţine acceptul comisarului
de a lucra singur la asta.
290
00:40:04,003 --> 00:40:06,863
îţi poţi imagina reacţia lui Paul
şi a echipei de Narcotice?
291
00:40:10,559 --> 00:40:11,709
Chestia asta nu se mai arde.
292
00:40:12,804 --> 00:40:13,804
E reţinută?
293
00:40:14,759 --> 00:40:15,759
Nu aşa se procedează...
294
00:40:15,989 --> 00:40:17,353
Cu excepţia Honk Kong-ului.
295
00:40:17,715 --> 00:40:19,199
De când?
De aproape un an.
296
00:40:19,970 --> 00:40:22,794
Dar e perfect legal, o folosesc în
scopuri medicale, ştii...
297
00:40:23,194 --> 00:40:25,093
merge către farmaciile din Europa.
298
00:40:31,478 --> 00:40:33,128
Acum că de Paul se va ocupa Comisarul,
299
00:40:33,930 --> 00:40:35,958
ai îngreunat treaba binişor.
300
00:40:44,221 --> 00:40:45,669
Stai puţin, cum rămâne cu locaţia?
301
00:40:46,855 --> 00:40:49,928
Ascultă, să aduni oamenii, până
la ora 9.00.
302
00:40:50,408 --> 00:40:51,643
Vei primi adresă mai târziu.
303
00:40:52,866 --> 00:40:55,061
îmi pare rău Howard, aşa vor
sta lucrurile.
304
00:41:06,933 --> 00:41:08,168
Va fi o chestie pe fugă.
305
00:41:09,573 --> 00:41:11,138
Sunt întrebări?
Da d-le, una.
306
00:41:12,541 --> 00:41:14,323
Unde vei fi tu, în tot acest timp?
307
00:41:15,081 --> 00:41:16,730
Va trebui să meargă cu voi, băieţi.
308
00:41:21,079 --> 00:41:22,277
John?
309
00:41:28,876 --> 00:41:30,489
Queenlan, va lua trenul către
SanTin...
310
00:41:31,490 --> 00:41:33,140
şi va intra în casă.
311
00:41:34,264 --> 00:41:35,747
Dacă observi ceva suspicios,
312
00:41:36,882 --> 00:41:37,882
te retragi imediat.
313
00:41:42,720 --> 00:41:44,000
Dacă cineva devine nerăbdător...
314
00:41:45,417 --> 00:41:46,983
în regulă.
Asta-i tot.
315
00:43:21,682 --> 00:43:22,682
E în regulă.
316
00:43:23,434 --> 00:43:25,047
Voi suna la Amsterdam.
317
00:43:26,960 --> 00:43:28,029
Să ne mişcăm.
318
00:43:28,603 --> 00:43:29,920
Mai dă-i puţină morfină.
319
00:43:35,138 --> 00:43:36,420
Queenlan, nu a apărut.
320
00:43:39,525 --> 00:43:40,807
Cum ţi se pare că arată locul?
321
00:43:41,900 --> 00:43:44,392
Sunt câteva lumini, dar nu se
vede nici-o mişcare.
322
00:43:46,464 --> 00:43:47,864
Nu avem nevoie de el.
323
00:43:48,654 --> 00:43:49,654
Acţionaţi.
324
00:43:49,920 --> 00:43:51,119
Să mergem.
325
00:46:11,439 --> 00:46:13,801
Unde merge nava asta?
326
00:47:01,187 --> 00:47:03,002
acum o oră, am primit un telefon,
327
00:47:03,515 --> 00:47:04,755
ni s-a spus unde te putem găsi.
328
00:47:05,542 --> 00:47:07,820
Cel care a sunat, nu s-a
identificat, desigur.
329
00:47:08,629 --> 00:47:10,078
S-ar fi aşteptat cineva să o facă?
330
00:47:14,237 --> 00:47:15,437
Mi-ai salvat viaţa.
331
00:47:18,595 --> 00:47:20,244
în afară de a ta, desigur.
332
00:47:29,446 --> 00:47:30,596
lnclusiv tu!
333
00:47:39,825 --> 00:47:40,894
eşti ca o otravă.
334
00:47:41,114 --> 00:47:42,563
Howard, deja ţi-am explicat...
335
00:47:42,833 --> 00:47:45,859
Nu-mi pasă de tine, cum rămâne
cu cei 6 agenţi?
336
00:47:55,885 --> 00:47:57,249
Bine atunci...
337
00:47:57,912 --> 00:47:59,942
Va trebui să întocmeşti un
raport post-mortem...
338
00:48:17,354 --> 00:48:18,354
Opriţi-vă.
339
00:48:37,855 --> 00:48:38,855
Nici vorbă...
340
00:48:42,048 --> 00:48:44,375
Nici gând să aibă timp, să
aranjeze casă...
341
00:48:46,988 --> 00:48:49,599
A fost recunoscută mai
devreme din fotografii.
342
00:48:50,728 --> 00:48:52,507
Asta înseamnă, că cineva e...
343
00:48:54,604 --> 00:48:55,921
băgat în asta?
344
00:48:58,521 --> 00:49:04,015
E "Toamna", Bridgeway, "Telefon",
345
00:49:07,678 --> 00:49:09,127
locotenentul Key,
346
00:49:10,704 --> 00:49:11,986
şi Comisarul.
347
00:49:20,049 --> 00:49:21,781
Unde am putut da greş?
348
00:49:25,795 --> 00:49:27,410
Ar fi putut să mă ucidă, aşa!
349
00:49:39,963 --> 00:49:41,530
Ce anume aştepta ei?
350
00:49:45,464 --> 00:49:47,280
Wei poate fi cheia?
351
00:49:50,039 --> 00:49:52,282
S-a demonstrat deja, că el ştie...
352
00:49:52,996 --> 00:49:55,323
mult, cât de mult?
Nu ştiu nici eu...
353
00:50:03,162 --> 00:50:04,896
Risipeşti o viaţă...
354
00:50:07,618 --> 00:50:10,028
iar tu Queenlan, rămâi în viaţă...
355
00:50:22,936 --> 00:50:23,936
lar el îmi spune...
356
00:50:24,828 --> 00:50:27,154
viaţa mea, se afla în mâinile
tale.
357
00:50:29,437 --> 00:50:30,437
Da?
358
00:50:30,505 --> 00:50:32,369
Rufele sunt gata, d-le Queenlan.
359
00:50:33,246 --> 00:50:34,979
Lăsaţi-le pe mâner.
360
00:50:36,100 --> 00:50:37,880
Mă voi ocupa de ele, mâine.
361
00:50:38,472 --> 00:50:39,789
Bine, d-le.
362
00:50:52,226 --> 00:50:53,706
Rahatul ăsta te va termina, Queenlan!
363
00:51:03,461 --> 00:51:04,776
Care ar fi...
364
00:51:07,595 --> 00:51:09,411
...ce e ceea ce ştii că...
365
00:51:12,772 --> 00:51:14,386
dacă nu...
366
00:51:24,213 --> 00:51:27,334
Va fi bine.
Voi suna la Julianna în Amsterdam.
367
00:51:36,735 --> 00:51:38,220
Julianna...
368
00:52:02,938 --> 00:52:05,633
Aştept chiar lângă telefon.
369
00:52:06,902 --> 00:52:08,054
E foarte important.
370
00:52:09,150 --> 00:52:10,150
Mulţumesc.
371
00:52:12,064 --> 00:52:14,593
Mulţumesc foarte mult.
372
00:52:23,750 --> 00:52:25,315
Care este?
Cred că aceasta...
373
00:52:29,575 --> 00:52:30,575
Alo?
374
00:52:31,296 --> 00:52:32,410
Probabil că e pentru mine.
375
00:52:36,820 --> 00:52:37,820
Da, alo?
376
00:52:38,364 --> 00:52:39,563
Mă bucur că ai răspuns Jim.
377
00:52:42,642 --> 00:52:43,642
Era să te ratez.
378
00:52:49,020 --> 00:52:50,253
"Corupţie în Honk Kong.
379
00:52:58,609 --> 00:52:59,974
Comisarul de poliţie..."
Am auzit.
380
00:53:00,552 --> 00:53:01,584
Şi e mult mai mult.
381
00:53:02,200 --> 00:53:03,482
Sunt sigur.
382
00:53:03,948 --> 00:53:05,365
Eşti liber să părăseşti
Honk Kong-ul?
383
00:53:05,389 --> 00:53:06,503
păi n-am fost arestat încă.
384
00:53:08,553 --> 00:53:09,585
în locul tău aş pleca.
385
00:53:12,833 --> 00:53:14,532
Am mai făcut odată aşa, Jim.
386
00:53:16,402 --> 00:53:17,683
Nici un semn de la bătrân?
387
00:53:17,923 --> 00:53:18,923
Nu.
388
00:53:20,296 --> 00:53:21,296
Ascultă Jimmy...
389
00:53:21,527 --> 00:53:23,343
aş vrea să faci ceva pentru mine.
390
00:53:24,872 --> 00:53:28,694
Julianna.
391
00:53:29,152 --> 00:53:30,152
Precum regina?
392
00:53:30,298 --> 00:53:31,413
Exact...
393
00:53:36,967 --> 00:53:37,967
Aşa sper şi eu.
394
00:53:39,213 --> 00:53:40,973
Poate că ei încearcă să te
aducă iarăşi aici.
395
00:53:41,776 --> 00:53:42,927
Să-i conduci către Wei.
396
00:53:44,711 --> 00:53:46,031
Cine te vrea afară din Honk Kong?
397
00:53:46,066 --> 00:53:47,135
Toată lumea.
398
00:53:47,830 --> 00:53:49,359
"Adio".
399
00:53:55,037 --> 00:53:56,650
Am fi putut întârzia din cauza
ta, amice.
400
00:53:57,227 --> 00:53:59,126
Păi atunci vino mai din timp.
401
00:54:28,099 --> 00:54:29,099
Riley Knight.
402
00:54:29,823 --> 00:54:31,022
Ce coincidenţă.
403
00:54:35,236 --> 00:54:36,935
Oh, aia... mda.
404
00:54:37,484 --> 00:54:39,051
Haide, urca, te voi lăsa la hotel.
405
00:54:39,441 --> 00:54:40,472
Nu am un hotel.
406
00:54:48,431 --> 00:54:49,546
în regulă.
407
00:54:50,085 --> 00:54:51,605
îmi poţi spune nişte poveşti
cu spioni.
408
00:55:26,963 --> 00:55:28,528
Credeam că Autom a renunţat
la mine.
409
00:55:30,098 --> 00:55:32,339
Autum e un mare fan al tău.
Ştie că n-a fost vina ta.
410
00:55:36,218 --> 00:55:37,500
Nu la aşa ceva m-am gândit eu.
411
00:55:38,072 --> 00:55:39,392
Asta a fost un adevărat "grătar".
412
00:55:40,554 --> 00:55:41,670
Ai fost "gătit" bine, nu?
413
00:55:44,244 --> 00:55:45,244
Ştii acum câteva zile,
414
00:55:45,577 --> 00:55:49,398
Howard mi-a spus să dau de informatorul
tău, şi de informaţiile care ţi le da,
415
00:55:49,850 --> 00:55:51,970
probabil că e unul dintre
traficanţii chinezi din top.
416
00:55:52,489 --> 00:55:55,860
Deja am eliminat câteva posibilităţi.
417
00:55:56,110 --> 00:55:57,559
Deci ai avut mult de lucru.
418
00:55:58,367 --> 00:56:00,527
Nu... nu poţi găsi pe nimeni.
419
00:56:01,563 --> 00:56:03,427
Cu atâtea omoruri, toată
lumea se ascunde.
420
00:56:06,115 --> 00:56:07,184
Nu-ţi cer numele lui...
421
00:56:07,424 --> 00:56:08,455
Asta-i bine.
422
00:56:09,358 --> 00:56:10,592
Dar...
423
00:56:17,140 --> 00:56:18,291
Ce aş putea face eu?
424
00:56:34,185 --> 00:56:36,483
Dacă ai vreo informaţie, ţine
minte, ai uşi deschise la noi!
425
00:56:36,507 --> 00:56:38,619
Voi ţine.
Mulţumesc pentru drum.
426
00:56:57,374 --> 00:56:58,374
Queen...
427
00:57:02,500 --> 00:57:03,569
Unde naiba ai fost?
428
00:57:03,832 --> 00:57:05,066
Tocmai sosisem ca să te iau.
429
00:57:06,137 --> 00:57:07,371
Să stăm la o masă, bine?
430
00:57:08,250 --> 00:57:09,650
Ai aflat ceva despre Julianna?
431
00:57:10,033 --> 00:57:11,033
Nu, dar bătrânul a sunat.
432
00:57:16,244 --> 00:57:17,244
Tu unde stai, Jim?
433
00:57:17,476 --> 00:57:18,676
Stau încă în apartamentul lui.
434
00:57:22,305 --> 00:57:23,705
Scotch. Două.
Da, d-le.
435
00:57:25,714 --> 00:57:26,746
Zici că bătrânul a sunat?
436
00:57:26,992 --> 00:57:28,641
Da.
Vrea să vă vedeţi deseară.
437
00:57:29,580 --> 00:57:30,820
A spus să mergi la acest hotel.
438
00:57:31,405 --> 00:57:32,605
Şi să aştepţi într-un separeu.
439
00:57:33,496 --> 00:57:34,536
Va trebui să mergi singur.
440
00:57:35,003 --> 00:57:36,003
Mie nu-mi este permis.
441
00:57:36,396 --> 00:57:37,465
Şi va veni el la tine.
442
00:57:41,055 --> 00:57:42,055
Nu, păstreaz-o tu.
443
00:57:42,416 --> 00:57:43,485
Eu voi lua un taxi.
444
00:57:44,440 --> 00:57:45,555
La ora 9, da?
445
00:58:15,336 --> 00:58:17,829
Vino aici d-le Queenlan, sau
amândoi veţi fi omorâţi.
446
00:58:18,344 --> 00:58:20,290
Treci pe bancheta din spate
a maşinii.
447
00:58:23,720 --> 00:58:24,720
Actele de identitate?
448
00:58:25,083 --> 00:58:26,233
Cheile maşinii.
449
00:58:36,037 --> 00:58:37,521
Nu vei păţi nimic!
450
00:58:53,383 --> 00:58:54,699
Ajutor, deschideţi.
451
00:58:55,331 --> 00:58:56,446
Ajutor, deschideţi.
452
00:58:57,549 --> 00:58:58,549
Deschideţi.
453
00:58:59,249 --> 00:59:01,907
Ajutor.
Ajutor.
454
00:59:24,570 --> 00:59:26,184
Avem lista cu numele?
455
00:59:30,107 --> 00:59:31,257
Nu ne poate înşela.
456
00:59:31,522 --> 00:59:32,756
Se va da de gol singur.
457
00:59:42,009 --> 00:59:44,418
îţi voi citi numele câtorva
persoane.
458
00:59:45,777 --> 00:59:47,891
Tu doar gândeşte-te la ele, bine?
459
00:59:50,718 --> 00:59:51,952
Lou Fong.
460
00:59:53,657 --> 00:59:54,856
Robert Chan?
461
00:59:55,315 --> 00:59:56,763
Loung Set.
462
00:59:58,821 --> 01:00:00,184
Tommy Lonn.
463
01:00:02,126 --> 01:00:03,361
Nap-Lou.
464
01:00:05,750 --> 01:00:07,483
Kam Chao-Ling?
465
01:00:08,622 --> 01:00:10,320
Wong Sum Kang.
466
01:00:13,046 --> 01:00:14,364
Tao-Mann?
467
01:00:16,030 --> 01:00:17,477
TiK Kwan?
468
01:00:17,948 --> 01:00:19,597
Chung Wei.
469
01:00:20,942 --> 01:00:22,556
Ming How-Tin.
470
01:00:26,092 --> 01:00:27,825
Long Wong.
471
01:00:53,274 --> 01:00:54,423
Da?
Jimmy?
472
01:00:55,168 --> 01:00:56,168
Cine-i la telefon.
473
01:00:56,305 --> 01:00:57,539
Uită-te pe fereastră, în faţă.
474
01:01:10,904 --> 01:01:12,187
Hai copii, plecaţi...
475
01:01:14,565 --> 01:01:15,565
Daţi-vă din drum.
Haide...
476
01:01:18,878 --> 01:01:19,878
Mişcaţi-vă.
477
01:01:20,298 --> 01:01:21,413
Plecaţi.
478
01:01:44,488 --> 01:01:45,808
Ţi-am luat bagajele de la Hilton.
479
01:01:47,344 --> 01:01:48,494
M-au răpit Jim!
480
01:01:49,571 --> 01:01:50,769
Au scos totul de la mine.
481
01:01:51,529 --> 01:01:52,809
Afurisitele alea de maşinării...
482
01:01:53,550 --> 01:01:54,701
E ca o bandă de violatori.
483
01:01:55,886 --> 01:01:56,886
E cineva la uşă.
484
01:02:10,447 --> 01:02:11,447
Da?
485
01:02:11,593 --> 01:02:13,920
Trebuie să-i dau un bilet,
d-lui Queenlan.
486
01:02:14,542 --> 01:02:15,542
Tu cine eşti?
487
01:02:15,640 --> 01:02:17,170
Efan van der Sapp.
488
01:02:19,629 --> 01:02:21,362
Cred că nimeni n-ar alege
acest nume.
489
01:02:21,608 --> 01:02:23,008
Da, d-le.
Stai puţin.
490
01:02:35,906 --> 01:02:36,906
Un copil a adus un mesaj.
491
01:02:36,953 --> 01:02:38,713
Vrei să-l citeşti?
Deschide-l tu te rog, Jim.
492
01:02:38,815 --> 01:02:39,815
Crezi că e o bombă, nu?
493
01:02:43,343 --> 01:02:44,343
E de la Wei.
494
01:02:44,699 --> 01:02:45,699
"Dragă d-le Queenlan...
495
01:02:48,000 --> 01:02:49,364
Deschide fereastra din faţă...
496
01:02:52,974 --> 01:02:53,974
Chiar acolo...
497
01:02:57,354 --> 01:02:59,834
Te rog vino cât de repede poţi,
primeşte din nou scuzele mele".
498
01:03:00,270 --> 01:03:01,836
Acolo s-a dus în ziua când a fugit.
499
01:03:02,269 --> 01:03:03,269
Are 2 apartamente.
500
01:03:23,629 --> 01:03:24,629
Chung Wei?
501
01:03:35,117 --> 01:03:36,601
Chung Wei?
502
01:03:59,257 --> 01:04:02,284
Tu uită-te după carneţel, Jim.
Voi verifica şi eu.
503
01:04:32,222 --> 01:04:33,422
Jimmy?
504
01:04:34,608 --> 01:04:35,688
Jimmy am ajuns prea târziu.
505
01:04:38,735 --> 01:04:40,018
Rahat, măi omule.
506
01:04:54,845 --> 01:04:56,210
...Cristoase.
507
01:05:01,140 --> 01:05:02,338
Sunt bine.
508
01:05:05,270 --> 01:05:06,550
Cred că a crezut că te-a omorât.
509
01:05:07,347 --> 01:05:08,547
Şi eu am crezut că m-a omorât.
510
01:05:12,054 --> 01:05:14,582
Oh...
Mda, oh...
511
01:05:17,102 --> 01:05:18,134
Eşti bine omule?
512
01:05:18,391 --> 01:05:19,542
Da, sunt bine.
513
01:05:20,050 --> 01:05:21,699
Ei bine, mă voi uita după
acel carneţel.
514
01:05:22,703 --> 01:05:23,772
Vin şi eu imediat.
515
01:05:39,387 --> 01:05:40,953
Poate că Wei la dus undeva.
516
01:05:46,251 --> 01:05:47,451
Doar n-o să renunţi nu-i aşa?
517
01:05:47,674 --> 01:05:49,372
Cu el mort, numai avem nimic.
518
01:06:27,842 --> 01:06:29,162
Mulţi dintre ăştia, sunt chinezi.
519
01:06:29,711 --> 01:06:31,111
Ştii cât valorează carneţelul ăsta?
520
01:06:35,856 --> 01:06:37,091
Dulce Julianna.
521
01:06:38,181 --> 01:06:39,380
Vrei să spui că e pe listă?
522
01:06:40,027 --> 01:06:41,890
Sunt 3 cu acest nume aici.
523
01:06:42,687 --> 01:06:44,467
Piaţa de flori. Casa cu oglinzi.
524
01:06:52,313 --> 01:06:55,470
Fermele Juliana, câteva chestii...
îmi place cum sună asta.
525
01:06:57,612 --> 01:06:59,142
Jos.
526
01:07:28,453 --> 01:07:29,453
Jimmy...
527
01:07:30,231 --> 01:07:32,214
Da Queen. Eşti bine?
Da.
528
01:07:33,395 --> 01:07:35,423
Apartamentul.
Bine.
529
01:07:55,816 --> 01:07:57,256
lnformatorul meu, a fost ucis
astăzi.
530
01:07:58,340 --> 01:07:59,340
Regret.
531
01:07:59,690 --> 01:08:02,218
Dacă acoperirea ta s-a dus, mai
bine ai pleca din Amsterdam.
532
01:08:02,904 --> 01:08:03,904
Unde să mă duc?
533
01:08:03,940 --> 01:08:05,340
Nu Howard, am terminat-o cu fugă...
534
01:08:05,795 --> 01:08:07,777
Te-ai putea duce la secţia de
acolo.
535
01:08:08,189 --> 01:08:10,429
Riley Knight, te-ar ajuta până
se mai potolesc treburile.
536
01:08:11,228 --> 01:08:12,748
Ştiu că nu vrei să auzi asta,
Howard...
537
01:08:13,117 --> 01:08:15,776
...dar cred că Riley e în spatele
acestor lucruri.
538
01:08:16,138 --> 01:08:18,333
Dacă spui că Riley face asta,
sunt numai prostii.
539
01:08:19,307 --> 01:08:21,027
Am luat în considerare toate
posibilităţile.
540
01:08:25,948 --> 01:08:28,061
Ştii ceva despre Laboratoarele Amstel?
541
01:08:28,677 --> 01:08:33,092
Da, sigur... e una din firmele
din Honk Kong.
542
01:08:34,169 --> 01:08:35,819
Totul pare ciudat în chestia asta.
543
01:08:36,409 --> 01:08:38,369
Mai bine ai veni aici, să-mi
dai o mână de ajutor.
544
01:08:38,494 --> 01:08:40,192
Nu, Bridgeway e deja acolo.
545
01:08:40,814 --> 01:08:41,814
De când?
546
01:08:47,120 --> 01:08:49,943
A încercat să dea de tine la
hotel, dar i s-a spus că ai plecat.
547
01:08:50,709 --> 01:08:51,943
Larry, unde stai de fapt?
548
01:08:52,493 --> 01:08:55,105
în taxiuri, Howard. Tot alerg
prin taxiuri.
549
01:08:57,212 --> 01:08:58,212
Nu face nimic.
550
01:09:10,055 --> 01:09:11,124
La piaţa de Flori.
551
01:09:29,102 --> 01:09:29,850
Scuzaţi-mă...
552
01:09:30,074 --> 01:09:31,688
Căutam transportul de la Juliana.
553
01:09:32,081 --> 01:09:33,121
Ştiţi pe unde ar putea fi?
554
01:09:34,282 --> 01:09:35,522
Probabil că a fost deja vândut.
555
01:09:38,159 --> 01:09:39,227
Nu n-a fost încă.
556
01:09:39,739 --> 01:09:40,739
Dar va fi curând.
557
01:09:41,140 --> 01:09:42,740
Numele îl găsiţi pe container.
Mulţumesc.
558
01:09:45,467 --> 01:09:46,907
Acestea merg până târziu, primăvara!
559
01:09:47,088 --> 01:09:49,580
Aprilie şi măi, chiar şi iunie.
560
01:09:50,272 --> 01:09:55,519
Acum pentru restul anului, se pun
trandafiri şi crizanteme.
561
01:09:57,164 --> 01:10:03,159
în această cameră se vând 300 de
sorturi în toată Europa.
562
01:10:11,130 --> 01:10:16,080
Deci aproape 10.000 de răsaduri
sunt luate de aici.
563
01:10:17,174 --> 01:10:22,256
Deci deseară o floare dintr-o cafenea
pariziană, poate proveni de aici.
564
01:10:41,589 --> 01:10:42,788
îl cunosc pe acela.
565
01:10:43,788 --> 01:10:44,820
Se numeşte Gherman.
566
01:10:45,770 --> 01:10:47,421
Un traficant de heroină din Berlin.
567
01:10:47,865 --> 01:10:49,314
S-a tot "mutat" în ultimii ani.
568
01:10:53,275 --> 01:10:54,275
Opa...
569
01:10:54,856 --> 01:10:56,055
Suntem urmăriţi.
570
01:10:58,725 --> 01:11:00,090
Ar fi bine să o luăm din loc.
571
01:11:13,993 --> 01:11:14,993
Feriţi-vă..
572
01:11:20,911 --> 01:11:21,911
Daţi-vă...
573
01:12:36,048 --> 01:12:37,245
ldiotilor!
574
01:13:14,082 --> 01:13:15,397
Am salvat carnetul, totuşi.
575
01:13:17,836 --> 01:13:19,071
Totul a fost o cacialma.
576
01:13:20,075 --> 01:13:22,438
O cacialma ca să vândă
heroină legal, da?
577
01:13:25,691 --> 01:13:27,140
O fermă de flori pentru ambalare.
578
01:13:27,511 --> 01:13:29,325
Şi o piaţă de flori pentru
distribuţie.
579
01:13:29,755 --> 01:13:31,037
E un adevărat imperiu.
580
01:13:32,254 --> 01:13:33,454
Casa Julie anei.
581
01:13:40,022 --> 01:13:41,672
Opreşte te rog, taxi-ul acela.
Hei...
582
01:14:35,756 --> 01:14:38,249
Lasă te rog astea la hotel,
pe numele Queenlan...
583
01:15:10,282 --> 01:15:11,282
Pare liniştit locul.
584
01:15:13,061 --> 01:15:14,378
O fermă bună, Olandeză.
585
01:15:16,939 --> 01:15:19,098
Să ne ascundem până
nu ne vede cineva.
586
01:16:53,918 --> 01:16:56,529
Nimeni nu bănuie că heroină se
afla în pachetele acelea.
587
01:16:56,999 --> 01:17:00,120
Mda, fermă olandeză e plină de
muncitori chinezi.
588
01:17:45,005 --> 01:17:46,005
Hei...
589
01:20:11,559 --> 01:20:12,758
M-au prins deja Queen.
590
01:21:05,081 --> 01:21:07,443
Şi apoi a luat calea către
Marea Nordului.
591
01:21:08,104 --> 01:21:10,024
Nu-mi dau seama cum ai făcut
totul singur, Riley.
592
01:21:10,507 --> 01:21:11,507
Afacerea pare mare.
593
01:21:14,248 --> 01:21:16,941
Ai văzut bătrânul din scaunul cu
rotile când plăteai taxiul?
594
01:21:17,876 --> 01:21:19,406
El e proprietarul fermei.
595
01:21:23,492 --> 01:21:26,268
au vândut heroină pentru
producerea penicilinei.
596
01:21:27,639 --> 01:21:28,999
Unii au spus că a fost un
accident.
597
01:21:30,897 --> 01:21:32,676
Oricum am luat hăţurile în mâini,
598
01:21:33,688 --> 01:21:39,181
bătrânul era bolnav, familia
falită, aşa că m-a luat partener.
599
01:21:40,613 --> 01:21:42,227
Am avut ceva noroc de atunci.
600
01:21:45,489 --> 01:21:47,268
Totul din cauze naturale,
sunt sigur.
601
01:22:03,227 --> 01:22:05,126
N-am văzut aceeaşi faţă de
2 ori pe aici.
602
01:22:05,712 --> 01:22:06,832
Se pare că ai o mică armată.
603
01:22:07,379 --> 01:22:08,862
Toţi recrutaţi din Honk Kong.
604
01:22:09,113 --> 01:22:12,186
Mureau de foame acolo, aici fac
bani buni, şi îi trimit familiilor.
605
01:22:16,663 --> 01:22:17,979
Şi cu asta s-a terminat.
606
01:26:18,707 --> 01:26:23,239
Careva să folosească telefonul
fermei indiferent de oră din H.K.
607
01:26:23,773 --> 01:26:26,549
Howard să fie la birou.
îi voi trimite un raport.
608
01:26:32,054 --> 01:26:33,702
Riley, era foarte protector
cu asta.
609
01:26:34,827 --> 01:26:36,393
Mă duci la biroul tău?
610
01:26:42,454 --> 01:26:48,612
AMSTERDAM. GATA DE TRANSMlSlE.
611
01:26:49,988 --> 01:26:54,687
DĂ-l DRUMUL.
SPUNE CE Al GASlT.
612
01:27:01,208 --> 01:27:10,500
AM FĂCUT CEA MAl MARE ARESTARE
DlN lSTORlA AMSTERDAMULUl.
613
01:27:10,830 --> 01:27:20,334
RlLEY KNlGHT, ERA lMPLlCAT.
A FOST UClS PE CÂND FUGEA.
614
01:27:27,780 --> 01:27:36,371
AU FOST RECUPERATE DOCUMENTELE
OPERATlUNll LUl KNlGHT.
615
01:27:36,711 --> 01:27:43,249
NU VREAU SĂ TRlMlT PE ClNEVA
SĂ TE SALTE.
616
01:27:43,539 --> 01:27:49,496
AŞ PREFERA SĂ O FACl SlNGUR.
617
01:27:51,146 --> 01:27:54,136
iMl PARE NESPUS DE RĂU, HOWARD.43746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof