Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,859 --> 00:00:24,379
(Алиса, по телефону)
-Здравствуйте, сдаёте квартиру?
2
00:00:24,630 --> 00:00:26,130
Что на стенах надо отмыть?
3
00:00:26,381 --> 00:00:27,869
(звонок телефона)
4
00:00:28,119 --> 00:00:30,372
Здравствуйте, а я вот насчёт квартиры...
5
00:00:31,237 --> 00:00:34,204
В объявлении было написано
"от собственника".
6
00:00:34,685 --> 00:00:37,225
(звонок телефона)
Алло, квартира ещё сдаётся?
7
00:00:37,759 --> 00:00:39,259
Месяц назад сдали?
8
00:00:40,686 --> 00:00:44,422
Нет, я не хочу жить
с вашей бабушкой ещё месяцок. Извините.
9
00:00:44,673 --> 00:00:48,437
(звонок телефона)
В смысле, "подождать, пока тело вынесут"?
10
00:00:48,688 --> 00:00:51,761
А скажите, а почему фотографии
не соответствуют тому, что я...
11
00:00:53,297 --> 00:00:55,589
Нет, нет, не через полгода, сейчас.
12
00:00:56,135 --> 00:00:59,591
Так, а сколько квадратов?
Семьдесят? Да, я могу приехать.
13
00:00:59,842 --> 00:01:02,704
У меня есть время, да-да-да.
Всё, тогда до скорой встречи.
14
00:01:04,818 --> 00:01:06,776
(звонок телефона)
15
00:01:09,451 --> 00:01:11,993
-Привет.
-Привет! Ну что, тебя можно поздравить?
16
00:01:12,243 --> 00:01:14,201
-Кость, давай не будем раньше времени.
17
00:01:14,451 --> 00:01:17,034
-Лисёнок, если ты сомневаешься,
давай подождём ещё.
18
00:01:17,284 --> 00:01:20,034
-Да нет-нет! Я уверена,
в этот раз всё получится.
19
00:01:20,284 --> 00:01:22,893
-Какой мужчина! И все зубы на месте.
20
00:01:24,706 --> 00:01:26,006
-Спасибо.
21
00:01:26,724 --> 00:01:29,538
Ладно, всё. На связи, целую.
-Всё, давай. Пока, увидимся.
22
00:01:49,090 --> 00:01:51,631
-Простите, а это двенадцатая квартира?
23
00:01:53,158 --> 00:01:54,824
-Отличная шумоизоляция.
24
00:01:55,074 --> 00:01:56,914
-Это все на просмотр?
-Проходим.
25
00:01:57,164 --> 00:01:59,289
-Воды можно попить?
-Можно из крана попить.
26
00:01:59,539 --> 00:02:01,139
(гости переговариваются)
27
00:02:01,937 --> 00:02:05,187
Всё, внимание. Ну! Ну господа!
28
00:02:05,438 --> 00:02:07,067
(девушка)
-От вас потом воняет.
29
00:02:07,321 --> 00:02:10,183
-Предвижу ваши вопросы,
но хозяин квартиры серьёзный человек
30
00:02:10,434 --> 00:02:13,614
и абы кого селить не станет.
Поэтому будет нечто вроде конкурса.
31
00:02:13,865 --> 00:02:16,014
-Мне сказали, заезд сегодня!
-Да, сегодня.
32
00:02:16,265 --> 00:02:18,181
-Это развод?
-С животными - сразу нет.
33
00:02:18,432 --> 00:02:20,273
-Но моя Нина никогда...
-Сразу нет!
34
00:02:21,018 --> 00:02:24,268
Друзья, мы ищем жильцов.
Преимущество имеют семейные пары,
35
00:02:24,518 --> 00:02:26,039
и тот, кто больше заплатит.
36
00:02:26,290 --> 00:02:29,207
Жемчужина! Центр города!
Поверьте, что за такие деньги...
37
00:02:29,458 --> 00:02:32,291
-Это подарок, а не квартира.
Прости, я опоздал, милая.
38
00:02:32,606 --> 00:02:34,379
-Что?
-Простите, вы...
39
00:02:34,637 --> 00:02:36,663
-Я прощаю. Я Иван.
40
00:02:37,410 --> 00:02:39,327
Муж этой прекрасной скромницы.
41
00:02:39,577 --> 00:02:42,777
Ну что ты, расслабься.
Мы те, кто вам нужен.
42
00:02:43,028 --> 00:02:44,903
Мы с женой люди ответственные.
43
00:02:45,154 --> 00:02:47,177
Как-никак пять лет в браке.
44
00:02:48,290 --> 00:02:50,998
-Шесть.
-А, шесть, точно.
45
00:02:51,678 --> 00:02:53,178
Что бы я без неё делал.
46
00:02:54,053 --> 00:02:55,678
-Удачи вам.
-Деньги не проблема.
47
00:02:55,928 --> 00:02:57,973
-Мы работаем в сфере…
-Айти.
48
00:02:58,224 --> 00:02:59,733
-Точно. Да.
49
00:02:59,984 --> 00:03:02,353
Никаких домашних животных. Аллергия.
50
00:03:02,604 --> 00:03:05,584
Да, мы даже рыбку как-то завели,
так она так распухла,
51
00:03:05,835 --> 00:03:08,210
что пришлось окна закрывать,
чтоб не улетела.
52
00:03:09,828 --> 00:03:12,706
Давайте закончим этот бессмысленный торг.
Где ключи?
53
00:03:14,198 --> 00:03:17,792
-А, до свидания. Контакты не теряйте.
-Милая, я тебя так люблю.
54
00:03:18,678 --> 00:03:21,992
Я так рад, что у нас будет
своё собственное гнёздышко, да?
55
00:03:24,342 --> 00:03:25,842
(Ваня присвистывает)
56
00:03:28,182 --> 00:03:31,768
-Слушай, это было так круто,
я даже сама поверила на секунду.
57
00:03:32,019 --> 00:03:35,481
-Угу. Приходи сегодня
на вечеринку, отпразднуем.
58
00:03:36,181 --> 00:03:39,587
-Подожди. Ты с чего взял,
что это твоя квартира? Мы ничего не решили.
59
00:03:39,838 --> 00:03:41,747
-А ты думала, мы вместе жить будем?
60
00:03:42,394 --> 00:03:44,017
Ну идейка, конечно, интересная.
61
00:03:44,268 --> 00:03:46,019
-Чего? Нет.
62
00:03:46,269 --> 00:03:47,769
-Ну тогда топай отсюда.
63
00:03:48,449 --> 00:03:49,949
-Так, подожди. Стоп!
64
00:03:50,522 --> 00:03:53,988
Я пришла сюда, чтобы снять эту квартиру...
-А снял её я.
65
00:03:54,239 --> 00:03:56,737
-Мы. Пока что её сняли мы!
66
00:03:56,988 --> 00:03:59,446
-Если бы не я, ты бы давно ушла,
хлопая ресничками.
67
00:03:59,697 --> 00:04:02,477
-Я подыграла!
-Ты была очень убедительна, спасибо.
68
00:04:02,728 --> 00:04:04,981
От души. Всё, дверь там.
(стук в дверь)
69
00:04:05,764 --> 00:04:10,889
-Ребят, я всё понимаю, но у меня
ещё три объекта сегодня. Вы посовещались?
70
00:04:14,539 --> 00:04:16,039
Вы хотя бы договор изучите.
71
00:04:17,013 --> 00:04:19,210
-Да, конечно!
-Спасибо. Угу.
72
00:04:19,539 --> 00:04:21,586
-Ну тут всё ясно. А где подписать?
73
00:04:24,068 --> 00:04:25,609
Отдай, а то поранишься.
74
00:04:28,831 --> 00:04:30,331
-Я ему всё расскажу.
-Папе?
75
00:04:30,581 --> 00:04:32,124
-Риэлтору.
-А!
76
00:04:32,624 --> 00:04:35,018
Да не доставайся же ты никому.
77
00:04:35,998 --> 00:04:39,098
Подло.
-Мы должны всё решить здесь.
78
00:04:39,717 --> 00:04:42,171
-Базар. Птица или цифра?
79
00:04:42,784 --> 00:04:45,710
-Чего?
-Птица или цифра?
80
00:04:46,117 --> 00:04:48,533
-Ты серьёзно решил
разыграть квартиру монеткой?
81
00:04:48,784 --> 00:04:51,333
-Ой, какая ты душная!
У тебя есть другие варианты?
82
00:04:54,194 --> 00:04:55,694
-Птица.
83
00:04:56,454 --> 00:04:58,480
Сейчас, подожди. А, цифра.
84
00:04:59,020 --> 00:05:00,729
Нет. Птица.
85
00:05:01,406 --> 00:05:03,099
-Точно?
-Да. Точно.
86
00:05:03,626 --> 00:05:06,459
-Готова?
-Да.
87
00:05:07,073 --> 00:05:08,573
-Лови.
88
00:05:08,823 --> 00:05:10,323
(Алиса ахает)
89
00:05:34,988 --> 00:05:36,935
(решительная музыка)
90
00:05:42,347 --> 00:05:44,620
-Так, где подпись? Угу.
91
00:05:48,577 --> 00:05:51,219
Дорогой, ну ты чего?
Я ж тебе столько раз говорила
92
00:05:51,470 --> 00:05:54,024
не есть над важными документами. Дурашка!
93
00:05:55,570 --> 00:05:57,365
(энергичная музыка)
94
00:06:05,208 --> 00:06:06,708
(романтичная музыка)
95
00:06:08,307 --> 00:06:09,807
Давай.
96
00:06:11,917 --> 00:06:13,417
(смеётся)
97
00:06:39,095 --> 00:06:40,828
(голос Вани)
-Народ, алкашка!
98
00:06:41,078 --> 00:06:43,078
(радостные крики)
99
00:06:53,462 --> 00:06:55,395
(ритмичная музыка)
100
00:07:05,824 --> 00:07:07,910
(приглушённые голоса)
101
00:07:19,709 --> 00:07:21,709
(громко играет ритмичная музыка)
102
00:07:31,186 --> 00:07:32,686
(звонок в дверь)
103
00:07:33,965 --> 00:07:35,756
-Извините, а кто тут долбит?
104
00:07:42,325 --> 00:07:44,037
(музыка резко обрывается)
105
00:07:50,887 --> 00:07:53,678
-Да подожди ты.
Тут, может, судьба наша решается.
106
00:07:54,631 --> 00:07:57,736
Ну что? Колечко на пальчик,
зови меня зайчик?
107
00:07:57,989 --> 00:08:01,482
-Так неожиданно и приятно!
-Очень неожиданно и очень приятно.
108
00:08:06,094 --> 00:08:07,969
Что, присоединиться хочешь?
109
00:08:09,100 --> 00:08:11,900
(кричат)
110
00:08:24,903 --> 00:08:26,403
-Там?
111
00:08:29,372 --> 00:08:31,583
В следующий раз,
когда перестановку устроишь,
112
00:08:31,834 --> 00:08:33,434
ты сразу меня зови.
113
00:08:36,409 --> 00:08:39,582
-Ну что?
-Двигай давай баррикады свои.
114
00:08:42,676 --> 00:08:44,176
-Оль,
115
00:08:44,838 --> 00:08:46,338
ты видишь?
116
00:08:50,052 --> 00:08:52,510
-Вижу.
-Да? Что?
117
00:08:53,491 --> 00:08:55,199
-Правда вижу.
118
00:08:56,164 --> 00:09:01,819
Как же быстро и беспощадно
беременность меняет тело женщины.
119
00:09:05,612 --> 00:09:07,372
(голос из-за двери)
-Братан, алло!
120
00:09:07,622 --> 00:09:10,096
Тут уже народ собрался.
-Ты что там, сдох, что ли?
121
00:09:10,347 --> 00:09:12,323
-Ты там живой? Открой туалет!
122
00:09:13,166 --> 00:09:15,166
(играет громкая музыка)
123
00:09:16,457 --> 00:09:19,150
-О, Ванёк! С новосельем тебя, брат.
124
00:09:19,401 --> 00:09:20,922
-Спасибо, братан.
-Давай.
125
00:09:21,173 --> 00:09:24,934
-Хоть это стыд и срам напрасный,
но вашей робости несчастной...
126
00:09:25,185 --> 00:09:27,393
-Чего?
-У ваших ног я...
127
00:09:27,996 --> 00:09:30,736
-Не стоит.
-Чувак, ты нормальный?
128
00:09:33,284 --> 00:09:34,784
Я извиняюсь.
129
00:09:36,992 --> 00:09:41,164
-Так, это в утиль.
-Э, чувак! А на фига я на сосну лез?
130
00:09:41,978 --> 00:09:45,558
-Братан, от неё такие странные эффекты.
-Братан, какие эффекты?
131
00:09:53,446 --> 00:09:54,946
(вздыхает)
132
00:09:57,286 --> 00:09:58,786
-С новосельем.
133
00:10:01,363 --> 00:10:02,863
-Фридрих.
134
00:10:08,513 --> 00:10:10,263
Друзья, минуточку внимания.
135
00:10:11,518 --> 00:10:13,990
Я хотел бы выпить
за нашего хорошего друга.
136
00:10:14,241 --> 00:10:15,741
-Люблю тебя, брат.
137
00:10:16,911 --> 00:10:19,536
-Он всегда заботился
о состоянии своих бубенцов,
138
00:10:21,681 --> 00:10:23,306
но судьба оказалась хитрее.
139
00:10:25,340 --> 00:10:26,840
Хороший был кот.
140
00:10:27,091 --> 00:10:30,190
За Фридриха.
(все) -За Фридриха!
141
00:10:31,457 --> 00:10:32,957
(девушка плачет)
142
00:10:39,508 --> 00:10:41,294
(недовольно стонет)
143
00:10:43,008 --> 00:10:44,508
-Что там?
144
00:10:45,716 --> 00:10:47,275
-За Фридриха пьют.
145
00:10:48,989 --> 00:10:50,489
-Сына так назову.
146
00:10:51,239 --> 00:10:53,698
-Всё. Это шиза.
147
00:11:01,029 --> 00:11:03,096
(таинственная музыка)
148
00:11:34,401 --> 00:11:35,901
(Ваня)
-Зачётные кроксы.
149
00:11:37,652 --> 00:11:39,152
Ну вот и поговорили.
150
00:11:40,459 --> 00:11:43,453
-Спасибо. Я... Просто стояк сломался.
151
00:11:43,704 --> 00:11:46,777
(Роза) -На здоровье. Сто рублей.
-Ладно.
152
00:11:47,284 --> 00:11:48,911
-А что тебе твой этот
153
00:11:49,485 --> 00:11:53,031
импозантный стояки не чинит?
-Он психолог, а не сантехник.
154
00:11:53,706 --> 00:11:55,206
-Тогда двести.
155
00:11:56,039 --> 00:11:57,539
-Занесу.
156
00:11:57,789 --> 00:11:59,289
-Ну?
157
00:11:59,557 --> 00:12:01,724
И как тебе там в новой квартирке?
158
00:12:02,818 --> 00:12:04,318
-Нормально.
159
00:12:05,315 --> 00:12:06,815
А вы что-нибудь слышали?
160
00:12:07,487 --> 00:12:09,615
-Кое-что слышала.
-Что?
161
00:12:10,231 --> 00:12:11,815
-Как вас этот...
162
00:12:12,120 --> 00:12:14,995
Маменькин престарелый сынок
на деньги развёл.
163
00:12:15,246 --> 00:12:16,913
Торги за такое гнездо!
164
00:12:17,447 --> 00:12:19,572
Промахнулась ты, лапушка.
165
00:12:21,969 --> 00:12:23,885
Чтоб ни капли на романтику.
166
00:12:24,997 --> 00:12:26,497
-Угу.
167
00:12:42,641 --> 00:12:45,391
Извините, а где мои...
-Потеряла чего, лапушка?
168
00:12:47,447 --> 00:12:48,947
Или сказать мне что-то хочешь?
169
00:12:51,209 --> 00:12:53,305
(решительная музыка)
170
00:12:59,214 --> 00:13:00,714
(звонок в дверь)
171
00:13:02,481 --> 00:13:04,898
(Ваня)
-Ау, Каспер, давай поговорим.
172
00:13:12,804 --> 00:13:14,512
Эй, рыжее привидение!
173
00:13:14,762 --> 00:13:16,429
-Кость, ты что-нибудь слышишь?
174
00:13:16,679 --> 00:13:18,721
-Только звук твоего сердца.
175
00:13:18,971 --> 00:13:21,679
(Ваня)
-У меня тут глина есть и гончарный круг!
176
00:13:21,929 --> 00:13:24,637
-Тут что, мыши? Крысы? Тараканы?
177
00:13:24,887 --> 00:13:26,596
Всех победим.
(Ваня) -Ау!
178
00:13:27,364 --> 00:13:29,503
-Так.
-Ой!
179
00:13:30,450 --> 00:13:32,046
-Ты коробки чего не разобрала?
180
00:13:32,296 --> 00:13:35,044
-Я хочу съехать отсюда.
(Ваня) -Приём! Выходи на связь.
181
00:13:35,295 --> 00:13:38,046
-Куда? Мы эту квартиру
на полгода вперёд оплатили.
182
00:13:38,296 --> 00:13:42,350
-Да, я понимаю, но просто я уже позвонила
в предыдущую квартиру хозяйке...
183
00:13:42,710 --> 00:13:44,444
-В Купчино?
-Угу.
184
00:13:44,776 --> 00:13:46,276
-Купчино.
(Ваня) -Купчино?
185
00:13:46,527 --> 00:13:50,420
Да ладно? Ты из Купчино?
-Купчино... Любимое Купчино.
186
00:13:50,671 --> 00:13:52,171
-Я серьёзно!
187
00:13:52,422 --> 00:13:55,188
-Два часа каждый раз я стою в пробках.
188
00:13:55,439 --> 00:13:58,535
Ни за что на свете! Никогда больше!
189
00:13:58,879 --> 00:14:00,712
(Ваня)
-Согласен!
190
00:14:01,755 --> 00:14:05,442
Это у тебя там батя, что ли?
На том свете свиделись?
191
00:14:06,957 --> 00:14:09,376
-Ну правда ведь красота.
-Угу.
192
00:14:11,009 --> 00:14:12,509
Слушай, Кость!
193
00:14:13,610 --> 00:14:15,888
Тебе одна подписчица написала в директе.
194
00:14:16,655 --> 00:14:20,401
Короче, нормальная женщина,
без каких-то наследственных патологий,
195
00:14:20,651 --> 00:14:22,993
ментальных отклонений, нормальная.
196
00:14:23,244 --> 00:14:24,744
Но...
197
00:14:26,088 --> 00:14:28,939
Просто вдруг ни с того ни с сего
198
00:14:29,375 --> 00:14:30,875
стала видеть...
199
00:14:31,546 --> 00:14:33,046
Ну там всякое.
200
00:14:34,023 --> 00:14:36,270
В основном какого-то парня. В зеркале.
201
00:14:36,521 --> 00:14:40,148
(Ваня) -В смысле, "какого-то"?
Парень лакшери сегмента так-то!
202
00:14:40,398 --> 00:14:42,359
-Умели ведь строить, да?
-Угу.
203
00:14:43,064 --> 00:14:45,348
(Ваня)
-А у тебя тоже в туалете долмой пахнет?
204
00:14:45,599 --> 00:14:48,906
-Кость, давай ответим ей.
Она такая назойливая, уже надоела.
205
00:14:49,226 --> 00:14:51,479
-Подписку на говорящее зеркало
продлевать будем?
206
00:14:51,730 --> 00:14:53,230
-Давай.
207
00:14:53,795 --> 00:14:55,295
"Уважаемая подписчица!
208
00:14:58,133 --> 00:14:59,633
Идите в жопу.
209
00:15:00,906 --> 00:15:04,697
Я клиническими не занимаюсь".
210
00:15:05,281 --> 00:15:07,387
(Ваня)
-Я призываю тебя, приди!
211
00:15:07,637 --> 00:15:10,921
(кричит разными голосами)
Приди! Приди! Приди!
212
00:15:11,427 --> 00:15:13,701
-Здравствуйте, котики-пушистые животики.
213
00:15:13,952 --> 00:15:16,696
Сегодня поговорим
о таком психическом расстройстве,
214
00:15:16,947 --> 00:15:18,447
как шизофрения.
215
00:15:18,698 --> 00:15:22,445
Одним из самых тревожных признаков
шизофрении считаются галлюцинации.
216
00:15:22,875 --> 00:15:25,365
Они бывают зрительные и звуковые.
217
00:15:25,709 --> 00:15:29,251
Нередко галлюцинации
подталкивают пациентов к насилию.
218
00:15:30,122 --> 00:15:33,038
Кто из известных маньяков-убийц
слышал голоса
219
00:15:33,296 --> 00:15:35,700
узнаем сразу после рекламного блока.
220
00:15:40,982 --> 00:15:43,008
(шипение напитка)
221
00:15:44,069 --> 00:15:46,152
-Галлюцинация слуховая.
222
00:15:57,954 --> 00:15:59,529
(Ваня и Алиса кричат)
223
00:15:59,940 --> 00:16:02,068
-Что? Где? Кто?
-Галлюцинация зрительная.
224
00:16:02,365 --> 00:16:03,823
-Ну вот она!
-Кто?
225
00:16:04,074 --> 00:16:06,047
-Что ты на меня смотришь? На неё смотри!
226
00:16:07,040 --> 00:16:10,260
Вот девчонка - зелёные штаны,
серая кофта, рыжие волосы.
227
00:16:10,511 --> 00:16:12,011
Личико на семёрочку.
228
00:16:12,333 --> 00:16:14,958
-Прыщи давит, да?
-Да вот она стоит.
229
00:16:15,208 --> 00:16:18,117
-Чувак, хорош. Не работает твоя сосновка.
230
00:16:25,917 --> 00:16:28,801
Я тебе по-братски скажу.
Не клади телефон под подушку.
231
00:16:29,286 --> 00:16:31,453
У меня так батя рак мозга заработал.
232
00:16:50,643 --> 00:16:52,143
-Ну и?
233
00:16:52,493 --> 00:16:53,993
На контакт пойдёшь?
234
00:16:54,914 --> 00:16:57,833
-Так. Что ты такое?
235
00:16:58,347 --> 00:17:01,527
-Я Иван Лебедев. Я Лебедев.
(Алиса вскрикивает)
236
00:17:02,058 --> 00:17:03,558
-Этого просто не может быть!
237
00:17:04,272 --> 00:17:05,772
Нет...
238
00:17:07,577 --> 00:17:10,668
Ты в моей голове.
-Слушай, ну пустовато у тебя тут как-то.
239
00:17:12,436 --> 00:17:14,311
-Так, это просто какой-то бред!
240
00:17:21,631 --> 00:17:23,131
-А подойди-ка к окну.
241
00:17:27,164 --> 00:17:29,122
-Так.
-Что видишь на улице?
242
00:17:29,499 --> 00:17:31,008
-Голубей.
-Сколько?
243
00:17:31,259 --> 00:17:34,217
-Шесть!
-И один такой хромой, что ли, белый?
244
00:17:35,044 --> 00:17:36,544
-Да!
245
00:17:37,299 --> 00:17:39,121
-Ну всё. Всё ясно.
246
00:17:40,322 --> 00:17:41,822
-Что?
-А ты не догоняешь?
247
00:17:42,072 --> 00:17:43,572
-Нет.
248
00:17:49,139 --> 00:17:50,639
-Параллельные реальности.
249
00:17:53,141 --> 00:17:56,334
-Слушай, версия про шизофрению
кажется как-то надёжнее.
250
00:17:56,585 --> 00:17:59,141
-Серьёзно? Ты не смотрела никакие там...
251
00:18:00,014 --> 00:18:02,298
Научные передачи
или фантастические сериалы,
252
00:18:02,549 --> 00:18:05,485
шоу разные? Просто...
-Точно, шоу!
253
00:18:05,736 --> 00:18:07,236
Ну конечно!
254
00:18:07,487 --> 00:18:09,320
Так, где у нас скрытая камера?
255
00:18:10,334 --> 00:18:11,834
-А ты смешная.
256
00:18:12,084 --> 00:18:14,917
-Товарищ режиссёр, хеллоу!
257
00:18:15,584 --> 00:18:18,257
Эй, съёмочная группа! Так, Лебедев?
-Принесите ей цветы.
258
00:18:18,508 --> 00:18:21,750
-Так! Угу. Добрый вечер!
-Как ты меня там нашла?
259
00:18:22,001 --> 00:18:25,334
-Как я нашла "Иван Лебедев 97"?
Даже не знаю, квест невыполнимый.
260
00:18:25,585 --> 00:18:27,752
-А ты делаешь успехи. Сарказм так и прёт.
-Да.
261
00:18:28,003 --> 00:18:29,536
Ой, а что такое?
262
00:18:29,787 --> 00:18:33,059
Оказывается, кто-то не владелец бара,
а просто за стоечкой стоит?
263
00:18:33,310 --> 00:18:34,890
-Меня друг попросил.
-Да, ясно.
264
00:18:35,141 --> 00:18:38,183
У артистов тяжёлые времена бывают,
надо где-то подрабатывать.
265
00:18:38,434 --> 00:18:41,500
(голос Вани из видео)
-Жизнь на стойку - получишь настойку!
266
00:18:41,750 --> 00:18:42,950
-Что?
267
00:18:43,201 --> 00:18:46,554
-Кручу, верчу, запутать хочу!
Кто пьёт из пупка текилу, тому - сила!
268
00:18:46,805 --> 00:18:48,420
-Ты ведёшь прямой эфир?
269
00:18:48,741 --> 00:18:50,825
-А вот это прикольно.
270
00:18:52,475 --> 00:18:53,975
Что и требовалось доказать.
271
00:18:55,600 --> 00:18:58,242
Мне только интересно,
как ты в своей реальности
272
00:18:58,493 --> 00:19:01,199
меня из моей квартиры выжила?
-У меня тот же вопрос.
273
00:19:02,729 --> 00:19:04,229
(Алиса ахает)
274
00:19:15,051 --> 00:19:16,551
-Номерок оставить?
275
00:19:18,711 --> 00:19:20,753
Милая, больше радости в глазах!
276
00:19:21,459 --> 00:19:23,626
До неё просто долго информация доходит.
277
00:19:29,997 --> 00:19:32,372
Ну, я просто вёл себя весьма галантно,
278
00:19:32,629 --> 00:19:34,545
и ты сама отдала мне эту квартиру.
-Я?
279
00:19:34,796 --> 00:19:36,324
-И номерок попросила.
-У тебя?
280
00:19:36,575 --> 00:19:39,601
-Я, кажется, понял,
почему твоя реальность под откос пошла.
281
00:19:39,852 --> 00:19:43,133
-Почему это моя?
-Ну как, у тебя характер такой, знаешь...
282
00:19:43,384 --> 00:19:45,759
душный. Ты бы проветрила.
-Музыку потише сделай!
283
00:19:46,010 --> 00:19:48,620
Что? А?
-Что? Прости, я ничего не слышу.
284
00:19:48,871 --> 00:19:50,677
-Чего-чего?
-Здесь так кайфово.
285
00:19:50,966 --> 00:19:54,257
Это кайфовая сторона, понимаешь?
А там грустная сторона.
286
00:19:54,508 --> 00:19:56,925
Вот эта реальность - она весёлая,
287
00:19:57,176 --> 00:20:00,275
а твоя реальность -
это для одиночек и всяких серостей.
288
00:20:00,526 --> 00:20:02,519
Так что удачи тебе. Я пошёл тусоваться,
289
00:20:02,770 --> 00:20:04,646
а ты и дальше плачь. Удачи!
290
00:20:12,631 --> 00:20:14,650
-Здравствуйте. Это Алиса Рудина,
291
00:20:14,900 --> 00:20:16,546
ваша квартирантка…
-Кавабанга!
292
00:20:16,797 --> 00:20:21,456
-Скажите, пожалуйста, а когда-нибудь
были проблемы с зеркалом в ванной?
293
00:20:21,730 --> 00:20:23,230
Что значит - вмонтировано?
294
00:20:34,949 --> 00:20:37,491
-Валер, давай. Ну вы же можете.
295
00:20:38,300 --> 00:20:40,175
Сквозь пространство и время.
296
00:20:40,426 --> 00:20:42,879
-Посмотри в зеркало.
Может, видишь кого-нибудь?
297
00:20:43,130 --> 00:20:44,833
-Только Розе не говори.
298
00:20:45,312 --> 00:20:46,812
-Ладно, пойдём покормим тебя.
299
00:20:49,877 --> 00:20:51,924
(играет песня "Мой мармеладный")
300
00:21:17,674 --> 00:21:20,134
-Кто ты, воин?
-Чего говоришь?
301
00:21:30,871 --> 00:21:32,412
-А вот думаю на танцы пойти.
302
00:21:38,052 --> 00:21:40,052
-Ну что, Ванюш, увидимся?
303
00:21:43,083 --> 00:21:44,583
-Обязательно.
304
00:21:45,866 --> 00:21:47,366
Секунду.
305
00:21:49,805 --> 00:21:51,305
Захватишь?
-Угу.
306
00:21:51,556 --> 00:21:53,056
-Спасибо.
307
00:21:55,718 --> 00:21:58,552
-Молодой человек, у вас проблемы.
308
00:22:05,252 --> 00:22:08,002
-Если вы это про кота, я же его вернул.
309
00:22:08,460 --> 00:22:10,636
-Шумим, кутим, вечеринки закатываем.
310
00:22:10,887 --> 00:22:12,554
А соседок звать...
311
00:22:14,870 --> 00:22:16,370
Не приглашаем.
312
00:22:19,369 --> 00:22:20,869
-Исправимся, получается.
313
00:22:22,043 --> 00:22:23,543
-Дерзни.
314
00:22:34,533 --> 00:22:36,732
-Яна, чего ты опять химозы-то набрала?
315
00:22:37,400 --> 00:22:40,303
-Для вас, Константин Юрьевич,
это принципиальный момент?
316
00:22:40,555 --> 00:22:43,055
Вы на ужин останетесь?
И даже к психам не сбежите?
317
00:22:44,232 --> 00:22:47,665
-Сегодняшний вечер я хочу
провести со своими психами.
318
00:22:50,052 --> 00:22:51,552
-Оплачивать как будете?
319
00:22:51,803 --> 00:22:53,303
-По карте.
320
00:22:54,127 --> 00:22:56,908
-Теория о существовании иных миров,
параллельных нашему,
321
00:22:57,159 --> 00:22:59,773
долгое время
была прерогативой писателей-фантастов...
322
00:23:00,024 --> 00:23:01,649
(стук в зеркало)
-Слышь, подруга!
323
00:23:02,373 --> 00:23:03,912
Разговор есть.
324
00:23:04,608 --> 00:23:06,108
-Расписание висит.
325
00:23:06,359 --> 00:23:07,859
-Чего?
326
00:23:08,142 --> 00:23:10,476
-Сейчас моё время.
-Я понял, увидел этот клочок.
327
00:23:10,727 --> 00:23:13,090
У меня просто есть лютейший инсайд.
328
00:23:13,624 --> 00:23:16,249
Это по поводу того,
почему с нами это всё произошло.
329
00:23:16,984 --> 00:23:19,818
Но раз сейчас не моё время,
ты права, да, не отвлекаю.
330
00:23:22,041 --> 00:23:23,541
-Ладно, давай говори!
331
00:23:24,181 --> 00:23:27,554
-Не-не-не. Работай, Золушка.
-Давай-давай. Рассказывай.
332
00:23:30,156 --> 00:23:33,116
-Короче, я понял почему нам зеркало это
333
00:23:33,367 --> 00:23:35,916
друг друга показывает.
Ну, мне тебя, а тебе...
334
00:23:36,167 --> 00:23:37,900
Ну, ты поняла.
-Так?
335
00:23:39,500 --> 00:23:41,042
-Чтобы я тебе глаза открыл.
336
00:23:41,980 --> 00:23:44,689
Это миссия моя. Насчёт твоей не знаю.
337
00:23:46,060 --> 00:23:47,560
Короче.
338
00:23:48,279 --> 00:23:50,237
Ну, в общем, твой скуф тебе изменяет.
339
00:23:50,974 --> 00:23:53,573
С бабой его одной видел. Такая чёрненькая.
340
00:23:53,986 --> 00:23:55,486
Вот.
341
00:23:59,106 --> 00:24:01,272
-Что ж, спасибо.
342
00:24:01,522 --> 00:24:03,022
Классно.
343
00:24:04,940 --> 00:24:06,440
-"Спасибо, класс"?
344
00:24:08,124 --> 00:24:09,624
И всё?
345
00:24:10,677 --> 00:24:12,594
Погоди. Ты что, знаешь?
346
00:24:13,214 --> 00:24:14,714
Реально?
347
00:24:14,965 --> 00:24:17,325
Блин, вот он гарем собрал!
Красавчик-мужичок.
348
00:24:17,576 --> 00:24:20,145
Погоди, это сколько вас там?
А ты всех знаешь?
349
00:24:20,902 --> 00:24:22,860
И что, как он вас там называет?
350
00:24:23,362 --> 00:24:26,127
По дням недели, наверное?
Ты, небось, "пятница", да?
351
00:24:27,526 --> 00:24:29,318
Ты явно расписанием занимаешься.
352
00:24:29,569 --> 00:24:31,442
А подарки он вам разные дарит?
353
00:24:31,693 --> 00:24:33,842
Блин, на 8 Марта зашивается человек.
354
00:24:36,116 --> 00:24:38,199
-Ты же сказал, что вы уже разводитесь.
355
00:24:40,991 --> 00:24:43,866
"Она ко мне охладела" - 16 декабря.
356
00:24:44,864 --> 00:24:47,739
"Мы теперь по разным комнатам" -
21 февраля.
357
00:24:48,065 --> 00:24:51,606
"Чувствую, что нашему браку
осталось недолго" - 7 апреля.
358
00:24:51,977 --> 00:24:55,462
"Давай снимем квартиру,
хочу, чтобы ты была рядом" - 28 мая.
359
00:24:56,661 --> 00:25:00,953
"Лисёнок, вечером не смогу,
дела у издателя" - сегодня.
360
00:25:01,732 --> 00:25:04,232
А твоя жена теперь издатель, да?
361
00:25:04,859 --> 00:25:06,359
-Давай дома поговорим.
362
00:25:10,060 --> 00:25:11,560
Ты меня не пускаешь?
363
00:25:13,715 --> 00:25:16,215
Послушай, ты мне сейчас
не поверишь как мужчине,
364
00:25:17,007 --> 00:25:18,798
поверь хотя бы как профессионалу.
365
00:25:19,783 --> 00:25:22,723
Люди, которые в один миг всё жгут напалмом,
366
00:25:22,974 --> 00:25:25,390
никогда ничего не создадут. Знаешь почему?
367
00:25:27,532 --> 00:25:29,032
-Из чувства вины?
368
00:25:31,778 --> 00:25:33,528
-И я уже туда скатываюсь.
369
00:25:35,142 --> 00:25:37,576
Держу себя всеми силами, потому что знаю,
370
00:25:37,842 --> 00:25:40,316
к разводу нужно подходить шаг за шагом.
371
00:25:40,983 --> 00:25:42,858
Экологично и медленно.
372
00:25:45,058 --> 00:25:46,725
К чёрту это "экологично".
373
00:25:50,280 --> 00:25:51,780
-Что ты делаешь?
374
00:25:52,506 --> 00:25:54,038
-Издателю звоню своему.
375
00:25:54,289 --> 00:25:57,447
Я ж не могу выпускать книгу
о счастливом браке, если сам развожусь.
376
00:25:57,698 --> 00:26:00,228
Никит, здравствуйте. У меня плохая новость.
-Не надо.
377
00:26:00,479 --> 00:26:02,395
-А как по-другому?
-Ну я не хочу так.
378
00:26:04,123 --> 00:26:05,623
-Перезвоню, извините.
379
00:26:15,341 --> 00:26:17,175
Летел к тебе из типографии.
380
00:26:17,989 --> 00:26:19,739
Хотел радостью поделиться.
381
00:26:37,171 --> 00:26:38,713
Смотри, какая фотка хорошая.
382
00:26:40,802 --> 00:26:42,302
(звонок в дверь)
383
00:26:44,602 --> 00:26:46,535
(звонок в дверь)
384
00:26:50,103 --> 00:26:51,603
-Здрасте.
385
00:26:57,470 --> 00:26:59,137
А ты неплохо устроился, я смотрю.
386
00:27:00,094 --> 00:27:03,814
-Ты чего здесь делаешь, Ян?
-СММ-щица, любовница - всё в одном лице?
387
00:27:04,065 --> 00:27:07,551
-Всё не так, как тебе кажется.
-А, это не то, чем кажется!
388
00:27:07,802 --> 00:27:11,136
И приложение врёт!
Это ты с ней в Купчино развлекался?
389
00:27:14,291 --> 00:27:18,657
А ты чего молчишь? Показывай,
где тут полуночные рилсы снимаете?
390
00:27:18,908 --> 00:27:22,616
-Так, мы не будем выяснять отношения
в квартире Алисы.
391
00:27:22,867 --> 00:27:24,736
Сергеевны.
-А что такое? А что такое?
392
00:27:24,987 --> 00:27:28,153
Боишься любовное гнёздышко
отрицательной энергией запачкать?
393
00:27:28,404 --> 00:27:30,113
-Ян.
-Я потом почищу всё.
394
00:27:31,688 --> 00:27:33,188
-Так, Яна, ну что ты делаешь?
395
00:27:33,438 --> 00:27:36,479
Ну это просто неприлично!
Должны быть какие-то личные границы.
396
00:27:36,729 --> 00:27:38,623
Яна!
-Экономишь на девчонке.
397
00:27:38,874 --> 00:27:40,374
Дешёвка!
398
00:27:40,908 --> 00:27:42,408
-Хорошо.
399
00:27:43,427 --> 00:27:44,927
Раз ты настаиваешь.
400
00:27:45,178 --> 00:27:47,587
Да, действительно,
я часто заглядываю к Алисе.
401
00:27:48,417 --> 00:27:51,167
И не как к своей сотруднице.
402
00:27:51,805 --> 00:27:54,723
-А! Константин Юрьевич,
ну давайте в подробностях.
403
00:27:54,974 --> 00:27:56,782
Смелее.
-Хорошо.
404
00:27:59,775 --> 00:28:02,602
Так вышло, что Алиса
405
00:28:02,911 --> 00:28:06,453
не только замечательный СММ-специалист,
406
00:28:07,624 --> 00:28:09,124
но и...
407
00:28:12,043 --> 00:28:13,743
Глубоко больная женщина.
408
00:28:15,324 --> 00:28:18,199
Шизотипическое расстройство,
суицидальные наклонности.
409
00:28:18,449 --> 00:28:20,024
Я давно её курирую.
410
00:28:32,854 --> 00:28:34,354
Довольна?
411
00:28:35,052 --> 00:28:36,927
Довольна? Ну?
412
00:28:37,771 --> 00:28:39,841
Это самый тяжёлый случай в моей практике.
413
00:28:40,092 --> 00:28:44,674
Самый тяжёлый! Я всё перепробовал.
Я на работу её устроил, жизнь ей наладил,
414
00:28:45,128 --> 00:28:47,501
но всегда какие-то эксцессы!
Ну чего ты хочешь?
415
00:28:47,752 --> 00:28:50,460
Ну правда! Ну что, что?
Чтобы она вены себе порезала?
416
00:28:51,161 --> 00:28:53,901
Ян, ну честное слово, ну что ты...
417
00:28:54,151 --> 00:28:56,151
Давай, моя хорошая, иди домой.
418
00:28:57,382 --> 00:28:58,882
Давай. Поговорим.
419
00:28:59,133 --> 00:29:00,983
Я буду её успокаивать. Давай.
420
00:29:06,373 --> 00:29:07,873
(шёпотом)
Лисёнок?
421
00:29:13,322 --> 00:29:14,822
Прости.
422
00:29:26,067 --> 00:29:27,567
-"Лисёнок"?
423
00:29:28,317 --> 00:29:30,240
-Что?
-Я говорю, почерк красивый.
424
00:29:31,630 --> 00:29:34,630
-Ой, Ян, честное слово...
Ну правда, давай уже...
425
00:29:35,060 --> 00:29:37,060
Домой. Куча дел.
426
00:29:37,363 --> 00:29:40,401
Это же глупость какая-то.
У Кирюхи во сколько бассейн сегодня?
427
00:29:48,694 --> 00:29:50,444
Ян! Яна?
428
00:29:56,562 --> 00:29:58,062
-М-да.
429
00:29:58,971 --> 00:30:00,471
Ситуация.
430
00:30:06,953 --> 00:30:09,016
(Artik & Asti - "Девочка танцуй")
431
00:30:49,153 --> 00:30:50,653
(Алиса кричит)
432
00:30:51,019 --> 00:30:54,819
(стук в зеркало)
-Соседка! Эй, просыпайся!
433
00:30:56,600 --> 00:30:58,100
Ура. Ты что творишь?
434
00:30:59,349 --> 00:31:00,849
-Ой...
435
00:31:01,705 --> 00:31:03,205
-Не делай так больше.
436
00:31:05,273 --> 00:31:08,098
Ты в следующий раз предупреждай,
когда топиться полезешь.
437
00:31:08,349 --> 00:31:10,391
Я время засеку.
-Я не топилась.
438
00:31:14,065 --> 00:31:16,904
-Традиция у тебя такая,
мыться в вечерних платьях?
439
00:31:33,630 --> 00:31:35,130
Слушай,
440
00:31:37,404 --> 00:31:38,904
он того не стоит.
441
00:31:39,154 --> 00:31:42,226
-Стоит! Он просто не мог по-другому.
442
00:31:43,502 --> 00:31:45,002
-Угу.
443
00:31:46,108 --> 00:31:48,201
-Он с женой уже 15 лет вместе.
-15 лет?
444
00:31:48,452 --> 00:31:50,808
-Конечно! Представляешь?
-Что ж ты сразу не сказала?
445
00:31:51,059 --> 00:31:52,439
-Он просто...
446
00:31:52,691 --> 00:31:55,619
Он хотел всё сделать экологично,
всё сделать правильно.
447
00:31:55,870 --> 00:31:57,826
Понимаешь, как-то мягко...
-Понимаю.
448
00:31:58,077 --> 00:32:00,976
-Как-то ей сказать об этом.
Ну, объяснить ей.
449
00:32:01,227 --> 00:32:04,755
И поэтому она... Ну, ты же видел,
ей же тоже тяжело.
450
00:32:05,078 --> 00:32:06,620
А ему как тяжело!
451
00:32:06,871 --> 00:32:08,371
-Зато тебе как легко.
452
00:32:10,408 --> 00:32:12,241
С тобой же можно как угодно.
453
00:32:12,762 --> 00:32:15,429
Ты всё стерпишь, да? Ты сильная.
454
00:32:16,116 --> 00:32:17,833
(Алиса начинает плакать)
Нет...
455
00:32:21,338 --> 00:32:24,547
Так. А ты мне лучше скажи...
456
00:32:24,830 --> 00:32:27,371
Надеюсь, ты тащишься
по советской классике?
457
00:32:36,525 --> 00:32:38,025
(смеётся)
458
00:32:43,113 --> 00:32:44,613
(Хома кричит)
-Образумьтесь!
459
00:32:45,361 --> 00:32:47,420
Бессмысленные
460
00:32:48,070 --> 00:32:49,570
люди!
461
00:33:12,694 --> 00:33:14,694
(звонок в дверь)
462
00:33:14,945 --> 00:33:16,784
(звонок будильника)
463
00:33:17,081 --> 00:33:19,081
(звонок в дверь)
464
00:33:19,997 --> 00:33:22,010
(будильник продолжает звонить)
465
00:33:25,514 --> 00:33:27,014
(звонок в дверь)
466
00:33:36,261 --> 00:33:38,428
-Ваня, он пришёл! Что мне делать?
467
00:33:46,629 --> 00:33:48,129
Что мне делать? Помоги, пожалуйста!
468
00:33:48,380 --> 00:33:50,759
-Не открывай. Больше советов нет.
469
00:33:51,466 --> 00:33:53,352
-Ой, как тошно от тебя!
470
00:33:54,104 --> 00:33:55,854
-Что ты начинаешь?
471
00:33:56,327 --> 00:33:59,180
-Так, а если он подумает, что мне плохо,
вызовет скорую...
472
00:33:59,431 --> 00:34:00,927
-И что?
-Или МЧС?
473
00:34:01,178 --> 00:34:03,727
-Не вызовет. Штраф за ложный вызов.
(звонок в дверь)
474
00:34:03,978 --> 00:34:05,978
(Алиса стонет)
475
00:34:06,929 --> 00:34:08,804
Ну, подруга, ты серьёзно?
476
00:34:12,083 --> 00:34:13,750
Сейчас, подожди.
477
00:34:26,048 --> 00:34:27,567
(продолжает звонить в дверь)
478
00:34:28,083 --> 00:34:29,583
-Так. Бабац!
479
00:34:30,644 --> 00:34:34,019
(поёт)
Костя в гости пришёл! Бац!
480
00:34:35,733 --> 00:34:37,763
Поорал и ушёл.
481
00:34:38,114 --> 00:34:42,170
(стук в дверь)
Рожа красная, стоит и долбит...
482
00:34:43,675 --> 00:34:46,443
Ну и дальше стой там! Здорово ведь?
483
00:34:46,787 --> 00:34:48,745
Великолепно!
484
00:34:49,495 --> 00:34:53,048
Как же тебя он достал! Воу!
485
00:34:53,799 --> 00:34:55,299
Я не слышу.
486
00:34:55,735 --> 00:34:57,685
Ярко, радостно! Воу!
487
00:34:59,119 --> 00:35:00,619
(тихо)
-Воу.
488
00:35:00,870 --> 00:35:03,328
-Как же тебе повезло,
489
00:35:03,877 --> 00:35:05,887
моя соседка!
490
00:35:06,202 --> 00:35:10,452
На Костю ты забей, лицо повеселей!
491
00:35:10,785 --> 00:35:12,285
Шли его к чёрту.
492
00:35:13,202 --> 00:35:14,702
Всё просто.
493
00:35:14,952 --> 00:35:16,952
(звонок телефона)
494
00:35:19,571 --> 00:35:22,362
-Игра на гитаре - три, но вокал - семь.
495
00:35:23,496 --> 00:35:24,996
(энергичная музыка)
496
00:35:31,730 --> 00:35:33,966
-Будет ли у меня мужик до Нового года?
497
00:35:37,708 --> 00:35:41,056
-Ну что? Готова вступить
в контакт со вселенной?
498
00:35:41,307 --> 00:35:42,666
-Да.
499
00:35:42,946 --> 00:35:45,240
-Закрывай глаза. Сконцентрируйся.
500
00:35:47,102 --> 00:35:48,602
Погоди, не рушь связь.
501
00:35:52,020 --> 00:35:55,020
-Господь, чем я занимаюсь?
-Мы договаривались.
502
00:35:55,270 --> 00:35:57,103
-А?
-Не-не, не отвлекайся.
503
00:35:57,354 --> 00:35:58,879
Я вижу...
504
00:35:59,658 --> 00:36:01,594
А что я вижу?
-Она спросила,
505
00:36:01,845 --> 00:36:04,058
будет ли у неё мужик до Нового года.
-Да.
506
00:36:04,458 --> 00:36:06,653
-Что "да"?
-Ну ты спросила,
507
00:36:06,904 --> 00:36:08,871
будет ли у тебя мужик. Будет.
-А когда?
508
00:36:09,253 --> 00:36:11,336
-Ну, может быть, даже сегодня.
509
00:36:11,586 --> 00:36:13,086
(стук в дверь)
510
00:36:22,725 --> 00:36:25,385
-Мошенничество!
-Дополнительный заработок!
511
00:36:35,975 --> 00:36:38,683
-Привет. Короче, вселенная.
512
00:36:38,933 --> 00:36:41,771
Сначала вроде нормально всё.
Номер в гостишке,
513
00:36:42,578 --> 00:36:45,578
она такая мягкая вся, пахнет хорошо.
514
00:36:46,326 --> 00:36:48,784
Она... сразу в атаку идёт.
515
00:36:49,427 --> 00:36:51,427
Ну прямо туда. В штаны.
516
00:36:51,904 --> 00:36:53,404
Ну и я...
517
00:36:59,703 --> 00:37:01,203
Я ей так и сказал:
518
00:37:02,088 --> 00:37:03,911
"Я без любви не могу, короче".
519
00:37:05,140 --> 00:37:06,640
Не знаю, может, я
520
00:37:06,974 --> 00:37:08,474
один такой.
521
00:37:08,724 --> 00:37:10,224
А им только секс нужен.
522
00:37:10,900 --> 00:37:12,400
Тут, короче, понеслось.
523
00:37:12,650 --> 00:37:14,275
На фига я вообще эти розы купил?
524
00:37:14,525 --> 00:37:17,012
-Терпение, терпение! Все успеете, успеете.
525
00:37:20,592 --> 00:37:22,551
-Этого нужно просто обнять.
526
00:37:22,801 --> 00:37:24,801
(плачет)
527
00:37:27,024 --> 00:37:29,524
-Родной, ну ты чего? Ты посмотри на себя.
528
00:37:30,657 --> 00:37:33,330
Ну? Будет у тебя любовь.
529
00:37:34,571 --> 00:37:36,071
Наверное.
530
00:37:39,316 --> 00:37:41,271
-Мы с Ваней когда-нибудь будем вместе?
531
00:37:41,522 --> 00:37:45,403
Может, не сейчас.
Может, через год, два, три?
532
00:37:48,137 --> 00:37:49,637
-Готова?
533
00:37:50,213 --> 00:37:51,713
Закрой глаза.
534
00:37:53,375 --> 00:37:54,875
-Вань, у неё к тебе серьёзно.
535
00:37:55,455 --> 00:37:57,164
Она хочет быть с тобой вместе.
536
00:37:59,489 --> 00:38:00,989
-Танюх...
537
00:38:03,456 --> 00:38:04,956
Ну какое "вместе"?
538
00:38:05,486 --> 00:38:08,414
Давай, не знаю... Я тебе котёнка подарю.
539
00:38:10,300 --> 00:38:12,073
(Таня плачет)
Ты чего?
540
00:38:16,467 --> 00:38:18,551
Ну ты чего? Эй?
541
00:38:22,342 --> 00:38:23,842
-Послушай, Таня!
542
00:38:25,340 --> 00:38:28,000
Послушай, Таня.
-Послушай, Таня.
543
00:38:28,274 --> 00:38:31,293
-Прости, что иногда веду себя как клоун.
-Ну ты перегибаешь!
544
00:38:31,967 --> 00:38:33,467
Нет, не ты...
545
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
-Я? Посмотри!
546
00:38:37,277 --> 00:38:42,173
-Прости, что иногда веду себя
как клоун и всё такое.
547
00:38:42,424 --> 00:38:45,267
-Правда в том, что вы мне нужны
гораздо больше, чем я вам.
548
00:38:46,223 --> 00:38:47,723
Все вы.
549
00:38:47,974 --> 00:38:51,701
Я боюсь оставаться наедине с собой,
и поэтому все эти вечеринки и девушки.
550
00:38:52,078 --> 00:38:54,161
Я просто затыкаю вами пустоту внутри.
551
00:38:58,281 --> 00:38:59,964
Прости, что ранил твои чувства.
552
00:39:03,117 --> 00:39:06,367
-Я не хотел ранить твои чувства.
553
00:39:09,304 --> 00:39:11,304
Я просто что-то там у себя затыкаю и...
554
00:39:12,845 --> 00:39:14,351
Прости меня, пожалуйста.
555
00:39:21,106 --> 00:39:22,606
Ну, иди сюда.
556
00:39:23,156 --> 00:39:24,697
-Тебе бы к психологу.
557
00:39:30,947 --> 00:39:32,447
-Но мы в плюсе!
558
00:39:32,761 --> 00:39:35,815
Поделился бы с тобой,
но банкомат не работает.
559
00:39:47,233 --> 00:39:48,733
Да не кисни ты.
560
00:39:48,984 --> 00:39:50,515
Да тебе, на самом деле повезло,
561
00:39:50,766 --> 00:39:53,822
что ты живёшь с человеком,
который умеет стратегически мыслить.
562
00:39:54,073 --> 00:39:55,573
Разреши представиться.
563
00:39:55,824 --> 00:39:58,774
Мастер спорта по самому быстрому
выходу из отношений.
564
00:39:59,051 --> 00:40:01,224
Всё нормально будет. Надо план наметить.
565
00:40:01,475 --> 00:40:03,615
Во-первых, цифровое очищение.
566
00:40:03,865 --> 00:40:05,655
Заблокируй козла везде, где можно.
567
00:40:05,906 --> 00:40:08,299
У тебя "Вайбер" есть? Отлично.
568
00:40:08,549 --> 00:40:10,049
Установи и там заблокируй.
569
00:40:11,091 --> 00:40:12,591
Во-вторых.
570
00:40:12,841 --> 00:40:16,422
Увольняйся с работы. Не вижу прикола
видеть его лицо ежедневно.
571
00:40:19,744 --> 00:40:21,244
Ну и в-третьих.
572
00:40:22,112 --> 00:40:23,612
Меняй замки.
573
00:40:42,312 --> 00:40:43,953
(ироничная музыка)
574
00:41:53,504 --> 00:41:55,004
(сигнал сообщения)
575
00:41:57,973 --> 00:41:59,185
-Ваня!
576
00:42:01,032 --> 00:42:03,324
Я с удовольствием возьмусь
вести ваш аккаунт.
577
00:42:10,387 --> 00:42:12,470
Да, я обожаю сферу кино.
578
00:42:13,916 --> 00:42:15,323
Меня взяли!
579
00:42:15,574 --> 00:42:17,174
(радостно кричат)
580
00:42:18,520 --> 00:42:20,520
(Сироткин - "Август")
581
00:42:42,911 --> 00:42:44,744
(Ваня смеётся)
582
00:42:59,653 --> 00:43:01,899
(играет ритмичная музыка)
583
00:43:18,840 --> 00:43:20,340
-Бегите, глупцы.
584
00:43:24,072 --> 00:43:25,572
-Ваня!
585
00:43:26,205 --> 00:43:28,738
Ваня, я его бросила!
586
00:43:28,988 --> 00:43:32,047
-Ну снимаю шляпу!
-Спасибо.
587
00:43:32,298 --> 00:43:34,215
-Ну что, размазала его?
588
00:43:34,466 --> 00:43:37,633
-Он, значит, даёт мне
флэт уайт на миндальном...
589
00:43:38,333 --> 00:43:41,673
-Я отпуск взял. Думал, мы рванём
куда-нибудь на недельку.
590
00:43:41,924 --> 00:43:45,174
-Я такая: "Кость, я теперь
пью на кокосовом".
591
00:43:47,712 --> 00:43:49,337
Я не поеду!
592
00:43:51,656 --> 00:43:54,541
-А он что?
-Ну, он... заплакал.
593
00:43:54,792 --> 00:43:56,983
-Ну ещё бы.
-Расстроился.
594
00:43:57,234 --> 00:43:58,734
Ой...
(плачет)
595
00:44:00,935 --> 00:44:03,447
-Ну ты вообще! Дикая, да?
-Я дикая.
596
00:44:03,698 --> 00:44:05,562
-Ты львица!
-Ой, львица!
597
00:44:05,813 --> 00:44:07,522
-Львица-тигрица!
(рычит)
598
00:44:07,773 --> 00:44:09,273
Ты всё можешь!
-Я всё могу!
599
00:44:09,524 --> 00:44:11,729
-Кричи! Ори!
(Алиса кричит)
600
00:44:11,980 --> 00:44:13,480
Танцуй, прыгай!
601
00:44:13,905 --> 00:44:16,549
Чёлку себе состриги.
-Реально!
602
00:44:17,508 --> 00:44:19,195
Давай. Как?
603
00:44:21,795 --> 00:44:23,378
Так... Регулируй.
604
00:44:23,930 --> 00:44:25,430
-Чуть-чуть повыше.
605
00:44:25,680 --> 00:44:27,180
(Алиса пищит)
606
00:44:32,997 --> 00:44:34,497
Ты что творишь-то?
607
00:44:35,213 --> 00:44:37,097
-Что я сделала?
-Я же угораю.
608
00:44:38,459 --> 00:44:40,459
(смеются)
609
00:44:45,466 --> 00:44:47,884
Не, слушай, псих ты, конечно.
610
00:44:48,135 --> 00:44:51,106
Подчёркивает глаза, вообще. Тебе идёт.
611
00:44:51,708 --> 00:44:53,930
Всё, юнга. Пришло время
612
00:44:54,329 --> 00:44:55,870
финального задания.
613
00:44:56,149 --> 00:44:58,711
-Какого?
-Пора на свидание.
614
00:44:58,962 --> 00:45:01,886
-Ой, нет...
-Не дерзи капитану. Действуем.
615
00:45:07,719 --> 00:45:09,858
Роза Вадимовна, спасительница моя!
616
00:45:10,109 --> 00:45:12,085
У меня там стояк сломался.
617
00:45:12,591 --> 00:45:14,674
Не выручите?
-Напрягаешь.
618
00:45:15,916 --> 00:45:19,666
-Халат красивый, на мой похож.
-Сынок, тебе помощь нужна или куда?
619
00:45:19,983 --> 00:45:21,483
-Понял.
620
00:45:25,208 --> 00:45:27,615
-Дети мои! Минутку внимания.
621
00:45:27,866 --> 00:45:31,334
У Ивана ЧП. Пописать, покакать -
в направлении севера.
622
00:45:31,779 --> 00:45:33,279
-Лучший бар в городе?
623
00:45:33,559 --> 00:45:35,059
-М?
-Посоветуй лучший бар.
624
00:45:35,436 --> 00:45:37,644
-"Медведь", само собой.
-"Медведь".
625
00:45:38,216 --> 00:45:40,174
-Ну что?
-Ну что?
626
00:45:40,906 --> 00:45:43,322
Денис, 27 лет, два высших.
627
00:45:43,998 --> 00:45:45,498
Нормально?
628
00:45:47,577 --> 00:45:50,119
Так, ладно. Я на шопинг. Спасибо. Пока.
629
00:45:52,964 --> 00:45:55,133
(лиричная музыка)
630
00:46:07,257 --> 00:46:08,799
А чем ты занимаешься?
631
00:46:10,951 --> 00:46:12,773
-Тебя правда работа моя интересует?
632
00:46:13,024 --> 00:46:14,524
Я тебе скажу одно слово -
633
00:46:15,897 --> 00:46:17,397
Бали.
634
00:46:19,500 --> 00:46:21,452
-Ага.
-Ну сёрф там, смекаешь?
635
00:46:21,754 --> 00:46:24,270
Почувствовать, как ты сливаешься
с нашей вселенной.
636
00:46:24,702 --> 00:46:27,952
Единение, стихии,
ветер в лицо, раскрытие души.
637
00:46:28,615 --> 00:46:30,115
Это база.
638
00:46:31,338 --> 00:46:32,838
Ты понимаешь, о чём я говорю?
639
00:46:33,430 --> 00:46:35,283
-Угу.
-Это вообще
640
00:46:35,534 --> 00:46:37,423
другой айсберг, понимаешь?
641
00:46:38,129 --> 00:46:40,403
Слушай, ну ты что-то часто хмуришься.
642
00:46:40,761 --> 00:46:43,886
Я, знаешь, изучил пару точек на теле,
643
00:46:44,136 --> 00:46:45,886
которые легко это исправят.
644
00:46:46,136 --> 00:46:47,886
Сейчас только руки разогрею.
645
00:46:50,972 --> 00:46:53,597
Пуританство, все эти правила
трёх свиданий -
646
00:46:53,848 --> 00:46:56,078
это всё не нужно. Всё это земное.
647
00:46:57,037 --> 00:46:59,162
Ну так что, поехали ко мне?
648
00:47:00,253 --> 00:47:02,305
Выйдем с тобой на новый уровень.
-Прошу.
649
00:47:02,556 --> 00:47:05,126
Ваша "Клубничная душность".
-Ой, спасибо, братик.
650
00:47:06,786 --> 00:47:08,286
Ладно, теряйся.
651
00:47:10,058 --> 00:47:13,319
-Слушай, братик,
а там не твою тачку эвакуатор увозит?
652
00:47:14,934 --> 00:47:17,177
-Что?
-Походу, твоё материальное
653
00:47:17,428 --> 00:47:19,728
приобретает немножко другой азимут.
654
00:47:20,143 --> 00:47:23,189
-Э, куда? Куда? Стоять! Стоять!
655
00:47:28,378 --> 00:47:30,336
-Не парься. Напитки в подарок.
656
00:47:36,500 --> 00:47:39,583
Аккуратнее с ней.
Она любит квартиры отжимать.
657
00:47:48,793 --> 00:47:50,093
Ну,
658
00:47:50,376 --> 00:47:52,876
как ты поживаешь в моей квартире?
659
00:47:53,720 --> 00:47:55,220
-Нормально.
660
00:47:55,720 --> 00:47:58,011
Ковёр купила новый... в ванную.
661
00:47:59,903 --> 00:48:01,986
-А могла бы в гости заглядывать.
662
00:48:03,589 --> 00:48:06,222
Всё, понял, понял. Жгу мундир, ломаю шпагу.
663
00:48:11,038 --> 00:48:12,538
Ну что, правила такие:
664
00:48:13,287 --> 00:48:15,787
если не можешь назвать
причину хорошего вечера -
665
00:48:16,415 --> 00:48:17,915
выпиваешь.
666
00:48:18,935 --> 00:48:20,435
Что-то вроде
667
00:48:20,686 --> 00:48:23,175
"Сегодня хороший вечер, потому что..."
668
00:48:28,628 --> 00:48:30,128
Ты поняла, как играть?
669
00:48:31,903 --> 00:48:33,403
Не поняла.
670
00:48:33,909 --> 00:48:35,880
Сегодня хороший вечер, потому что
671
00:48:36,311 --> 00:48:37,894
ты не ушла с этим придурком.
672
00:48:41,820 --> 00:48:43,987
Ты же понимаешь,
что сегодня хороший вечер?
673
00:48:46,042 --> 00:48:47,542
-Да.
674
00:48:49,302 --> 00:48:52,229
Сегодня хороший вечер,
потому что рыжих угощают бесплатно.
675
00:48:57,465 --> 00:48:59,617
Так, сколько с меня?
676
00:49:00,369 --> 00:49:02,911
-Час сорок.
-В смысле?
677
00:49:04,904 --> 00:49:09,003
-Где-то через час тридцать девять
я заканчиваю смену. С тебя вечер.
678
00:49:12,179 --> 00:49:14,872
(GERA AMEN - "Я влюблён")
679
00:49:18,824 --> 00:49:21,164
(все кричат)
-Горько! Горько! Горько!
680
00:49:27,323 --> 00:49:28,823
-На счастье!
681
00:49:29,074 --> 00:49:30,782
-Горько! Горько!
682
00:49:31,033 --> 00:49:33,033
Горько! Горько!
683
00:49:38,353 --> 00:49:40,266
(без звука)
684
00:49:43,086 --> 00:49:44,946
(Алиса кричит)
685
00:49:52,248 --> 00:49:54,498
-Ваня, беги! Ваня, он идёт!
686
00:50:05,048 --> 00:50:07,455
(продолжает играть песня "Я влюблён")
687
00:50:31,155 --> 00:50:33,374
-За взлом без проникновения.
688
00:50:50,565 --> 00:50:52,482
Ну а ты куда-нибудь проникала так?
689
00:50:53,915 --> 00:50:56,981
Я однажды проник в детский сад
и украл чужого ребёнка.
690
00:50:57,978 --> 00:50:59,478
Ха! Шутка.
691
00:51:02,320 --> 00:51:05,278
Кольцо на пальчик, зови меня зайчик.
692
00:51:08,702 --> 00:51:10,202
Выйдешь за меня?
693
00:51:16,028 --> 00:51:17,528
-Выйду.
694
00:51:18,204 --> 00:51:19,704
За борт.
695
00:51:21,031 --> 00:51:22,531
-Туше.
696
00:51:23,018 --> 00:51:24,518
Ладно.
697
00:51:25,926 --> 00:51:27,426
Ну давай.
-Что?
698
00:51:28,017 --> 00:51:29,517
-Вперёд.
699
00:51:31,176 --> 00:51:32,676
Боишься!
-Нет.
700
00:51:35,548 --> 00:51:37,331
-Расслабься.
-Держишь? -Да.
701
00:51:40,598 --> 00:51:42,098
-Ты держи.
702
00:51:42,895 --> 00:51:44,448
(волшебная музыка)
703
00:51:47,272 --> 00:51:49,613
(смеются)
704
00:51:52,349 --> 00:51:53,849
-Нормально?
705
00:51:54,100 --> 00:51:55,600
-Вот!
706
00:51:56,577 --> 00:51:58,077
А-а!
707
00:52:00,340 --> 00:52:01,923
Многоходовочка.
-Да.
708
00:52:08,496 --> 00:52:09,996
Когда ещё?
709
00:52:12,308 --> 00:52:13,808
-"Ещё"?
710
00:52:14,059 --> 00:52:18,310
-Ну, когда мы ещё увидимся?
711
00:52:18,806 --> 00:52:20,106
А?
712
00:52:20,907 --> 00:52:24,115
-Ну, не знаю.
У меня такая неделя загруженная.
713
00:52:24,835 --> 00:52:27,529
-Ну, может быть тогда...
714
00:52:28,883 --> 00:52:31,519
Сейчас?
-Сейчас, да?
715
00:52:33,877 --> 00:52:35,377
-Ну ладно, давай так.
716
00:52:35,644 --> 00:52:37,576
Если птица, то сейчас.
717
00:52:37,826 --> 00:52:39,826
А если цифра, то по домам.
718
00:52:41,622 --> 00:52:43,508
Готова? Раз.
719
00:52:44,254 --> 00:52:45,809
Два...
-Дыщ.
720
00:52:46,875 --> 00:52:48,208
(Ваня ахает)
Упс.
721
00:52:48,556 --> 00:52:51,488
-А, вот, я отсюда вижу, что птица.
Куда пойдём?
722
00:52:51,739 --> 00:52:53,239
-Угу. Баклан.
723
00:52:54,344 --> 00:52:56,386
Чао, персик, дозревай.
724
00:52:56,842 --> 00:52:58,342
(вздыхает)
-Ну да.
725
00:52:58,664 --> 00:53:00,439
-Пока-пока.
-Видимо, цифра.
726
00:53:02,645 --> 00:53:04,072
Пока.
727
00:53:24,271 --> 00:53:25,771
-Привет.
728
00:53:29,195 --> 00:53:30,695
-Привет.
729
00:53:31,675 --> 00:53:33,300
-Ты что так долго?
730
00:53:33,551 --> 00:53:35,051
-А ты чего спишь... тут?
731
00:53:35,302 --> 00:53:38,935
-Я уж испугался, что твоё тело
по каналам в пакетиках плывёт.
732
00:53:39,991 --> 00:53:41,491
-Да уж ладно, не перегибай.
733
00:53:41,833 --> 00:53:43,333
-Позвонил бы, но...
734
00:53:43,825 --> 00:53:45,617
Связь через реальности не проходит.
735
00:53:51,273 --> 00:53:52,773
-Прости.
736
00:53:54,330 --> 00:53:55,872
-Всё нормально.
737
00:53:58,720 --> 00:54:00,220
О-о-о...
738
00:54:00,946 --> 00:54:03,071
Надо было понимать, куда я тебя отпускаю.
739
00:54:04,793 --> 00:54:06,293
-Ты что, ревнуешь?
740
00:54:06,691 --> 00:54:08,191
(смеётся)
-Нет.
741
00:54:09,505 --> 00:54:11,005
Просто...
742
00:54:11,980 --> 00:54:13,730
Ну я ж не знаю, какой я там.
743
00:54:14,145 --> 00:54:15,645
В твоей реальности.
744
00:54:16,457 --> 00:54:18,791
Может, у меня щупальца вместо рук.
745
00:54:19,895 --> 00:54:21,770
-Да нет, точно такой же.
746
00:54:33,992 --> 00:54:35,492
Вань!
747
00:54:35,965 --> 00:54:37,590
А что, если это судьба?
748
00:54:39,256 --> 00:54:40,798
Ну вот что, если мы...
749
00:54:41,675 --> 00:54:45,143
Ну, вся эта история случилась,
чтобы мы встретили нас вторых.
750
00:54:47,392 --> 00:54:50,207
-Он тебя что, напоил?
-Вань, я серьёзно. Пожалуйста,
751
00:54:50,458 --> 00:54:51,890
может быть,
752
00:54:52,141 --> 00:54:55,808
ты попробуешь найти
меня вторую у себя в реальности?
753
00:55:05,992 --> 00:55:07,492
-Они где-то тут должны быть.
754
00:55:08,242 --> 00:55:09,950
В бабуле-дедулечном окружении.
755
00:55:10,200 --> 00:55:13,774
-Слышь, а знаешь какая самая любимая поза
у бабушек и дедушек?
756
00:55:14,200 --> 00:55:16,325
-Какая?
-Пенсионерская.
757
00:55:18,749 --> 00:55:20,249
-Вон они.
758
00:55:21,502 --> 00:55:24,262
-Я, конечно, понимаю,
что ты уже взрослая женщина,
759
00:55:25,703 --> 00:55:28,821
но это реально пенсия. Так сидеть.
760
00:55:29,796 --> 00:55:32,281
-Оль, не суети. Просто отдыхай.
761
00:55:35,709 --> 00:55:38,542
Что, с ума сошли? Тут девушка беременная.
762
00:55:38,793 --> 00:55:40,293
-Прощения просим.
763
00:55:46,536 --> 00:55:50,328
Несанкционированное похищение
летающей тарелкой.
764
00:55:54,424 --> 00:55:55,924
Гоу!
765
00:55:59,050 --> 00:56:01,300
Идём!
-Оль, ты серьёзно?
766
00:56:01,551 --> 00:56:03,673
Оль, ты же не собака, чтобы за этой...
767
00:56:04,751 --> 00:56:07,334
-Попробуешь? Давай.
768
00:56:17,359 --> 00:56:18,859
-Жарко, да?
769
00:56:19,109 --> 00:56:20,609
-Я не знакомлюсь.
770
00:56:20,860 --> 00:56:23,901
-Да мы так-то знакомы.
771
00:56:26,484 --> 00:56:28,484
Подожди, я как только тебя увидел...
772
00:56:28,920 --> 00:56:30,629
Извините.
-Оль!
773
00:56:30,880 --> 00:56:33,473
-Как тебя увидел, понял,
что надо извиниться. Правда.
774
00:56:33,724 --> 00:56:35,785
С этой квартирой тупо получилось.
-Да.
775
00:56:36,036 --> 00:56:38,929
-Она должна была достаться тебе,
потому что ты её так хотела.
776
00:56:39,180 --> 00:56:41,136
Что мне сделать, чтоб ты меня простила?
777
00:56:41,489 --> 00:56:45,656
Ну давай я на колени встану, хочешь? Вот!
Прости меня, пожалуйста! Я буду страдать!
778
00:56:45,907 --> 00:56:47,574
Ну снизойди ты, ну! Я...
779
00:56:47,825 --> 00:56:49,575
Я вечно буду страдать!
-Пожалуйста, всё!
780
00:56:49,826 --> 00:56:51,826
(пискляво) -Алиса!
-Тихо! Тихо!
781
00:56:53,327 --> 00:56:54,827
Чш-чш-чш!
782
00:56:57,034 --> 00:57:00,462
-Прости меня, я вёл себя
как самовлюблённый придурок.
783
00:57:03,105 --> 00:57:04,855
Мне просто сон приснился.
784
00:57:06,182 --> 00:57:07,849
О том, что мы с тобой вместе.
785
00:57:08,495 --> 00:57:10,287
-Это тебя чувство вины заело.
786
00:57:11,088 --> 00:57:13,770
-Не, там мощно детально всё было.
787
00:57:14,721 --> 00:57:17,971
Мы с тобой валялись смотрели ужастик,
788
00:57:19,001 --> 00:57:20,918
много танцевали, бесились.
789
00:57:21,302 --> 00:57:23,302
Ты даже чёлку себе состригла.
790
00:57:24,962 --> 00:57:26,795
Поэтому решил попробовать.
791
00:57:28,401 --> 00:57:30,304
-Ну ты же понимаешь, что это глупости?
792
00:57:31,881 --> 00:57:33,672
Во-первых, ты меня не знаешь.
793
00:57:33,923 --> 00:57:37,124
А во-вторых, я бы никогда
не отстригла себе чёлку.
794
00:57:51,032 --> 00:57:53,338
-Да! Так-то да.
795
00:57:55,734 --> 00:57:58,025
-А ещё я делаю иконы из бисера.
796
00:57:59,984 --> 00:58:01,484
(смеются)
797
00:58:01,735 --> 00:58:03,235
-Сори.
798
00:58:05,235 --> 00:58:06,735
Завидую твоему парню.
799
00:58:08,150 --> 00:58:10,525
-Некому тут завидовать.
-У тебя что, нет никого?
800
00:58:10,776 --> 00:58:13,359
-Ну как сказать... "Нет никого".
801
00:58:13,939 --> 00:58:16,564
-Блин, ну это ж другое! Дети - цветы жизни.
802
00:58:22,266 --> 00:58:25,199
Слушай, я ж не только это,
ну, тарелки кручу.
803
00:58:25,450 --> 00:58:28,713
Я и диджей. Приходи к Ваньку на тусу.
804
00:58:29,802 --> 00:58:31,302
Я там играть буду.
805
00:58:32,389 --> 00:58:33,889
Что, придёшь?
806
00:58:36,213 --> 00:58:39,121
Ну конечно, придёшь!
Фрисби-то тебе надо будет вернуть!
807
00:58:39,894 --> 00:58:43,190
Оревуар! Я там тебе, короче,
номерок на фрисби написал,
808
00:58:43,550 --> 00:58:45,925
почитай внимательно!
809
00:58:52,793 --> 00:58:54,293
А-а-а!
810
00:58:55,265 --> 00:58:56,765
-Ненавижу Питер!
811
00:58:57,015 --> 00:58:58,515
(громыхание грома)
812
00:59:01,752 --> 00:59:03,252
(Алиса смеётся)
813
00:59:06,729 --> 00:59:08,604
(Ваня)
-Упс, извини.
814
00:59:09,937 --> 00:59:11,854
Ненавижу Питер!
815
00:59:14,734 --> 00:59:17,433
-Нет. Ты любишь Питер.
816
00:59:17,811 --> 00:59:20,394
-Да, люблю. Но иногда он меня бесит.
817
00:59:20,658 --> 00:59:22,425
-Возьми там вещи.
-Ага.
818
00:59:29,544 --> 00:59:31,044
-Вань?
819
00:59:38,769 --> 00:59:41,269
-Как-то скучно ты тут обустроилась.
820
00:59:41,520 --> 00:59:43,062
Я бы получше придумал.
821
00:59:43,313 --> 00:59:45,688
-Угу. Типа огромного осьминога?
822
00:59:48,309 --> 00:59:49,809
Просто предположила.
823
00:59:54,423 --> 00:59:55,723
(Ваня ахает)
824
00:59:56,770 --> 00:59:58,436
Что?
-Я...
825
00:59:58,686 --> 01:00:00,520
-Что?
-Кажется, что-то чувствую.
826
01:00:00,770 --> 01:00:02,270
Я чувствую...
827
01:00:03,093 --> 01:00:05,843
Невероятный прилив сил!
828
01:00:08,517 --> 01:00:12,143
И дикое желание кого-нибудь укусить!
829
01:00:12,393 --> 01:00:14,005
(шипит)
830
01:00:14,255 --> 01:00:16,380
-Нет!
-Не сбежишь от меня!
831
01:00:16,630 --> 01:00:19,251
Никуда не денешься!
-На!
832
01:00:19,502 --> 01:00:22,591
-Думаешь, какие-то ложки меня остановят?
(Алиса кричит)
833
01:00:23,939 --> 01:00:25,439
-Стой!
834
01:00:27,553 --> 01:00:30,112
Сколько тебе лет?
-Семнадцать.
835
01:00:31,123 --> 01:00:32,665
-Как давно тебе семнадцать?
836
01:00:33,008 --> 01:00:35,008
-Уже довольно давно!
837
01:00:36,782 --> 01:00:38,282
Дай-ка укушу!
838
01:00:41,963 --> 01:00:45,503
Это что? Чеснок?
-Изыди! Изыди!
839
01:00:45,754 --> 01:00:50,080
-Вся моя семья,
как не трудно догадаться, вампиры!
840
01:00:50,500 --> 01:00:54,267
И ты скоро станешь её частью!
841
01:00:54,811 --> 01:00:56,311
-Нет! Нет!
842
01:00:57,781 --> 01:00:59,281
-Попалась?
843
01:00:59,531 --> 01:01:01,031
(шипит)
844
01:01:09,389 --> 01:01:10,889
-Вань.
845
01:01:11,139 --> 01:01:13,800
-Чего ты?
-Вань, давай не сегодня.
846
01:01:15,805 --> 01:01:17,305
-Понял, не дурак.
847
01:01:27,973 --> 01:01:29,473
(тихо)
Что?
848
01:01:31,849 --> 01:01:33,349
Тоже мне, монашка.
849
01:01:39,444 --> 01:01:42,611
(громко)
Братан, что такое? Что случилось?
850
01:01:45,304 --> 01:01:47,949
Так, не мельтеши ты,
я не понимаю, о чём ты говоришь!
851
01:01:48,200 --> 01:01:50,491
-Знал бы ты, кого сливаешь, придурок.
852
01:01:50,864 --> 01:01:52,364
-Так, спокойно!
853
01:01:53,429 --> 01:01:54,929
Скорую вызывай.
854
01:01:55,406 --> 01:01:57,197
(хором)
-Я сейчас подскочу.
855
01:02:01,742 --> 01:02:03,242
-Клоун!
856
01:02:05,800 --> 01:02:08,676
-Сорямба. Там у Фрола проблемы, ему плохо.
857
01:02:08,927 --> 01:02:11,734
Он арахис съел,
а ему нельзя, у него аллергия.
858
01:02:11,999 --> 01:02:15,294
Отёк Квинке там, все дела.
Надо ехать, пацана спасать.
859
01:02:16,602 --> 01:02:18,560
-А я могу как-то помочь?
-Да куда?
860
01:02:18,810 --> 01:02:22,597
Ты что? Родная мать в таком виде
испугается. Такая квазиморда!
861
01:02:23,070 --> 01:02:24,635
Так что давай я...
862
01:02:25,757 --> 01:02:27,257
Всё, спасибо большое.
863
01:02:27,508 --> 01:02:30,439
На связи будем. Понимаешь сама,
вопрос жизни и смерти!
864
01:02:30,856 --> 01:02:32,856
Всё, давай. До свидания!
865
01:02:41,211 --> 01:02:42,711
-Прости.
866
01:02:48,209 --> 01:02:49,709
Привет.
867
01:02:51,306 --> 01:02:52,806
-У Фрола же нет аллергии?
868
01:03:03,338 --> 01:03:04,838
-Была одна девчонка.
869
01:03:06,575 --> 01:03:09,117
Нам было лет по девятнадцать. Да.
870
01:03:10,411 --> 01:03:13,305
Когда её увидел, я просто по уши влюбился.
871
01:03:13,964 --> 01:03:15,464
Вообще отрыв башки.
872
01:03:16,699 --> 01:03:19,033
Ну, потом типа как у всех.
873
01:03:19,284 --> 01:03:22,416
Мы влюбились, начали тусить.
874
01:03:22,667 --> 01:03:26,792
Потом срались, снова мирились,
опять целовались.
875
01:03:28,350 --> 01:03:29,934
Да, было круто.
876
01:03:30,804 --> 01:03:32,596
В Новый год я сделал ей предложение.
877
01:03:32,847 --> 01:03:34,347
-Ого!
-Да.
878
01:03:34,598 --> 01:03:36,711
И она согласилась.
879
01:03:37,762 --> 01:03:39,262
А потом вдруг поняла,
880
01:03:39,513 --> 01:03:42,782
что владелец бара перспективней,
чем обычный бармен.
881
01:03:43,403 --> 01:03:44,903
(смеётся)
М-да...
882
01:03:47,577 --> 01:03:50,003
-Мне жаль.
-Да ты что? Нормально всё.
883
01:03:50,969 --> 01:03:52,510
Надо отдать ей должное.
884
01:03:53,495 --> 01:03:55,319
Держалась она дольше всех.
885
01:03:56,703 --> 01:03:58,328
Оно до сих пор сквозит.
886
01:03:59,013 --> 01:04:02,007
Так что теперь
либо быстро и без обязательств, либо...
887
01:04:02,258 --> 01:04:03,758
-Либо у Фрола отёк Квинке.
888
01:04:07,488 --> 01:04:08,788
-Да.
889
01:04:11,085 --> 01:04:13,279
(тима ищет свет - "волна")
890
01:05:39,044 --> 01:05:41,502
Ой, как же меня бесит это зеркало.
891
01:05:42,169 --> 01:05:44,669
Вселенная наказывает меня,
потому что я такой придурок!
892
01:05:45,263 --> 01:05:48,555
-Нет, меня. За то, что я такая эгоистка.
893
01:05:50,115 --> 01:05:51,949
Вся эта история с Костей...
894
01:05:53,058 --> 01:05:54,558
Вань...
895
01:05:55,299 --> 01:05:57,299
Пожалуйста, прости меня.
-Алис, ты чего?
896
01:05:57,955 --> 01:05:59,955
-Правда, когда я
897
01:06:00,465 --> 01:06:02,632
шла на свидание с этим Ваней,
898
01:06:02,882 --> 01:06:04,887
я чувствовала, что делаю что-то не то.
899
01:06:06,021 --> 01:06:07,562
Это всё из-за меня.
900
01:06:08,182 --> 01:06:09,682
-Ну да, ты виновата.
901
01:06:11,389 --> 01:06:13,249
Ну, если бы не ты,
902
01:06:13,726 --> 01:06:15,726
мы бы здесь не оказались.
903
01:06:16,670 --> 01:06:19,003
Но теперь, миледи,
904
01:06:19,426 --> 01:06:21,426
вы от меня никуда не денетесь.
905
01:06:22,243 --> 01:06:23,743
Договор?
906
01:06:26,485 --> 01:06:27,985
-Договор.
907
01:06:43,713 --> 01:06:45,726
(романтичная музыка)
908
01:07:57,092 --> 01:07:59,092
-Буквально сорок миллилитров берёшь
909
01:07:59,342 --> 01:08:01,743
и туда наливаешь. И всё и хватит.
910
01:08:01,994 --> 01:08:05,876
Такая классическая база.
Бессмертная классика, можно сказать.
911
01:08:28,747 --> 01:08:30,247
Ты очень красивая.
912
01:08:32,353 --> 01:08:34,834
Я ж сказал, не лимон, а арбуз.
913
01:08:35,085 --> 01:08:36,585
Арбуз!
914
01:08:37,788 --> 01:08:39,701
Да ладно, пусть будет лимон.
(смеются)
915
01:08:40,615 --> 01:08:43,948
Ну, пробуй.
-А что, он ещё не сходил в больничку, да?
916
01:08:45,481 --> 01:08:47,647
-Ну что...
-Да красивый, красивый, братан.
917
01:08:47,897 --> 01:08:49,397
Ты будешь помогать?
918
01:08:50,107 --> 01:08:51,607
-Ты знаешь, где меня искать.
919
01:08:52,476 --> 01:08:53,976
-Я сейчас быстро.
920
01:09:08,003 --> 01:09:09,503
-Чего?
921
01:09:22,243 --> 01:09:23,743
-Будь моей девушкой официально.
922
01:09:24,904 --> 01:09:26,446
-Такой ты чудной.
923
01:09:28,303 --> 01:09:29,803
-Да я знаю.
924
01:09:31,662 --> 01:09:33,162
-Но мне нравится.
925
01:09:37,900 --> 01:09:39,400
-Это значит - да?
926
01:09:47,215 --> 01:09:48,715
-Остановись!
927
01:09:51,974 --> 01:09:54,849
Позови Рудину, пожалуйста.
928
01:09:58,145 --> 01:09:59,645
Мой парень!
929
01:10:00,727 --> 01:10:02,227
-Моя бейба!
930
01:10:11,723 --> 01:10:13,307
-Ты же Алиса?
-Да.
931
01:10:14,024 --> 01:10:15,941
-Там тебя моя...
-Поняла.
932
01:10:16,340 --> 01:10:17,840
-Да бесячий ты ящик!
933
01:10:22,002 --> 01:10:23,502
-Завяжи.
934
01:10:23,893 --> 01:10:25,393
-Так.
935
01:10:26,322 --> 01:10:27,822
-Что она здесь делает?
936
01:10:28,086 --> 01:10:30,279
-Что здесь делаешь?
-Не она! Лиза, расслабься.
937
01:10:30,530 --> 01:10:34,326
Девочка маленькая, рыжая. Вошла в туалет.
-А! Так это подруга моей Кошки.
938
01:10:36,024 --> 01:10:37,524
Алиса.
939
01:10:38,224 --> 01:10:42,099
-Ты видела? Неделю переписываемся,
а он уже - "моей будешь".
940
01:10:42,689 --> 01:10:44,822
Быстрый хорёк.
-Хороший.
941
01:10:47,729 --> 01:10:49,479
-Хватит страдать, Рудина!
942
01:10:49,730 --> 01:10:52,981
Хватит смотреть на телефон.
-А куда мне ещё смотреть?
943
01:10:53,232 --> 01:10:56,399
-По сторонам!
Чем тебе Ванька не нравится, а?
944
01:10:56,805 --> 01:11:01,009
Красивый, свободный! А главное,
из плоти и крови, рядом ходит!
945
01:11:01,260 --> 01:11:04,220
А не этот твой -
"Извини, у меня срочные дела".
946
01:11:06,016 --> 01:11:08,762
Отвлекись. Отвлекись! Давай, давай!
947
01:11:09,013 --> 01:11:11,263
Отдай мне его и переключайся.
948
01:11:11,514 --> 01:11:14,920
И двигайся, продолжаем движение!
Энергия, энергия! Поток энергии!
949
01:11:15,171 --> 01:11:16,671
Новый поток энергии!
950
01:11:18,703 --> 01:11:20,995
Дыши, дыши! Руками вверх и вниз!
951
01:11:22,373 --> 01:11:24,979
-Да.
-Готовься!
952
01:11:25,312 --> 01:11:27,146
Ты готова.
-Я готова.
953
01:11:27,529 --> 01:11:31,849
-К новой жизни! К новой энергии!
И к новым мужчинам!
954
01:11:38,119 --> 01:11:39,619
-Алиса?
955
01:11:44,240 --> 01:11:45,740
Алис!
956
01:11:51,714 --> 01:11:54,221
(драматичная музыка)
957
01:12:11,456 --> 01:12:14,150
(играет танцевальная музыка)
958
01:12:27,724 --> 01:12:31,141
-В экстраординарные места
вы меня приглашаете, Алиса Сергеевна.
959
01:12:31,511 --> 01:12:33,386
-Не зря отказался, да?
960
01:12:34,520 --> 01:12:37,145
-Я знаю, ты расстроена.
961
01:12:37,604 --> 01:12:41,397
Но я ведь сюда пришёл. Всё ради тебя.
-Уже хочется уйти...
962
01:12:41,648 --> 01:12:44,982
-Нет! Мне очень нравится. Прямо рай! Мечта.
-Угу.
963
01:12:45,714 --> 01:12:47,214
-Ну, правда.
964
01:12:48,035 --> 01:12:53,050
Прости. Обещаю, больше
никаких срочных пациентов.
965
01:12:53,776 --> 01:12:55,276
Мир?
966
01:12:58,292 --> 01:12:59,592
Ес!
967
01:13:02,605 --> 01:13:04,439
Здесь есть туалет?
968
01:13:05,742 --> 01:13:07,242
Я сейчас.
-Угу.
969
01:13:22,656 --> 01:13:25,156
(голос из-за двери)
-Ян, привет. Ты дома уже?
970
01:13:26,873 --> 01:13:28,741
Да не поверишь.
971
01:13:28,992 --> 01:13:31,950
Эта девчонка опять присела мне на уши
со своими роликами.
972
01:13:33,459 --> 01:13:35,592
Говорит, надо прокачивать аудиторию.
973
01:13:38,131 --> 01:13:39,964
Домой надо что-нибудь купить?
974
01:13:40,893 --> 01:13:42,393
Ну хорошо.
975
01:13:43,637 --> 01:13:45,345
Да нет, вроде ничего не шумит.
976
01:13:46,781 --> 01:13:50,573
Ладненько. Целую тебя.
Люблю. Пока-пока. Пока.
977
01:13:59,301 --> 01:14:02,259
Может, уедем отсюда куда-нибудь, м?
978
01:14:07,205 --> 01:14:08,705
-Она любит на кокосовом.
979
01:14:11,288 --> 01:14:12,788
-Ты что делаешь?
980
01:14:13,369 --> 01:14:15,202
-Нормально!
-Кость...
981
01:14:15,538 --> 01:14:17,246
-Как там твой экологичный развод?
982
01:14:17,590 --> 01:14:19,480
О нём сейчас с женой разговаривал?
983
01:14:21,113 --> 01:14:22,988
-Так. Интересно!
984
01:14:24,238 --> 01:14:25,738
Вы спите, что ли, вместе?
985
01:14:25,988 --> 01:14:27,571
Вы бы сразу и сказали.
-Кость...
986
01:14:27,821 --> 01:14:29,988
-Совет да любовь. Бить-то зачем?
987
01:14:31,527 --> 01:14:33,944
Даёте! У вас, правда, ничего не получится.
988
01:14:34,579 --> 01:14:36,079
Она любит постарше, братан.
989
01:14:37,148 --> 01:14:39,461
Такое бывает у девочек,
которые растут без отца.
990
01:14:40,925 --> 01:14:42,450
-Эй!
-Не лезь!
991
01:14:42,913 --> 01:14:44,604
-Всё, пацаны. Давайте, хорош.
992
01:14:46,825 --> 01:14:48,366
-Ванёк, Ванёк.
993
01:14:48,616 --> 01:14:50,696
Вставай, вставай, вставай.
-Есть аптечка-то у нас?
994
01:14:52,713 --> 01:14:54,653
-Сегодня хороший вечер, потому что...
995
01:14:55,613 --> 01:14:57,530
Ничего не могу придумать.
996
01:14:57,781 --> 01:14:59,281
-Тогда пей.
997
01:15:06,864 --> 01:15:08,364
-У тебя прикол какой-то?
998
01:15:08,614 --> 01:15:11,070
Всех что-то обливать, обсыпать?
Ты повторяешься.
999
01:15:11,321 --> 01:15:12,821
-Я беременна.
1000
01:15:13,910 --> 01:15:16,210
-Ничего ж не было.
-Уверен?
1001
01:15:20,751 --> 01:15:23,590
Я шучу, расслабься.
Но когда-нибудь ты встрянешь.
1002
01:15:25,456 --> 01:15:28,549
-Ты проучить меня решила?
Самая умная типа, всё знаешь?
1003
01:15:33,291 --> 01:15:36,041
-Нет, не всё. Но о тебе кое-что знаю.
1004
01:15:36,688 --> 01:15:38,984
Я возьму?
-Ты что делаешь?
1005
01:15:39,235 --> 01:15:41,485
-Тихо-тихо. Часть ритуала.
1006
01:15:44,878 --> 01:15:47,828
Ты врёшь, что это твой бар,
а за стойкой ты стоишь для души.
1007
01:15:48,079 --> 01:15:49,430
-Так себе инсайд.
1008
01:15:49,681 --> 01:15:52,997
-В 7 классе ты кинул таракана
в общую кастрюлю со столовской гречкой.
1009
01:15:53,247 --> 01:15:55,497
Фрол случайно съел,
а ты так и не признался.
1010
01:15:55,747 --> 01:15:57,622
Ты храпишь, потому что в детстве
1011
01:15:57,872 --> 01:16:00,330
какая-то лысая девочка
ударила тебя качелей по носу.
1012
01:16:00,581 --> 01:16:02,481
Но храп у тебя музыкальный.
1013
01:16:04,616 --> 01:16:08,032
-Вот сейчас реально жутко стало!
Ты чего, следишь за мной?
1014
01:16:08,282 --> 01:16:10,324
-У меня бабка ведьма. Волосы видел мои?
1015
01:16:11,350 --> 01:16:12,850
-Слушай...
1016
01:16:14,069 --> 01:16:17,749
Я понял. Я тебя обидел, тебе больно...
-Да, мне больно!
1017
01:16:26,510 --> 01:16:28,010
Но не из-за тебя.
1018
01:16:29,837 --> 01:16:32,956
-Ты... Всё в порядке у тебя?
Ты какая-то дикая.
1019
01:16:37,288 --> 01:16:39,621
-Видишь, как искрится?
-Нет.
1020
01:16:39,959 --> 01:16:41,459
-А это твоё будущее.
1021
01:16:44,298 --> 01:16:45,798
Ты встретишь девушку.
1022
01:16:47,361 --> 01:16:49,903
Ту, с которой ты забудешь всё. Все обиды.
1023
01:16:50,292 --> 01:16:52,298
Вы будете есть драники по утрам
1024
01:16:52,788 --> 01:16:54,288
и тупо шутить.
1025
01:16:55,089 --> 01:16:57,756
Ты будешь играть ей на гитаре,
хотя совсем не умеешь.
1026
01:16:58,337 --> 01:17:00,045
Смотреть советскую классику.
1027
01:17:02,442 --> 01:17:03,942
Ты будешь счастлив.
1028
01:17:04,816 --> 01:17:06,316
Точно будешь.
1029
01:17:06,757 --> 01:17:08,257
-Это ты про себя, что ли?
1030
01:17:08,886 --> 01:17:10,386
-Нет.
1031
01:17:16,792 --> 01:17:18,292
Я люблю другого.
1032
01:17:23,412 --> 01:17:24,912
И этот вечер хорош,
1033
01:17:25,300 --> 01:17:27,586
потому что я наконец-то в этом призналась.
1034
01:17:41,875 --> 01:17:43,375
Привет.
1035
01:17:43,625 --> 01:17:45,125
Одолжишь телефон?
1036
01:17:53,127 --> 01:17:55,647
Без лишних вопросов.
Напиши сегодня этой девушке.
1037
01:17:55,898 --> 01:17:57,398
Это судьба твоя.
1038
01:18:02,384 --> 01:18:03,884
Привет.
1039
01:18:04,135 --> 01:18:06,926
Ничего не спрашивай,
но, если тебе напишет парень
1040
01:18:07,177 --> 01:18:08,800
с чудной панамой на аватаре,
1041
01:18:09,287 --> 01:18:10,912
просто не посылай его сразу.
1042
01:18:11,162 --> 01:18:14,704
-Рудина, ты в курсе вообще,
что там твой психолог вытворяет?
1043
01:18:15,337 --> 01:18:17,754
Убить себя, походу, решил в прямом эфире.
1044
01:18:20,922 --> 01:18:23,047
(Костя)
-Ну чего вы эти реакции-то шлёте?
1045
01:18:25,973 --> 01:18:28,848
-Ты ж на диете?
-У меня читмил, братан.
1046
01:18:32,206 --> 01:18:33,706
-Всё, давай.
1047
01:18:34,229 --> 01:18:35,729
Увидимся.
1048
01:18:44,602 --> 01:18:46,282
(звон разбившейся посуды)
1049
01:18:50,890 --> 01:18:53,823
-Прости, прости. Я уже всё, ухожу.
1050
01:18:55,057 --> 01:18:56,557
Уже сейчас.
1051
01:18:57,446 --> 01:18:58,946
-Всё, успокойся.
1052
01:19:03,474 --> 01:19:05,058
-Слушай, Вань.
1053
01:19:05,766 --> 01:19:08,553
Короче, вся эта ситуация... Я бы хотела...
-Фигня!
1054
01:19:20,771 --> 01:19:22,884
-Да... Сейчас я...
1055
01:19:23,857 --> 01:19:26,637
Прости, я сейчас. Сейчас, приедет. Сейчас.
1056
01:19:27,636 --> 01:19:29,303
Ну! Давай!
1057
01:19:40,118 --> 01:19:42,909
-Ты вроде хотела сказать спасибо.
1058
01:19:44,118 --> 01:19:46,284
Вот он, самый подходящий момент.
1059
01:19:46,534 --> 01:19:48,534
(тима ищет свет - "сахар")
1060
01:19:50,945 --> 01:19:52,445
Давай.
1061
01:19:53,450 --> 01:19:56,033
Давай. Я тебя такую грустную
домой не отпущу.
1062
01:19:57,049 --> 01:19:59,021
(голос Кости)
-Ребят, пятница вечер!
1063
01:19:59,272 --> 01:20:02,063
Идите на улицу пить вино, влюбляться!
1064
01:20:02,802 --> 01:20:04,302
А? Похож?
1065
01:20:05,853 --> 01:20:08,238
Хотите, совет вам дам?
Сэкономлю ваши деньги.
1066
01:20:08,817 --> 01:20:10,765
Эту книгу покупать не надо.
1067
01:20:11,016 --> 01:20:14,833
Там хреновые советы от разведённого мужика,
который пьёт в отеле.
1068
01:20:15,956 --> 01:20:17,456
Но это ведь лучше,
1069
01:20:18,151 --> 01:20:20,082
чем делать больно любимым. Правильно?
1070
01:20:27,993 --> 01:20:30,198
(тима ищет свет - "волна")
1071
01:20:33,820 --> 01:20:36,487
-Счастье, оно не всегда
для двоих, понимаете?
1072
01:20:48,007 --> 01:20:50,257
-Да что ты? Офигел?
1073
01:20:52,144 --> 01:20:54,579
Нет! Нет. Я тебя боюсь!
(смеётся)
1074
01:21:01,661 --> 01:21:05,244
-Не стоит стоять в дверном проёме,
надо свалить в закат.
1075
01:21:05,786 --> 01:21:08,494
Просто дать ей... То есть ему
1076
01:21:09,577 --> 01:21:11,077
вздохнуть свободно.
1077
01:21:13,474 --> 01:21:15,609
(тима ищет свет - "волна")
1078
01:21:26,700 --> 01:21:28,200
(вскрикивает по-птичьи)
1079
01:21:28,463 --> 01:21:30,615
-Я питерская чайка!
1080
01:21:46,446 --> 01:21:48,979
-Почувствовать себя
по-настоящему счастливым.
1081
01:21:49,413 --> 01:21:51,038
Только уже без вас.
1082
01:22:23,276 --> 01:22:25,151
-Тебя, наверное, там такси ждёт.
1083
01:22:43,159 --> 01:22:44,659
-Пока.
1084
01:23:15,610 --> 01:23:17,110
-Алис, постой.
1085
01:23:18,259 --> 01:23:19,759
Алис, пожалуйста!
1086
01:23:21,667 --> 01:23:23,167
Ты классная!
1087
01:23:23,552 --> 01:23:25,873
Очень. Просто...
-Что "просто", Вань?
1088
01:23:26,932 --> 01:23:31,185
Зачем всё это было?
Геройство это, танцы, пляж?
1089
01:23:35,090 --> 01:23:36,590
-Есть одна девушка...
1090
01:23:43,787 --> 01:23:45,371
Вы с ней
1091
01:23:46,954 --> 01:23:48,454
очень похожи.
1092
01:23:56,276 --> 01:23:57,776
Но она
1093
01:24:00,072 --> 01:24:01,572
далеко.
1094
01:24:03,721 --> 01:24:07,096
И мы вряд ли когда-то с ней будем вместе,
но я так с ней не могу.
1095
01:24:19,256 --> 01:24:20,756
Ты чудесная!
1096
01:24:22,308 --> 01:24:24,433
Такая умная, весёлая,
1097
01:24:24,823 --> 01:24:26,323
очень красивая.
1098
01:24:27,131 --> 01:24:28,631
Но...
1099
01:24:28,881 --> 01:24:30,381
Не моя.
1100
01:24:32,565 --> 01:24:34,925
(настороженная музыка)
1101
01:24:38,564 --> 01:24:40,064
-Спасибо
1102
01:24:41,219 --> 01:24:42,786
за честность.
1103
01:24:47,394 --> 01:24:48,894
Ты хороший, Вань.
1104
01:25:01,862 --> 01:25:05,028
(Костя) -И только когда вы сможете
отпустить человека,
1105
01:25:05,985 --> 01:25:08,935
вы сами по-настоящему научитесь любить.
1106
01:25:09,452 --> 01:25:10,952
-Будь счастлив.
1107
01:25:44,439 --> 01:25:46,926
(Beautiful Boys - "Нежная любовь")
1108
01:26:46,316 --> 01:26:47,899
-Роза Вадимовна?
-А?
1109
01:26:48,514 --> 01:26:50,014
-Так. Стоп!
1110
01:26:51,311 --> 01:26:54,603
Простите, а откуда у вас
эти красивые жёлтые черевички?
1111
01:26:56,182 --> 01:26:59,195
-Опять твои грязные намёки?
Человек от всего сердца подарил!
1112
01:26:59,446 --> 01:27:02,286
Я надеваю и каждый раз говорю:
"Спасибо, Алиса, тебе".
1113
01:27:02,537 --> 01:27:04,637
Чего вдруг? Торшер помнёшь!
1114
01:27:05,863 --> 01:27:07,697
Выглядите просто превосходно!
1115
01:27:07,989 --> 01:27:09,489
Волшебно!
1116
01:27:10,235 --> 01:27:11,735
Сказочно!
1117
01:27:29,668 --> 01:27:31,168
Привет, красавица!
1118
01:27:33,082 --> 01:27:34,623
Где чудовище потеряли?
1119
01:27:36,460 --> 01:27:37,960
-Вань, давай не сейчас.
1120
01:27:38,547 --> 01:27:40,047
Возвращайся в бар.
1121
01:27:40,647 --> 01:27:43,894
-Так-то ты время видела?
Все бары уже закрыты.
1122
01:27:56,076 --> 01:27:58,160
Ты бы поаккуратней тут рассиживалась!
1123
01:27:58,857 --> 01:28:01,224
Здесь банда голубей орудует,
1124
01:28:01,647 --> 01:28:03,647
они любят людей в воду сталкивать.
1125
01:28:06,966 --> 01:28:09,339
Гули-гули. Вас столкнули.
1126
01:28:11,470 --> 01:28:13,022
Ладно, всё, не трогаю тебя.
1127
01:28:13,273 --> 01:28:15,656
Сиди тут одна, грусти.
Считай, меня вообще нет.
1128
01:28:17,143 --> 01:28:18,643
Я тень.
1129
01:28:19,453 --> 01:28:20,953
Меня не существует.
1130
01:28:22,021 --> 01:28:24,063
Ты одна.
-Да что тебе надо?
1131
01:28:24,314 --> 01:28:26,439
-Да я всё никак понять не могу,
1132
01:28:26,690 --> 01:28:29,185
ты зачем лимон в коктейль добавила
вместо арбуза?
1133
01:28:34,478 --> 01:28:35,978
-Повтори.
1134
01:28:43,964 --> 01:28:45,464
Ваня?
1135
01:28:45,714 --> 01:28:47,839
-Ты как это сделала, львица-тигрица?
1136
01:28:48,089 --> 01:28:51,018
-Подожди, я не понимаю. Ты же был с ней...
1137
01:28:51,269 --> 01:28:54,582
Со второй мной и я не хотела вам мешать.
1138
01:28:55,182 --> 01:28:56,807
-Не, она, конечно, огонь,
1139
01:28:59,039 --> 01:29:01,039
но я уже по другой с ума схожу.
1140
01:29:04,216 --> 01:29:06,425
Ну и челки у неё такой стилёвой нет.
1141
01:29:10,675 --> 01:29:13,368
Ай! А это-то за что?
1142
01:29:30,128 --> 01:29:32,371
(мечтательная музыка)
1143
01:30:45,705 --> 01:30:47,205
-Шевелись активней.
1144
01:30:47,456 --> 01:30:49,525
Давай-давай, интенсивно!
-Так-так-так!
1145
01:30:49,776 --> 01:30:51,276
Ну куда?
-Что?
1146
01:30:51,527 --> 01:30:53,577
-Может, тут его оставить?
-Не, ну...
1147
01:30:54,363 --> 01:30:57,497
Здесь как-то... не романтично.
-Так, только не начинай!
1148
01:30:57,748 --> 01:30:59,874
Я не буду его в туалете вешать.
-Что не так?
1149
01:31:00,174 --> 01:31:03,708
Ну, это же идеально, ну.
Она заезжает в квартиру
1150
01:31:03,959 --> 01:31:06,927
и находит в своей спальне
мужчину из параллельной реальности.
1151
01:31:07,178 --> 01:31:08,887
-Фу, пошло!
1152
01:31:09,138 --> 01:31:12,127
Ну, видишь? Не сопротивляйся.
Давай, давай туда.
1153
01:31:12,378 --> 01:31:15,231
Не останавливайся, сынок.
Не сопротивляйся, мой дорогой.
1154
01:31:15,482 --> 01:31:17,051
Всё будет так, как надо.
1155
01:31:17,369 --> 01:31:19,605
Мы им ещё свет отключим. И трубу прорвём.
1156
01:31:20,443 --> 01:31:22,152
А лучше в нескольких местах.
1157
01:31:22,888 --> 01:31:24,604
Чтобы всё в г...
-Мама, пожалуйста!
1158
01:31:24,855 --> 01:31:27,555
-И пожар! Давай, сынок, не засыпай!
106764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof